Original subtitles

Porque un hu�rfano en el amplio mundo, no puede estar tan abandonado...

como un ni�o que es un paria del amor de un padre vivo. Charles Dickens

- Hola. - �Te dije que recogieras esto!

�C�llate!

- �Hola? - �Qui�n es?

Soy el se�or Jode, Tommy.

�C�mo est�s, chiquito?

�D�nde est�n tus pap�s?

Est�n en su cuarto. Creo que mam� est� enferma.

�S�? �Por qu� lo dices?

Anoche actuaba como una loca.

- De acuerdo. - Hace horas que duermen.

Vayamos a verlos.

- Me encanta tu autito. - Gracias.

Es estupendo.

Oye, �por qu� no te quedas aqu�?

Hola, �c�mo estamos?

Oye.

�Dios santo!

Carajo.

Mi nombre es Parker Jode. Trabajo con Servicios Sociales.

N�mero de placa 21667.

Necesito Polic�a y param�dicos en las viviendas Magnolia, Unidad 305.

Tengo a una mujer muerta.

S�, gracias.

�Qu� carajos?

- �Oigan! - �Nos llevamos tu est�reo, hijo!

- �Devu�lvanlo! - �Mierda!

Devu�lvanlo...

Maldita sea...

- No puedes hacer eso. - �Por qu� no?

- Porque es jaque mate. - Ya lo s�.

Desgraciado. �Por qu� no lo vi?

- De acuerdo. - �Qu� tienes?

Tengo �cido, metanfetamina, hierba y dos tipos de hero�na.

- Coca�na. - S� que no te gustan los hongos.

- Coca�na. - �En serio?

La cocinaron con LSD. Eso te gustar�.

Nuevas apuestas, nuevo partido.

Tu motocicleta.

- �Y qu� consigo? - Mi auto.

No quiero esa basura.

- Tu receta de sopa de man� con ajo. - Vamos.

�Cu�ntas veces debo dec�rtelo? Nadie la conseguir�.

De ning�n modo. �Sabes qu� quiero?

- �Qu�? - Quiero tu alma.

�Por qu� se la dar�a al demonio?

Eres gallina.

Exactamente.

Exactamente. Gallina.

Bien, prepara el tablero. Si gano, beber� gratis de por vida.

- Ella tambi�n. - Ni siquiera la conoces.

�Y qu�?

- S�, de acuerdo. - De acuerdo.

�Hola?

Hola, Ashley. �Qu� hora es?

Bien, �d�nde est� tu mam�?

Dame 15 minutos. Voy para all�.

- Hola, Parker. - Hola.

- Te ves cansado. - Me qued� levantado hasta tarde.

Agarra tu mochila.

- Aseg�rate de tener el almuerzo tambi�n. - S�.

- �Tienes todo lo que necesitas? - Deber�a.

- �La tarea? - S�.

Ah� est� mam�.

Dame un minuto.

- La llevar� a la escuela. - Hola.

La llevar� a la escuela.

No, no est�s en condiciones. Me queda de camino, la llevo yo.

- De acuerdo. - Oye.

Esto empieza a volverse un patr�n.

�Podemos no hacerlo ahora?

De acuerdo.

Ll�mame cuando te levantes.

Hola.

�Parker?

Gracias.

Saluda a tu madre.

�Qu� le pas� a tu est�reo?

Un peque�o accidente.

�Y a la ventanilla? �El mismo accidente?

Algo as�.

- �Tu mam� vuelve tarde seguido? - Dice que est� estresada.

Tiene que trabajar todo el tiempo.

�Lo dem�s en casa bien?

Bueno, tuve que hacer que un tipo con la ventanilla rota...

y sin est�reo, me llevara a la escuela.

Fuera de eso, no puedo quejarme.

De acuerdo.

Estudia mucho.

- S�, adi�s. - Bien, adi�s.

Ya era hora, maldita sea.

Deb� haberte dejado dar mamadas por dinero para el autob�s.

�S�? �Mientras andas en mi auto?

- No. - S�lo lo guardaba.

�C�mo dejaron salir a un maldito tano bandido como t�?

- Ni idea, viejo. - �Mikey!

Dame las llaves, perra.

�P�dranse!

Hola.

- Buen d�a, Parca. - Stu, suficiente.

- Fue un mal chiste la primera vez. - Pero no me canso de hacerlo.

�Me prestas corrector? El m�o se sec�.

- No. - Cielos.

�Qu� problema tienes?

No s�, �tal vez el trabajo?

Pues para eso estamos.

No puedo permitir que me importe. No nos pagan lo suficiente.

Parece que el trabajo tambi�n te mata a ti, pero cuando lo hacemos bien,

cuando salvarnos a una familia, no nos dan la gracias.

Stu, te lo ruego...

�Cuando un cabr�n enciende un horno y hace estallar viviendas en dos cuadras

- y es culpa m�a? - Cierra el pico, por favor.

El mundo es un lugar jodido.

�Ahora s� me prestas corrector?

Gracias, Parca.

�Oye, Duke! Mira lo que traje.

Mi viejo. El hijo pr�digo est� en casa.

- Hola. Sabes cu�nto te agradezco todo. - S�.

Cuidaste de Dahlia y Ashley mientras estaba preso.

Somos familia, �no?

- Claro. - �Qu� hacemos?

- Te lo agradezco. - �C�mo est�s?

- Estoy bien. - �S�?

A ver esa sonrisa. �A ver esa sonrisa!

Vamos a tomar algo.

Se�ores, por la revoluci�n.

- Qu� bueno tenerte en casa. - Gracias.

Hola.

No me llamaste.

Lo s�, perdona.

No puedes pararte junto a la mesa a menos que apuestes.

