Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,572 --> 00:00:04,405
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:31,305 --> 00:00:34,305
5
00:01:06,020 --> 00:01:08,437
6
00:02:19,680 --> 00:02:22,180
- En la primavera de 1945,
7
00:02:22,180 --> 00:02:25,120
como los ejércitos aliados
avanzó hacia la victoria,
8
00:02:25,120 --> 00:02:27,823
se toparon con el
Campos de concentración alemanes.
9
00:02:32,910 --> 00:02:35,627
Pocos están preparados para
el infierno que encuentran.
10
00:02:36,913 --> 00:02:39,913
11
00:03:13,880 --> 00:03:16,050
- Los soldados
subió a la cerca
12
00:03:16,050 --> 00:03:17,923
y se quedó allí mirándonos.
13
00:03:21,484 --> 00:03:24,707
No pude entender
su comportamiento en absoluto.
14
00:03:27,600 --> 00:03:29,610
Ojalá pudiera decirte lo misterioso que fue
15
00:03:29,610 --> 00:03:32,863
mirándolos mirándonos
de esa manera inexplicable.
16
00:03:36,240 --> 00:03:40,450
Pero luego vi uno de los
los soldados se doblan y vomitan.
17
00:03:40,450 --> 00:03:44,220
Pronto, otro estaba haciendo
el mismo, y luego otro.
18
00:03:44,220 --> 00:03:45,573
Y luego lo entendí.
19
00:03:47,100 --> 00:03:48,993
Nos miraban con disgusto.
20
00:03:53,550 --> 00:03:55,623
Me invadió una profunda desesperación.
21
00:03:56,820 --> 00:03:59,880
Me sentí como Adam cuando él
primero supo que estaba desnudo,
22
00:03:59,880 --> 00:04:01,303
horrible y avergonzado.
23
00:04:03,890 --> 00:04:05,830
Miré a mi alrededor y me vi
24
00:04:05,830 --> 00:04:07,770
y los otros prisioneros por primera vez
25
00:04:07,770 --> 00:04:09,673
a través de los ojos de esos soldados.
26
00:04:12,370 --> 00:04:15,113
Era repugnante mirar
en, sin duda alguna.
27
00:04:16,280 --> 00:04:17,540
Es extraño, ¿no?
28
00:04:17,540 --> 00:04:19,683
que nunca me había dado cuenta de eso antes?
29
00:04:22,660 --> 00:04:25,700
Un momento después de eso
primer soldado vomitó,
30
00:04:25,700 --> 00:04:28,163
sucedió algo extraño
entre los prisioneros,
31
00:04:29,020 --> 00:04:30,963
comenzamos a alejarnos de ellos.
32
00:04:32,470 --> 00:04:34,160
Les dimos la espalda.
33
00:04:34,160 --> 00:04:35,803
No queríamos que nos vieran.
34
00:04:37,780 --> 00:04:39,420
Y si poco tiempo antes tuviéramos
35
00:04:39,420 --> 00:04:40,720
de alguna manera oscura
36
00:04:40,720 --> 00:04:42,950
quería que vinieran al campamento,
37
00:04:42,950 --> 00:04:46,570
ahora muy fuertemente queríamos
que se queden donde estaban.
38
00:04:46,570 --> 00:04:47,810
O de lo contrario irse.
39
00:04:59,240 --> 00:05:00,510
- Cuando los veas,
40
00:05:00,510 --> 00:05:02,870
no hay nada que
distinguirlos, ya sabes.
41
00:05:02,870 --> 00:05:06,743
Cabezas afeitadas y hundidas
mejillas, no hay manera.
42
00:05:08,500 --> 00:05:11,080
Es difícil incluso verlos como humanos.
43
00:05:11,080 --> 00:05:12,210
Bajo las circunstancias,
44
00:05:12,210 --> 00:05:14,253
intentas evitar verlos demasiado.
45
00:05:15,880 --> 00:05:16,853
Es dificil de hacer.
46
00:05:23,713 --> 00:05:25,320
47
00:05:25,320 --> 00:05:27,340
- tomé algunos
a pasos de los soldados
48
00:05:27,340 --> 00:05:30,180
cuando escuché un sonido terrible,
49
00:05:30,180 --> 00:05:31,850
que no pude identificar al principio,
50
00:05:31,850 --> 00:05:35,090
aunque de alguna manera extraña y remota,
51
00:05:35,090 --> 00:05:36,603
me parecía familiar.
52
00:05:37,520 --> 00:05:38,443
Y yo entiendo.
53
00:05:40,320 --> 00:05:41,643
Mi hija estaba llorando.
54
00:05:43,058 --> 00:05:44,750
Por primera vez en tres años,
55
00:05:44,750 --> 00:05:46,663
este pequeño niño estaba llorando.
56
00:05:47,700 --> 00:05:48,850
Ella estaba llorando tan fuerte
57
00:05:48,850 --> 00:05:51,690
que la pensé delgada
pequeño cuerpo colapsaría
58
00:05:51,690 --> 00:05:53,673
bajo la fuerza de sus convulsiones.
59
00:05:55,260 --> 00:05:56,820
Te digo, nunca en mi vida he escuchado
60
00:05:56,820 --> 00:05:58,613
cualquier grito de dolor como el de ese niño.
61
00:05:59,860 --> 00:06:02,993
Fue el lamento más trágico que he conocido.
62
00:06:06,470 --> 00:06:07,303
¿Y yo?
63
00:06:09,040 --> 00:06:10,843
Seguí el ejemplo de mi hija.
64
00:06:12,473 --> 00:06:16,710
Me senté con ella y por
varios minutos grité.
65
00:06:18,728 --> 00:06:21,895
66
00:06:28,440 --> 00:06:30,873
- El control se había ido
después de los sitios que vimos.
67
00:06:32,550 --> 00:06:34,560
Los hombres estaban hiriendo deliberadamente a los guardias,
68
00:06:34,560 --> 00:06:36,020
y luego volteándolos
a los prisioneros
69
00:06:36,020 --> 00:06:38,020
y permitiéndoles tener su venganza.
70
00:06:52,220 --> 00:06:54,859
- Nuestro primer acto como libre
los hombres era tirarnos
71
00:06:54,859 --> 00:06:57,200
sobre las disposiciones.
72
00:06:57,200 --> 00:06:59,910
Pensamos solo en eso, no en la venganza,
73
00:06:59,910 --> 00:07:02,993
no de nuestras familias, nada más que pan.
74
00:07:11,260 --> 00:07:14,703
- Cuando fui liberado,
comimos y comimos y comimos.
75
00:07:16,010 --> 00:07:17,630
Sin sentimiento cuando es suficiente
76
00:07:17,630 --> 00:07:19,540
solo el saber que tengo hambre
77
00:07:19,540 --> 00:07:21,693
y tal vez mañana no lo tenga.
78
00:07:24,500 --> 00:07:26,363
No sabíamos cómo detenernos.
79
00:07:29,800 --> 00:07:32,180
- En su frenesí
para llenarse,
80
00:07:32,180 --> 00:07:35,210
muchos supervivientes se rompieron el estómago.
81
00:07:35,210 --> 00:07:38,220
Otros que han colgado
tan tenazmente a la vida,
82
00:07:38,220 --> 00:07:40,670
ya no tengo la fuerza
para combatir el tifus
83
00:07:40,670 --> 00:07:43,083
y tuberculosis que
rugió a través de los campamentos.
84
00:07:47,640 --> 00:07:50,470
A las pocas semanas de la
llegada de los aliados,
85
00:07:50,470 --> 00:07:53,640
miles de liberados
los prisioneros mueren.
86
00:07:53,640 --> 00:07:55,710
Solo en Bergen-Belsen,
87
00:07:55,710 --> 00:07:58,423
hay 13.000 cadáveres para enterrar.
88
00:08:00,071 --> 00:08:03,238
(música lenta y problemática)
89
00:08:18,550 --> 00:08:20,110
- no sentí nada en absoluto
90
00:08:20,110 --> 00:08:23,653
excepto Jesucristo, Jesús
Cristo, Jesucristo.
91
00:08:24,610 --> 00:08:25,930
Seguí diciéndome eso a mí mismo
92
00:08:25,930 --> 00:08:28,030
porque no podía pensar en otra cosa.
93
00:08:33,640 --> 00:08:37,000
Tu superaste sentir eso
ya eran personas.
94
00:08:37,000 --> 00:08:38,540
Estaban tan delgados, tan secos
95
00:08:38,540 --> 00:08:41,240
que pudieron haber sido
monos o yeso de París.
96
00:08:42,210 --> 00:08:43,383
Tenías que seguir diciéndote a ti mismo
97
00:08:43,383 --> 00:08:46,030
estos son seres humanos.
98
00:08:46,030 --> 00:08:48,190
Incluso cuando lo dijiste, tu
la mente no lo estaba creyendo
99
00:08:48,190 --> 00:08:50,740
porque nada como esto
había sucedido antes.
100
00:08:52,772 --> 00:08:54,107
Simplemente no podía suceder.
101
00:08:55,051 --> 00:08:58,218
102
00:09:00,812 --> 00:09:03,229
103
00:09:27,720 --> 00:09:29,320
- Los libertadores arrasaron los campos.
104
00:09:29,320 --> 00:09:31,030
y traté de poner las fosas comunes
105
00:09:31,030 --> 00:09:32,830
y el hedor de la muerte detrás de ellos.
106
00:09:35,840 --> 00:09:39,383
Los judíos miran las llamas
y se preguntó qué nos depara el futuro.
107
00:09:40,740 --> 00:09:43,110
- Que ejemplares
de humanidad son,
108
00:09:43,110 --> 00:09:45,173
después del tratamiento que han recibido.
109
00:09:47,010 --> 00:09:49,533
Estoy seguro de que el 90% de los que sobreviven
110
00:09:49,533 --> 00:09:51,823
nunca será realmente normal.
111
00:09:53,290 --> 00:09:54,793
Han sufrido demasiado.
112
00:09:57,570 --> 00:09:59,573
- Fue el último mes.
113
00:10:01,650 --> 00:10:06,650
Vino mi hermano mayor que yo
a la valla de mi cuartel,
114
00:10:07,230 --> 00:10:12,230
y me dijo: "Nosotros no
tener los padres más.
115
00:10:12,617 --> 00:10:16,653
"El único que tenías era yo,
pero ahora me llevan.
116
00:10:17,567 --> 00:10:19,073
"Nunca nos volveremos a encontrar.
117
00:10:20,687 --> 00:10:24,423
"No creo esto
el infierno terminará.
118
00:10:25,467 --> 00:10:29,203
"No veo ninguna luz en
el borde de este túnel.
119
00:10:30,057 --> 00:10:31,560
"Eres lo suficientemente adulto".
120
00:10:31,560 --> 00:10:33,563
Tenía casi ocho años.
121
00:10:34,567 --> 00:10:36,683
"Para entender lo que te estoy diciendo,
122
00:10:37,817 --> 00:10:42,347
"Quiero que sepas que
si sucederá un milagro,
123
00:10:42,347 --> 00:10:45,623
"y ellos vendrán y
sobrevivirás a este infierno,
124
00:10:46,867 --> 00:10:50,893
"hay un lugar en el
mundo llamado Eretz Israel.
125
00:10:52,537 --> 00:10:55,037
"Repite el nombre y no lo olvides.
126
00:10:55,037 --> 00:10:58,137
"Eretz Israel, la Tierra de Israel.
127
00:10:58,137 --> 00:11:01,517
"Esta es nuestra antigua patria.
128
00:11:01,517 --> 00:11:05,647
"Este es el lugar donde
no matan a los judíos.
129
00:11:05,647 --> 00:11:10,647
"Así que si sobrevives, dile
cualquiera a quien conozcas
130
00:11:10,837 --> 00:11:14,630
que te tienen que llevar
a ese lugar en particular ".
131
00:11:14,630 --> 00:11:16,103
Eretz Israel.
132
00:11:17,608 --> 00:11:21,941
133
00:11:25,350 --> 00:11:27,580
- En Nueva York, los estadounidenses se deleitan
134
00:11:27,580 --> 00:11:28,930
en su victoria en Europa.
135
00:11:33,750 --> 00:11:36,150
En Londres, abarrotan las plazas para animar
136
00:11:36,150 --> 00:11:38,243
el final de seis largos años de guerra.
137
00:11:43,570 --> 00:11:47,093
Incluso en Palestina, hay
bailando en las calles.
138
00:11:48,020 --> 00:11:51,680
El día de la victoria, triste, muy triste,
139
00:11:51,680 --> 00:11:53,663
escribe David Ben-Gurion en su diario.
140
00:11:55,250 --> 00:11:57,320
Como otros líderes del mundo judío,
141
00:11:57,320 --> 00:11:59,610
el presidente de la
Agencia Judía en Palestina
142
00:11:59,610 --> 00:12:01,780
ha visto la guerra desde lejos,
143
00:12:01,780 --> 00:12:03,550
indefenso para evitar la matanza
144
00:12:03,550 --> 00:12:05,973
de seis millones de judíos europeos.
145
00:12:12,178 --> 00:12:13,230
146
00:12:13,230 --> 00:12:16,410
Para los judíos, Eretz
Israel es una tierra en la que
147
00:12:16,410 --> 00:12:19,463
han tenido un continuo
Presencia de 3.000 años.
148
00:12:22,260 --> 00:12:24,800
Incluso después de que los romanos destruyeron Jerusalén
149
00:12:24,800 --> 00:12:27,280
y los expulsó en el siglo II,
150
00:12:27,280 --> 00:12:29,880
Los judíos permanecieron fieles a
su sueño de regresar
151
00:12:29,880 --> 00:12:31,403
a su patria bíblica.
152
00:12:38,140 --> 00:12:41,180
Los árabes invadieron Palestina
en el siglo séptimo
153
00:12:41,180 --> 00:12:42,400
y se quedó ahí aunque
154
00:12:42,400 --> 00:12:44,543
la tierra fue conquistada y reconquistada.
155
00:12:46,760 --> 00:12:49,080
Como cada vez más europeos
Los judíos comenzaron a huir
156
00:12:49,080 --> 00:12:51,100
a Palestina para escapar de Hitler,
157
00:12:51,100 --> 00:12:52,310
los árabes se asustaron
158
00:12:52,310 --> 00:12:54,393
para que los judíos se convirtieran en mayoría.
159
00:12:56,283 --> 00:13:01,200
160
00:13:05,160 --> 00:13:08,290
Desde la Primera Guerra Mundial,
Gran Bretaña ha administrado
161
00:13:08,290 --> 00:13:11,660
esta tierra dividida bajo un
mandato de la liga de naciones,
162
00:13:11,660 --> 00:13:14,350
tratando de apaciguar a ambos
los árabes y los judíos
163
00:13:14,350 --> 00:13:17,593
y proteger su propio imperial
intereses en el Medio Oriente.
164
00:13:21,300 --> 00:13:22,900
Aunque Gran Bretaña prometió al principio
165
00:13:22,900 --> 00:13:25,660
para establecer un nacional
patria de los judíos,
166
00:13:25,660 --> 00:13:29,093
bajo la presión del
Árabes, cambió su política.
167
00:13:30,560 --> 00:13:33,570
En 1939, los británicos publicaron un Libro Blanco
168
00:13:33,570 --> 00:13:35,693
restringir severamente la inmigración judía.
169
00:13:39,190 --> 00:13:42,230
En junio de 1945, los británicos
no permitían más
170
00:13:42,230 --> 00:13:45,253
de 1500 judíos para entrar
Palestina cada mes.
171
00:13:55,620 --> 00:13:58,853
La Segunda Guerra Mundial ha dejado a Europa en ruinas.
172
00:14:01,210 --> 00:14:03,880
En Alemania, unos 11 millones de refugiados
173
00:14:03,880 --> 00:14:05,380
deambular por una tierra de pesadilla
174
00:14:05,380 --> 00:14:08,423
de hambre, enfermedad y desesperación.
175
00:14:14,920 --> 00:14:17,900
Las tropas aliadas intentaron imponer
alguna apariencia de orden
176
00:14:17,900 --> 00:14:20,243
sobre la anarquía y el caos que encuentran.
177
00:14:23,952 --> 00:14:25,630
(disparos de armas)
178
00:14:25,630 --> 00:14:28,703
Los refugiados vienen de todas partes
Europa central y oriental,
179
00:14:29,640 --> 00:14:32,390
Rusia y los estados bálticos.
180
00:14:32,390 --> 00:14:34,302
Incluyen ex trabajadores esclavos,
181
00:14:34,302 --> 00:14:38,470
reclusos del campo de concentración,
reclutas militares,
182
00:14:38,470 --> 00:14:40,560
y prisioneros de guerra.
183
00:14:40,560 --> 00:14:44,793
Están clasificados oficialmente
como personas desplazadas.
184
00:14:49,020 --> 00:14:52,730
Los judíos constituyen alrededor de 100.000 de los DP,
185
00:14:52,730 --> 00:14:55,500
pero tan pronto como sean
lo suficientemente fuerte para viajar,
186
00:14:55,500 --> 00:14:58,393
muchos regresan a casa a
buscar a sus familias.
187
00:15:01,260 --> 00:15:04,580
- El cuerpo,
la maravilla del cuerpo.
188
00:15:04,580 --> 00:15:07,463
Cura a una velocidad increíble.
189
00:15:08,490 --> 00:15:12,450
En la liberación pesaba 62 libras.
190
00:15:12,450 --> 00:15:14,123
No podía mantenerme de pie.
191
00:15:15,320 --> 00:15:18,307
Y meses después, me fui a casa por mi cuenta.
192
00:15:20,510 --> 00:15:24,906
Está más allá de las palabras para describir
que es el cuerpo humano,
193
00:15:24,906 --> 00:15:27,129
lo que es un ser humano.
194
00:15:27,129 --> 00:15:30,379
(música lenta)
195
00:16:36,730 --> 00:16:40,130
- estaba tan ansioso por ir
a casa y ver si estoy vivo
196
00:16:40,130 --> 00:16:45,130
Espero que mis padres y mi
los hermanos también vendrán a casa.
197
00:16:45,380 --> 00:16:47,723
Llegué a casa, todavía no encontré a nadie.
198
00:16:49,110 --> 00:16:52,530
Cuando los jóvenes de mi hermano
la edad empezó a llegar a casa,
199
00:16:52,530 --> 00:16:55,360
Corrimos hacia ellos tan rápido
como teníamos la fuerza.
200
00:16:55,360 --> 00:16:58,810
Y tenía un millón de preguntas que hacer.
201
00:16:58,810 --> 00:17:01,630
Chicos, trabajasteis
junto con mis hermanos?
202
00:17:01,630 --> 00:17:02,463
¿Los viste?
203
00:17:02,463 --> 00:17:04,270
¿Escuchaste sobre ellos?
204
00:17:04,270 --> 00:17:07,490
No sabia a donde ir
Para, tantas preguntas.
205
00:17:07,490 --> 00:17:09,190
Esos jóvenes no dijeron una palabra.
206
00:17:10,220 --> 00:17:12,130
Finalmente, dejé de hacer preguntas,
207
00:17:12,130 --> 00:17:13,710
y me miran muy triste,
208
00:17:13,710 --> 00:17:15,840
y dijeron Livia, lo siento,
209
00:17:15,840 --> 00:17:17,390
tus hermanos no volverán a casa.
210
00:17:17,390 --> 00:17:19,803
Qué, no lo podía creer.
211
00:17:19,803 --> 00:17:21,470
¿Qué quieres decir?
212
00:17:21,470 --> 00:17:23,450
Y saber que después de 51 años
213
00:17:23,450 --> 00:17:27,150
Sigo pensando como pude ser tan tonto
214
00:17:27,150 --> 00:17:30,530
por eso, estar tan sorprendido.
215
00:17:30,530 --> 00:17:34,300
Y mientras estaba en
Auschwitz, 3 meses y medio,
216
00:17:34,300 --> 00:17:37,220
Veía a diario a la gente ser, mujeres,
217
00:17:37,220 --> 00:17:39,537
ser asesinado sin motivo alguno.
218
00:17:40,717 --> 00:17:43,717
(música lenta y sombría)
219
00:17:51,590 --> 00:17:52,980
- Nuestras casas fueron destruidas
220
00:17:52,980 --> 00:17:55,010
porque después de que fuimos deportados,
221
00:17:55,010 --> 00:17:57,800
los gentiles comenzaron a buscar oro.
222
00:17:57,800 --> 00:18:00,773
Arrasaron las casas y
cavado hoyos para buscarlo.
223
00:18:04,360 --> 00:18:06,580
Conocí a un hombre al que yo
conocido antes de la guerra,
224
00:18:06,580 --> 00:18:10,867
y me preguntó: "¿Por qué
los alemanes te dejan vivo?
225
00:18:10,867 --> 00:18:13,567
"¿Por qué no te convirtieron en jabón?"
226
00:18:16,290 --> 00:18:18,230
Después de escuchar eso entendí que
227
00:18:18,230 --> 00:18:20,743
ya no había un lugar para mí aquí.
228
00:18:26,550 --> 00:18:29,993
- Fuimos odiados porque
regresamos de entre los muertos.
229
00:18:32,540 --> 00:18:34,973
Nos consideraban muertos y enterrados.
230
00:18:37,570 --> 00:18:40,510
Estaban bastante satisfechos
no habia mas judios
231
00:18:40,510 --> 00:18:43,150
y no más problema judío.
232
00:18:43,150 --> 00:18:45,613
Nuestro regreso fue una sorpresa dolorosa para ellos.
233
00:18:47,200 --> 00:18:49,810
Nos veían como fantasmas.
234
00:18:49,810 --> 00:18:51,953
Nadie ama a los fantasmas.