- Cambiando 20. - Veinte.

No se ve bien que regreses a casa a las ocho de la ma�ana...

con un tipo cualquiera, Dahlia.

Ronnie no es cualquiera. Trabaja aqu�.

Gracias por preocuparse, Detective.

Dejemos algo en claro. Yo no soy la ley.

Soy tu asistente social

y t� tienes una hija que debe llegar a la escuela a horario.

Deja de meterte con mi familia.

Trato de evitar que te quiten a Ashley y la env�en a un hogar, Dahlia.

- No quieres eso. - Pues p�drete.

Aseg�rate de que tu hija llegue a la escuela a horario.

Ustedes dos abrieron mucho territorio para m�.

Mucho. Lugares donde no pod�a entrar.

Gan� mucho dinero. Mucho.

Y no olvido un trabajo bien hecho.

Pues o� algo adentro,

podr�amos dar un gran golpe, si nos movemos pronto.

El hermano de Deseo estaf� a un par de tipos del C�rtel.

Imagina dos ladrillos de hero�na mexicana pura, que se pierden por el camino.

Quieren que devuelvan el paquete al remitente. Tengo la direcci�n.

Es una muebler�a del barrio coreano.

Suena bien.

Afuera tengo a un jovencito, H�ctor, que espera ganarse sus galones.

Ll�vate a los dos

y... Haz lo que debas hacer.

�Y luego tendr� mi propia pandilla?

Que esto sea un �ltimo "al C�sar lo que es del C�sar", �s�?

Luego te pondr� en un buen puesto.

Tal vez en un bar como cantinero,

con senos en tu cara todo el d�a.

�Qu� te parece?

De acuerdo.

�Oompa Loompa!

Lleva a los chicos atr�s. Empecemos la fiesta.

�Qu� carajos? Qu�date aqu�.

- �Dahlia! - �Mike?

�Cielos! �No sab�a que saldr�as hoy!

Hola, amigo.

Saca de aqu� a tu blanco ser.

Oye, vengo en son de paz.

Escucha, Tawana desapareci�.

�La has visto o sabes de ella?

No le debo nada, ni un c�ntimo a esa perra.

- Que no te digan lo contrario. - Bueno, tranquilo.

�Por qu� le seguir�a el rastro a esa esmirriada de mierda?

Porque tu hija necesita a su mam�, por eso.

Si sabes de ella, aseg�rate de llamarme, �s�?

- �De acuerdo? - S�.

Bueno.

Mike, qu�tate de encima.

S�, nena, ha pasado mucho tiempo.

Cuatro malditos a�os.

Y t� dejaste de visitarme.

Ha sido dif�cil verte as�.

S�, bueno, ahora estoy aqu� y termin� con eso.

No tienes que preocuparte por nada.

- �C�mo lo sabes? - Dahlia...

No, �c�mo lo sabes?

Ven.

- Manos arriba. - �Qu� carajos?

�Est�s loco? �Nos matar�s aqu�?

- �Levanten las putas manos! - Oye, viejo.

�Qu� diablos haces? Deja a los chicos en paz.

- Llamar� a la Polic�a. - Bien, ll�mala.

Ellos me robaron.

No, no, no, Frankie. Estamos bien, eso no hace falta.

- Vuelve adentro. - S�, eso mismo.

�Qu� carajos haces en esos viejos edificios?

�Eres Polic�a corrupto? �Adicto?

Peor. Soy un asistente social armado.

�Qu� clase de asistente social hace esto?

La clase que te dice que cierres el pico.

Podemos arreglar esto mano a mano, o pueden ir a la c�rcel.

Me importa un carajo.

Vac�ense los bolsillos y pongan el dinero y todo en el suelo.

- �Atr�s! - Esto es una estupidez.

As� es, y ahora ambos est�n atascados en ella.

Jamal Davis, Tavian Lewis.

La buena noticia es que tomaron la decisi�n correcta y no les dispar�.

La mala es que aqu� s�lo hay 83 lechugas,

lo que ni alcanza para cubrir mi ventanilla o el est�reo.

Me las guardar� como garant�a. Hora de despedirse.

- Te matar�, cabr�n. - �Genial!

- �Te gusta la hierba? - S�, seguro.

Dame una botella de Jameson y tres minibotellas de Tanqueray.

Pon el resto en la bomba dos.

Mantener a salvo las calles, no es lo que se supone que sea.

No dejes que te digan lo contrario, Frankie.

- Hola. - Hola.

- �Puedo pasar? - S�, no es buen...

no es buen momento.

Escucha, lo de la otra noche en el Casino...

�Qu� pas� la otra noche?

- �Te conozco? - No lo creo.

- �Qui�n carajos eres? - Es el hombre que...

Est� todo bien, Dahlia. Pasaba a ver a Ashley.

Soy su asistente social.

�Me hablabas de �l?

- Parker, �no? - S�.

Mierda, viejo. Adelante.

Entonces...

t� eres el hombre que ha estado cuidando a mi familia, �no?

La ciudad me asign� cuidar a Ashley en tu ausencia, s�.

- �Tambi�n cuidaste a mi esposa? - �Qu� carajos, Mike?

S�lo jugaba con �l.

Mam�, parezco un pastelito.

- Parker... �Pastelito? - �Un pastelito?

No, m�rate.

Da la vueltita.

Te ves muy linda.

- �De veras? - S�.

Ash, ve a empezar el ba�o.

Ch�cala.

- Hablaremos luego. - Aseg�rate de colgar el vestido,

- no quiero que se arrugue, �s�? - Se ve estupenda.

�Te gustan las ni�itas?

�C�mo dices?

Dijiste que mi hija es muy linda.