235
00:18:54,610 --> 00:18:55,930
- Los checos te miraron,
236
00:18:55,930 --> 00:18:57,520
como te atreves a volver
237
00:18:57,520 --> 00:18:59,979
En Polonia, el antisemitismo fue peor.
238
00:18:59,979 --> 00:19:02,053
Allí te mataron por volver.
239
00:19:07,090 --> 00:19:08,750
- En un pueblo cerca de Vilna,
240
00:19:08,750 --> 00:19:11,200
cinco de los pocos judíos que
han sobrevivido a la guerra
241
00:19:11,200 --> 00:19:13,060
se encuentran asesinados.
242
00:19:13,060 --> 00:19:16,000
Sus cuerpos son traídos
a Vilna para el entierro.
243
00:19:16,000 --> 00:19:17,640
Metidos en algunos de sus bolsillos
244
00:19:17,640 --> 00:19:19,483
es un mensaje escrito en polaco,
245
00:19:20,810 --> 00:19:23,693
este será el destino de
todos los judíos sobrevivientes.
246
00:19:27,858 --> 00:19:31,275
247
00:19:35,472 --> 00:19:36,540
Al final del verano
248
00:19:36,540 --> 00:19:38,760
millones de refugiados encuentran su camino de regreso
249
00:19:38,760 --> 00:19:40,611
a sus hogares y seres queridos.
250
00:19:40,611 --> 00:19:44,660
251
00:19:44,660 --> 00:19:47,053
Solo los judíos no tienen adónde regresar.
252
00:19:50,810 --> 00:19:53,950
- Todos esos días que
había luchado por sobrevivir,
253
00:19:53,950 --> 00:19:57,970
hora tras hora, día tras día.
254
00:19:57,970 --> 00:20:01,683
No hubo tiempo para comprender
la enormidad de nuestra tragedia.
255
00:20:03,170 --> 00:20:05,033
Ahora todo quedó claro.
256
00:20:05,900 --> 00:20:09,380
Ya no eran nuestros
familias que nos esperan.
257
00:20:09,380 --> 00:20:11,203
No hay hogares a los que volver.
258
00:20:12,090 --> 00:20:16,533
Para nosotros había llegado la victoria
demasiado tarde, demasiado tarde.
259
00:20:26,480 --> 00:20:28,500
- Personas sin hogar y no deseadas,
260
00:20:28,500 --> 00:20:30,520
Los sobrevivientes judíos comienzan a converger
261
00:20:30,520 --> 00:20:33,323
en la zona de América de Alemania y Austria.
262
00:20:39,590 --> 00:20:42,580
Más de 500 centros de montaje
se configuran apresuradamente
263
00:20:42,580 --> 00:20:46,470
en trabajo ex esclavo
campamentos, establos, campos,
264
00:20:46,470 --> 00:20:48,713
dondequiera que los Aliados puedan encontrar espacio.
265
00:20:54,800 --> 00:20:58,170
Los centros más pequeños
albergar de 50 a 500 refugiados,
266
00:20:58,170 --> 00:21:01,033
el más grande, más de 5.000.
267
00:21:04,520 --> 00:21:06,630
Los desplazados internos fueron asignados a campamentos según
268
00:21:06,630 --> 00:21:08,830
a su país de origen.
269
00:21:08,830 --> 00:21:11,260
Los judíos se mezclan con
la población en general
270
00:21:11,260 --> 00:21:14,410
de personas desplazadas,
Lituanos, letones,
271
00:21:14,410 --> 00:21:16,933
Ucranianos, croatas, estonios,
272
00:21:18,120 --> 00:21:20,490
muchos que habían entrado voluntariamente en Alemania
273
00:21:20,490 --> 00:21:22,953
durante los años de guerra para ayudar a los nazis.
274
00:21:25,990 --> 00:21:27,940
El hombre de la cama de al lado bien podría ser
275
00:21:27,940 --> 00:21:32,823
un simpatizante nazi, o
colaborador, o incluso asesino.
276
00:21:38,020 --> 00:21:40,140
General estadounidense George S. Patton, Jr.,
277
00:21:40,140 --> 00:21:43,580
insiste en que cada campamento sea
rodeado de alambre de púas
278
00:21:43,580 --> 00:21:46,773
y tripulado por guardias armados
para velar por los detenidos.
279
00:21:46,773 --> 00:21:49,940
280
00:21:51,920 --> 00:21:55,280
- Cuando miro por mi
ventana, veo el alambre de púas.
281
00:21:55,280 --> 00:21:56,613
Mi corazón se enfría.
282
00:21:58,040 --> 00:22:00,400
Y cuando voy con mi
pop para ir a buscar mis comidas
283
00:22:00,400 --> 00:22:03,343
Siento como si estuviera quieto
en campo de concentración.
284
00:22:12,240 --> 00:22:14,030
- En todas partes, los PD carecen
285
00:22:14,030 --> 00:22:15,923
suministros y amenidades básicas.
286
00:22:18,010 --> 00:22:20,263
La comida es escasa y la ropa escasa.
287
00:22:29,990 --> 00:22:32,240
Las tropas de ocupación
no están preparados para tratar
288
00:22:32,240 --> 00:22:34,110
con los cientos de miles de refugiados
289
00:22:34,110 --> 00:22:35,950
que hablan un parloteo de idiomas
290
00:22:35,950 --> 00:22:39,163
y he sufrido inimaginable
angustia y degradación.
291
00:22:40,960 --> 00:22:43,024
Sin entrenamiento para manejar los DP,
292
00:22:43,024 --> 00:22:44,510
los soldados retroceden
293
00:22:44,510 --> 00:22:47,556
en lo que mejor saben,
disciplina militar.
294
00:22:47,556 --> 00:22:49,973
295
00:22:54,848 --> 00:22:57,690
296
00:22:57,690 --> 00:23:00,720
- Vi que mi familia estaba muerta,
297
00:23:00,720 --> 00:23:03,440
y los alemanes todavía estaban vivos.
298
00:23:03,440 --> 00:23:08,440
Y pregunté si había un
Dios, ¿cómo pudo pasar esto?
299
00:23:08,640 --> 00:23:11,120
Tanta gente necesitaba una mano amiga
300
00:23:11,120 --> 00:23:13,800
y a nadie le importaba.
301
00:23:13,800 --> 00:23:15,513
La gente se suicidó.
302
00:23:16,540 --> 00:23:18,473
No había nadie que nos ayudara a adaptarnos.
303
00:23:22,322 --> 00:23:23,493
- ¿Por qué estoy vivo?
304
00:23:24,560 --> 00:23:25,393
No sé.
305
00:23:26,360 --> 00:23:28,800
Quizás esto sea un castigo.
306
00:23:28,800 --> 00:23:33,533
En este momento estoy
solo, y no tengo a nadie,
307
00:23:34,472 --> 00:23:35,713
y estoy viviendo.
308
00:23:39,000 --> 00:23:41,990
- Estábamos débiles, estábamos hambrientos.
309
00:23:41,990 --> 00:23:44,420
Estábamos en un estado de apatía.
310
00:23:44,420 --> 00:23:47,563
Simplemente nos sentamos y miramos al vacío.
311
00:23:51,530 --> 00:23:54,260
- Es mejor
ser un alemán conquistado
312
00:23:54,260 --> 00:23:55,843
que un judío liberado.
313
00:24:00,960 --> 00:24:02,903
- Estoy enojado con el mundo.
314
00:24:04,370 --> 00:24:06,823
El mundo se detuvo
cuando estábamos ardiendo.
315
00:24:08,170 --> 00:24:11,993
Tanto dolor, tanto dolor.
316
00:24:13,610 --> 00:24:15,033
Cómo deshacerse de él?
317
00:24:16,990 --> 00:24:18,280
- Cuando llegué a Dachau,
318
00:24:18,280 --> 00:24:20,100
No tenía asignación de ningún tipo.
319
00:24:20,100 --> 00:24:22,470
Nadie me dijo qué hacer.
320
00:24:22,470 --> 00:24:25,540
Y miré a los médicos y enfermeras
321
00:24:25,540 --> 00:24:27,730
mientras realizaban sus rondas.
322
00:24:27,730 --> 00:24:29,720
Y me sentí completamente perdido
323
00:24:29,720 --> 00:24:34,720
en el sentido de que aquí estaban
gente trabajando sin cesar
324
00:24:34,910 --> 00:24:39,090
tratando de salvar todas las almas que pudieran.
325
00:24:39,090 --> 00:24:41,883
Y no pude ser parte de ese equipo.
326
00:24:43,260 --> 00:24:47,230
Comencé a caminar hacia arriba y
por la fila de barracones
327
00:24:47,230 --> 00:24:49,603
preguntándome qué iba a hacer?
328
00:24:50,650 --> 00:24:54,490
Y finalmente, forcé
yo mismo en un cuartel.
329
00:24:54,490 --> 00:24:58,500
Abrí la puerta y yo
entró en esta habitación oscura
330
00:24:58,500 --> 00:25:02,600
donde la gente todavía estaba en
sus uniformes de concentración,
331
00:25:02,600 --> 00:25:04,673
y todavía vivían en los estantes.
332
00:25:06,460 --> 00:25:10,010
Una voz vino de uno de los estantes.
333
00:25:10,010 --> 00:25:13,337
Y era muy delgado,
voz llorona, y decía,
334
00:25:13,337 --> 00:25:17,410
"Tenía un hermano, vivíamos juntos".
335
00:25:17,410 --> 00:25:19,527
Y me dijo la comunidad
en el que vivían.
336
00:25:19,527 --> 00:25:23,383
"Y luego nos dejó y
fue a los Estados Unidos,
337
00:25:23,383 --> 00:25:25,970
"y se convirtió en rabino".
338
00:25:25,970 --> 00:25:29,487
Y la voz preguntó: "Haz
conoces a mi hermano? "
339
00:25:31,780 --> 00:25:33,630
No se dio ningún nombre
340
00:25:33,630 --> 00:25:36,233
excepto cuando la voz vino hacia mí,
341
00:25:37,200 --> 00:25:40,250
Me atrajo el
timbre de la voz,
342
00:25:40,250 --> 00:25:42,220
el llanto en la voz.
343
00:25:42,220 --> 00:25:43,850
Y antes de que la voz terminara
344
00:25:43,850 --> 00:25:46,307
Dije: "Sí, conozco a tu hermano".
345
00:25:48,150 --> 00:25:49,487
Y luego la voz me dijo
346
00:25:49,487 --> 00:25:54,070
"No digas cosas que son
no es cierto solo para consolarme ".
347
00:25:54,070 --> 00:25:55,477
Le dije: "No te estoy consolando.
348
00:25:55,477 --> 00:25:58,507
"Voy a llevarte a tu hermano."
349
00:26:01,000 --> 00:26:02,580
Y salí corriendo del cuartel
350
00:26:02,580 --> 00:26:06,020
porque no pude hacer frente
con la situación.
351
00:26:06,020 --> 00:26:07,223
Le tenía miedo.
352
00:26:08,330 --> 00:26:09,940
Pero cuando salí
353
00:26:09,940 --> 00:26:14,110
Estaba tan seguro de que tenía
junta las dos voces
354
00:26:14,110 --> 00:26:16,300
que estaba satisfecho
que vine a Dachau.
355
00:26:16,300 --> 00:26:20,623
Si nada más, lo que sea
sucedió, había hecho algo.
356
00:26:22,960 --> 00:26:25,270
- Al reunir el
sobreviviente y su hermano,
357
00:26:25,270 --> 00:26:27,180
ahora un capellán del ejército,
358
00:26:27,180 --> 00:26:30,203
El rabino Klausner descubre
cómo puede ayudar a los PD.
359
00:26:31,600 --> 00:26:33,320
Lo que más quieren es reconectarse
360
00:26:33,320 --> 00:26:35,220
a sus familias y su comunidad.
361
00:26:36,400 --> 00:26:38,930
Klausner establece una
comité de supervivientes
362
00:26:38,930 --> 00:26:41,713
para compilar listas de judíos
todavía vivo en Alemania.
363
00:26:44,420 --> 00:26:46,220
Los miles de nombres se publican
364
00:26:46,220 --> 00:26:48,293
bajo el título Sharit Ha-Platah,
365
00:26:49,340 --> 00:26:50,653
el Remanente Sobreviviente.
366
00:26:53,400 --> 00:26:56,510
Los seis volúmenes se envían a
Judíos en todo el mundo,
367
00:26:56,510 --> 00:26:59,263
Europa, América, Palestina.
368
00:27:01,627 --> 00:27:05,044
369
00:27:09,231 --> 00:27:10,233
- ¡Alto!
370
00:27:10,233 --> 00:27:13,490
- Además de los capellanes,
los otros representantes
371
00:27:13,490 --> 00:27:15,675
de los judíos libres
mundo para llegar a los campamentos
372
00:27:15,675 --> 00:27:17,633
son soldados de Palestina.
373
00:27:18,650 --> 00:27:20,460
Cerca del final de la guerra
374
00:27:20,460 --> 00:27:22,720
Inglaterra a regañadientes les permite luchar
375
00:27:22,720 --> 00:27:24,650
con el ejército británico en Europa
376
00:27:24,650 --> 00:27:27,133
bajo el estandarte de la Brigada Judía.
377
00:27:31,500 --> 00:27:34,130
- Vimos un jeep
que saltó dos soldados
378
00:27:34,130 --> 00:27:36,460
en uniformes de la Brigada
379
00:27:36,460 --> 00:27:39,810
con estrellas de David en sus mangas.
380
00:27:39,810 --> 00:27:42,160
La alegría fue grande.
381
00:27:42,160 --> 00:27:45,710
La apertura, la conexión
entre nosotros hay algo
382
00:27:45,710 --> 00:27:49,350
eso sucede solo una vez en la vida.
383
00:27:49,350 --> 00:27:52,910
Y quizás solo en un momento específico,
384
00:27:52,910 --> 00:27:54,593
quizás solo entonces.
385
00:27:57,360 --> 00:28:00,130
- Pero como el
Libertadores aliados antes que ellos,
386
00:28:00,130 --> 00:28:01,840
muchos de la Brigada están consternados
387
00:28:01,840 --> 00:28:03,653
por la condición de los supervivientes.
388
00:28:06,340 --> 00:28:08,760
- Encontramos un
comunidad de personas vivas
389
00:28:08,760 --> 00:28:11,300
que tenía términos mentales
no eran muy diferentes
390
00:28:11,300 --> 00:28:13,283
de los cuerpos que habíamos encontrado.
391
00:28:14,150 --> 00:28:17,780
5,000 judíos como estos
podría convertir a Eretz Israel
392
00:28:17,780 --> 00:28:20,120
en un manicomio.
393
00:28:20,120 --> 00:28:22,923
No creía que estos
las almas serían sanadas para siempre.
394
00:28:24,536 --> 00:28:27,369
395
00:28:32,400 --> 00:28:34,900
- El primer judío
de los campos de concentración
396
00:28:34,900 --> 00:28:38,770
para llegar a Palestina son
niños que ordenaron los aliados
397
00:28:38,770 --> 00:28:41,053
ser expulsado de Alemania sin demora.
398
00:28:46,490 --> 00:28:48,290
- Un mes después de nuestra liberación,
399
00:28:48,290 --> 00:28:53,290
ya estábamos en camino
por Alemania y Francia
400
00:28:53,850 --> 00:28:56,047
para ir a Eretz Israel.
401
00:28:57,120 --> 00:29:01,330
Las autoridades británicas tomaron
nosotros en tren desde el puerto
402
00:29:01,330 --> 00:29:05,860
a Atlit, un campamento donde
estaban rodeados de valla
403
00:29:05,860 --> 00:29:08,010
y nadie pudo entrar.
404
00:29:08,010 --> 00:29:10,560
Pero porque éramos legales,
405
00:29:10,560 --> 00:29:14,210
todos los periódicos imprimieron nuestros nombres.
406
00:29:14,210 --> 00:29:16,240
Este era el titular, por supuesto.
407
00:29:16,240 --> 00:29:21,240
Primeros supervivientes del Holocausto
vino a Eretz Israel,
408
00:29:21,780 --> 00:29:23,380
todos ellos huérfanos.
409
00:29:23,380 --> 00:29:27,620
Nuestros nombres y los nombres
de las ciudades de las que venimos
410
00:29:27,620 --> 00:29:32,620
fueron impresos en todos los
lugares en Eretz Israel.
411
00:29:32,640 --> 00:29:36,133
Nunca olvidaré los gritos
412
00:29:37,230 --> 00:29:42,230
los ruegos de muchísimos
personas que rodean nuestro campamento
413
00:29:43,800 --> 00:29:46,054
detrás de la cerca, gritando los nombres
414
00:29:46,054 --> 00:29:51,050
de sus familias y de sus ciudades.
415
00:29:51,050 --> 00:29:52,020
Greenberg, Varsovia,
416
00:29:55,970 --> 00:29:57,273
¡Goldberg, Kruker!
417
00:29:59,360 --> 00:30:02,170
Y fuimos los únicos y los primeros
418
00:30:02,170 --> 00:30:07,010
la fuente de información si
los hemos conocido en un gueto,
419
00:30:07,010 --> 00:30:09,420
en el campo de la muerte, en
el campo de concentración,
420
00:30:09,420 --> 00:30:10,793
en uno de los trenes.
421
00:30:19,230 --> 00:30:21,723
- Pero el mundo
tiene otras prioridades.
422
00:30:22,557 --> 00:30:23,840
423
00:30:23,840 --> 00:30:25,450
- La mayor sorpresa política
424
00:30:25,450 --> 00:30:29,150
de 40 años fue el resultado
de las elecciones generales.
425
00:30:29,150 --> 00:30:31,690
Muy pocos de hecho pensaron
que cuando las urnas
426
00:30:31,690 --> 00:30:33,939
dejado para su custodia
en las comisarías,
427
00:30:33,939 --> 00:30:36,260
el conde revelaría
el mas sensacional
428
00:30:36,260 --> 00:30:38,113
deslizamiento de tierra desde 1906.
429
00:30:39,470 --> 00:30:40,820
- Los votantes británicos resultan
430
00:30:40,820 --> 00:30:43,910
De Winston Churchill
partido conservador en tiempo de guerra
431
00:30:43,910 --> 00:30:46,040
y elegir al Partido Laborista de Clement Attlee
432
00:30:46,040 --> 00:30:47,713
para dirigir la recuperación en tiempos de paz.
433
00:30:50,850 --> 00:30:52,620
Attlee nombra a Ernest Bevin
434
00:30:52,620 --> 00:30:56,202
como secretario de relaciones exteriores
del nuevo gobierno.
435
00:30:56,202 --> 00:30:58,563
- Cuando vi los resultados esta mañana,
436
00:30:59,410 --> 00:31:01,950
Pronuncié un sentimiento de agradecimiento
437
00:31:03,560 --> 00:31:08,027
que el electorado británico había puesto fin
438
00:31:08,027 --> 00:31:11,000
a la mismísima concepción
439
00:31:11,000 --> 00:31:13,572
del gobierno personal en este país.
440
00:31:13,572 --> 00:31:17,550
441
00:31:17,550 --> 00:31:19,030
- Los líderes judíos tienen grandes esperanzas.
442
00:31:19,030 --> 00:31:20,880
que el nuevo gobierno
aliviará las restricciones
443
00:31:20,880 --> 00:31:22,833
sobre la inmigración judía a Palestina.
444
00:31:29,020 --> 00:31:32,130
Pero lo económico y social
condiciones de la Inglaterra de la posguerra
445
00:31:32,130 --> 00:31:35,233
obligar al trabajo a reexaminar
sus políticas anteriores.
446
00:31:37,820 --> 00:31:39,960
Habiendo gastado un cuarto
de su riqueza nacional
447
00:31:39,960 --> 00:31:43,443
sobre el esfuerzo de guerra, Gran Bretaña
ahora está prácticamente en quiebra.
448
00:31:45,120 --> 00:31:47,310
Con escasez en todas partes
449
00:31:47,310 --> 00:31:49,233
el petróleo se convierte en un bien fundamental,
450
00:31:50,120 --> 00:31:53,033
y el aceite se encuentra
solo en el mundo árabe.
451
00:31:54,957 --> 00:31:58,124
452
00:32:03,890 --> 00:32:06,610
A finales del verano
informes de las condiciones
453
00:32:06,610 --> 00:32:09,290
de los campos de refugiados comienzan a
llegar a los funcionarios del gobierno
454
00:32:09,290 --> 00:32:10,993
en Londres y Washington.
455
00:32:16,270 --> 00:32:18,107
- Entró un coronel y dijo:
456
00:32:18,107 --> 00:32:19,837
"Capellán, tengo algo que decirte,
457
00:32:19,837 --> 00:32:22,627
"viene una persona muy importante
458
00:32:22,627 --> 00:32:24,027
"de los Estados Unidos.
459
00:32:24,027 --> 00:32:26,070
"Está siendo enviado por el presidente".
460
00:32:26,070 --> 00:32:27,277
Él me dijo eso.
461
00:32:27,277 --> 00:32:32,267
"Y visitará los sitios,
462
00:32:32,267 --> 00:32:37,267
"y mi responsabilidad
iba a redactar su agenda,
463
00:32:38,417 --> 00:32:40,117
"y quiero mostrártelo".
464
00:32:41,142 --> 00:32:43,200
Y lo miré, y
por supuesto, me di cuenta
465
00:32:43,200 --> 00:32:47,353
que iba a
no se le mostrará la escena.
466
00:32:48,360 --> 00:32:51,640
Se dio cuenta y yo
me di cuenta de lo que estaba pasando
467
00:32:51,640 --> 00:32:53,320
entre nosotros dos.
468
00:32:53,320 --> 00:32:55,067
Y me dijo: "Lo siento, capellán.
469
00:32:55,067 --> 00:32:59,347
"No puedo hacer otra cosa en
términos de las fuerzas armadas,
470
00:32:59,347 --> 00:33:02,377
"pero tu puedes, y te digo
usted lo que voy a hacer.
471
00:33:02,377 --> 00:33:04,327
"Lo llevaré a Dachau.
472
00:33:04,327 --> 00:33:06,037
"vas a estar allí.
473
00:33:06,037 --> 00:33:07,507
"Te lo voy a presentar,
474
00:33:07,507 --> 00:33:09,267
"y lo tomas desde allí".
475
00:33:11,270 --> 00:33:13,930
- El hombre Klausner
toma alrededor de los campamentos
476
00:33:13,930 --> 00:33:15,580
es Earl G. Harrison,
477
00:33:15,580 --> 00:33:18,630
el decano de la Universidad
de la Facultad de Derecho de Pensilvania,
478
00:33:18,630 --> 00:33:21,120
quien ha sido designado para
descubra cómo el Ejército de EE. UU.
479
00:33:21,120 --> 00:33:24,093
está tratando a la gente
supuestamente ha liberado.
480
00:33:27,550 --> 00:33:30,592
Harrison está indignado por
lo que ve y oye.
481
00:33:30,592 --> 00:33:33,675
482
00:33:38,140 --> 00:33:40,690
El campamento esta sucio
más allá de las palabras.
483
00:33:42,330 --> 00:33:44,433
El saneamiento es prácticamente desconocido.
484
00:33:47,500 --> 00:33:49,960
Con pocas excepciones, el
la gente del campo
485
00:33:49,960 --> 00:33:53,333
parecer desmoralizado más allá
la esperanza de rehabilitación.
486
00:33:56,408 --> 00:33:59,361
- Estamos viviendo
como una camada de cachorros
487
00:33:59,361 --> 00:34:02,087
abrazados bajo el cuerpo de su madre.
488
00:34:05,110 --> 00:34:07,030
- Cuando me desvisto por la noche,
489
00:34:07,030 --> 00:34:10,750
No puedo evitar sentir
todos me miran.
490
00:34:10,750 --> 00:34:13,252
A veces, la madre sostiene
la manta frente a mi,
491
00:34:13,252 --> 00:34:15,583
pero a veces está demasiado cansada.
492
00:34:17,860 --> 00:34:20,210
- Después de visitar 30 campamentos,
493
00:34:20,210 --> 00:34:22,310
Harrison presenta un informe provisional
494
00:34:22,310 --> 00:34:25,453
muy crítico con el ejército de EE. UU.
tratamiento de los supervivientes.
495
00:34:33,490 --> 00:34:35,040
- Como están las cosas ahora,
496
00:34:35,040 --> 00:34:39,020
parece que estamos tratando el
Judíos como los trataban los nazis,
497
00:34:39,020 --> 00:34:41,520
excepto que no los exterminamos.
498
00:34:41,520 --> 00:34:44,510
Están en concentración
campamentos en gran número
499
00:34:44,510 --> 00:34:47,723
bajo nuestros guardias militares,
en lugar de tropas de las SS.
500
00:34:48,930 --> 00:34:52,096
Uno se pregunta si
el pueblo alemán viendo esto
501
00:34:52,096 --> 00:34:54,580
no supongamos que estamos siguiendo,
502
00:34:54,580 --> 00:34:57,003
o al menos tolerar la política nazi.
503
00:34:58,930 --> 00:35:01,090
- insta Harrison
el Ejército para reconocer
504
00:35:01,090 --> 00:35:04,600
la experiencia única de los judíos
de opresión y persecución
505
00:35:04,600 --> 00:35:06,533
y alojarlos en campamentos separados.
506
00:35:09,200 --> 00:35:11,470
También insta a que su comida y ropa
507
00:35:11,470 --> 00:35:12,785
ser mejorado radicalmente
508
00:35:12,785 --> 00:35:15,473
y que no sean
sujeto a la disciplina del Ejército.
509
00:35:16,990 --> 00:35:19,680
En su informe final al presidente Truman,
510
00:35:19,680 --> 00:35:21,700
Harrison enfatiza el deseo de los judíos
511
00:35:21,700 --> 00:35:23,840
dejar Alemania y Austria,
512
00:35:23,840 --> 00:35:25,277
y sugiere que los británicos admitan
513
00:35:25,277 --> 00:35:27,653
100.000 de ellos a Palestina.
514
00:35:29,760 --> 00:35:31,680
Truman responde al informe de Harrison
515
00:35:31,680 --> 00:35:33,697
por cablegrafiar al primer ministro Attlee
516
00:35:33,697 --> 00:35:36,845
y pidiendo, como gesto humanitario,
517
00:35:36,845 --> 00:35:41,183
admisión inmediata de
100.000 refugiados a Palestina.
518
00:35:44,300 --> 00:35:47,370
Antes del informe Harrison
incluso se hace público,
519
00:35:47,370 --> 00:35:50,336
Attlee rechaza la solicitud de Truman.
520
00:35:50,336 --> 00:35:52,290
521
00:35:52,290 --> 00:35:54,810
- Lo siento mucho
No puedo decir nada más.
522
00:35:54,810 --> 00:35:57,450
- Cinco días
posteriormente, el Gabinete aprueba
523
00:35:57,450 --> 00:35:59,760
Recomendación del canciller Bevin
524
00:35:59,760 --> 00:36:02,650
esa inmigración judía
a Palestina permanecen
525
00:36:02,650 --> 00:36:04,483
a 1.500 personas al mes.
526
00:36:10,863 --> 00:36:14,780
527
00:36:17,310 --> 00:36:21,740
Yom Kipur, 1945, el
primer día de expiación
528
00:36:21,740 --> 00:36:24,003
celebrado en libertad por los supervivientes.
529
00:36:35,368 --> 00:36:38,770
En Feldafing, el primer
campo de refugiados de judíos,
530
00:36:38,770 --> 00:36:41,303
5.000 judíos se reúnen para rezar.
531
00:36:45,520 --> 00:36:47,020
- La intensidad de las oraciones
532
00:36:47,020 --> 00:36:48,640
durante ese servicio de Yizkor es
533
00:36:48,640 --> 00:36:50,703
algo que nunca olvidaré.
534
00:36:51,670 --> 00:36:55,743
Lamentos y llantos de jóvenes y viejos,
535
00:36:57,190 --> 00:37:00,800
algo de luto por un niño
que nunca envejecería,
536
00:37:00,800 --> 00:37:02,230
otros para un padre que lo haría
537
00:37:02,230 --> 00:37:04,760
ya no estar para guiarlos,
538
00:37:04,760 --> 00:37:07,143
otros un hermano o hermana.
539
00:37:08,160 --> 00:37:11,803
Era como si solo dolientes
asistió a estas congregaciones.
540
00:37:17,810 --> 00:37:19,330
- Después del servicio,
541
00:37:19,330 --> 00:37:22,630
los feligreses dan la bienvenida
dos invitados sorpresa,
542
00:37:22,630 --> 00:37:25,310
Generales Eisenhower y Patton,
543
00:37:25,310 --> 00:37:27,853
que han venido personalmente
para inspeccionar los campamentos.
544
00:37:29,880 --> 00:37:33,130
Rabino Halberstam, el
rabino de Klausenburg,
545
00:37:33,130 --> 00:37:36,300
presenta a Eisenhower con sal y pan,
546
00:37:36,300 --> 00:37:38,883
la bienvenida tradicional
extendido a un rey.
547
00:37:42,620 --> 00:37:44,530
En la gira de inspección,
548
00:37:44,530 --> 00:37:47,633
Eisenhower está angustiado
por la miseria del campamento.
549
00:37:49,320 --> 00:37:50,670
Se lo deja claro a Patton
550
00:37:50,670 --> 00:37:53,463
que quiere un inmediato
cambio de condiciones.
551
00:37:55,770 --> 00:37:58,820
Aunque luego, Patton
quita la guardia militar del Ejército
552
00:37:58,820 --> 00:38:02,550
de los campos de refugiados, anota en su diario
553
00:38:02,550 --> 00:38:04,213
que es un grave error.
554
00:38:06,826 --> 00:38:07,960
- Si los judíos no se mantuvieran
555
00:38:07,960 --> 00:38:10,899
bajo guardia, ellos
no quedarse en los campamentos.
556
00:38:10,899 --> 00:38:12,940
Ellos se esparcirían
el país como langostas
557
00:38:12,940 --> 00:38:14,730
y eventualmente tendría que ser redondeado
558
00:38:14,730 --> 00:38:16,950
después de que varios de ellos hubieran sido fusilados,
559
00:38:16,950 --> 00:38:19,283
bastantes alemanes asesinados y saqueados.
560
00:38:20,870 --> 00:38:25,560
Harrison y los de su calaña creen
el DP es un ser humano
561
00:38:25,560 --> 00:38:27,990
que no es.
562
00:38:27,990 --> 00:38:30,210
Esto se aplica particularmente a los judíos.
563
00:38:30,210 --> 00:38:32,003
que son más bajos que los animales.
564
00:38:35,450 --> 00:38:38,540
- Como el Informe Harrison
se da a conocer a la prensa,
565
00:38:38,540 --> 00:38:40,700
Eisenhower transfiere a Patton,
566
00:38:40,700 --> 00:38:43,000
señalando a todos los militares
567
00:38:43,000 --> 00:38:44,940
que quien no siga sus ordenes
568
00:38:44,940 --> 00:38:48,970
tratar a los judíos de manera diferente
será responsable.
569
00:38:48,970 --> 00:38:52,303
(música de banda de tiempo medio)
570
00:38:55,300 --> 00:38:56,820
En los Estados Unidos,
571
00:38:56,820 --> 00:38:59,555
la indiferencia del mundo hacia
los sobrevivientes del Holocausto
572
00:38:59,555 --> 00:39:01,723
une a la comunidad judía.
573
00:39:04,560 --> 00:39:05,900
Por primera vez,
574
00:39:05,900 --> 00:39:08,073
prácticamente todas las principales
Organización judía
575
00:39:08,073 --> 00:39:11,583
apoya una demanda de un
patria en Palestina.
576
00:39:14,014 --> 00:39:17,681
577
00:39:19,120 --> 00:39:21,700
En Palestina, la decisión británica
578
00:39:21,700 --> 00:39:23,550
para mantener la inmigración restringida
579
00:39:23,550 --> 00:39:26,280
también une a la comunidad judía.
580
00:39:26,280 --> 00:39:28,160
Ahora que la guerra terminó
581
00:39:28,160 --> 00:39:31,550
tres mutuamente hostiles
grupos clandestinos aliados
582
00:39:31,550 --> 00:39:33,183
para formar el Movimiento de Resistencia.
583
00:39:38,450 --> 00:39:40,140
El Irgun militante está dirigido
584
00:39:40,140 --> 00:39:42,710
por el inmigrante polaco Menachem Begin,
585
00:39:42,710 --> 00:39:45,963
cuyos padres y familia eran
todos asesinados por los nazis.
586
00:39:49,560 --> 00:39:53,070
El Irgun se une a
la pandilla de popa más pequeña,
587
00:39:53,070 --> 00:39:56,320
bajo el ejército
liderazgo de Yitzhak Shamir,
588
00:39:56,320 --> 00:39:59,240
y la Haganá más grande, una fuerza de defensa
589
00:39:59,240 --> 00:40:01,180
que había sido organizado
para proteger a los colonos
590
00:40:01,180 --> 00:40:02,593
contra el terrorismo árabe.
591
00:40:06,890 --> 00:40:10,120
Comienzan ataques guerrilleros
contra los ferrocarriles palestinos
592
00:40:10,120 --> 00:40:13,393
y aeródromos y británicos
instalaciones militares.
593
00:40:14,642 --> 00:40:15,917
594
00:40:15,917 --> 00:40:17,070
-Jerusalén fue el escenario
595
00:40:17,070 --> 00:40:18,150
de más atropellos.
596
00:40:18,150 --> 00:40:20,060
Bombas colocadas en el
resultado de la estación de tren
597
00:40:20,060 --> 00:40:21,567
en la pérdida de más vidas británicas.
598
00:40:21,567 --> 00:40:23,580
Poco antes de las explosiones,
599
00:40:23,580 --> 00:40:24,930
una chica había llegado en un taxi
600
00:40:24,930 --> 00:40:27,580
y depositó varios
maletas en la estacion.
601
00:40:27,580 --> 00:40:29,527
Y aunque los británicos
el sargento sacó uno de ellos,
602
00:40:29,527 --> 00:40:31,830
y los otros dos explotaron
cuando los estaba sacando
603
00:40:31,830 --> 00:40:33,080
y lo mató instantáneamente.
604
00:40:34,160 --> 00:40:35,400
Estos son algunos de los hombres arrestados.
605
00:40:35,400 --> 00:40:38,100
por la supuesta complicidad
en el ataque asesino.
606
00:40:38,100 --> 00:40:40,300
Todos están informados
ser de origen polaco.
607
00:40:42,570 --> 00:40:45,430
- En Europa, la Haganá
también intensifica
608
00:40:45,430 --> 00:40:48,803
sus actividades para ayudar a traer
los refugiados a Palestina.
609
00:40:50,070 --> 00:40:52,360
- Estaba en una ciudad del sur de Baviera.
610
00:40:52,360 --> 00:40:54,710
llamó Bad Tolz, y sonó el teléfono,
611
00:40:54,710 --> 00:40:56,592
y una dama está al teléfono.
612
00:40:56,592 --> 00:41:01,592
Tenía 27 años, no
casado, sin responsabilidades,
613
00:41:01,680 --> 00:41:05,677
y cuando la dama dice: "¿Quieres
vienes a encontrarme en paris
614
00:41:05,677 --> 00:41:09,340
"¿En la habitación 203 del Hotel Royal Monceau?"
615
00:41:09,340 --> 00:41:11,933
No pude pensar en uno
buena razón para decir que no,
616
00:41:12,848 --> 00:41:14,123
así que fui.
617
00:41:19,100 --> 00:41:21,720
En el momento en que vi a la dama
618
00:41:21,720 --> 00:41:24,660
Me di cuenta que uno de mis motivos
619
00:41:24,660 --> 00:41:27,470
ciertamente no iba a cumplirse.
620
00:41:27,470 --> 00:41:29,927
Ella me mantuvo en el pasillo y dijo:
621
00:41:29,927 --> 00:41:31,597
"¿Trabajarás para nosotros?"
622
00:41:33,670 --> 00:41:36,140
Y dije: "¿Quiénes somos nosotros?"
623
00:41:36,140 --> 00:41:38,707
Y ella dijo: "Haganah".
624
00:41:39,680 --> 00:41:41,660
Ahora, sabía lo que significaba la palabra.
625
00:41:41,660 --> 00:41:45,200
No tenia idea de que
las implicaciones serían
626
00:41:45,200 --> 00:41:47,260
de lo que pediría.
627
00:41:47,260 --> 00:41:50,633
A veces tienes que decir
sí o no según la tripa,
628
00:41:52,020 --> 00:41:53,183
así que dije que sí.
629
00:41:54,030 --> 00:41:55,550
En ese momento, me invitaron a entrar.
630
00:41:55,550 --> 00:41:59,440
Ella me sentó y me dio
yo mis órdenes de marcha.
631
00:41:59,440 --> 00:42:00,723
Me quedé impactado.
632
00:42:02,550 --> 00:42:04,897
Ella dijo: "Está bien, esto es lo que queremos.
633
00:42:04,897 --> 00:42:06,887
"Vamos a mover corrientes y corrientes
634
00:42:06,887 --> 00:42:10,507
"de judíos sobrevivientes, y
los vamos a traer
635
00:42:10,507 --> 00:42:14,327
"desde lejos en Europa del Este.
636
00:42:14,327 --> 00:42:15,837
"Los llevaremos a Alemania,
637
00:42:15,837 --> 00:42:18,187
"y te convertirás
parte de ese proceso ".
638
00:42:21,100 --> 00:42:23,400
-Europeo del Este
Judíos que habían huido profundamente
639
00:42:23,400 --> 00:42:25,630
en Rusia para escapar de los nazis
640
00:42:25,630 --> 00:42:27,820
o quien hubiera peleado con los partisanos
641
00:42:27,820 --> 00:42:30,693
o escondido en los bosques,
ahora gira hacia el oeste.
642
00:42:32,180 --> 00:42:33,890
Su ruta conduce a los campos de refugiados
643
00:42:33,890 --> 00:42:37,050
en las zonas americanas
de Alemania y Austria,
644
00:42:37,050 --> 00:42:40,283
luego a los puertos marítimos seleccionados y Palestina.
645
00:42:43,200 --> 00:42:47,370
Esta migración de refugiados
se llama Brichah,
646
00:42:47,370 --> 00:42:49,400
la palabra hebrea para vuelo,
647
00:42:49,400 --> 00:42:51,880
y se convierte en el más grande
movimiento de masas ilegal
648
00:42:51,880 --> 00:42:53,183
En los tiempos modernos.
649
00:42:56,860 --> 00:42:59,070
- Muchas noches haría el viaje,
650
00:42:59,070 --> 00:43:04,070
saliendo al anochecer de mi casa
en un convoy de seis camiones
651
00:43:04,080 --> 00:43:07,343
y un par de jeeps delante
y un par de jeeps a popa,
652
00:43:08,340 --> 00:43:09,713
y arriba iríamos.
653
00:43:11,480 --> 00:43:14,183
La carga, cuestión de 20 minutos.
654
00:43:15,940 --> 00:43:18,000
Si la gente llevara bolsitas
655
00:43:18,000 --> 00:43:21,130
o maletas pequeñas, haríamos
tirar todo por la borda
656
00:43:21,130 --> 00:43:22,800
para dar cabida a una persona más,
657
00:43:22,800 --> 00:43:24,573
una persona más en el camión.
658
00:43:31,970 --> 00:43:34,801
Lo específico que necesitaba en orden
659
00:43:34,801 --> 00:43:38,440
para mantener esa operación
ir fue cigarrillos.
660
00:43:38,440 --> 00:43:41,223
Los cigarrillos eran la moneda
del mercado negro.
661
00:43:42,510 --> 00:43:45,953
Un paquete de cigarrillos valía $ 15,
662
00:43:46,890 --> 00:43:50,350
una caja de cartón, 10 paquetes, por valor de $ 150.
663
00:43:57,780 --> 00:44:00,713
Me costó una caja por judío.
664
00:44:03,560 --> 00:44:07,953
Eso es $ 45,000 en
cigarrillos todas las noches.
665
00:44:08,820 --> 00:44:11,490
Tuviste que sobornar al lado polaco,
666
00:44:11,490 --> 00:44:15,010
tuviste que sobornar al
Rusos del lado ruso,
667
00:44:15,010 --> 00:44:17,650
y tuviste que volcar la bolsa grande llena
668
00:44:17,650 --> 00:44:19,890
de 300 cartones de cigarrillos en el suelo
669
00:44:19,890 --> 00:44:20,810
y déjalo ahí,
670
00:44:20,810 --> 00:44:23,330
y lo repartieron entre ellos.
671
00:44:27,110 --> 00:44:31,290
- El Fuhrer debe
he tenido pleno conocimiento
672
00:44:31,290 --> 00:44:32,540
de lo que estaba pasando
673
00:44:32,540 --> 00:44:36,173
con respecto a los campos de concentración,
674
00:44:37,270 --> 00:44:38,943
el trato a los judíos.
675
00:44:40,091 --> 00:44:40,924
676
00:44:40,924 --> 00:44:43,320
-Ya mencioné
es como mi opinion
677
00:44:43,320 --> 00:44:45,850
que el Führer no conocía detalles
678
00:44:45,850 --> 00:44:47,650
en campos de concentración.
679
00:44:47,650 --> 00:44:49,700
- No estoy preguntando por los detalles.
680
00:44:49,700 --> 00:44:54,700
Estoy preguntando por el asesinato de
cuatro o cinco millones de personas.
681
00:44:56,580 --> 00:44:59,700
¿Estás sugiriendo que nadie ...
682
00:44:59,700 --> 00:45:01,110
- Mientras los supervivientes luchan
683
00:45:01,110 --> 00:45:04,880
para construir un futuro, un
tribunal militar internacional
684
00:45:04,880 --> 00:45:06,830
intenta evaluar la culpa y el castigo
685
00:45:06,830 --> 00:45:09,572
por los crímenes que han cometido los nazis.
686
00:45:09,572 --> 00:45:11,670
687
00:45:11,670 --> 00:45:13,275
- sigo siendo de la opinión
688
00:45:13,275 --> 00:45:15,725
que el Fuhrer no
conocer estas cifras.
689
00:45:23,979 --> 00:45:28,979
690
00:45:40,720 --> 00:45:43,690
- En Nochebuena de 1945,
691
00:45:43,690 --> 00:45:45,630
los acusados nazis celebran juntos
692
00:45:45,630 --> 00:45:47,540
en la celda doble del segundo piso
693
00:45:47,540 --> 00:45:49,440
que se ha convertido en capilla
694
00:45:51,480 --> 00:45:53,300
los criminales de guerra acusados se sienten seguros
695
00:45:53,300 --> 00:45:55,163
que esta es su última Navidad.
696
00:45:58,780 --> 00:46:00,233
Goering les dice a los demás.
697
00:46:02,415 --> 00:46:03,680
- Si tengo que morir
698
00:46:03,680 --> 00:46:06,623
Prefiero morir como un
mártir que como traidor.