Era un cumplido. Se ve�a linda.

Parker, mira...

Regres�, �s�?

Y todo est� bien.

As� que por mucho que aprecie tu visita...

no tienes que seguir viniendo, �s�?

No lo decido yo, sino la ciudad.

Nada me gustar�a m�s que no tener que seguir viniendo.

�Has estado bebiendo?

Bueno, me voy, Dahlia.

Disculpa...

Nos vemos pronto, �s�, Ash?

- �Adi�s, Parker! - M�talos en ese baile.

S�.

Me encanta esta canci�n.

Necesito de tu amor.

- �Qu� dijiste? - Dije: "Necesito de tu amor".

- �Me das otra ronda, Gary? - �Por qu� no, linda?

- �Necesitas uno, campe�n? - S�, por favor.

Yo soy Corey.

- �C�mo te llamas? - Parker.

- Por ti. - Hola, Parker.

�Qu� haces cuando no bebes, Parker?

Soy asistente social.

�O�ste? Todo un Robin Hood.

- Algo as�. - Qu� bien.

Creo que la m�sica es el �nico modo...

de arreglar un mundo lleno de sue�os rotos.

�T� qu� opinas, Gary?

�Tienes una canci�n en tu coraz�n?

Toca "Freebird".

Es el ojo del tigre, cari�o.

Miras Rocky demasiado.

�Qu� dices? �Qu� tiene de malo Rocky?

Miras Rocky III todos los d�as, viejo.

- Es rid�culo. - En primer lugar, es Rocky IV.

- Rocky derrota a Mr. T... - �Listo para esto?

Siempre estoy listo, hermano.

Date un saque, Mikey.

�Qu� carajos, Mikey? Tranquil�zate.

- No bromees con eso. - Bueno, viejo, Dios santo.

�Quieres calmarte?

Maldita sea.

All� est�.

�Y por qu� te llama campe�n?

Miras a uno de los mejores boxeadores que produjera el Estado.

- Gary. - �Qu�? Enorgull�cete.

- No. - Enorgull�cete.

�Fue hace mucho?

Puede decirse.

Me estacion� en este asiento y no me fui m�s, �no, Gary?

Echaste ra�ces.

- Gusto en conocerte. - Igualmente.

�A qu� te dedicas?

�Por d�nde empiezo?

Muy bien, chicos.

T� no necesitas m�scara, pareces Skeletor.

Pero toma, por si acaso.

Entraremos a buscar el dinero y las drogas, as� que tranquilos.

Entramos y salimos. Recu�rdenlo, �s�?

Vamos, Mikey, con todo.

Con malas intenciones.

Andando.

�Qu� carajos?

Entra all�, entra.

Rev�sala.

Mam�, est� todo bien.

Ve a la izquierda.

�Mierda!

�Vamos!

Andando.

Escucha, sin errores. No pueden atraparnos.

�Les dije que no dispararan, carajo!

C�lmate ya, viejo.

Acabo de salir de prisi�n.

�Qu� quieres hacer con ella?

Contra la pared. Date la vuelta y no mires atr�s.

Tenemos que hacerlo perfectamente, �s�?

Corta la luz.

- �Qu� carajos? - Cuidado.

Cuida la salida, hijo. L�rgate.

Pat�n.

Entra all�. A la izquierda.

S�gueme.

�Qu� carajos?

Mikey, ven. Mira a estas chicas.

Cabrones enfermos.

Qu� sensuales.

�Elim�nalos!

�Qu� carajos?

�Qu� carajos?

- �Cierra el pico! - �Busca las drogas y el dinero!

- �V�monos de aqu�! - �Cierra el pico!

�No te muevas, carajo! �Qu�date all�!

�Apaga esa mierda!

�Si�ntate, carajo!

Est� todo bien. Dulce o truco, �no?

�Es Noche de Brujas?

- Mu�strale tu cara. - �Qu� quieren?

�Con qui�n trabajan?

�Qu� tienes en mente, cucaracha?

Acabaste sobre la mesa.

No es decisi�n m�a.

Es decisi�n del C�rtel, es...

�Carajo! �Mi mano! �Mi maldita mano!

�Y tu maldita pierna!

�Qu� carajos, hermano?

�H�ctor! Carajo, �est�s bien?

Ven, vamos.

Muy bien.

�V�monos!

- �Quieres ir a pasear? - Yo no me subir� a esa cosa.

- No se subir�, Gary. - No me subir�.

Esta noche no.

Bueno, t� te lo pierdes.

Es lo �nico que digo,

te pierdes el mejor paseo de tu vida.

Te dir� que �l...

- Lo o� mil veces. - �Qu�?

- �Qu� fue eso? - Nada.

Dije: "Es una moto preciosa".

�Adi�s!

- Corramos tras �l. - Bueno.

- �Lista? �Puedes correr con esos? - S�.

Vamos. �Vamos!

�Oye, linda?

Tienes que irte.

�S�?

De acuerdo.

Ni esposo, ni jaqueca.

- Buen d�a. - Buen d�a.

Bueno.

�Sabes cu�l es tu problema, querido?

�No?

Pues no te quieres.

Mira d�nde vives.

CUIDADO DE LOS �NGELES HOGAR DE ACOGIDA

�Oye!

�Oye, oye!

- �Ven aqu�! �Su�ltalo! - �Qu�tate ya!

Su�ltalo. Ven aqu�. Deber�as estar vigil�ndolos.

Soy yo, el se�or Jode, �s�?

Fue un buen golpe. Deber�as practicarlo, �s�?

�No quer�as jugar? No.

�Est�s enojado? De acuerdo.

Oye.

Ven. �Qu� pasa?

Nada.

Quiero mostrarte algo.