699
00:46:10,300 --> 00:46:12,890
No olvides que el
grandes conquistadores de la historia
700
00:46:12,890 --> 00:46:15,040
no son vistos como asesinos,
701
00:46:15,040 --> 00:46:18,163
Genghis Khan, Pedro el
Genial, Federico el Grande.
702
00:46:19,070 --> 00:46:21,710
Llegará el momento en que el mundo
703
00:46:21,710 --> 00:46:24,023
Pensará de manera diferente sobre todo esto.
704
00:46:35,100 --> 00:46:36,440
- Casi ocho meses
705
00:46:36,440 --> 00:46:38,550
después del milagro de la liberación,
706
00:46:38,550 --> 00:46:40,760
los judíos liberados
todavía espera el mundo
707
00:46:40,760 --> 00:46:42,143
para darles la bienvenida.
708
00:46:45,570 --> 00:46:47,980
Pero los aliados han hecho
sin avances significativos
709
00:46:47,980 --> 00:46:49,933
hacia el vaciado de los centros de DP.
710
00:46:51,450 --> 00:46:53,570
A medida que comienza el nuevo año,
711
00:46:53,570 --> 00:46:56,760
hay 12 totalmente judíos
campamentos en la zona americana,
712
00:46:56,760 --> 00:46:59,570
y con la afluencia de
Judíos de Europa del Este,
713
00:46:59,570 --> 00:47:01,083
la población crece.
714
00:47:02,170 --> 00:47:04,230
- El espíritu de la gente
715
00:47:05,240 --> 00:47:08,610
fue provocado por la condición negativa
716
00:47:08,610 --> 00:47:10,690
que les fue impuesto.
717
00:47:10,690 --> 00:47:14,490
Era como un hombre en un
hoyo que quiere salir.
718
00:47:14,490 --> 00:47:17,280
Ahora sabían que no lo eran
va a permanecer en Alemania.
719
00:47:17,280 --> 00:47:19,600
La pregunta es, ¿dónde
ellos iban a ir
720
00:47:19,600 --> 00:47:21,790
Y ellos sabían también, ellos
aprendí muy rápido,
721
00:47:21,790 --> 00:47:23,900
tenían que ser parte de la batalla.
722
00:47:23,900 --> 00:47:26,750
Yo no era que alguien era
voy a hacer algo por ellos.
723
00:47:26,750 --> 00:47:28,683
Tuvieron que luchar para salir.
724
00:47:30,370 --> 00:47:32,710
- Mi profundo compromiso sionista
725
00:47:32,710 --> 00:47:36,100
me ayudó a superar el
dificultades psicológicas
726
00:47:36,100 --> 00:47:39,370
que mucha gente sufrió
del Holocausto.
727
00:47:39,370 --> 00:47:41,520
Quiere mucho después de la liberación
728
00:47:41,520 --> 00:47:44,413
que comenzamos a planificar para el futuro.
729
00:47:45,760 --> 00:47:47,750
- Desde el cambio de siglo,
730
00:47:47,750 --> 00:47:49,620
el objetivo de los sionistas
ha sido crear
731
00:47:49,620 --> 00:47:52,353
un judío autosuficiente
comunidad en Palestina.
732
00:47:54,230 --> 00:47:56,993
Ahora los grupos sionistas surgen
en varios campamentos.
733
00:48:01,550 --> 00:48:04,610
Los sionistas incluso logran
para establecer un kibutz,
734
00:48:04,610 --> 00:48:06,820
una granja colectiva de formación agrícola,
735
00:48:06,820 --> 00:48:08,233
de por vida en Palestina.
736
00:48:12,250 --> 00:48:14,860
- [Hombre] A través de nuestro físico
trabajo en este kibutz,
737
00:48:14,860 --> 00:48:18,420
queremos demostrar que
aún no estamos destruidos,
738
00:48:18,420 --> 00:48:21,523
pero que tenemos la voluntad
para vivir y construir.
739
00:48:25,500 --> 00:48:26,800
- Los campamentos se convierten en centros
740
00:48:26,800 --> 00:48:29,340
de la vida cultural judía.
741
00:48:29,340 --> 00:48:31,450
Los PD establecen colegios que enseñan
742
00:48:31,450 --> 00:48:34,330
tanto el sionismo como el judaísmo,
743
00:48:34,330 --> 00:48:36,583
los dos sosteniendo
creencias de los sobrevivientes.
744
00:48:40,200 --> 00:48:41,900
- Los que nos quedamos,
745
00:48:41,900 --> 00:48:45,780
aquellos de los que son los ultimos
remanente de nuestro pueblo,
746
00:48:45,780 --> 00:48:48,350
debe tener una vez más esperanza para el avivamiento
747
00:48:48,350 --> 00:48:51,623
de todos esos valores que tanto valoramos.
748
00:48:53,260 --> 00:48:56,720
Se lo debemos a la memoria
de nuestros queridos difuntos,
749
00:48:56,720 --> 00:48:58,830
que tenía los mismos anhelos.
750
00:48:58,830 --> 00:49:01,680
Se lo debemos a ellos
pasar los días que nos quedan
751
00:49:01,680 --> 00:49:04,693
en crear una vida digna una vez más.
752
00:49:07,550 --> 00:49:10,640
- Fue un accidente
si sobreviviste o no.
753
00:49:10,640 --> 00:49:12,620
Lo único que podrías aportar
754
00:49:12,620 --> 00:49:16,950
no era para lamentar
tu mismo, no ceder,
755
00:49:16,950 --> 00:49:18,860
para no dejar que te hipnoticen
756
00:49:18,860 --> 00:49:21,403
en creer que tu
son algo inferior.
757
00:49:23,840 --> 00:49:25,620
- Éramos jóvenes, juntos,
758
00:49:25,620 --> 00:49:27,743
y queríamos disfrutar de la vida.
759
00:49:28,590 --> 00:49:31,530
Hubo algunas personas que
no podía deshacerme de él.
760
00:49:31,530 --> 00:49:34,273
Algunas personas son más débiles
y algunos son más fuertes.
761
00:49:40,768 --> 00:49:41,836
♪ No estés triste ahora ♪
762
00:49:41,836 --> 00:49:43,415
♪ Pequeño, pequeño ♪
763
00:49:43,415 --> 00:49:44,620
♪ Yo te mando ♪
764
00:49:44,620 --> 00:49:47,540
- teníamos gente
de 40 a 50 países,
765
00:49:47,540 --> 00:49:49,030
personas con diferentes mentalidades,
766
00:49:49,030 --> 00:49:51,370
diferentes idiomas, diferentes culturas,
767
00:49:51,370 --> 00:49:55,223
pero de alguna manera nos derretimos
juntos para hacer una familia.
768
00:49:56,880 --> 00:49:59,750
- Mi esposo fue un sobreviviente polaco.
769
00:49:59,750 --> 00:50:02,510
No tenía a nadie en el mundo.
770
00:50:02,510 --> 00:50:04,520
Todos murieron
771
00:50:04,520 --> 00:50:09,520
hermanos, hermanas, sobrinos,
sobrinas, esposa y bebé.
772
00:50:09,800 --> 00:50:14,800
Y cuando nos conocimos nos gustó
el uno al otro, una especie de,
773
00:50:14,870 --> 00:50:19,870
así que después de cuatro días,
propuesto, y acepté.
774
00:50:20,982 --> 00:50:23,540
775
00:50:23,540 --> 00:50:25,240
- Hubo al menos una boda
776
00:50:25,240 --> 00:50:27,293
todos los días en Bergen Belsen.
777
00:50:29,260 --> 00:50:32,163
La gente se emparejó
porque no tenías a nadie.
778
00:50:34,540 --> 00:50:36,793
Por soledad, nos juntamos.
779
00:50:40,710 --> 00:50:43,360
- entré en el
Campamento de DP como un extraño,
780
00:50:43,360 --> 00:50:46,060
sin familia, sin nadie con quien hablar.
781
00:50:46,060 --> 00:50:47,870
Me sentí tan solo.
782
00:50:47,870 --> 00:50:50,993
Me sentí como una roca en el agua, solo.
783
00:50:53,220 --> 00:50:54,750
Me casé y me quedé embarazada,
784
00:50:54,750 --> 00:50:57,580
pero no estaba listo para comprometerme.
785
00:50:57,580 --> 00:51:00,133
Fue solo porque estaba tan solo.
786
00:51:01,090 --> 00:51:04,103
Bajo circunstancias normales,
nunca nos hubiéramos casado.
787
00:51:08,440 --> 00:51:09,940
- La mayoría de los supervivientes eligen
788
00:51:09,940 --> 00:51:11,623
otro superviviente por pareja.
789
00:51:13,500 --> 00:51:14,980
- Ni siquiera tenía vestido,
790
00:51:14,980 --> 00:51:18,560
entonces me hice una falda blanca,
791
00:51:18,560 --> 00:51:22,250
y que alguien me preste una blusa blanca.
792
00:51:22,250 --> 00:51:24,320
Ni siquiera sé en mi cabeza lo que tenía.
793
00:51:24,320 --> 00:51:26,380
No tuve una hermosa
velo ni nada,
794
00:51:26,380 --> 00:51:28,710
tal vez solo una bufanda, ¿quién sabe?
795
00:51:28,710 --> 00:51:31,343
Y mi esposo, yo no
incluso sé si tenía traje.
796
00:51:37,030 --> 00:51:38,150
- Cuando hubo boda,
797
00:51:38,150 --> 00:51:40,350
todo el campamento vino a
la boda para celebrar,
798
00:51:40,350 --> 00:51:41,930
como si todos estuviéramos emparentados.
799
00:51:41,930 --> 00:51:44,453
Cada boda fue una celebración
para todo el campamento.
800
00:51:48,780 --> 00:51:49,680
- Y eso fue todo.
801
00:51:50,600 --> 00:51:53,420
Ya sabes, sobre cuatro chicas
compartió la habitación en el campamento,
802
00:51:53,420 --> 00:51:57,480
entonces me hicieron un favor, y
se fueron a otro lugar,
803
00:51:57,480 --> 00:52:01,350
y teníamos nuestro, nuestro, ya sabes qué.
804
00:52:01,350 --> 00:52:04,400
De todos modos, entonces, esta fue la boda,
805
00:52:05,870 --> 00:52:07,963
y vivimos felices durante años.
806
00:52:15,330 --> 00:52:19,270
- En enero de 1946,
Estados Unidos e Inglaterra
807
00:52:19,270 --> 00:52:21,850
nombrar un comité conjunto
para investigar los problemas
808
00:52:21,850 --> 00:52:24,363
de los refugiados en relación con Palestina.
809
00:52:25,670 --> 00:52:29,363
El comité tiene seis estadounidenses
y seis miembros británicos.
810
00:52:32,820 --> 00:52:35,230
- Me incorporé al Comité Angloamericano
811
00:52:35,230 --> 00:52:38,880
de Investigación sobre Palestina
como corresponsal extranjero
812
00:52:38,880 --> 00:52:40,650
para el New York Post.
813
00:52:40,650 --> 00:52:42,080
Entramos en Alemania.
814
00:52:42,080 --> 00:52:45,823
Luego hablamos con algunos
de la gente misma,
815
00:52:46,660 --> 00:52:51,160
y empezamos a aprender no
solo lo que habían sufrido
816
00:52:51,160 --> 00:52:55,150
y por lo que habían pasado
pero como se sintieron ahora
817
00:52:55,150 --> 00:52:57,323
que querían ir a Palestina,
818
00:52:57,323 --> 00:53:00,350
que habian sobrevivido
para que pudieran ir
819
00:53:00,350 --> 00:53:03,823
a este condado se sintieron
era realmente su hogar.
820
00:53:04,760 --> 00:53:09,200
Y un chico de 16 años estaba furioso con nosotros.
821
00:53:09,200 --> 00:53:11,677
Él dijo: "¿Por qué
hazme estas preguntas?
822
00:53:11,677 --> 00:53:12,727
"¿Por qué quiero ir?
823
00:53:12,727 --> 00:53:14,627
"¿Por qué no le preguntas eso al mundo?
824
00:53:14,627 --> 00:53:16,007
"Todo el mundo tiene un hogar.
825
00:53:16,007 --> 00:53:16,997
"Los británicos tienen un hogar.
826
00:53:16,997 --> 00:53:17,830
"Los franceses tienen un hogar.
827
00:53:17,830 --> 00:53:18,760
"Los estadounidenses tienen un hogar.
828
00:53:18,760 --> 00:53:20,627
"Solo que no tenemos un hogar.
829
00:53:20,627 --> 00:53:23,963
"Pregúntale al mundo por qué
no nos dejes ir a casa ".
830
00:53:23,963 --> 00:53:27,796
(cantando en idioma extranjero)
831
00:53:41,270 --> 00:53:45,560
- En una encuesta de más
19.000 DP judíos en Alemania,
832
00:53:45,560 --> 00:53:49,177
97% declara que quiere
para establecerse en Eretz Israel.
833
00:53:51,750 --> 00:53:54,180
Cuando se le preguntó en una segunda encuesta
elegir una segunda opción
834
00:53:54,180 --> 00:53:55,843
si Palestina no está disponible,
835
00:53:56,840 --> 00:53:59,933
cientos escriben en el crematorio.
836
00:54:04,740 --> 00:54:07,800
Bartley Crum, uno de los
Representantes estadounidenses
837
00:54:07,800 --> 00:54:10,260
en el comité, está profundamente afectado
838
00:54:10,260 --> 00:54:11,573
por la gente que conoce.
839
00:54:14,363 --> 00:54:15,710
- recuerdo la claridad
840
00:54:15,710 --> 00:54:17,233
con lo que en testimonio lo puso.
841
00:54:18,360 --> 00:54:20,670
Explicó que solo el objetivo del sionista
842
00:54:20,670 --> 00:54:22,920
podría hacer que los PD funcionen.
843
00:54:22,920 --> 00:54:26,440
Habían hecho tan inhumanamente
trabajo duro para los nazis
844
00:54:26,440 --> 00:54:29,190
que su actitud hacia el trabajo
podría volverse positivo de nuevo
845
00:54:29,190 --> 00:54:32,003
solo cuando estaban
inspirado en un gran ideal.
846
00:54:33,347 --> 00:54:36,167
"Yo mismo", dijo,
"nunca hubiera querido
847
00:54:36,167 --> 00:54:38,737
"volver a trabajar un día de trabajo en mi vida
848
00:54:38,737 --> 00:54:42,057
"si no estuviera imbuido de
el ideal de Palestina ".
849
00:54:44,330 --> 00:54:46,400
- [Morgan] El comité
pasa al Medio Oriente
850
00:54:46,400 --> 00:54:48,673
para entrevistar tanto a judíos como a árabes.
851
00:54:49,660 --> 00:54:51,210
Dr. Chaim Weizmann,
852
00:54:51,210 --> 00:54:53,650
presidente del mundo
Organización sionista,
853
00:54:53,650 --> 00:54:54,933
es el primer testigo.
854
00:54:57,640 --> 00:54:59,510
- A pesar de todas las promesas
855
00:54:59,510 --> 00:55:03,360
por británicos y estadounidenses
estadistas y líderes,
856
00:55:03,360 --> 00:55:08,360
Los judíos pueden entrar a Palestina
sólo como inmigrantes ilegales.
857
00:55:10,770 --> 00:55:14,890
Los judíos europeos no pueden
se espera que se reubique
858
00:55:14,890 --> 00:55:17,713
en suelo empapado de sangre judía.
859
00:55:20,150 --> 00:55:24,760
Su única esperanza de supervivencia
yace en la creación
860
00:55:24,760 --> 00:55:27,503
de un estado judío en Palestina.
861
00:55:29,700 --> 00:55:31,470
- Para los refugiados,
862
00:55:31,470 --> 00:55:33,740
la ruta clandestina a Palestina conduce
863
00:55:33,740 --> 00:55:37,822
sobre un peligroso 12,000 pies
Paso alpino a Italia.
864
00:55:37,822 --> 00:55:40,905
865
00:55:56,250 --> 00:55:58,950
- Toda la noche, nosotros
luchó a través de la nieve.
866
00:56:01,020 --> 00:56:03,410
A veces fuimos llevados por una especie de camino,
867
00:56:03,410 --> 00:56:06,320
pero a menudo habría
se desplaza por el camino,
868
00:56:06,320 --> 00:56:08,590
a través del cual los adultos vadearon hasta la cintura,
869
00:56:08,590 --> 00:56:09,883
cargando a los niños.
870
00:56:16,599 --> 00:56:18,860
- Fue difícil.
871
00:56:18,860 --> 00:56:23,860
Invierno, tuvimos que caminar penosamente
durante horas a través de la nieve,
872
00:56:24,150 --> 00:56:25,673
hambriento y congelado.
873
00:56:27,617 --> 00:56:30,450
Estábamos agotados, muy agotados.
874
00:56:41,735 --> 00:56:43,450
- Este es un nuevo tipo de persona,
875
00:56:43,450 --> 00:56:45,333
templado por un sufrimiento increíble.
876
00:56:49,350 --> 00:56:51,810
No importa que tan cerca
se vigilan las fronteras,
877
00:56:51,810 --> 00:56:54,620
esta gente se moverá
de país a país
878
00:56:54,620 --> 00:56:56,513
hacia los puertos del Mediterráneo.
879
00:56:57,860 --> 00:57:00,333
Están resueltos que
nada los detendrá.
880
00:57:17,360 --> 00:57:20,003
- Más allá de las montañas
sigue siendo el mar.
881
00:57:21,040 --> 00:57:22,170
Al amparo de la noche
882
00:57:22,170 --> 00:57:24,540
los refugiados abordan buques de carga con fugas
883
00:57:24,540 --> 00:57:26,283
secretamente con destino a Palestina.
884
00:57:28,420 --> 00:57:30,700
Los barcos se compran a menudo en los EE. UU.
885
00:57:30,700 --> 00:57:32,533
y tripulado por tripulaciones estadounidenses.
886
00:57:36,090 --> 00:57:40,070
- Ahí estaba yo, en el marfil
torre de la Facultad de Derecho de Harvard,
887
00:57:40,070 --> 00:57:41,840
y me di cuenta por primera vez
888
00:57:41,840 --> 00:57:44,210
lo que había sucedido en Europa,
889
00:57:44,210 --> 00:57:46,660
y no vi como yo, de niño judío,
890
00:57:46,660 --> 00:57:49,720
podría quedarme allí mientras
se estaba haciendo historia.
891
00:57:49,720 --> 00:57:51,270
La Facultad de Derecho de Harvard siempre estaría ahí.
892
00:57:51,270 --> 00:57:52,560
Este fue un momento de la historia.
893
00:57:52,560 --> 00:57:56,720
Fue entonces cuando los judíos
estaban cambiando el mundo.
894
00:57:56,720 --> 00:57:59,640
Salían de los guetos de Europa,
895
00:57:59,640 --> 00:58:00,547
e iban a ir a Palestina.
896
00:58:00,547 --> 00:58:03,170
Iban a formar su propio estado,
897
00:58:03,170 --> 00:58:04,720
y tenía que ser parte de eso.
898
00:58:12,390 --> 00:58:15,560
Fueron llevados a nuestro barco desde la orilla
899
00:58:15,560 --> 00:58:19,020
en balsas de goma, todo en completo silencio,
900
00:58:19,020 --> 00:58:22,370
como si fuera una pelicula
con la pista de sonido cortada.
901
00:58:22,370 --> 00:58:23,840
Ancianos, jóvenes, niños,
902
00:58:23,840 --> 00:58:25,120
tuvieron que subir las escaleras
903
00:58:25,120 --> 00:58:26,320
para subir a bordo del barco.
904
00:58:27,270 --> 00:58:28,500
Y la mayoría de ellos eran individuos
905
00:58:28,500 --> 00:58:30,270
que no tenía sobrevivientes
miembros de su familia.
906
00:58:30,270 --> 00:58:31,970
Cada uno llevaba una botella de agua.
907
00:58:31,970 --> 00:58:34,410
y un pequeño paquete en la espalda
908
00:58:34,410 --> 00:58:38,690
que eran las únicas posesiones
que tenían en el mundo.
909
00:58:38,690 --> 00:58:40,930
Recuerdo a un caballero barbudo
910
00:58:40,930 --> 00:58:45,140
y yo lo estaba urgiendo
para entrar y subir,
911
00:58:45,140 --> 00:58:47,600
y el me detuvo y el
me dijo en yiddish,
912
00:58:47,600 --> 00:58:50,010
dijo, y no lo diré en idish.
913
00:58:50,010 --> 00:58:51,220
Lo que me dijo fue
914
00:58:51,220 --> 00:58:55,033
espera un minuto, dijo, yo estaba
una vez dueño de mi propia casa.
915
00:58:56,990 --> 00:59:01,990
Y realmente me sorprendió que fuera solo
916
00:59:02,490 --> 00:59:07,490
por el más puro destino ciego
que yo no estaba en su puesto,
917
00:59:09,270 --> 00:59:12,450
que yo era un americano bien alimentado
que había sobrevivido a la guerra
918
00:59:12,450 --> 00:59:15,722
en comodidad y ahora lo dirigía,
919
00:59:15,722 --> 00:59:17,333
podría haber sido mi padre.
920
00:59:18,518 --> 00:59:21,768
921
00:59:37,090 --> 00:59:40,140
- Con 1.500 refugiados
abarrotado a bordo,
922
00:59:40,140 --> 00:59:42,893
los pasajeros son solo
permitido en cubierta en turnos.
923
00:59:49,540 --> 00:59:51,030
Durante la mayor parte del viaje,
924
00:59:51,030 --> 00:59:52,620
permanecen encerrados en las bodegas
925
00:59:52,620 --> 00:59:54,453
para evitar ser detectado por los británicos.
926
01:00:10,628 --> 01:00:13,128
927
01:00:22,560 --> 01:00:24,970
- Vimos un avión sobrevolar
nosotros y fue un bombardero
928
01:00:24,970 --> 01:00:27,920
y se entrecruzó
sobre nosotros varios pases.
929
01:00:27,920 --> 01:00:30,713
Sabíamos que nos habían descubierto
por un avión de búsqueda británico.
930
01:00:31,670 --> 01:00:34,333
Entonces la gente fue
permitido salir a cubierta.
931
01:00:44,920 --> 01:00:46,820
Haganah había tomado la decisión
932
01:00:46,820 --> 01:00:49,640
que si fuéramos interceptados,
íbamos a resistir,
933
01:00:49,640 --> 01:00:51,590
y, por supuesto, todos estuvimos de acuerdo con eso.
934
01:00:52,850 --> 01:00:55,610
Primero, no teníamos la intención de enviar
935
01:00:55,610 --> 01:00:58,540
a este acto ilícito en
la parte de los británicos
936
01:00:58,540 --> 01:01:00,026
y aceptar lo que estaban haciendo
937
01:01:00,026 --> 01:01:02,470
como ovejas que van al matadero
938
01:01:02,470 --> 01:01:04,280
o entrando dócilmente en los crematorios.
939
01:01:04,280 --> 01:01:06,170
Íbamos a luchar contra ellos.
940
01:01:06,170 --> 01:01:07,990
En segundo lugar, la resistencia era importante
941
01:01:07,990 --> 01:01:11,113
para demostrarle al mundo
que no íbamos a ser,
942
01:01:12,640 --> 01:01:15,570
obstaculizar nuestra insistencia en ir
943
01:01:15,570 --> 01:01:17,370
a nuestro propio país, a nuestra propia tierra.
944
01:01:17,370 --> 01:01:18,693
Teníamos derecho a irnos.
945
01:01:22,740 --> 01:01:25,440
Los infantes de marina británicos subieron a bordo.
946
01:01:25,440 --> 01:01:26,570
Tenían escudos.
947
01:01:26,570 --> 01:01:27,870
Tenían cascos.
948
01:01:27,870 --> 01:01:32,333
Tenían palos largos con plomo
al final, y tenían armas.
949
01:01:33,470 --> 01:01:35,113
Y hubo una pelea.
950
01:01:40,860 --> 01:01:43,310
Tuvieron éxito en tomar la caseta del timón
951
01:01:43,310 --> 01:01:46,330
y había segregado a los combatientes en grupos,
952
01:01:46,330 --> 01:01:47,643
con armas apuntándoles.
953
01:01:49,300 --> 01:01:51,530
954
01:01:51,530 --> 01:01:53,900
Cuando fuimos remolcados al puerto de Haifa,
955
01:01:53,900 --> 01:01:55,693
tres de nosotros caímos al agua.
956
01:01:56,630 --> 01:01:58,430
Fui atrapado por una lancha patrullera
957
01:01:58,430 --> 01:02:00,680
después de haber estado en el
agua unos 10 minutos.
958
01:02:04,590 --> 01:02:07,010
- A partir de 1945,
959
01:02:07,010 --> 01:02:10,220
63 barcos que transportan casi
90.000 refugiados juzgados
960
01:02:10,220 --> 01:02:12,620
cruzar el mediterráneo
a la Tierra Prometida.
961
01:02:15,360 --> 01:02:18,380
Solo seis lograron evadir
las cañoneras británicas
962
01:02:18,380 --> 01:02:20,843
y llegar a las costas de
Palestina sin ser detectada.
963
01:02:23,050 --> 01:02:25,210
Los británicos toman el
gravemente herido y herido
964
01:02:25,210 --> 01:02:29,623
a hospitales y trasladar todos
el resto a campos de detención.
965
01:02:35,510 --> 01:02:39,490
En mayo de 1946, el Comité Angloamericano
966
01:02:39,490 --> 01:02:41,180
presenta un informe unánime
967
01:02:41,180 --> 01:02:43,260
recomendando la admisión inmediata
968
01:02:43,260 --> 01:02:46,223
de 100.000 inmigrantes judíos a Palestina.
969
01:02:49,000 --> 01:02:52,520
Aunque el presidente Truman
respalda sin demora el informe,
970
01:02:52,520 --> 01:02:54,913
los británicos lo descartan con la misma rapidez.
971
01:02:59,740 --> 01:03:01,770
Attlee le dice a la Cámara de los Comunes
972
01:03:01,770 --> 01:03:05,950
que ante cualquier inmigración
en Palestina puede tener lugar,
973
01:03:05,950 --> 01:03:08,560
la Haganá y otras
ejércitos judíos ilegales
974
01:03:08,560 --> 01:03:11,163
debe desarmarse y disolverse por completo.
975
01:03:12,530 --> 01:03:16,543
En junio, en un Partido Laborista
conferencia, agrega Bevin.
976
01:03:17,647 --> 01:03:19,150
Respecto a la agitación
977
01:03:19,150 --> 01:03:22,240
en los Estados Unidos y
particularmente en Nueva York
978
01:03:22,240 --> 01:03:25,372
para que 100.000 sean puestos en Palestina,
979
01:03:25,372 --> 01:03:28,100
Espero que no sea
incomprendido en américa
980
01:03:28,100 --> 01:03:30,756
si digo con el más puro de los motivos que
981
01:03:30,756 --> 01:03:32,960
eso fue porque no quieren
982
01:03:32,960 --> 01:03:35,934
demasiados en Nueva York.
983
01:03:35,934 --> 01:03:40,934
984
01:03:41,510 --> 01:03:43,570
- En los Estados Unidos,
985
01:03:43,570 --> 01:03:46,880
a pesar de que la inmigración es
ya severamente restringido,
986
01:03:46,880 --> 01:03:48,920
muchos ven la llegada de algún extranjero
987
01:03:48,920 --> 01:03:50,993
como una amenaza para el estilo de vida estadounidense.
988
01:03:52,550 --> 01:03:55,830
Grupos patrióticos como el
Los veteranos de guerras extranjeras quieren
989
01:03:55,830 --> 01:03:59,203
prohibir toda inmigración por un
período de cinco a 10 años.
990
01:04:04,660 --> 01:04:06,670
Cartas al Blanco
Carrera de la Cámara y el Congreso
991
01:04:06,670 --> 01:04:09,903
siete a uno en contra
Permitir la entrada de PD a los EE.
992
01:04:12,010 --> 01:04:15,970
La palabra refugiado es sinónimo de judío,
993
01:04:15,970 --> 01:04:18,290
y este último es sinónimo de rojo,
994
01:04:18,290 --> 01:04:19,313
afirma un escritor.
995
01:04:21,140 --> 01:04:23,840
Un año después de la derrota de Alemania,
996
01:04:23,840 --> 01:04:27,300
los comunistas reemplazan a los
Los nazis como el principal enemigo de Estados Unidos
997
01:04:27,300 --> 01:04:29,193
y su mayor preocupación en el exterior.
998
01:04:34,130 --> 01:04:37,240
Para ganar el apoyo alemán en el
batalla contra el comunismo,
999
01:04:37,240 --> 01:04:40,740
Secretario de Estado James
Burns viaja en el tren de Hitler
1000
01:04:40,740 --> 01:04:43,463
a través de Alemania y
duerme en su compartimento.
1001
01:04:45,210 --> 01:04:47,996
En Stuttgart, asegura
un grupo de industriales
1002
01:04:47,996 --> 01:04:51,570
que si estan con
Estados Unidos en la Guerra Fría,
1003
01:04:51,570 --> 01:04:55,267
ellos podrán mantener
sus fábricas e industria.
1004
01:04:55,267 --> 01:04:57,157
- El pueblo estadounidense quiere regresar
1005
01:04:57,157 --> 01:05:00,843
el gobierno de alemania
al pueblo de Alemania.
1006
01:05:01,990 --> 01:05:05,010
El pueblo estadounidense quiere
para ayudar al pueblo alemán
1007
01:05:05,010 --> 01:05:08,443
para ganar su camino de regreso
a un lugar honorable
1008
01:05:09,640 --> 01:05:14,153
entre los libres y amantes de la paz
naciones del mundo.
1009
01:05:15,279 --> 01:05:18,279
1010
01:05:21,275 --> 01:05:24,858
1011
01:05:29,290 --> 01:05:30,830
- Los alemanes responden con alivio.
1012
01:05:30,830 --> 01:05:32,683
al mensaje del secretario de estado.
1013
01:05:34,390 --> 01:05:36,060
Se dan cuenta de que los estadounidenses
1014
01:05:36,060 --> 01:05:37,900
no castigará a las corporaciones alemanas
1015
01:05:37,900 --> 01:05:39,550
por su complicidad con Hitler.
1016
01:05:42,260 --> 01:05:44,470
Industriales alemanes que habían utilizado
1017
01:05:44,470 --> 01:05:46,910
campo de concentración
presos como trabajadores esclavos
1018
01:05:46,910 --> 01:05:49,763
durante la guerra son ahora
dada una segunda oportunidad.
1019
01:05:53,100 --> 01:05:54,780
Los estadounidenses están dispuestos a pasar por alto
1020
01:05:54,780 --> 01:05:57,200
sus crímenes contra los judíos,
1021
01:05:57,200 --> 01:06:00,203
siempre y cuando se unan al
guerra económica contra el comunismo.
1022
01:06:04,070 --> 01:06:06,380
Los aliados occidentales son
también dispuesto a ignorar
1023
01:06:06,380 --> 01:06:08,533
los crímenes de Hitler
otros colaboradores.
1024
01:06:11,300 --> 01:06:13,580
Durante la guerra, los nazis saquearon
1025
01:06:13,580 --> 01:06:15,180
millones de dolares en oro
1026
01:06:15,180 --> 01:06:16,910
de los países que conquistaron
1027
01:06:16,910 --> 01:06:18,510
y los judíos que asesinaron.
1028
01:06:19,470 --> 01:06:23,190
Después de la guerra, temiendo
la propagación del comunismo,
1029
01:06:23,190 --> 01:06:25,507
el premio de Estados Unidos, Inglaterra y Francia
1030
01:06:25,507 --> 01:06:28,520
$ 44 millones del oro capturado
1031
01:06:28,520 --> 01:06:31,773
al ex de Hitler
aliados de Austria e Italia.
1032
01:06:32,720 --> 01:06:36,400
Aunque el dinero también se fija
aparte para dirigir los campamentos de personas desplazadas,
1033
01:06:36,400 --> 01:06:38,893
la financiación termina cuando
Objetos de Gran Bretaña.
1034
01:06:40,989 --> 01:06:43,989
1035
01:06:48,582 --> 01:06:50,750
- Nuevo día de crisis en Palestina,
1036
01:06:50,750 --> 01:06:53,420
como los británicos completan un
búsqueda intensiva de armas
1037
01:06:53,420 --> 01:06:56,190
en un asentamiento judío en Yagur.
1038
01:06:56,190 --> 01:06:59,130
Precipitando lo reciente
olas de violencia en Palestina
1039
01:06:59,130 --> 01:07:02,010
fue el fracaso de Gran Bretaña para llevar
recomendaciones tempranas
1040
01:07:02,010 --> 01:07:04,840
admitir a 100.000 judíos europeos sin hogar.
1041
01:07:07,030 --> 01:07:09,790
- En Palestina, los 5.000 miembros
1042
01:07:09,790 --> 01:07:12,140
del Movimiento de Resistencia Hebreo responden
1043
01:07:12,140 --> 01:07:13,810
a la llamada de Attlee para desarmar
1044
01:07:13,810 --> 01:07:16,388
aumentando la violencia
contra los británicos.
1045
01:07:16,388 --> 01:07:20,305
1046
01:07:23,100 --> 01:07:26,270
Convencido de que solo fuerza
cambiará las políticas británicas,
1047
01:07:26,270 --> 01:07:28,350
miembros del subterráneo volar puentes
1048
01:07:28,350 --> 01:07:29,590
(auge de explosión)
1049
01:07:29,590 --> 01:07:32,120
y dañar industrias clave en una declaración
1050
01:07:32,120 --> 01:07:34,310
que ya no esperarán pasivamente
1051
01:07:34,310 --> 01:07:35,853
para que los campamentos se vacíen.
1052
01:07:37,390 --> 01:07:39,460
Los británicos, con 80.000 soldados
1053
01:07:39,460 --> 01:07:41,730
y 20.000 policías en Palestina,
1054
01:07:41,730 --> 01:07:43,923
tomar represalias con drásticas represalias.
1055
01:07:55,660 --> 01:07:58,560
Al amanecer del 29 de junio de 1946,
1056
01:07:58,560 --> 01:08:01,000
llamado Black Sabbath por los judíos,
1057
01:08:01,000 --> 01:08:03,940
todos los británicos disponibles
soldado y policía
1058
01:08:03,940 --> 01:08:06,730
barrer a los judíos
Sede de la agencia
1059
01:08:06,730 --> 01:08:09,093
y 25 asentamientos en todo el país.
1060
01:08:14,020 --> 01:08:15,040
Casa por casa,
1061
01:08:15,040 --> 01:08:17,590
buscaron miembros
de la Resistencia Judía.
1062
01:08:19,370 --> 01:08:23,660
En total, arrestan a 2.718 judíos
1063
01:08:23,660 --> 01:08:26,483
y enviarlos al internamiento
campamentos sin juicio.
1064
01:08:28,250 --> 01:08:31,043
Pero ninguno de la Haganá
los comandantes son capturados.
1065
01:08:32,900 --> 01:08:36,290
Menachem Begin, líder
del militante Irgun,
1066
01:08:36,290 --> 01:08:38,353
decide que es necesario un contraataque.
1067
01:08:40,058 --> 01:08:41,057
(auge de explosión)
1068
01:08:41,057 --> 01:08:42,220
- Palestina.
1069
01:08:42,220 --> 01:08:43,770
En el cuartel general del ejército británico
1070
01:08:43,770 --> 01:08:46,030
en el elegante hotel King David,
1071
01:08:46,030 --> 01:08:49,095
la inquietud omnipresente estalló de repente.
1072
01:08:49,095 --> 01:08:51,520
1073
01:08:51,520 --> 01:08:54,390
Un ala del hotel demolida
por una bomba de tiempo colocada
1074
01:08:54,390 --> 01:08:56,676
por agentes de extremistas clandestinos.
1075
01:08:56,676 --> 01:08:58,540
- Y las bajas fueron muy numerosas.
1076
01:08:58,540 --> 01:09:00,565
Líderes de los judíos
La agencia ha expresado su horror
1077
01:09:00,565 --> 01:09:02,760
ante el vil crimen perpetrado
1078
01:09:02,760 --> 01:09:04,231
por una pandilla de desesperados.
1079
01:09:04,231 --> 01:09:05,370
- Como estas primeras películas
1080
01:09:05,370 --> 01:09:06,640
de la tragedia se emitieron,
1081
01:09:06,640 --> 01:09:09,370
el número de muertos ascendió a 76.
1082
01:09:09,370 --> 01:09:12,550
Entre las bajas,
funcionarios británicos de alto rango,
1083
01:09:12,550 --> 01:09:14,307
judíos prominentes y árabes.
1084
01:09:17,650 --> 01:09:20,990
- El número de muertos final
llega a 91.
1085
01:09:20,990 --> 01:09:24,020
Y aunque el mundo
condena el terrorismo,
1086
01:09:24,020 --> 01:09:26,210
el costo creciente en vidas y dinero
1087
01:09:26,210 --> 01:09:29,660
socava la resolución británica de
Continuar su dominio colonial.
1088
01:09:36,209 --> 01:09:39,709
1089
01:09:47,340 --> 01:09:49,960
En Polonia, los judíos que han permanecido
1090
01:09:49,960 --> 01:09:51,863
También reconsideramos su futuro.
1091
01:09:53,190 --> 01:09:56,860
El 4 de julio de 1946, en Kielce,
1092
01:09:56,860 --> 01:09:59,480
41 de los 200 judíos de la ciudad son asesinados
1093
01:09:59,480 --> 01:10:02,145
después de un niño de nueve años
afirma que ha visto
1094
01:10:02,145 --> 01:10:05,693
Los judíos matan a los niños cristianos
con fines rituales.
1095
01:10:07,060 --> 01:10:09,850
La turba de linchamiento está dirigida por
miembros del clero
1096
01:10:09,850 --> 01:10:11,103
y la milicia local.
1097
01:10:15,950 --> 01:10:18,433
- El Kielce Pogrom,
esa fue una amarga.
1098
01:10:20,490 --> 01:10:22,413
Una onda recorrió toda Europa.
1099
01:10:26,660 --> 01:10:28,250
- General McNarney,
1100
01:10:28,250 --> 01:10:29,940
jefe de las fuerzas estadounidenses en Europa,
1101
01:10:29,940 --> 01:10:32,440
envía a los rabinos Friedman y Philip Bernstein
1102
01:10:32,440 --> 01:10:34,990
a Varsovia para determinar cómo los asesinatos
1103
01:10:34,990 --> 01:10:36,963
podría afectar el problema de los refugiados.
1104
01:10:39,030 --> 01:10:40,210
Los rabinos visitan cuatro
1105
01:10:40,210 --> 01:10:42,860
de las figuras más poderosas de Polonia.
1106
01:10:42,860 --> 01:10:44,773
El primero es el embajador estadounidense.
1107
01:10:46,940 --> 01:10:49,010
- O estabas a favor del estado
1108
01:10:49,010 --> 01:10:50,950
siendo establecido en algún momento
1109
01:10:50,950 --> 01:10:52,830
bajo algún conjunto de condiciones,
1110
01:10:52,830 --> 01:10:53,837
o no estabas a favor,
1111
01:10:53,837 --> 01:10:55,690
y él no estaba a favor de ello.
1112
01:10:55,690 --> 01:10:57,677
Y él dijo: "Estos malditos judíos, ellos simplemente,
1113
01:10:57,677 --> 01:10:59,847
"crean problemas todo el tiempo".
1114
01:11:02,210 --> 01:11:05,780
- Segundo, visitan
el cardenal católico.
1115
01:11:05,780 --> 01:11:07,730
- Dijo: "No tengo nada que decirte.
1116
01:11:08,757 --> 01:11:11,483
"Estos judíos se lo trajeron ellos mismos.
1117
01:11:12,447 --> 01:11:14,357
"Todos son comunistas".
1118
01:11:18,000 --> 01:11:19,290
- La tercera persona que ven
1119
01:11:19,290 --> 01:11:20,843
es el primer ministro polaco.
1120
01:11:22,140 --> 01:11:22,973
- Y él dijo,
1121
01:11:22,973 --> 01:11:25,977
"Puedo entender si
estos judíos quieren huir ".
1122
01:11:25,977 --> 01:11:28,827
"Puedo entender si ellos
quiere huir hacia Alemania,
1123
01:11:28,827 --> 01:11:32,587
"donde está la bandera estadounidense,
y eso representa seguridad.
1124
01:11:32,587 --> 01:11:34,057
"Entiendo todo eso,
1125
01:11:34,057 --> 01:11:36,407
"pero no puedo hacer nada
sobre esto para ayudarte ".
1126
01:11:38,910 --> 01:11:40,980
- Finalmente, le hablan al jefe
1127
01:11:40,980 --> 01:11:43,273
del Partido Comunista, que es judío.
1128
01:11:45,130 --> 01:11:45,963
-Y él dijo,
1129
01:11:45,963 --> 01:11:47,797
"Si hubo un pogromo,
hubo un pogromo.
1130
01:11:47,797 --> 01:11:50,077
"Siempre ha habido
pogromos en la historia judía,
1131
01:11:50,077 --> 01:11:51,137
"¿Así que cuál es el problema?
1132
01:11:51,137 --> 01:11:53,387
"No hay nada tan terrible en eso.
1133
01:11:53,387 --> 01:11:57,117
"Lo siento, pero es
irrelevante en la historia ".
1134
01:12:02,540 --> 01:12:05,570
Y escribimos el informe
que el mando militar
1135
01:12:05,570 --> 01:12:09,400
en Alemania podría esperar más
el período del próximo año
1136
01:12:10,680 --> 01:12:12,170
a un año y medio,
1137
01:12:12,170 --> 01:12:16,000
aproximadamente 150.000
la gente vendrá inundando
1138
01:12:16,000 --> 01:12:17,593
de Oriente a Occidente.
1139
01:12:20,002 --> 01:12:21,520
Y si quieres cerrar las fronteras
1140
01:12:21,520 --> 01:12:24,310
y quieres intentar prevenir
estos judíos de entrar,
1141
01:12:24,310 --> 01:12:27,347
entonces vas a tener
hacerlo por la fuerza armada.
1142
01:12:27,347 --> 01:12:31,180
1143
01:12:37,350 --> 01:12:39,700
- General McNarney
envía al rabino Bernstein
1144
01:12:39,700 --> 01:12:41,040
a Washington para presentar el problema
1145
01:12:41,040 --> 01:12:42,983
al Comandante en Jefe.
1146
01:12:43,860 --> 01:12:46,780
El presidente Truman rápidamente
toma su decisión,
1147
01:12:46,780 --> 01:12:48,323
mantenga las fronteras abiertas.
1148
01:12:49,727 --> 01:12:53,380
En los próximos tres meses,
90.000 personas abandonan Polonia
1149
01:12:53,380 --> 01:12:56,290
y entrar a la zona americana
de Alemania y Austria,
1150
01:12:56,290 --> 01:12:58,053
con la esperanza de emigrar a Palestina.
1151
01:13:05,633 --> 01:13:08,193
- La despedida fue difícil.
1152
01:13:08,193 --> 01:13:11,120
Este era el lugar donde
Nací y crecí.