A ver, arriba. Eso es.

�Sabes qui�n tall� eso?

Yo, cuando ten�a tu edad.

�Usted tambi�n estuvo aqu�?

Aqu� me crie.

Las cosas mejoran.

Aguanta, porque las cosas mejoran.

Se�or Jode, �somos amigos?

Claro, por eso estoy aqu�.

- Hola, Parca. - �Dios santo!

Alguien tiene el per�odo.

Es un comentario anticuado hasta para ti, Stu.

- P�same la engrapadora, por favor. - Enseguida.

�Tienes cinco a�os?

S�lo trato de volver m�s divertida a la oficina.

Sin risas, se vuelve tediosa.

Eres un in�til. Ve a trabajar y d�jame en paz.

�Ella es una bomba!

�Te la tiras?

Claro que no.

Trato de ayudarla a quedarse con su hija.

Qu� honorable. Yo me la tirar�a.

�Parca! �S�lvame Parca!

Maldito idiota.

Carajo.

Mira, s� que perd� el control. Lo lamento.

Aqu� haces un buen trabajo,

y todos tienen claro que te importa lo que haces.

Como dije, no volver� a ocurrir.

Pero este es un lugar de trabajo seguro.

Se espera un comportamiento profesional.

Lo siento, pero tenemos que despedirte.

�Me despides? Est�s...

- Es un tarado, Sharon. - No tengo opci�n.

No lo hagas, por favor, �s�?

Ir� a disculparme con Stu.

- Lo har� de rodillas. - Es el reglamento de la ciudad.

Pol�tica de cero faltas.

Lo lamento de verdad, Parker.

Hola, Detective.

Entonces...

�sabes algo de los burritos mexicanos que est�n en la morgue ahora mismo?

Hola.

Sabes, cuando era ni�o...

siempre com�a tacos con cerdo.

Eso fue sucio.

Pues parece que no eran de poca monta, sino viajantes del C�rtel.

Tu amigo juega con un le�n. Est� fuera de tu liga.

�Crees que a alguien le importan un mont�n de vatos muertos?

Alguien deber� hacerse cargo o ser� una zona de guerra.

La guerra es buen negocio. De veras.

La CIA se involucr� en el Tri�ngulo de Oro de Myanmar.

Tal vez seas demasiado joven para recordarlo.

Contrabandeaban opio v�a Air America.

Financiaban operativos especiales, guerras secretas.

- S�. - S�.

El narcotr�fico en M�xico no es nuevo, preciosa.

S�, y mientras t� envenenas los barrios bajos, para controlar a la gente.

Yo vi eso de ni�a. Los Contra y el crack en los guetos.

�Puedes dejar de estar tan enojada un momento?

El problema de EE. UU. es que tiene una crisis de identidad.

Un mont�n de estrellas de televisi�n gobiernan la realidad.

Todos tenemos que trabajar para alguien.

Las drogas que entran al pa�s est�n envueltas en nuestra bandera,

con o sin muro.

Los vaqueros mataron a mexicanos e ind�genas.

Trajeron a esclavos para hacer el trabajo sucio.

Ahora ve a hacer tu trabajo, encanto.

Cualquier aspirante a mafioso te dir�, si le preguntas,

que todos los Imperios caen.

Supongo que consideraremos esto un desagravio.

�Qu� quieres de m�?

Dios, est�s ebrio.

Siempre fuiste perceptivo.

�Cu�l perceptivo? Merodeas frente a mi casa por la noche.

�Quieres decirme qu� es eso?

Te escrib�.

Cuando yo ten�a 17 a�os y nunca abr� tus cartas.

Carajo.

�Por qu� deber�a importarte yo?

Arruin� tu vida y la de tu madre,

�por qu� deber�a importarte?

Ella no lo merec�a.

�Claro que no lo merec�a!

- Permitiste su sobredosis. - �Deb� ser yo!

Nunca ment� al respecto, ni evad� mi responsabilidad.

Fue culpa m�a, �s�?

S�lo quer�a contarte c�mo fue todo cuando regres�.

Nunca podr�a explic�rtelo. No lo entender�as. Nadie lo hizo.

El pa�s no lo entendi�, �s�?

Regres� de My Lai, y la maldita ofensiva del Tet...

y la sangre de much�simos inocentes.

�A qu� regres�?

A un pa�s destrozado desde adentro.

Y a una maldita ciudad muerta, donde ya nadie tiene orgullo...

ni le quedan sue�os.

Y t� tienes la oportunidad de lograr algo.

Eres una persona. Eres el ingrediente principal de la esperanza.

�La esperanza, imb�cil! �No lo ves?

Parker, �qui�n carajos eres?

Porque como est�n de altos los cielos sobre la tierra,

as� es de grande su misericordia para los que le temen.

Como est� lejos el oriente del Occidente,

as� alej� de nosotros nuestras transgresiones.

Ciertamente, el Se�or est� en este lugar y yo no...

Esto no es m�s que la casa de Dios

y esta es la puerta del Cielo.

Lo lamento, mamacita.

Ahora est� en manos del Se�or. Yo me encargar� del resto.

Quiero ver a mi hijo una vez m�s.

�S�? Recuerda, mira al mundo seg�n lo que hay en tu coraz�n.

Cu�date.

Louis dijo que sudabas m�s que puta en misa de once.

�Es verdad?

Tengo el paquete en mi casa.

�Por qu� no lo tienes contigo?

Ustedes metieron la pata y ahora el C�rtel nos quiere a todos.

Tienes 24 horas para tra�rmelo.

Esto ocurri� debido a ti.

Me debes un remplazo, raza.

Esto no es culpa m�a y lo sabes.

Tendr�s el paquete y t� y yo quedaremos a mano.