1153
01:13:12,020 --> 01:13:16,175
Mirando el campo yo
amado desde la ventana del tren,
1154
01:13:16,175 --> 01:13:18,093
Sabía que nunca volvería.
1155
01:13:23,675 --> 01:13:25,760
- Hemos vagado lo suficiente.
1156
01:13:25,760 --> 01:13:28,210
Hemos trabajado y luchado demasiado
1157
01:13:28,210 --> 01:13:30,700
en las tierras de otros pueblos.
1158
01:13:30,700 --> 01:13:33,673
Ahora debemos construir una tierra propia.
1159
01:13:37,390 --> 01:13:40,060
- Sin embargo, la vida en el
Los campamentos de desplazados no son más seguros
1160
01:13:40,060 --> 01:13:43,153
que la vida del este
Los judíos europeos se han quedado atrás.
1161
01:13:45,277 --> 01:13:47,937
"Los alemanes nos mataron", dice un refugiado,
1162
01:13:47,937 --> 01:13:49,757
"Los británicos no nos dejan vivir".
1163
01:13:56,990 --> 01:13:59,060
En el otoño de 1946,
1164
01:13:59,060 --> 01:14:01,080
David Ben-Gurion llega a Alemania
1165
01:14:01,080 --> 01:14:03,163
para inspeccionar la situación por sí mismo.
1166
01:14:04,510 --> 01:14:07,483
Se le pide al rabino Friedman que
llévalo por los campamentos.
1167
01:14:11,690 --> 01:14:13,867
- Y le dije: "Lo que tienes que hacer,
1168
01:14:13,867 --> 01:14:16,907
"si puedo ser presuntuoso,
1169
01:14:16,907 --> 01:14:19,810
"lo que tienes que hacer es
tratar de levantar la moral ".
1170
01:14:19,810 --> 01:14:21,350
Y así subió allí.
1171
01:14:21,350 --> 01:14:23,410
Todos estaban de pie
no teníamos asientos.
1172
01:14:23,410 --> 01:14:26,030
Había 5.000 personas
en el campamento ahora.
1173
01:14:26,030 --> 01:14:28,680
Les habló en
Hebreo durante unos minutos.
1174
01:14:28,680 --> 01:14:30,657
Esta frase, la recuerdo claramente.
1175
01:14:30,657 --> 01:14:34,930
"Vengo a ti con los bolsillos vacíos".
1176
01:14:34,930 --> 01:14:36,990
Y se sacó los bolsillos del pantalón
1177
01:14:36,990 --> 01:14:39,420
y los sacó, ya sabes, de adentro hacia afuera,
1178
01:14:39,420 --> 01:14:41,587
para mostrarles que estaban
vacío, no tenía nada allí.
1179
01:14:41,587 --> 01:14:44,627
"No tengo certificados para darte".
1180
01:14:45,970 --> 01:14:50,193
Eso significaba que no puedo llevarte
a Palestina de forma legal.
1181
01:14:51,877 --> 01:14:55,357
"Por lo tanto, tengo que
te pido paciencia,
1182
01:14:55,357 --> 01:14:57,783
"y tengo que pedirte que tengas esperanza,
1183
01:14:58,737 --> 01:15:00,990
"porque te queremos, te necesitamos".
1184
01:15:00,990 --> 01:15:03,390
Y luego continuó de una manera hermosa
1185
01:15:03,390 --> 01:15:07,230
para darles la sensación
que iban a poder
1186
01:15:07,230 --> 01:15:10,623
para contribuir a la
edificio del estado futuro.
1187
01:15:11,820 --> 01:15:16,390
Y nuestra canción es esperanza
Hatikvah es la canción,
1188
01:15:16,390 --> 01:15:18,010
la palabra hebrea significa esperanza.
1189
01:15:18,010 --> 01:15:20,243
Ahora cantemos todos Hatikvah.
1190
01:15:21,850 --> 01:15:25,070
Ahora, no podía cantar
no pudo.
1191
01:15:25,070 --> 01:15:28,610
Y tengo un tono monótono, como
en lo que respecta al canto.
1192
01:15:28,610 --> 01:15:32,080
Los dos estábamos levantados
allí totalmente desarmado.
1193
01:15:32,080 --> 01:15:34,510
Quiero decir, me dije a mí mismo,
1194
01:15:34,510 --> 01:15:37,437
oh, si solo tuviéramos a alguien
quién podría comenzar su canción.
1195
01:15:37,437 --> 01:15:40,455
Pero la cancion comenzo
de entre la gente.
1196
01:15:40,455 --> 01:15:42,260
1197
01:15:42,260 --> 01:15:44,897
Y despacio pero seguro,
el volumen creció y creció,
1198
01:15:44,897 --> 01:15:46,803
y llegó a un gran crescendo.
1199
01:15:58,580 --> 01:16:02,103
Durante la canción, comenzó a llorar.
1200
01:16:03,150 --> 01:16:04,010
No iba a decir nada más.
1201
01:16:04,010 --> 01:16:06,000
No dijo nada más.
1202
01:16:06,000 --> 01:16:07,660
Pero estaba conmovido
1203
01:16:07,660 --> 01:16:10,093
y cada vez que pienso en eso, también lo soy.
1204
01:16:12,540 --> 01:16:13,810
Salimos del campamento.
1205
01:16:13,810 --> 01:16:17,530
Nos subimos al auto y nos fuimos
a la ciudad, al hotel.
1206
01:16:17,530 --> 01:16:20,067
Dijo: "Tendrán paciencia.
1207
01:16:20,067 --> 01:16:21,287
"Tendrán peso,
1208
01:16:21,287 --> 01:16:24,334
"y construiremos el país sobre ellos".
1209
01:16:24,334 --> 01:16:27,251
(resuena la bocina del barco)
1210
01:16:30,210 --> 01:16:32,290
- A pesar de los cañoneros británicos,
1211
01:16:32,290 --> 01:16:35,310
a pesar de las dificultades y
peligros del viaje,
1212
01:16:35,310 --> 01:16:38,503
los judíos continuaron haciendo su
camino ilegalmente a Palestina.
1213
01:16:48,860 --> 01:16:52,780
En agosto de 1946, el
Los británicos comienzan a deportar
1214
01:16:52,780 --> 01:16:55,310
inmigrantes ilegales que llegan a Palestina
1215
01:16:55,310 --> 01:16:58,133
a los campos de detención en
la isla de Chipre.
1216
01:17:07,270 --> 01:17:11,110
- Tenías que oler Chipre para creerlo.
1217
01:17:11,110 --> 01:17:14,600
Hasta el día de hoy, todavía puedo oler Chipre.
1218
01:17:14,600 --> 01:17:17,700
Hacía unos 115 grados, creo,
1219
01:17:17,700 --> 01:17:20,610
pero se sentía como 200 grados en el calor.
1220
01:17:20,610 --> 01:17:22,840
Y la gente vivía en tiendas de campaña
1221
01:17:22,840 --> 01:17:25,650
y las chozas de Quonset apretujadas.
1222
01:17:25,650 --> 01:17:28,510
En Chipre no había agua corriente.
1223
01:17:28,510 --> 01:17:30,663
Chipre no tenía privacidad.
1224
01:17:31,740 --> 01:17:33,660
Olías la basura todo el tiempo.
1225
01:17:33,660 --> 01:17:36,870
Oliste el sudor de la gente
1226
01:17:36,870 --> 01:17:39,080
mientras se inclinaban sobre las ollas y sartenes
1227
01:17:39,080 --> 01:17:41,430
donde estaban cocinando
su comida al aire libre
1228
01:17:41,430 --> 01:17:43,433
porque no había cocinas adentro.
1229
01:17:45,710 --> 01:17:50,710
Sentí que esta gente
cualquiera tenía completa desesperación
1230
01:17:51,850 --> 01:17:56,080
O tal esperanza y fe que
nada podía detenerlos.
1231
01:17:56,080 --> 01:17:59,150
Había fuerza en algunos de ellos
1232
01:18:01,303 --> 01:18:05,400
y un sentido del mundo
no se preocupa por nosotros.
1233
01:18:05,400 --> 01:18:08,023
Hemos sufrido y seguiremos sufriendo.
1234
01:18:09,870 --> 01:18:13,497
Te miraron con una especie de apatía
1235
01:18:15,010 --> 01:18:17,820
y al mismo tiempo pensando,
1236
01:18:17,820 --> 01:18:19,550
y sabías que estaban pensando,
1237
01:18:19,550 --> 01:18:24,000
bueno, alguien de la tierra
ha bajado al infierno
1238
01:18:24,000 --> 01:18:27,283
para ver cómo es este purgatorio.
1239
01:18:29,480 --> 01:18:34,480
Y sin embargo, a pesar de eso, 500
los bebés nacieron en un año.
1240
01:18:39,090 --> 01:18:41,500
- Muchas mujeres dejaron de menstruar,
1241
01:18:41,500 --> 01:18:42,943
particularmente en los campamentos.
1242
01:18:44,410 --> 01:18:47,530
Estaban mortificados de que
tal vez nunca lo harían
1243
01:18:47,530 --> 01:18:49,063
poder tener hijos.
1244
01:18:50,410 --> 01:18:53,270
Entonces ellos muy ansiosos
quería tener un hijo,
1245
01:18:53,270 --> 01:18:54,993
aunque solo sea para probarse a sí mismos
1246
01:18:54,993 --> 01:18:59,930
que siguen siendo seres humanos viables,
1247
01:18:59,930 --> 01:19:04,030
pero lo más importante, recrear una familia
1248
01:19:04,030 --> 01:19:06,901
fue un acto de desafío contra Hitler.
1249
01:19:06,901 --> 01:19:10,318
1250
01:19:12,540 --> 01:19:14,770
- Tanto en Chipre como en Europa,
1251
01:19:14,770 --> 01:19:17,000
los campos de refugiados tienen la tasa de natalidad más alta
1252
01:19:17,000 --> 01:19:19,150
de todos los judíos
comunidades del mundo.
1253
01:19:30,600 --> 01:19:32,840
A fines de 1946,
1254
01:19:32,840 --> 01:19:36,303
mil bebés judíos son
nace cada mes en los campamentos.
1255
01:19:40,050 --> 01:19:42,110
- Un día, no me sentí tan bien.
1256
01:19:42,110 --> 01:19:44,900
Fui al doctor, y
dijeron que estoy embarazada.
1257
01:19:44,900 --> 01:19:47,130
Estaba tan feliz de estar embarazada.
1258
01:19:47,130 --> 01:19:50,637
Corrí a la oficina y
Le digo a la otra mujer
1259
01:19:50,637 --> 01:19:52,770
"¡Estoy embarazada, voy a tener un bebé!"
1260
01:19:52,770 --> 01:19:56,340
Y ella dice: "Oh, Livia,
Lamento mucho decírtelo ".
1261
01:19:56,340 --> 01:19:58,110
¿Lo que quieres decir?
1262
01:19:58,110 --> 01:20:00,200
¿Por qué no estás feliz por mí?
1263
01:20:00,200 --> 01:20:02,113
Ella dice: "Exactamente esta mañana,
1264
01:20:03,436 --> 01:20:05,817
"Recibí un aviso de que deberías venir
1265
01:20:05,817 --> 01:20:07,710
"para que la visa vaya a Estados Unidos".
1266
01:20:07,710 --> 01:20:09,320
Dije ¿y qué?
1267
01:20:09,320 --> 01:20:10,550
Puedo ir a América.
1268
01:20:10,550 --> 01:20:14,990
No, el bebé tiene que tener medio año
1269
01:20:14,990 --> 01:20:17,170
antes de que puedan dejarme ir.
1270
01:20:17,170 --> 01:20:19,210
Bueno, estropeó un poco la felicidad,
1271
01:20:19,210 --> 01:20:22,323
pero nunca lamenté estar embarazada.
1272
01:20:23,740 --> 01:20:25,550
Toda madre ama a sus hijos
1273
01:20:25,550 --> 01:20:28,790
pero para mi ellos reemplazaron
mis padres, mis hermanos,
1274
01:20:28,790 --> 01:20:31,433
mis tíos y primos y todo el mundo.
1275
01:20:33,160 --> 01:20:34,760
Los padres no pueden ser reemplazados
1276
01:20:34,760 --> 01:20:38,670
pero al menos yo tenía algo mío.
1277
01:20:38,670 --> 01:20:43,060
Entonces, um, llegamos a Estados Unidos en el 47.
1278
01:20:43,060 --> 01:20:45,977
1279
01:20:47,100 --> 01:20:49,380
- La mayoría de supervivientes
que fue a Israel fue
1280
01:20:49,380 --> 01:20:51,180
por su creencia en el sionismo
1281
01:20:51,180 --> 01:20:52,930
y querer construir una tierra judía.
1282
01:20:54,250 --> 01:20:57,300
La mayoría de los supervivientes que vinieron
a los estados unidos vino
1283
01:20:57,300 --> 01:20:59,870
porque tenían parientes acá,
1284
01:20:59,870 --> 01:21:02,750
y ellos creyeron que ellos
podría recrear una familia
1285
01:21:02,750 --> 01:21:04,270
y un sentido de familia.
1286
01:21:04,270 --> 01:21:06,292
Entonces vinieron con ese anhelo.
1287
01:21:06,292 --> 01:21:09,459
1288
01:21:18,590 --> 01:21:21,140
- Incluso en el barco
lleno de refugiados judíos,
1289
01:21:21,140 --> 01:21:23,033
ya estábamos dirigidos al futuro.
1290
01:21:23,960 --> 01:21:26,180
Nadie contó historias del pasado
1291
01:21:26,180 --> 01:21:28,013
pero todos tenían una historia que contar.
1292
01:21:29,110 --> 01:21:32,300
Había expectativa de
cosas nuevas en el aire.
1293
01:21:59,569 --> 01:22:03,570
- me sentí completamente
en casa el primer día.
1294
01:22:03,570 --> 01:22:05,600
No había dejado nada al otro lado
1295
01:22:05,600 --> 01:22:09,293
pero miseria, tragedia y horror.
1296
01:22:10,842 --> 01:22:14,010
Fue como salir de
las cenizas como un fénix
1297
01:22:14,010 --> 01:22:17,203
con esta estimulante sensación de libertad.
1298
01:22:18,500 --> 01:22:21,870
La tragedia estaba en mi
y se quedaría conmigo,
1299
01:22:21,870 --> 01:22:25,553
pero por el momento,
este fue mi renacimiento.
1300
01:22:25,553 --> 01:22:29,720
Me sentí como un jorobado con
la joroba de alguna manera eliminada,
1301
01:22:29,720 --> 01:22:32,057
quien puede enderezar
y camina como un hombre.
1302
01:22:38,010 --> 01:22:41,950
- Incluso en América,
aunque, incluso entre los judíos,
1303
01:22:41,950 --> 01:22:44,363
los supervivientes se encuentran con una recepción mixta.
1304
01:22:47,170 --> 01:22:50,120
- De la forma en que la gente
nos miró, como diciendo,
1305
01:22:50,120 --> 01:22:52,910
como es que mi hermano no lo hizo
sobrevivir, y lo hiciste?
1306
01:22:52,910 --> 01:22:55,383
Sentí como si tuviera que hacerlo
disculparse por sobrevivir.
1307
01:22:56,270 --> 01:22:59,520
Así que puse un vendaje en mi número
1308
01:22:59,520 --> 01:23:01,453
para no tener que hablar de eso.
1309
01:23:03,823 --> 01:23:05,130
- Cuando vine aquí,
1310
01:23:05,130 --> 01:23:07,410
Quiero contarle por qué hermano toda la historia
1311
01:23:07,410 --> 01:23:09,770
porque no sabia nada,
1312
01:23:09,770 --> 01:23:11,190
cómo mataron a nuestros padres,
1313
01:23:11,190 --> 01:23:14,742
y lo que se, pero
ellos no quisieron escuchar.
1314
01:23:14,742 --> 01:23:17,204
Él dijo, olvídalo, ¿por qué debería hacerlo?
1315
01:23:17,204 --> 01:23:20,338
Ellos lamentaron que yo estuviera molesto
1316
01:23:20,338 --> 01:23:23,106
pero para mi tendría
Ha sido bueno si hablo de eso.
1317
01:23:23,106 --> 01:23:26,460
Pero ellos no quisieron escuchar, olvídalo.
1318
01:23:26,460 --> 01:23:27,450
No podemos olvidarlo.
1319
01:23:27,450 --> 01:23:29,120
Pero no hables de eso y no lo hagas
1320
01:23:29,120 --> 01:23:31,393
bien, entonces aprendí a no hablar.
1321
01:23:33,820 --> 01:23:35,020
- Realmente no entendimos
1322
01:23:35,020 --> 01:23:36,750
lo que nos decían los supervivientes.
1323
01:23:36,750 --> 01:23:38,663
Las historias sonaban demasiado horribles.
1324
01:23:39,520 --> 01:23:41,373
Simplemente no les creímos.
1325
01:23:42,220 --> 01:23:44,170
Necesitaban ayuda y no teníamos ni idea
1326
01:23:44,170 --> 01:23:45,620
de lo que estaban hablando.
1327
01:23:47,640 --> 01:23:49,320
Dirían que ahora vives en Estados Unidos.
1328
01:23:49,320 --> 01:23:50,920
El pasado es el pasado.
1329
01:23:50,920 --> 01:23:52,663
Dejemos que lo pasado sea pasado.
1330
01:23:54,090 --> 01:23:57,500
Las reacciones que recibieron
aquí estaban a veces
1331
01:23:57,500 --> 01:24:00,120
tan insensible que
es vergonzoso repetirlo.
1332
01:24:00,120 --> 01:24:02,359
Como un sobreviviente contaría sobre Auschwitz
1333
01:24:02,359 --> 01:24:05,660
y la gente diría, bueno,
Nosotros también lo pasamos mal aquí.
1334
01:24:05,660 --> 01:24:07,900
Tuvimos que hacer cola para comprar puros.
1335
01:24:07,900 --> 01:24:10,193
¿O realmente nunca comiste un postre?
1336
01:24:11,060 --> 01:24:14,230
¿O sin papel higiénico?
1337
01:24:14,230 --> 01:24:16,680
¿Cómo podrías vivir sin papel higiénico?
1338
01:24:16,680 --> 01:24:18,430
¿O qué hiciste para sobrevivir?
1339
01:24:18,430 --> 01:24:20,510
Hubo una suposición
que si sobreviviste,
1340
01:24:20,510 --> 01:24:22,703
debe haber cometido actos inmorales.
1341
01:24:23,890 --> 01:24:26,800
Entonces su recepción fue extremadamente diferente
1342
01:24:26,800 --> 01:24:28,709
y no respetuoso.
1343
01:24:28,709 --> 01:24:31,800
1344
01:24:31,800 --> 01:24:34,010
- Al poco tiempo,
Yo no queria hablar
1345
01:24:34,010 --> 01:24:37,810
sobre el Holocausto en
todo, así que decidí
1346
01:24:37,810 --> 01:24:39,530
rendirse, olvidar todo
1347
01:24:39,530 --> 01:24:43,393
y evitar cualquier cosa que haya
cualquier conexión con el pasado.
1348
01:24:45,600 --> 01:24:47,650
- Para muchos de los supervivientes,
1349
01:24:47,650 --> 01:24:50,283
este retiro al silencio dura años.
1350
01:24:52,988 --> 01:24:54,393
1351
01:24:54,393 --> 01:24:56,664
1352
01:24:56,664 --> 01:24:58,190
- Mueren 16 personas
1353
01:24:58,190 --> 01:25:01,020
y otros 13 resultan heridos
mientras los extremistas explotan
1354
01:25:01,020 --> 01:25:02,700
el club de oficiales de Haifa
1355
01:25:02,700 --> 01:25:04,973
en una incesante campaña de violencia.
1356
01:25:06,800 --> 01:25:09,450
- A principios de 1947,
1357
01:25:09,450 --> 01:25:12,343
los británicos han alcanzado un
punto de ruptura en Palestina.
1358
01:25:17,290 --> 01:25:19,990
Casi no pasa la noche
sin un ataque de sabotaje
1359
01:25:19,990 --> 01:25:22,083
contra sus instalaciones militares.
1360
01:25:24,490 --> 01:25:27,070
En enero de 1947,
1361
01:25:27,070 --> 01:25:29,210
las esposas y los hijos
de militares británicos
1362
01:25:29,210 --> 01:25:30,513
son evacuados a Gran Bretaña.
1363
01:25:32,440 --> 01:25:35,640
Acosado por disturbios y
revuelta en la India, Egipto,
1364
01:25:35,640 --> 01:25:38,080
y otras partes del Commonwealth,
1365
01:25:38,080 --> 01:25:39,220
los británicos comienzan a pensar
1366
01:25:39,220 --> 01:25:41,103
de reducir sus pérdidas en Palestina.
1367
01:25:50,710 --> 01:25:54,520
En enero, durante uno de los
peores inviernos del siglo,
1368
01:25:54,520 --> 01:25:59,000
Rabinos Friedman y Bernstein
visite a Ernest Bevin en Londres.
1369
01:25:59,000 --> 01:26:00,850
- Está sentado detrás de su escritorio.
1370
01:26:00,850 --> 01:26:04,540
todo envuelto en una piel
abrigo, bufanda alrededor de su cuello,
1371
01:26:04,540 --> 01:26:06,430
un sombrero en la cabeza,
1372
01:26:06,430 --> 01:26:10,920
y un poquito electrico
calentador a sus pies.
1373
01:26:10,920 --> 01:26:12,830
Quiero decir, este era el ministro de Relaciones Exteriores
1374
01:26:12,830 --> 01:26:15,993
del Imperio de Gran Bretaña.
1375
01:26:17,510 --> 01:26:21,340
Y estaba de muy mal humor.