�Qu� te parece, H�ctor? A m� tampoco.

Seg�n las autoridades, el tiroteo dej� un saldo de cuatro latinos muertos.

La Polic�a solicita la ayuda de quienes tuvieran informaci�n...

sobre los siguientes sospechosos.

Ha habido un aumento en la actividad de pandillas de traficantes.

Les preguntamos a los residentes locales c�mo se sienten.

Este lugar ya no es seguro.

La Polic�a est� ausente.

A nadie parece importarle.

S�, definitivamente no es la St. Louis que recuerdo.

Le dispararon a un amigo de mi primo.

Estos barrios se est�n yendo al diablo.

- Dahl, �que pas�? - �Hola!

- No me has devuelto las llamadas. - Ya s�, perdona.

- He estado muy ocupada. - �Hice algo malo?

No, claro que no. Estuve...

Pero te llamo luego, �s�? Te llamo.

- �Qu�? - Dije que te llamo luego, �s�?

�CONO

�Qui�n es �l, Dahl?

Yo soy Ronnie, �y t�?

Intercambi�bamos turnos de trabajo.

�Qui�n carajos eres t�, Ronnie?

- Su novio. - ��Qu�?!

No... T� no eres mi novio. S�lo est�bamos...

Es una broma. Vamos.

- Est�s muerto. - V�monos.

- Ash, hola. - Hola, mam�.

Era una broma, �s�?

Le gusto, es todo.

Mira, mam�, pap� me compr� un tel�fono inteligente.

Qu� bien, linda,

pero no te jactes de ello con tus amigos, �s�?

Es importante mantener el contacto.

Entra, carajo.

�Por Dios, Mike! No fue nada serio.

�No fue nada? Estamos casados, Dahlia.

�Cu�nto hace que te lo coges?

�Desde antes que me encarcelaran? �A qui�n m�s te has cogido?

�Qu� carajos has hecho en mi ausencia?

- �A nadie! �Su�ltame, Mike! - �Resp�ndeme!

- Trabaj� como una loca... - �Carajo!

...para mantenernos a flote en tu ausencia. �Qu� te pasa?

�Trabajaste como una loca en la cama, Dahlia!

Estoy cansada.

Carajo.

�Puedo ayudarlos?

Soy la Detective King. Este es mi compa�ero, Bachman.

�Podemos pasar a hacerle preguntas?

No. Conozco mis derechos.

Est� en libertad probatoria. No tiene derechos.

Mi esposa trabaja de noche y est� durmiendo.

- Hablemos en voz baja. - Bien.

�D�nde estaba dos noches atr�s?

Aqu�.

Lo tenemos en video andando en su Cadillac, por el barrio coreano...

cerca de donde murieron cuatro traficantes mexicanos.

El tipo de gente con quien sol�a asociarse.

Es St. Louis, amigos. Hay escenas del crimen donde quiera que vayan.

�Por qu� andaba por all�?

No pod�a dormir, fui a dar una vuelta.

- Entreno para las 500 de Daytona. - �En esa carcacha?

Y seguramente su esposa puede verificar su paradero.

Le alegrar� hacerlo cuando despierte.

Que tengan buen d�a, Oficiales.

BENDICE ESTE HOGAR

Sharon Mullins.

- Est�s all�. Genial. - �Parker?

Hazme un favor.

Busca el expediente Montrose en mi escritorio.

La ni�a es Ashley Montrose.

Debemos sacarla de la casa inmediatamente.

Te aseguro que Ashley corre peligro, Sharon.

S�lo voy a decirlo una vez.

T� ya no trabajas aqu�.

No somos colegas.

No interfieras en la vida de esta gente. Busca ayuda.

S�.

Carajo.

Te toca.

De acuerdo.

Maldita sea, Gary, mueve ya.

- �Quieres hablar de algo? - No, mueve de una vez.

No, mu�vete t�. Saca la cabeza del agujero en que est�,

- porque �ltimamente no s�, t�... - Me despidieron, Gary.

No.

Te quiero, viejo, y no me es f�cil decirlo.

- Si te caes siete veces... - Te levantas ocho, ya s�.

Ya atrap� la mosca con los palillos.

Oigo esa mierda...

�Ahora apuestas aqu�?

Supongo.

Deber�as jugar en otra mesa.

Me preocupa Ashley.

No hace falta que lo hagas.

Su pap� regres� y todo est� bien.

Tambi�n me preocupas t�.

Qu� amable de tu parte.

Sabes que la presencia de Mike no es buena para Ashley.

S�, gracias por decirme qu� necesita mi familia.

He visto a tantas familias.

Vi sus futuros,

el precipicio al que est�n por caer,

y aunque no pueda evitarlo, a�n debo intentarlo, Dahlia.

Llam� Sharon.

Ya no eres nuestro asistente social.

Ni siquiera trabajas para la ciudad.

Ve a buscar tu propia familia.

- �Parker? - �Terry?

Terry Thompson, �c�mo est�?

Hola, viejo.

Te ves terrible.

�C�mo lo trata el retiro?

Vivo mi sue�o de perder dinero en el Casino.

Imag�nese, un hermano anciano a quien roban los ind�genas.

- �Le parece justicia? - La justicia no existe.

El �nico color que importa es el verde y la casa siempre gana.

Los tiempos est�n cambiando.

O yo estoy envejeciendo.

Estuve pensando en los chicos con quienes me crie en el hogar.

Algunos sirven sentencias de diez a�os por posesi�n menor de drogas.

Hoy ser�an traficantes legales,

trabajando en dispensarios, vistiendo camisetas de unicornio con arcoiris.

S�, y tal vez usted conducir�a un Maybach por hacer rimas.

Eras el campe�n.

S� que est� en ti pelear por esos ni�os.

El otro d�a llev� a un ni�o al hogar de acogida temporal.

No he regresado desde que renuncie.

S�, el lugar no ha cambiado.

- �Lo reconstruyeron? - �A qu� se refiere?

O� que iban a demolerlo tras el incendio.

Deber�a... Irme yendo.

Gusto en verle.

Hola, mam�. Te hicimos hot cakes.

Qu� bien, linda. Prep�rate para ir a la escuela.

- Espera. - �Qu� pasa?

Anoche vino la Polic�a.

Creen que est�s involucrado en un asesinato por drogas.

No pod�a dormir, �s�? Fui a dar una vuelta.

Dime que esto no ocurre de nuevo.

Te juro que no.

- Soy blanco de... - No puedo involucrarme en esto.

No puedes hacer que me arriesgue a perder a Ashley.

Nunca har�a eso.

- Ah� est� mi ni�a. - Hola, pap�.

Hola.

�Crees poder hacerme un gran favor?

- Tal vez. - �Tal vez?

Necesito que lleves algo a la escuela.

T�o Louis lo recoger� en el recreo.

- Hace tiempo que no veo a Louis. - Ha estado trabajando mucho.

- �Sabes qu�? - �Qu�?

Si haces esto,

cuando vuelvas estar� esper�ndote algo especial.

�Qu� cosa?

No s�. Tendr�s que esperar a ver.

- �M�s videojuegos? - Tal vez.

Ashley, estate lista en cinco minutos.

Pero esto es lo m�s importante.

Debe quedar entre nosotros, �s�? Debe ser nuestro secretito.

- No podemos decirle a mam�. - �Qu� es?

Un regalo para ella, porque es la mejor, �verdad?

Totalmente.

Por eso lo ocult� en tu mochila, para que no lo vea.

De acuerdo.

Muy bien.

Promesa de candadito.

Es nuestro secreto, �s�?

Juro que es nuestro secreto.

- Que te diviertas en la escuela. - S�.

- Adi�s. - Te amo.

Bien, aqu� vamos, amigos.

Dobla a la derecha en Riverside.

Conductor, apague el veh�culo, abra la puerta y b�jese.

Las manos sobre la cabeza.

Eso es, dese la vuelta.

Dese la vuelta. Arrod�llese.

Esp�senlo.

�C�mo est�, Mike?

La misma mierda, en otro retrete, Oficial.

- �C�mo carajos est�? - Revisen el veh�culo.

No consent� a que registraran nada.

No necesito consentimiento, huelo drogas.

Qu� estupidez. Me est�n acosando.

- �Hola? - Hola, habla Dahlia.

Estoy en problemas.

- �Qu�? - La Polic�a rode� mi auto.

No s� qu� hacer.

Haz lo que dicen. �D�nde est�s?

Estacion� frente a Booker T. �Puedes venir?

Voy para all�.

�Pueden decirme qu� pasa?

- �Qu� hice? - Es una parada de rutina.

No lo parece. �Qu� hice?

Por aqu�, por favor.

- �Me dicen qu� pasa, por favor? - Si�ntese aqu�.

Si�ntese.

Vamos. Andando.

Ven. Sube.

�Oiga! �No, no, no, no!

�D� la vuelta! No puede estar aqu�, debe dar la vuelta.

- Creo que hubo un error. - �Se�or, retroceda!

- Soy su asistente social. - Tiene que retroceder.

De acuerdo. Dahlia, estar�s bien.

Se�or, es una parada de rutina.

De acuerdo. �La acusan de algo?

- Necesito que espere all�. - S�, s�, s�.

- �Las hallaron? - �Jefe?

- No hall� nada. - Negativo aqu�.

Puede irse.

Carajo. No me dijeron qu� mierdas pasaba.

Ya lo s�, escucha...

�Desgraciado!

Su�ltenlo.

Bien, se�or Montrose, puede irse.

Como le dije a su novia, acosan al tipo equivocado.

Que tenga buen d�a.

- �Est�s bien? - No, muy mal.

- Tengo que ir a ver a Ashley. - Bien.

- Debo ir por ella. - Yo te llevo, �s�?

- S�. - Busca tus cosas.

�Por qu� nos ayudas?

�Por qu� sigue import�ndote?

Nadie me ayud� cuando lo necesitaba.

- �Eres t� de peque�o? - S�.

�No siempre fuiste as� de serio?

�Es tu mam�?

- Parece dulce. - Lo era.

�Por qu� est� doblada?

�Es tu pap�?

Biol�gico.

Era drogadicto. Escap� a Francia.

El m�o est� en Milwaukee.

Es camionero, as� que no nos vemos mucho,

pero hablamos por tel�fono cada tanto.

Tienes los ojos de tu pap�.

- �Hablas con �l? - Me abandon� en el sistema de acogida.

�Te has preguntado c�mo ser�a todo, si hubi�ramos crecido de otro modo?

Todo el tiempo.

�A qu� hora es el recreo?

No tengo idea. No tengo hijos.

All� est�.

- �Qu� hace Dahlia con ella? - �Qui�n es �l?

�Qui�n carajos es ese tipo?

Ve a buscarlo.

�Dale, dale! �Para!

- ��Qu� carajos?! �Mueve el autob�s! - �Mu�vete!

- �Maldici�n, no puedo moverme! - �Crees poder mover el autob�s?

�Estoy encerrado! �Maldici�n!

Parker, �por qu� est�s aqu�?

No s�. �Tienes hambre?

Supongo que podr�a comer, pero...

Mam�, �podemos ir a Hamburguesas y Aves?

- Es el auto de Parker, preg�ntale a �l. - Parker es bueno.