1376
01:26:21,340 --> 01:26:23,680
Ahora realmente no puedo repetir la conversación
1377
01:26:23,680 --> 01:26:27,810
porque era uno de los
conversaciones más profanas.
1378
01:26:27,810 --> 01:26:30,973
Quiero decir que fue solo un bombardeo incesante.
1379
01:26:32,270 --> 01:26:34,682
Ustedes los judíos son la causa de
todos los problemas del mundo.
1380
01:26:34,682 --> 01:26:36,923
No es de extrañar que todo el mundo te odie.
1381
01:26:38,310 --> 01:26:40,100
Nunca estás satisfecho.
1382
01:26:40,100 --> 01:26:44,470
Siempre estas engatusando
y pidiendo algo.
1383
01:26:44,470 --> 01:26:48,510
Y finalmente, al final,
hizo este terrible estallido,
1384
01:26:48,510 --> 01:26:52,580
Y me voy a deshacer del
Todo el maldito problema
1385
01:26:52,580 --> 01:26:55,200
porque por qué diablos debería
¿Inglaterra lo tiene en la espalda?
1386
01:26:55,200 --> 01:26:59,040
Voy a arrojarlo al
Naciones Unidas en blanco.
1387
01:26:59,040 --> 01:27:00,393
Déjalos luchar con eso.
1388
01:27:02,660 --> 01:27:03,760
- Un mes después,
1389
01:27:03,760 --> 01:27:06,620
Bevin anuncia en el Parlamento
que se esta refiriendo
1390
01:27:06,620 --> 01:27:09,373
la cuestión de Palestina
a las Naciones Unidas.
1391
01:27:13,270 --> 01:27:16,090
La delegación judía se reúne
en la suite del hotel de Nueva York
1392
01:27:16,090 --> 01:27:19,033
de Chaim Weizmann para evaluar sus posibilidades.
1393
01:27:20,560 --> 01:27:23,380
- Seguramente, el soviético
Unión estaría contra nosotros,
1394
01:27:23,380 --> 01:27:25,277
y eso significaba cinco estados.
1395
01:27:25,277 --> 01:27:28,000
Seguramente, la mayoría de los estados latinoamericanos
1396
01:27:28,000 --> 01:27:30,760
estaría en contra de nosotros
porque el Vaticano había
1397
01:27:30,760 --> 01:27:35,760
esta disputa teológica, uh,
por así decirlo, con los judíos.
1398
01:27:37,540 --> 01:27:41,280
Seguramente, los países socialdemócratas,
1399
01:27:41,280 --> 01:27:44,130
que son mayoría en
Europa, estaría contra nosotros
1400
01:27:44,130 --> 01:27:46,420
porque ellos irían
junto con el Sr. Bevin,
1401
01:27:46,420 --> 01:27:49,910
que era carne de su carne
y sangre de su sangre.
1402
01:27:49,910 --> 01:27:51,650
Y para cuando terminamos de escuchar
1403
01:27:51,650 --> 01:27:54,570
a la letanía del Dr. Weizmann,
1404
01:27:54,570 --> 01:27:57,500
nos fuimos con un humor bastante castigado
1405
01:27:57,500 --> 01:27:59,710
y pensé que no era tan buena idea
1406
01:27:59,710 --> 01:28:00,850
desde nuestro punto de vista tener
1407
01:28:00,850 --> 01:28:03,663
el acuerdo de las Naciones Unidas
con esta pregunta.
1408
01:28:05,220 --> 01:28:07,010
- El 28 de abril
1409
01:28:07,010 --> 01:28:09,540
una sesión especial del
Se convoca Asamblea General
1410
01:28:09,540 --> 01:28:11,470
en Lake Success, Long Island,
1411
01:28:11,470 --> 01:28:13,460
nombrar otro comité,
1412
01:28:13,460 --> 01:28:17,070
el 19, para explorar
el problema de Palestina.
1413
01:28:17,070 --> 01:28:20,373
Pocos esperan que la sesión
producir cualquier resultado positivo.
1414
01:28:23,900 --> 01:28:26,413
- Pero sucedió algo muy dramático.
1415
01:28:32,719 --> 01:28:34,420
1416
01:28:34,420 --> 01:28:37,310
Se levanta el embajador Gromkyo y dice:
1417
01:28:37,310 --> 01:28:40,030
primero, que los judíos
tiene raíces muy fuertes
1418
01:28:40,030 --> 01:28:43,180
en la historia de la
tierra llamada Palestina.
1419
01:28:43,180 --> 01:28:48,180
Y segundo, el mundo occidental
no pudo salvar a los judíos
1420
01:28:48,700 --> 01:28:51,880
de los horrores del
matanza en Europa.
1421
01:28:51,880 --> 01:28:54,780
Y tercero, por tanto,
debe ser examinado
1422
01:28:54,780 --> 01:28:57,363
la posibilidad de un estado judío.
1423
01:28:58,720 --> 01:29:00,430
Pero, por supuesto, ¿qué
capturó la imaginación
1424
01:29:00,430 --> 01:29:02,950
fueron las palabras, estado judío,
1425
01:29:02,950 --> 01:29:05,100
había surgido de labios soviéticos
1426
01:29:05,100 --> 01:29:08,010
antes de que los hubieran escuchado
de alguna manera definitiva
1427
01:29:08,010 --> 01:29:11,310
incluso de los Estados Unidos
o de cualquier otra persona.
1428
01:29:11,310 --> 01:29:13,440
Y en ese momento, comencé a creer
1429
01:29:13,440 --> 01:29:16,888
que realmente podríamos hacer
en las Naciones Unidas.
1430
01:29:16,888 --> 01:29:20,615
1431
01:29:20,615 --> 01:29:21,640
- Jerusalén, erizada
1432
01:29:21,640 --> 01:29:24,450
con alambre de púas británico, es
en estado de tregua armada.
1433
01:29:24,450 --> 01:29:26,300
En la YMCA, las Naciones Unidas
1434
01:29:26,300 --> 01:29:27,780
Comité Especial sobre Palestina,
1435
01:29:27,780 --> 01:29:30,373
bajo la dirección del Dr.
Sandstrom, abre audiencias.
1436
01:29:31,340 --> 01:29:34,740
- En junio, el Especial
Comité de Palestina,
1437
01:29:34,740 --> 01:29:38,963
UNSCOP, viaja a Palestina
para comenzar sus investigaciones.
1438
01:29:40,170 --> 01:29:41,960
El comité incluye representantes
1439
01:29:41,960 --> 01:29:45,070
de 11 no involucrados
países que se asumen
1440
01:29:45,070 --> 01:29:46,960
ser inmune a los intereses estratégicos
1441
01:29:46,960 --> 01:29:48,133
de las grandes potencias.
1442
01:29:50,940 --> 01:29:54,440
- Cuando hablo de nuestras victorias
en las Naciones Unidas,
1443
01:29:54,440 --> 01:29:58,810
Debo dar un lugar de honor
a nuestros adversarios árabes
1444
01:29:58,810 --> 01:30:03,360
porque hicieron casi todos
error que podría cometerse,
1445
01:30:03,360 --> 01:30:05,873
y fueron los errores de la arrogancia.
1446
01:30:06,830 --> 01:30:07,663
Parecían haber creído
1447
01:30:07,663 --> 01:30:10,410
que tenían la superioridad estratégica,
1448
01:30:10,410 --> 01:30:13,940
y cuando el United
Las naciones lo hicieron posible
1449
01:30:13,940 --> 01:30:17,910
para la Agencia Judía y
para el Alto Comité Árabe
1450
01:30:17,910 --> 01:30:19,932
nombrar oficiales de enlace,
1451
01:30:19,932 --> 01:30:21,840
en el lado árabe, lo rechazaron.
1452
01:30:21,840 --> 01:30:25,220
Ni siquiera estaban preparados
para discutir la posibilidad
1453
01:30:25,220 --> 01:30:28,230
de un estado judío, incluso como una perspectiva.
1454
01:30:28,230 --> 01:30:30,290
1455
01:30:30,290 --> 01:30:32,300
- Otro evento
también afecta críticamente
1456
01:30:32,300 --> 01:30:34,150
las deliberaciones del comité.
1457
01:30:34,150 --> 01:30:38,200
En julio, el Éxodo zarpó
de Francia para Palestina,
1458
01:30:38,200 --> 01:30:41,620
repleto de 4.500 inmigrantes ilegales,
1459
01:30:41,620 --> 01:30:43,383
más que cualquier otro barco anterior.
1460
01:30:45,980 --> 01:30:49,200
El 18 de julio, seis británicos
los destructores interceptan
1461
01:30:49,200 --> 01:30:51,540
el barco frente a la costa de Haifa.
1462
01:30:51,540 --> 01:30:53,480
Los británicos abren fuego.
1463
01:30:53,480 --> 01:30:56,623
Tres personas mueren y 100 heridas.
1464
01:31:02,557 --> 01:31:05,807
- Y luego Exodus entró en el puerto.
1465
01:31:09,250 --> 01:31:13,180
Delante de él había un
crucero llamado Ajax
1466
01:31:13,180 --> 01:31:15,944
y los destructores lo seguían.
1467
01:31:15,944 --> 01:31:19,630
Y de repente, se acopló
justo donde estaba parado,
1468
01:31:19,630 --> 01:31:22,968
y había un agujero tan grande como
1469
01:31:22,968 --> 01:31:25,670
el granero abierto más grande que jamás había visto,
1470
01:31:25,670 --> 01:31:29,760
y el barco mismo parecía una caja de cerillas
1471
01:31:29,760 --> 01:31:32,463
que había sido astillado por un cascanueces.
1472
01:31:37,330 --> 01:31:40,820
Y ahora los británicos
los tenía en el puerto
1473
01:31:40,820 --> 01:31:42,873
y los estaban obligando a salir del barco.
1474
01:31:57,797 --> 01:32:01,170
Y tenían ojos de refugiado
1475
01:32:01,170 --> 01:32:03,970
los ojos de la gente
que han estado corriendo,
1476
01:32:03,970 --> 01:32:06,460
y han estado corriendo, ya sabes,
1477
01:32:06,460 --> 01:32:08,510
desde que Hitler llegó al poder, algunos de ellos.
1478
01:32:10,030 --> 01:32:12,070
Y los que estaban malheridos,
1479
01:32:12,070 --> 01:32:15,290
cuyas cabezas ya estaban vendadas
1480
01:32:15,290 --> 01:32:18,040
por los médicos entre los refugiados,
1481
01:32:18,040 --> 01:32:20,640
los británicos se quitaron las vendas,
1482
01:32:20,640 --> 01:32:22,490
no importa lo doloroso que fue,
1483
01:32:22,490 --> 01:32:25,280
y si de verdad estuvieran malheridos,
1484
01:32:25,280 --> 01:32:29,720
fueron puestos en camillas y
llevado a hospitales en Haifa.
1485
01:32:29,720 --> 01:32:31,263
Pero si sus heridas no lo fueran,
1486
01:32:31,263 --> 01:32:33,680
lo que los británicos consideraban serio,
1487
01:32:33,680 --> 01:32:37,960
fueron forzados a estos
los llamados barcos hospitales
1488
01:32:37,960 --> 01:32:40,563
y a todo el mundo le dijeron
van a Chipre.
1489
01:32:44,720 --> 01:32:47,090
- Abba Eban
persuade a Emil Sandstrom,
1490
01:32:47,090 --> 01:32:49,600
el presidente sueco de
el Comité de la UNSCOP,
1491
01:32:49,600 --> 01:32:52,550
y el delegado yugoslavo
para ver por sí mismos
1492
01:32:52,550 --> 01:32:53,933
lo que está sucediendo en Haifa.
1493
01:33:03,760 --> 01:33:06,397
- Me dijo el juez Sandstrom,
1494
01:33:06,397 --> 01:33:09,937
"Pase lo que pase, el
El Mandato Británico no puede continuar.
1495
01:33:09,937 --> 01:33:12,717
"Si esa es la única manera
se puede cumplir,
1496
01:33:12,717 --> 01:33:14,827
"entonces es mejor que no se cumpla en absoluto".
1497
01:33:15,810 --> 01:33:17,420
- A pesar de lo
los soldados han dicho
1498
01:33:17,420 --> 01:33:19,090
los inmigrantes capturados,
1499
01:33:19,090 --> 01:33:21,120
Bevin ordena que los refugiados regresen
1500
01:33:21,120 --> 01:33:22,855
a Francia en lugar de Chipre.
1501
01:33:22,855 --> 01:33:26,780
1502
01:33:26,780 --> 01:33:28,860
Pero cuando los barcos llegan a Francia,
1503
01:33:28,860 --> 01:33:30,490
los franceses se niegan a aceptar cualquier
1504
01:33:30,490 --> 01:33:32,790
quien no desembarcará
por su propia voluntad.
1505
01:33:37,810 --> 01:33:39,673
Ningún refugiado abandona el barco.
1506
01:33:42,770 --> 01:33:44,710
- Los británicos anunciaron
que ellos tomarían
1507
01:33:44,710 --> 01:33:48,440
tres corresponsales a bordo de los barcos,
1508
01:33:48,440 --> 01:33:51,763
y me seleccionaron para
representar a la prensa estadounidense.
1509
01:33:52,610 --> 01:33:55,280
Me llevaron a la bodega
1510
01:33:55,280 --> 01:34:00,280
y este llamado hospital
El barco era una jaula de prisión.
1511
01:34:00,460 --> 01:34:02,180
No había camas.
1512
01:34:02,180 --> 01:34:04,200
La gente yacía semidesnuda,
1513
01:34:04,200 --> 01:34:08,100
una cabeza aquí, pies aquí
apretados uno contra el otro.
1514
01:34:08,100 --> 01:34:10,530
Cada uno de esos barcos prisión
1515
01:34:10,530 --> 01:34:14,283
había 1.500 personas en ese calor.
1516
01:34:15,380 --> 01:34:18,460
Me empezaron a decir, saca fotos
1517
01:34:18,460 --> 01:34:20,280
tomar fotografías de nuestros hijos.
1518
01:34:20,280 --> 01:34:22,170
Y estaba tomando fotos
1519
01:34:22,170 --> 01:34:26,100
y no sabia lo que era
disparando porque estaba ciego.
1520
01:34:26,100 --> 01:34:30,350
Estaba ciego porque el único
la luz vino de las rejas de la prisión
1521
01:34:30,350 --> 01:34:32,820
que estaban a un lado de ellos.
1522
01:34:32,820 --> 01:34:35,723
Y yo estaba ciego con su agonía.
1523
01:34:36,770 --> 01:34:39,047
Y una mujer levantó a un bebé y dijo:
1524
01:34:39,047 --> 01:34:40,980
"Hazle una foto a mi bebé".
1525
01:34:40,980 --> 01:34:42,760
Y tomé una foto.
1526
01:34:42,760 --> 01:34:45,147
Dije: "Es un bebé hermoso".
1527
01:34:46,230 --> 01:34:51,230
Y ella dijo: "Sí, lo sé,
pero ", y ella negó con la cabeza.
1528
01:34:53,540 --> 01:34:55,330
Y dije: "¿Cuántos años tienes?"
1529
01:34:55,330 --> 01:34:58,063
y ella dijo 23, parecía tener al menos 40.
1530
01:34:59,480 --> 01:35:03,597
Y dije: "No lo hagas,
no te preocupes, esto terminará.
1531
01:35:03,597 --> 01:35:04,770
"Vas a llegar allí".
1532
01:35:04,770 --> 01:35:06,680
Dije todo estupido
1533
01:35:06,680 --> 01:35:10,500
en presencia de algunos
tragedia abrumadora.
1534
01:35:10,500 --> 01:35:12,830
Pero ella era mucho más sabia que yo
1535
01:35:12,830 --> 01:35:15,627
y ella dijo: "No, mi vida está destrozada,
1536
01:35:15,627 --> 01:35:17,467
"pero voy a vivir.
1537
01:35:17,467 --> 01:35:20,027
"Voy a vivir asi
que mi hijo vivirá ".
1538
01:35:20,027 --> 01:35:22,637
"Voy a vivir para que ningún niño judío
1539
01:35:22,637 --> 01:35:25,637
"alguna vez será quemado
en una cámara de gas de nuevo.
1540
01:35:25,637 --> 01:35:27,117
"¡Voy a vivir!"
1541
01:35:29,410 --> 01:35:32,110
Y luego me di cuenta
que toda esta odisea,
1542
01:35:32,110 --> 01:35:35,530
que todo este terrible viaje,
1543
01:35:35,530 --> 01:35:37,273
había sido hecho para los niños.
1544
01:35:49,080 --> 01:35:51,170
- Eventualmente, el
Los británicos envían a los refugiados
1545
01:35:51,170 --> 01:35:53,610
a Alemania e interna a los pasajeros
1546
01:35:53,610 --> 01:35:56,393
en varios de los primeros
Campos de concentración nazis.
1547
01:36:00,670 --> 01:36:03,520
Mientras languidecen detrás de alambre de púas,
1548
01:36:03,520 --> 01:36:06,150
UNSCOP emite su informe.
1549
01:36:06,150 --> 01:36:08,510
Siete de los 11 miembros
del comité recomendar
1550
01:36:08,510 --> 01:36:11,850
partición de Palestina
en dos estados separados,
1551
01:36:11,850 --> 01:36:14,290
un árabe y un judío,
1552
01:36:14,290 --> 01:36:15,560
con la ciudad de Jerusalén
1553
01:36:15,560 --> 01:36:17,643
estar bajo administración fiduciaria internacional.
1554
01:36:22,110 --> 01:36:24,070
Pero la aprobación de la recomendación de la UNSCOP
1555
01:36:24,070 --> 01:36:25,443
de ninguna manera es seguro.
1556
01:36:27,930 --> 01:36:30,980
Para ganar internacional
legitimidad para la estadidad,
1557
01:36:30,980 --> 01:36:35,233
una mayoría de 2/3 de los 57 de la ONU
los países miembros es necesario.
1558
01:36:38,340 --> 01:36:39,940
Aunque el presidente Truman apoya
1559
01:36:39,940 --> 01:36:42,390
la creación de una patria judía,
1560
01:36:42,390 --> 01:36:45,343
muchos en su administración
no comparta sus puntos de vista.
1561
01:36:47,960 --> 01:36:52,213
- tuve una amistad muy cercana
con James Forrestal,
1562
01:36:53,550 --> 01:36:55,450
quien fue secretario de Defensa.
1563
01:36:56,840 --> 01:36:58,851
Estuvimos hablando una vez.
1564
01:36:58,851 --> 01:37:03,851
Él dijo: "¿Por qué no
becarios en la Casa Blanca
1565
01:37:03,953 --> 01:37:05,487
"Controlaos".
1566
01:37:06,810 --> 01:37:10,377
Dijo: "Hay 30 millones de árabes,
1567
01:37:10,377 --> 01:37:12,520
"y unos 600.000 judíos,
1568
01:37:14,071 --> 01:37:15,340
"y, en última instancia, el
Los árabes empujarán a los judíos
1569
01:37:18,297 --> 01:37:19,797
"en el Mediterráneo".
1570
01:37:21,427 --> 01:37:23,790
- Dudas sobre
la posición de los Estados Unidos
1571
01:37:23,790 --> 01:37:26,530
crear incertidumbre en
Países latinoamericanos,
1572
01:37:26,530 --> 01:37:28,963
que representan 1/3 de los votos de la ONU.
1573
01:37:30,040 --> 01:37:32,600
Naciones como Filipinas y Liberia,
1574
01:37:32,600 --> 01:37:34,490
acostumbrado a seguir el ejemplo estadounidense
1575
01:37:34,490 --> 01:37:37,253
en temas internacionales,
también permanecen no comprometidos.
1576
01:37:40,020 --> 01:37:42,655
- Cuando llegamos al
primera oportunidad de voto,
1577
01:37:42,655 --> 01:37:47,655
el 26 de noviembre,
simplemente no tenía los votos.
1578
01:37:48,960 --> 01:37:51,180
Por tanto, teníamos que ganar tiempo.
1579
01:37:51,180 --> 01:37:54,860
Una forma de ganar tiempo era hacer
1580
01:37:54,860 --> 01:37:58,010
lo que los miembros de la ONU suelen
no te opongas a hacer,
1581
01:37:58,010 --> 01:38:00,500
que iba a hacer discursos muy largos.
1582
01:38:00,500 --> 01:38:04,200
Y recuerdo haber subido a un
caballero de un país latino
1583
01:38:05,060 --> 01:38:07,227
y diciendo: "¿Crees que
que Su Excelencia
1584
01:38:07,227 --> 01:38:11,667
"podría ayudarnos simplemente haciendo
1585
01:38:11,667 --> 01:38:13,307
"¿Un filibustero durante una hora?"
1586
01:38:14,220 --> 01:38:18,187
Y él dijo: "Para mí, una hora
el discurso no es un obstruccionismo.
1587
01:38:18,187 --> 01:38:20,502
"Son solo unos pocos comentarios".
1588
01:38:20,502 --> 01:38:24,419
1589
01:38:28,450 --> 01:38:30,490
- A medida que avanzan los discursos,
1590
01:38:30,490 --> 01:38:32,590
el presidente levanta la sesión
la Asamblea General
1591
01:38:32,590 --> 01:38:36,430
para las vacaciones de Acción de Gracias,
dando a los judíos más tiempo
1592
01:38:36,430 --> 01:38:38,463
para intentar ganar los votos decisivos.