- Escucha, hermano, Ashley se fue. - �De qu� hablas?

�D�nde est� la mochila?

Dahlia vino a buscarla con un tipo en una carcacha.

Los estamos buscando.

Esc�chame.

No le digas nada a Duke, �s�? Los encontraremos.

- Dijiste no estar involucrado. - Gracias.

La Polic�a acaba de pararme. �Qu� carajos pasa?

Es lo que hacen. No es nada.

No me digas eso. La �ltima vez que pas� esto,

destrozaron el departamento y te fuiste esposado, �recuerdas?

La pones en peligro, Mike.

No hago nada. �D�nde carajos est�s?

�Qu� har�s? �Volver a golpearme?

Ambos sabemos que cometes un secuestro.

Con s�lo llamar a Duke, la Polic�a te hallar� en menos de una hora.

Deja de joder y dime d�nde est�s.

�P�drete! No har�s un carajo.

Escucha, podemos ir a la Polic�a.

No, no podemos.

Dir� que la secuestr�.

Incluso si no le creyeran,

vendr�n y dir�n que est� en una mala situaci�n.

�Podemos llamar a Servicios Sociales?

Esta semana ataqu� a un colega

y asalt� a unos chicos a mano armada.

No soy exactamente respetable.

Fue una mala semana, lo s�.

Come tu hamburguesa.

Ya vuelvo.

Ah� est� el auto.

Estaciona frente a �l, no lo dejes salir.

- �Louis? - �Qu� comes?

�Para! ��Qu� mierdas te pasa?!

�V�monos ya!

�Carajo!

- Sal... - �Oye!

�V�monos, Dahlia!

�Aqu�, aqu�!

- �Por aqu�! - �Vamos ya!

�Dame la mano! �Cruza!

- �V�monos! - ��Qu� pasa, mam�?!

�Dale!

�Ad�nde van?

�Vamos, mam�!

- �Mam�! - �Subamos al tren!

�Est�n muertos! �Ir� a buscarlos!

Ve por el auto.

Esto tiene que parar, Mike.

�Qui�n habla? �Ronnie?

- Parker. - �El de Servicios Sociales?

�De nuevo jodes con mi familia?

- No, no intento... - Devu�lvemelas.

Si fuera tu familia, �qu� har�as?

Quiere que regresen. �Qu� quieren hacer?

No. Envi� a Louis a obligarte.

Tal vez no lo envi� tu pap�.

No, no est� bien.

Vete, Mike. Ella no quiere estar contigo.

Yo me asegurar� de que as� sea.

Esto acabar� bien s�lo de ese modo.

�Te tirar� todos los dientes

y te partir� el cr�neo, cabr�n!

S�, un gusto hablar contigo, Mike.

Ashley, todo saldr� bien.

De acuerdo...

�Tienes juegos en el tel�fono?

Ponte auriculares.

�Tienes d�nde ir, hasta que pase todo esto?

No, en lo absoluto.

Mike tiene amigos Polic�as, en la calle. Tiene amigos en todos lados.

La Polic�a y los amigos no pueden atraparte si te vas.

- �Ad�nde? - No lo s�.

�Podemos ir a tu casa?

Mike es inteligente y las buscar� all�.

�Ad�nde iremos entonces?

Conozco un lugar.

- �Qu� pas�? - �Quieres llamar a Duke?

No. Recuperaremos la mochila.

- �C�mo mierdas lo har�s? - Vamos.

- Caray. - �Qu� pasa?

Mi juego.

Se acab� la bater�a.

Carajo.

Vamos.

Sabes que no quiero ped�rtelo, pero necesito ayuda.

Yo soy Marcus. �Y t� eres?

Dahlia. Esta es mi hija, Ashley.

- Hola, Ashley. - Hola.

Pasen. Preparar� t�.

Sigan derecho hasta la cocina.

Seguramente �l odi� esa idea.

Podr�a prepararte chocolate caliente, si quieres.

No sab�a que ten�as una hija.

No es m�a.

Linda arma. �Mal barrio?

Por la noche, mucha gente peligrosa...

camina por las calles oscuras.

A la cocina.

Despu�s de ti.

- �Tienes un cargador de tel�fonos? - En el caj�n.

Ni siquiera voy a preguntarte.

Est�n en problemas. Yo tambi�n.

No te preocupes. S�lo estaremos aqu� esta noche.

�Y no pueden ir a la Polic�a?

�Tan malo es?

Ella perder� a la ni�a.

Alguien tiene que ayudarlas.

S�.

Pues no es como imagin� tu regreso.

�Y c�mo lo imaginaste?

Pens� que me matar�as, mientras no prestaba atenci�n.

- Eres un optimista, entonces. - Y t� tienes ingenio.

Siempre fue as�, pero eres un cretino.

- �Puedo ducharme? - Claro, adelante.

- �C�mo conoce a Parker? - �Disculpa?

�C�mo conoce a Parker?

Mucho tiempo atr�s, �l era peque�o...

y yo era un imb�cil.

Con suerte... Las cosas ahora estar�n mejor.

�Lo conoci� en el sistema de acogida temporal?

Antes.

Conoc�a a su madre.

�C�mo lo conoces t�?

Pues �l nos cuida a Ashley y a m�.

Parece que Ashley se qued� dormida.

Hay mantas en ese armario.

Gracias.

�Qu� es eso?

No... No s�.

Lo hall� en su mochila.

En mi maldita casa.

De ninguna manera, se�ora.

De ninguna manera.

El maldito bastardo en mi casa.

Hola.

�Quer�as que te ayudara y me mentiste!

Mejor me quitas la puta mano de encima.

�De veras? �Qu� har�s al respecto?

�Qu� vi abajo sobre la mesa?

�De qu� est�s hablando?

�Para qu� hiciste eso?

�C�mo que de qu� hablo?

- S�, �de qu� hablas? - �De las drogas!

Drogas, D-R-O-G-A-S, hero�na.

Por eso no fueron con la Polic�a.

No hay malditas drogas. �De qu� est�s hablando?

Pusiste drogas en la mochila de la ni�a.

�Qu� te pasa?

�Tiene 12 a�os, imb�cil!

�Por qu� no se las das y acabas con ello?

S�, habla Mike.

- Podemos hacer un trato. - �De verdad?

Ma�ana a las ocho de la ma�ana, en el parque Forest, plaza Pagoda.

Te entregar� las drogas y las chicas seguir�n su camino.

Si las dejas ir, conseguir�s tu mercader�a.

�Tratas de comprarme?

Si as� quieres llamarlo.

�C�mo s� que no has llamado a la Polic�a?

Por la misma raz�n que s� que t� tampoco lo hiciste.

Ambos queremos lo mejor para Dahlia y Ashley.

No te metas en nuestras vidas.

Imposible, hermano. �Qu� haremos?

�Ma�ana a las ocho de la ma�ana?

S�, all� estar�.

Duke, las encontramos.

Mejor que as� sea, porque esto se va de las manos.

Tuve que pagarle a uno de mis Oficiales, para que no investigaran

y pasaran por alto a los mexicanos que mataron.

�Seguro que est� todo bien con el C�rtel?

Tanto como que los chinos fuman sin parar.

�Qu� haces despierta?

No s�. Supongo que quer�a jugar.

Todo saldr� bien.

No pod�a dormir.

- �Quieres una copa? - S�, claro.

�Qu� hace levantada, se�ora?

- No pod�a dormir. - S�, yo tampoco.

Nunca hab�as golpeado. Te habr�a dejado pasar.

Lo que siempre me detuvo fue que mam� no lo hubiera querido.

Ella no se equivocaba respecto a m�.

Me merec�a todo lo que siempre me dijo.

Vi tu �ltima pelea. Te jodieron.

Ganaste en buena ley. Te la robaron.

Pero hiciste algo �nico al hallar un modo de vida...

donde puedes ayudar a la gente a no caer tanto como t�.

Y te dir� algo.

Tal vez creas que es una idiotez y no cuenta...

pero estoy muy orgulloso de ti.

�Sabes qu� es una familia?

Porque yo las veo a diario.

Son campos de batalla con los sue�os y las promesas rotas de la gente.

Yo siempre fui ego�sta, pero t� y yo lloramos a solas.

�Y sabes qu� m�s hacemos?

Nos paramos y aguantamos como hombres.

Si tienes un sue�o, s�guelo.

Eso es lo yo que hice.

Y para cuando despert� y me di cuenta de la responsabilidad para con mi familia,

andaba tocando de gira por Europa.

Consegu� una novia, trat� de hacer que funcionara.

No pude... Me qued� solo...

y no me gust�.

Entonces empec� a escribirte para tratar de hallar el modo de volver a ti.

Pas� un par de a�os casado.

Era el mejor y m�s seguro lugar del mundo...

hasta que ella me abandon�.

Cuando dej� de recibir atenci�n por las peleas...

ella perdi� inter�s o, no s�, la empuj� a irse.

Probablemente lo �ltimo.

Supongo que hered� el h�bito de estar solo, de alguien.

�Parker!

- �Mam�! �Mam�! - �Ashley!

�Ve a la cocina!

�Dale!

�Dahlia, quiero mis drogas y a mi hija!

�Ashley!

- �D�nde est� tu auto? - Al frente.

- �Las llaves? - �P�drete! �Dame mis drogas!

Salgan por atr�s y esp�renme.

No me tender�s una trampa, ni me quitar�s a mi hija.

�Ashley! �Quiero mis drogas!

Si nos dejas ir, puedes quedarte con las drogas.

�Atr�s!

Ve, te cubrir�.

�Por Dios!

�Cuidado!

�Qu� carajos haces?

�Morir�s por esto?

�Por gente que ni conoces?

Oye, Mike...

p�drete.

S�, claro.

Pero sabe que moriste por nada.

Ponla en el auto.

Chiquito.

�Qu� haces aqu�?

No seas maric�n. Es tu �ltima oportunidad.

Nuestro padre est� adentro.

�Cuelga! �Cuelga el puto tel�fono, cabr�n!

��D�nde est� mi hija?! ��D�nde est� Ashley?!

Cabrona... �Tratas de separar a mi familia!

- �Tratas de llevarte a mi hija! - �Su�ltame!

No. No, Parker.

- Parker, m�rame, Parker. - �Puedes lograrlo!

Parker...

�No, Parker!

�No!

�No, Parker!

�Parker!

Quiero una orden de tacos al pastor para llevar.

S�, se�or.

�C�mo le dicen aqu�?

�Taco de cerdo?

Oyeron disparos en la calle 11 y Driggs, la Casita de Duke. Solicito apoyo.

�Qu� dar� un hombre a cambio de su alma?

El mundo tiene muchos caminos y todos son enga�osos.

- �Alabanza! - Ninguno es recto.

- No, ninguno. - S�, Se�or.

- Debemos construir un nuevo portal. - S�, Se�or.

Y hacer que el Cielo vuelva a entrar a la casa de Dios.

Como comunidad somos fuertes.

Podemos hacer que la ciudad vuelva a ser estupenda, para futuras generaciones.

- Que la Iglesia diga am�n. - �Am�n!

Am�n.

En Estados Unidos, 250.000 ni�os al a�o entran al sistema de acogida temporal.