1593
01:38:41,350 --> 01:38:43,750
- El recuerdo del martirio,
1594
01:38:43,750 --> 01:38:46,110
de los horrores del Holocausto,
1595
01:38:46,110 --> 01:38:47,800
aunque no se habían hundido realmente
1596
01:38:47,800 --> 01:38:51,570
en cualquier sentido profundo, flotaba en las mentes
1597
01:38:51,570 --> 01:38:54,890
y los recuerdos y las emociones
1598
01:38:54,890 --> 01:38:58,850
de tantos de los delegados allí.
1599
01:38:58,850 --> 01:39:01,659
Y que incluso en esa etapa inicial,
1600
01:39:01,659 --> 01:39:04,930
antes del Holocausto
había sido completamente explorado
1601
01:39:04,930 --> 01:39:08,780
en todo su alcance, tuvo el efecto,
1602
01:39:08,780 --> 01:39:11,190
hubo un revuelo de conciencia.
1603
01:39:11,190 --> 01:39:12,770
Y algunas personas se preguntan qué conciencia
1604
01:39:12,770 --> 01:39:15,030
tiene que ver con la diplomacia,
1605
01:39:15,030 --> 01:39:17,870
pero la conciencia tenía
algo que ver con la diplomacia
1606
01:39:17,870 --> 01:39:20,483
bajo el impacto de estos terribles eventos.
1607
01:39:22,020 --> 01:39:23,487
- Lo comenzaremos ahora.
1608
01:39:26,260 --> 01:39:27,530
- Afganistán.
1609
01:39:27,530 --> 01:39:28,363
- No.
1610
01:39:28,363 --> 01:39:29,196
- No.
1611
01:39:30,100 --> 01:39:31,869
Argentina.
1612
01:39:31,869 --> 01:39:33,090
1613
01:39:33,090 --> 01:39:34,630
Argentina?
1614
01:39:34,630 --> 01:39:35,463
Abstención.
1615
01:39:37,170 --> 01:39:38,104
Australia.
1616
01:39:38,104 --> 01:39:38,970
1617
01:39:38,970 --> 01:39:40,120
Si.
1618
01:39:40,120 --> 01:39:42,660
- Francia es un voto crítico.
1619
01:39:42,660 --> 01:39:45,120
La perspectiva del francés
la abstención amenaza
1620
01:39:45,120 --> 01:39:47,533
para interrumpir todo el frente de Europa occidental.
1621
01:39:48,790 --> 01:39:50,380
Francia.
1622
01:39:50,380 --> 01:39:51,827
Si.
1623
01:39:51,827 --> 01:39:53,240
1624
01:39:53,240 --> 01:39:55,907
1625
01:39:57,690 --> 01:39:59,390
- El resultado
depende de los votos
1626
01:39:59,390 --> 01:40:02,290
de un puñado de naciones diminutas
cuya decisión está en duda
1627
01:40:02,290 --> 01:40:04,033
hasta casi el último momento.
1628
01:40:06,470 --> 01:40:10,900
Al final, muchos se ven influenciados
por las acciones de los Estados Unidos.
1629
01:40:10,900 --> 01:40:12,281
- Estados Unidos.
1630
01:40:12,281 --> 01:40:13,114
- [Hombre] Sí.
1631
01:40:13,114 --> 01:40:14,114
- Sí.
1632
01:40:15,552 --> 01:40:17,130
1633
01:40:17,130 --> 01:40:21,530
- La resolución del anuncio.
comité hoc de Palestina
1634
01:40:22,570 --> 01:40:27,568
fue aprobado por 33 votos,
13 en contra, 10 abstenciones.
1635
01:40:27,568 --> 01:40:29,924
1636
01:40:29,924 --> 01:40:32,170
- Con solo tres votos de sobra,
1637
01:40:32,170 --> 01:40:34,870
las Naciones Unidas
autoriza el establecimiento
1638
01:40:34,870 --> 01:40:37,770
de estados árabes y judíos independientes
1639
01:40:37,770 --> 01:40:38,950
en una Palestina dividida.
1640
01:40:38,950 --> 01:40:42,200
(música alegre y animada)
1641
01:40:46,940 --> 01:40:49,523
1642
01:40:55,560 --> 01:40:58,070
- La votación del día 29
de noviembre fue saludado
1643
01:40:58,070 --> 01:41:01,410
en Jerusalén bailando en las calles,
1644
01:41:01,410 --> 01:41:03,750
un aire general de júbilo.
1645
01:41:03,750 --> 01:41:05,199
Justificaba la sensación de que habíamos hecho
1646
01:41:05,199 --> 01:41:08,870
un gran avance en la larga saga
1647
01:41:08,870 --> 01:41:11,653
del pueblo judío a través
la etapa de la historia.
1648
01:41:17,600 --> 01:41:19,880
- Éramos felices
esa noche, y bailamos,
1649
01:41:19,880 --> 01:41:21,670
y nuestros corazones estaban con todas las naciones
1650
01:41:21,670 --> 01:41:23,290
cuyo representante de la ONU había votado
1651
01:41:23,290 --> 01:41:24,640
a favor de la resolución.
1652
01:41:27,180 --> 01:41:31,953
Bailamos, pero lo sabíamos
delante de nosotros estaba el campo de batalla.
1653
01:41:36,840 --> 01:41:38,910
- Los árabes consideran
la decisión de la ONU
1654
01:41:38,910 --> 01:41:40,683
injusto e inequitativo.
1655
01:41:42,010 --> 01:41:44,530
Argumentan que humanitaria
alivio para los judíos
1656
01:41:44,530 --> 01:41:46,640
no requiere dividir Palestina
1657
01:41:46,640 --> 01:41:48,723
en estados judíos y árabes separados.
1658
01:41:51,200 --> 01:41:52,690
¿Por qué deberían pagar ellos solos?
1659
01:41:52,690 --> 01:41:54,383
el precio por los crímenes de Hitler?
1660
01:41:55,510 --> 01:41:58,511
Se niegan a reconocer
un plan de partición propuesto
1661
01:41:58,511 --> 01:42:02,587
y comenzar una campaña de
violencia contra los judíos.
1662
01:42:02,587 --> 01:42:05,048
1663
01:42:05,048 --> 01:42:08,465
1664
01:42:10,090 --> 01:42:11,700
- Clímax sombrío de la tragedia
1665
01:42:11,700 --> 01:42:13,200
en Tierra Santa.
1666
01:42:13,200 --> 01:42:15,260
Dos camiones llenos de explosivos estallaron
1667
01:42:15,260 --> 01:42:17,530
en el corazón de Jerusalén
sección de negocios,
1668
01:42:17,530 --> 01:42:19,180
matando a casi 60 personas
1669
01:42:19,180 --> 01:42:21,420
y destruyendo miles de edificios.
1670
01:42:21,420 --> 01:42:22,876
El Alto Mando Árabe se jacta
1671
01:42:22,876 --> 01:42:26,110
de su responsabilidad por
este acto de espanto.
1672
01:42:27,930 --> 01:42:29,820
- Aunque el plan de la ONU llama
1673
01:42:29,820 --> 01:42:32,663
para un árabe independiente
así como el estado judío,
1674
01:42:33,510 --> 01:42:36,290
los árabes creen que su
superioridad militar
1675
01:42:36,290 --> 01:42:38,090
puede expulsar a los judíos de Palestina.
1676
01:42:41,460 --> 01:42:42,490
Sus ataques aumentan
1677
01:42:42,490 --> 01:42:45,160
contra los asentamientos judíos y los civiles.
1678
01:42:45,160 --> 01:42:46,902
El gobierno británico
se niega a intervenir.
1679
01:42:46,902 --> 01:42:50,152
1680
01:42:56,630 --> 01:43:00,380
En Chipre, en Alemania, en Austria,
1681
01:43:00,380 --> 01:43:01,880
los supervivientes siguen esperando
1682
01:43:01,880 --> 01:43:03,853
para que se abran las puertas de Palestina.
1683
01:43:07,770 --> 01:43:11,270
En los primeros meses de 1948,
el gobierno americano
1684
01:43:11,270 --> 01:43:14,420
también se vuelve contra los judíos
interés en Palestina.
1685
01:43:14,420 --> 01:43:18,750
- Aquí estaba el cargo que el presidente
1686
01:43:18,750 --> 01:43:20,947
de los Estados Unidos estaba en.
1687
01:43:22,220 --> 01:43:26,363
Creía en cierto
política con respecto a Israel.
1688
01:43:27,620 --> 01:43:32,180
Su Departamento de Estado se opuso a él.
1689
01:43:32,180 --> 01:43:35,533
Su Departamento de Defensa se opuso a él.
1690
01:43:36,610 --> 01:43:41,610
La base de aquellos
en nuestro cuerpo diplomático
1691
01:43:42,600 --> 01:43:43,600
se opusieron a él.
1692
01:43:44,590 --> 01:43:49,070
Los británicos, que habían sido la gran potencia
1693
01:43:49,070 --> 01:43:53,050
en esa parte del mundo,
se opusieron a él.
1694
01:43:53,050 --> 01:43:55,297
Tenía a todos en su contra.
1695
01:43:56,400 --> 01:43:58,163
Eso no le afectó.
1696
01:43:59,720 --> 01:44:02,910
Creía que eran
derecho a una patria,
1697
01:44:04,260 --> 01:44:07,790
e iba a hacer todo lo que estuviera en su mano
1698
01:44:07,790 --> 01:44:10,183
para ver qué podría pasar.
1699
01:44:13,340 --> 01:44:15,010
- Como el día para
la salida final
1700
01:44:15,010 --> 01:44:17,900
de los británicos se acerca, el
El Departamento de Estado envía
1701
01:44:17,900 --> 01:44:20,500
el embajador estadounidense
a Bevin en un ultimo intento
1702
01:44:20,500 --> 01:44:23,133
para persuadirlo de
prolongar el mandato de Gran Bretaña.
1703
01:44:24,660 --> 01:44:26,813
Pero Bevin ha tenido suficiente de Palestina.
1704
01:44:29,070 --> 01:44:30,459
1705
01:44:30,459 --> 01:44:32,920
1706
01:44:32,920 --> 01:44:36,260
Cuando amanece el 14 de mayo de 1948,
1707
01:44:36,260 --> 01:44:38,570
el último día del mandato británico,
1708
01:44:38,570 --> 01:44:42,083
Judío, árabe y estadounidense
las intenciones aún son inciertas.
1709
01:44:43,560 --> 01:44:45,440
Los líderes sionistas no solo están divididos
1710
01:44:45,440 --> 01:44:47,700
sobre si proclamar su nuevo estado,
1711
01:44:47,700 --> 01:44:50,530
no han acordado un nombre para ello.
1712
01:44:50,530 --> 01:44:53,100
Y si se proclama la independencia,
1713
01:44:53,100 --> 01:44:55,523
¿Alguien lo reconocerá o reconocerá?
1714
01:44:57,420 --> 01:45:01,231
50 horas antes del
se declara una nación aún sin nombre,
1715
01:45:01,231 --> 01:45:03,850
El presidente Truman se reúne
con el secretario de estado
1716
01:45:03,850 --> 01:45:06,160
George Marshall en la Oficina Oval.
1717
01:45:06,160 --> 01:45:08,830
El presidente le ha pedido a Clark Clifford
1718
01:45:08,830 --> 01:45:10,663
para defender el reconocimiento.
1719
01:45:12,269 --> 01:45:15,613
- Si se me permite decirlo, estaba realmente listo.
1720
01:45:16,520 --> 01:45:18,997
Empecé por el principio.
1721
01:45:21,250 --> 01:45:25,168
Y fue una historia muy reveladora.
1722
01:45:25,168 --> 01:45:28,563
Le di un poco de historia
del pueblo judío,
1723
01:45:29,430 --> 01:45:30,680
por lo que habían pasado.
1724
01:45:32,706 --> 01:45:36,860
Tuve dos o tres excelentes
citas del Antiguo Testamento,
1725
01:45:39,160 --> 01:45:41,923
particularmente de Deuteronomio,
1726
01:45:42,850 --> 01:45:45,877
en la que el Señor le dijo a Moisés:
1727
01:45:45,877 --> 01:45:49,827
"Esta tierra pertenecerá
para ti y tu gente ".
1728
01:45:51,180 --> 01:45:54,380
Noté que la cara de Marshall se ponía
1729
01:45:54,380 --> 01:45:57,970
más y más rojo y más rojo,
1730
01:45:59,530 --> 01:46:01,863
pero seguí como lo había planeado.
1731
01:46:03,602 --> 01:46:08,053
Cuando terminé, Marshall
Apenas podía contenerse.
1732
01:46:09,249 --> 01:46:13,070
Dijo: "Señor presidente",
no apuntó con el dedo
1733
01:46:13,070 --> 01:46:16,400
para él, pero casi lo hizo.
1734
01:46:16,400 --> 01:46:18,927
Se inclinó hacia adelante y
él dijo: "Señor presidente,
1735
01:46:18,927 --> 01:46:21,417
"Déjame decirte algo.
1736
01:46:22,477 --> 01:46:25,163
"Si tuviera que seleccionar la política
1737
01:46:26,417 --> 01:46:29,223
"que Clifford te ha presentado hoy,
1738
01:46:30,667 --> 01:46:33,727
"No podría votar por ti
1739
01:46:33,727 --> 01:46:36,917
"en las elecciones de noviembre próximo".
1740
01:46:39,477 --> 01:46:41,773
Total sorpresa para todos.
1741
01:46:43,130 --> 01:46:46,380
1742
01:46:48,733 --> 01:46:51,710
- En la tarde
del 14 de mayo, mientras que el último
1743
01:46:51,710 --> 01:46:54,900
Alto comisionado británico
sale de Palestina,
1744
01:46:54,900 --> 01:46:58,030
el gabinete ejecutivo de
la Agencia Judía se reúne
1745
01:46:58,030 --> 01:46:59,480
para tomar su decisión final.
1746
01:47:08,470 --> 01:47:12,623
Por un voto de seis a cuatro,
Decidir declarar la estadidad.
1747
01:47:13,660 --> 01:47:14,493
1748
01:47:14,493 --> 01:47:17,640
- En virtud de lo natural
y derecho histórico
1749
01:47:17,640 --> 01:47:20,550
del pueblo judío
y de la resolución
1750
01:47:20,550 --> 01:47:23,570
de la Asamblea General
de las Naciones Unidas,
1751
01:47:23,570 --> 01:47:25,850
por la presente proclamamos el establecimiento
1752
01:47:25,850 --> 01:47:30,850
del estado judío en
Palestina se llamará Israel.
1753
01:47:32,608 --> 01:47:35,358
1754
01:47:39,912 --> 01:47:43,829
1755
01:47:50,112 --> 01:47:53,945
1756
01:48:01,887 --> 01:48:05,637
1757
01:48:22,964 --> 01:48:25,300
- Cuando escuché el
maravillosas noticias anunciadas
1758
01:48:25,300 --> 01:48:29,543
en la radio, me convertí en
un rato sin palabras.
1759
01:48:31,680 --> 01:48:33,453
Entonces me eché a llorar.
1760
01:48:35,640 --> 01:48:38,980
Mentalmente me transporté
a otro lugar,
1761
01:48:38,980 --> 01:48:40,793
al campo de exterminio de Auschwitz.
1762
01:48:42,121 --> 01:48:45,700
En la severa helada, un grupo
de jovencitas descalzas
1763
01:48:45,700 --> 01:48:48,813
caminó con orgullo su último
milla hasta el camión que aguardaba.
1764
01:48:49,800 --> 01:48:53,140
Cuando el camión arrancó
hacia las cámaras de gas,
1765
01:48:53,140 --> 01:48:55,623
rompieron en voz alta
canto de la Hatikvá.
1766
01:48:58,490 --> 01:49:00,969
En ese momento, me dije a mi mismo
1767
01:49:00,969 --> 01:49:03,930
que más allá de toda sombra de duda,
1768
01:49:03,930 --> 01:49:08,930
este canto, como un apasionado
oración, había llegado al cielo,
1769
01:49:10,180 --> 01:49:12,623
y que algún día sería contestado.
1770
01:49:18,300 --> 01:49:20,980
- A las 6:00 p.m. Hora de Washington,
1771
01:49:20,980 --> 01:49:23,300
se anuncia el Estado de Israel.
1772
01:49:23,300 --> 01:49:27,010
A las 6:11, Truman responde a su solicitud.
1773
01:49:27,010 --> 01:49:29,390
y los estados unidos
se convierte en el primer país
1774
01:49:29,390 --> 01:49:31,833
reconocer el nuevo Estado de Israel.
1775
01:49:33,760 --> 01:49:36,490
Al final, habiendo argumentado su posición,
1776
01:49:36,490 --> 01:49:39,230
Marshall acepta aceptar
la decisión del presidente
1777
01:49:39,230 --> 01:49:40,563
en lugar de renunciar.
1778
01:49:41,796 --> 01:49:46,700
- Mi propia opinión es que Israel
no hubiera sobrevivido
1779
01:49:46,700 --> 01:49:50,117
sin el apoyo de Estados Unidos.
1780
01:49:51,887 --> 01:49:54,970
1781
01:50:05,080 --> 01:50:07,440
- Los años
de exilio y vagabundeo
1782
01:50:07,440 --> 01:50:08,423
finalmente terminaron.
1783
01:50:11,220 --> 01:50:14,340
Por fin, los judíos son una patria
1784
01:50:14,340 --> 01:50:17,023
donde puedan comenzar a construir nuevas vidas.
1785
01:50:42,126 --> 01:50:45,110
- Desde 1945, cuando terminó la guerra,
1786
01:50:45,110 --> 01:50:49,170
hasta 1948, cuando el
se estableció el estado,
1787
01:50:49,170 --> 01:50:51,580
No creo que haya
otro período de tres años
1788
01:50:51,580 --> 01:50:54,210
que alguna vez ha sido tan determinante
1789
01:50:54,210 --> 01:50:58,467
porque salimos de
la muerte en la vida.
1790
01:50:58,467 --> 01:51:00,940
El pueblo judío casi muere
1791
01:51:00,940 --> 01:51:03,333
Quiero decir totalmente y
finalmente e irrevocablemente.
1792
01:51:56,030 --> 01:51:59,770
- El período entre el
fin de la guerra en el 45
1793
01:51:59,770 --> 01:52:01,703
y el nacimiento de Israel en el 48,
1794
01:52:03,150 --> 01:52:06,540
para muchos de los que participamos activamente en él,
1795
01:52:06,540 --> 01:52:09,270
Creo que fue lo más destacado de nuestras vidas.
1796
01:52:09,270 --> 01:52:14,270
- Mi sentimiento sobre esto
período y el trabajo que hice
1797
01:52:14,600 --> 01:52:19,600
fue eso un tremendo
se me había dado la oportunidad
1798
01:52:20,750 --> 01:52:24,110
probarme a mí mismo como ser humano.
1799
01:52:24,110 --> 01:52:29,110
- salimos sobre las cenizas
del Holocausto a Eretz Israel,
1800
01:52:29,270 --> 01:52:31,560
ahora el Estado de Israel,
1801
01:52:31,560 --> 01:52:36,560
para construir en una vieja y nueva patria nuestras vidas.
1802
01:52:39,040 --> 01:52:44,040
Esta es nuestra continuidad, nuestra eternidad.
1803
01:52:49,670 --> 01:52:51,630
- El hecho de que
los supervivientes eligieron de nuevo
1804
01:52:51,630 --> 01:52:53,800
para vivir en este mundo,
1805
01:52:53,800 --> 01:52:56,350
que estaban dispuestos
para darle una oportunidad,
1806
01:52:56,350 --> 01:53:00,293
no solo por ellos mismos, sino
para crear una nueva generación,
1807
01:53:01,270 --> 01:53:04,365
para crear un país para el pueblo judío,
1808
01:53:04,365 --> 01:53:07,433
un estado, creo que eso es
un milagro absoluto.
1809
01:53:08,680 --> 01:53:12,410
Es un verdadero testimonio de su humanidad,
1810
01:53:12,410 --> 01:53:16,767
y creo que es verdad
testimonio del pueblo judío.
1811
01:53:18,563 --> 01:53:20,710
- Como persona privada,
1812
01:53:20,710 --> 01:53:23,700
Creo que puedo superar el Holocausto.
1813
01:53:23,700 --> 01:53:26,550
Una persona particular puede aprender a olvidar
1814
01:53:26,550 --> 01:53:29,527
para dejar atrás ese dolor y sufrimiento.
1815
01:53:32,290 --> 01:53:36,063
Pero como colectivo, como
miembros del pueblo judío,
1816
01:53:37,030 --> 01:53:38,457
nunca podremos olvidar.
1817
01:53:45,690 --> 01:53:48,700
- Si no fuéramos
un pueblo eterno antes,
1818
01:53:48,700 --> 01:53:51,253
somos un pueblo eterno
después del Holocausto.
1819
01:53:52,450 --> 01:53:56,330
No solo hemos sobrevivido,
pero nos hemos revivido.
1820
01:53:56,330 --> 01:53:59,023
De una manera muy real, hemos ganado
1821
01:54:00,630 --> 01:54:03,383
pero de una manera muy real, hemos perdido.
1822
01:54:05,500 --> 01:54:08,140
Quién sabe qué belleza y qué grandeza
1823
01:54:08,140 --> 01:54:10,783
seis millones podrían haber
contribuido al mundo?
1824
01:54:13,010 --> 01:54:14,023
Perdimos.
1825
01:54:15,400 --> 01:54:16,543
El mundo perdido.
1826
01:54:17,950 --> 01:54:19,253
Y sin embargo, ganamos.
1827
01:54:21,470 --> 01:54:22,563
Continuamos.
1828
01:54:31,953 --> 01:54:35,120
(música lenta)
1829
01:58:04,776 --> 01:58:07,943
1830
01:59:10,376 --> 01:59:13,459
1831
01:59:49,586 --> 01:59:52,419
138277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof