Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:05,012
- [Narrator] San
Francisco, 1854.
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,505
A cleanup of the Barbary
Coast seems certain
3
00:00:07,508 --> 00:00:10,378
after a series of raids on
notorious thieves stands.
4
00:00:11,479 --> 00:00:13,149
Caught in the police
net was one of
5
00:00:13,147 --> 00:00:15,677
the city's most
notorious criminals.
6
00:00:15,683 --> 00:00:17,923
He was held on a
charge of murder.
7
00:00:17,918 --> 00:00:19,148
- You can tell the mayor
8
00:00:19,153 --> 00:00:20,923
to get the gallows
ready, Mr. Coleman.
9
00:00:20,921 --> 00:00:24,761
We got positive identification
and a reliable witness.
10
00:00:24,758 --> 00:00:27,098
- You've had witnesses
against Tom Grinder before.
11
00:00:27,095 --> 00:00:28,695
- But Grinder's
always bought them off
12
00:00:28,696 --> 00:00:31,326
or frightened them off,
but not Johnny Vaughn.
13
00:00:31,332 --> 00:00:34,172
This is one man who
won't be frightened.
14
00:00:34,168 --> 00:00:35,898
You know, it's kind of ironic.
15
00:00:35,903 --> 00:00:38,313
I've had Grinder in court on
the worst crimes in the book
16
00:00:38,306 --> 00:00:40,136
and never been able
to make it stick.
17
00:00:40,141 --> 00:00:42,411
Now I've got him on
a petty $50 murder
18
00:00:42,410 --> 00:00:45,050
and nobody's going
to get to my witness.
19
00:00:45,045 --> 00:00:46,605
(Door opens)
20
00:00:46,614 --> 00:00:48,284
- Vaughn's escaped. Broke
away on Montgomery Street,
21
00:00:48,282 --> 00:00:50,222
stole a horse and
headed north outta town.
22
00:00:50,218 --> 00:00:51,348
- Well, Marshall!
23
00:00:52,786 --> 00:00:54,756
- All I can say is
there must be something
24
00:00:54,755 --> 00:00:57,285
awfully compelling
about that wife of his.
25
00:00:57,291 --> 00:00:58,731
- What are you
plannin' to do now?
26
00:00:58,726 --> 00:01:01,056
- Ride out and bring him in.
27
00:01:01,061 --> 00:01:02,531
Grinder's boys
will be riding out
28
00:01:02,530 --> 00:01:04,900
when they hear about
Vaughn's escape.
29
00:01:04,898 --> 00:01:06,298
If I don't get
there first, I'll be
30
00:01:06,300 --> 00:01:08,840
packing him back
across my saddle.
31
00:01:08,836 --> 00:01:10,696
He won't ever be able to talk.
32
00:01:10,704 --> 00:01:13,044
(harsh foreboding music)
33
00:01:13,040 --> 00:01:14,740
* Californiay
34
00:01:14,742 --> 00:01:16,642
* Californiay
35
00:01:16,644 --> 00:01:18,984
* There's gold
- [Narrator] The Californians!
36
00:01:18,979 --> 00:01:20,809
* In them there hills
in Californiay *
37
00:01:20,814 --> 00:01:23,224
* I've come to live
where life is best *
38
00:01:23,217 --> 00:01:25,347
* In the golden west
39
00:01:25,353 --> 00:01:30,263
* I'm gonna strike it
rich in Californiay *
40
00:01:30,258 --> 00:01:32,758
* Californiay
41
00:01:34,995 --> 00:01:37,965
(pensive violin music)
42
00:01:37,965 --> 00:01:40,865
(distant gunshots)
43
00:01:44,004 --> 00:01:46,974
(gunshots continue)
44
00:01:48,776 --> 00:01:51,846
(gunshots intensify)
45
00:01:57,685 --> 00:02:01,015
(gunshots hitting house)
46
00:02:03,391 --> 00:02:05,661
(gunshots)
47
00:02:07,995 --> 00:02:11,665
(gunshots continue)
48
00:02:11,665 --> 00:02:13,595
(casings dislodging)
49
00:02:13,601 --> 00:02:15,341
- Hey look, company.
50
00:02:15,336 --> 00:02:18,036
(galloping)
51
00:02:18,038 --> 00:02:19,738
- Looks like Matt Wayne.
52
00:02:19,740 --> 00:02:20,910
(bullet hitting rock)
53
00:02:20,908 --> 00:02:22,408
- Leave him to me.
54
00:02:23,977 --> 00:02:26,607
(intense orchestral music)
55
00:02:26,614 --> 00:02:28,224
(gunshot)
56
00:02:28,216 --> 00:02:29,346
(Matt falling)
57
00:02:29,350 --> 00:02:31,190
(gunshot)
58
00:02:31,185 --> 00:02:32,385
(intense orchestral music)
59
00:02:32,386 --> 00:02:35,016
- Johnny! Open the door!
60
00:02:35,022 --> 00:02:36,622
(intense orchestral music)
61
00:02:36,624 --> 00:02:38,664
(gunshots continue)
62
00:02:38,659 --> 00:02:40,959
(Matt falling)
63
00:02:40,961 --> 00:02:41,861
(door closing and locking)
64
00:02:41,862 --> 00:02:42,962
- Where'd they getcha?
65
00:02:43,831 --> 00:02:46,631
- My leg...here in my arm.
66
00:02:46,634 --> 00:02:47,874
- You need some patching.
67
00:02:47,868 --> 00:02:50,538
- Nevermind that now.
(glass shattering)
68
00:02:50,538 --> 00:02:53,238
(shoes scraping)
69
00:02:54,975 --> 00:02:55,935
(gunshot)
70
00:02:55,943 --> 00:02:57,413
Why'd ya do it, Johnny?
71
00:02:57,411 --> 00:02:59,681
Why'd you break away from those
men who were guarding you?
72
00:02:59,680 --> 00:03:00,880
(gunshot)
73
00:03:00,881 --> 00:03:04,291
- My wife. She's
expecting the baby.
74
00:03:04,285 --> 00:03:05,115
(glass shattering)
75
00:03:05,118 --> 00:03:06,618
- Why didn't ya tell me?
76
00:03:06,620 --> 00:03:09,160
I coulda brought her into
town in a police escort.
77
00:03:09,156 --> 00:03:11,926
- I was afraid. Grinder
has friends everywhere,
78
00:03:11,925 --> 00:03:12,955
even in your police.
79
00:03:14,695 --> 00:03:16,725
If they had heard they
might a done somethin'
80
00:03:16,730 --> 00:03:18,130
to Gertrude to get at me.
81
00:03:18,131 --> 00:03:19,531
(gunshot)
82
00:03:19,533 --> 00:03:21,803
- When's the baby due?
(gunshot)
83
00:03:21,802 --> 00:03:23,702
- Anytime.
(gunshot)
84
00:03:23,704 --> 00:03:25,174
I was gonna take her
into Lonesome Camp.
85
00:03:25,172 --> 00:03:27,942
They got a doctor there.
(gunshots)
86
00:03:27,941 --> 00:03:30,541
(gun butt thudding)
87
00:03:30,544 --> 00:03:32,614
(cartridges discharging)
88
00:03:32,613 --> 00:03:34,683
(Matt sighs)
89
00:03:34,682 --> 00:03:35,882
(shoes scraping)
90
00:03:35,883 --> 00:03:38,653
(boots clunking)
91
00:03:39,687 --> 00:03:41,857
(gunshot)
92
00:03:43,457 --> 00:03:46,527
- Somebody's doing some mighty
fancy shooting out there.
93
00:03:46,527 --> 00:03:48,027
- Why don't they rush us!
94
00:03:48,028 --> 00:03:49,528
- These men are professionals.
95
00:03:50,764 --> 00:03:53,334
They won't waste light
or take foolish chances.
96
00:03:54,335 --> 00:03:55,865
Happy to keep us
pinned down here
97
00:03:55,869 --> 00:04:00,439
until nighttime, make
their move when it's dark.
98
00:04:00,441 --> 00:04:03,011
(harsh foreboding music)
99
00:04:03,010 --> 00:04:05,410
- I say we ride down now
and get it over with.
100
00:04:05,413 --> 00:04:06,613
- You ain't got to say.
101
00:04:06,614 --> 00:04:07,584
- There ain't but two
of 'em down there,
102
00:04:07,581 --> 00:04:09,851
not countin' the women.
103
00:04:09,850 --> 00:04:11,080
- And one of 'em's
that Wayne fella.
104
00:04:11,084 --> 00:04:13,694
- He's all shot up; he
can't be too much fight.
105
00:04:13,687 --> 00:04:15,317
- Now you wanna get
your hide ventilated,
106
00:04:15,323 --> 00:04:16,863
run across that open
ground, go ahead.
107
00:04:16,857 --> 00:04:20,287
Me, I'm gonna stay right
here, till it's dark.
108
00:04:20,294 --> 00:04:22,264
Those boys can't see
me so good that way.
109
00:04:22,262 --> 00:04:24,902
- Sam's right. Come night,
we'll sneak down there
110
00:04:24,898 --> 00:04:26,698
and maybe build a
fire and burn 'em out.
111
00:04:26,700 --> 00:04:29,340
- There's women
down there, Jake.
112
00:04:29,337 --> 00:04:31,237
- Let the women look
after themselves.
113
00:04:32,573 --> 00:04:35,483
- I ain't got no likin'
for burnin' out women.
114
00:04:35,476 --> 00:04:36,776
- Sam, you just
keep remindin' them
115
00:04:36,777 --> 00:04:38,747
from time to time that
we're still out here.
116
00:04:38,746 --> 00:04:40,276
Leave the plannin' to me!
117
00:04:40,280 --> 00:04:42,380
Maybe we'll burn 'em
out and maybe we won't.
118
00:04:42,383 --> 00:04:44,993
Just so long as young Vaughn's
dead when we leave here,
119
00:04:44,985 --> 00:04:46,645
I don't care much how we do it.
120
00:04:49,457 --> 00:04:52,787
(soft foreboding music)
121
00:04:55,963 --> 00:04:57,633
- [Gertrude] Johnny!
122
00:05:00,133 --> 00:05:00,933
(gun clunking)
123
00:05:00,934 --> 00:05:01,774
Johnny!
124
00:05:02,936 --> 00:05:04,066
(shoes scraping)
(glass shattering)
125
00:05:04,071 --> 00:05:05,441
Johnny! (gasping)
126
00:05:05,439 --> 00:05:06,269
Johnny!
127
00:05:07,941 --> 00:05:10,881
(speaking Spanish)
128
00:05:12,613 --> 00:05:14,523
- Johnny, Johnny,
I'm so frightened!
129
00:05:17,451 --> 00:05:19,791
- Do you know anything
about these things?
130
00:05:19,787 --> 00:05:20,647
- Not enough.
131
00:05:20,654 --> 00:05:21,994
- Who's that?
132
00:05:21,989 --> 00:05:24,389
- Oh, uh that's Mr. Wayne.
133
00:05:24,392 --> 00:05:27,662
- Oh Mr. Wayne, don't let
those men hurt Johnny.
134
00:05:27,661 --> 00:05:31,131
- Well right now we're more
worried about you, Mrs. Vaughn.
135
00:05:31,131 --> 00:05:32,131
- I'll be all right.
136
00:05:34,702 --> 00:05:36,542
I'm afraid
something's happening.
137
00:05:38,171 --> 00:05:41,511
(soft foreboding music)
138
00:05:45,479 --> 00:05:50,079
(soft foreboding
music continues)
139
00:05:50,083 --> 00:05:53,593
(hands hitting the table)
140
00:05:56,223 --> 00:05:58,663
- What am I gonna do?
141
00:05:58,659 --> 00:06:00,189
- How 'bout the Mexican woman?
142
00:06:00,193 --> 00:06:01,963
She must've had
experienced at this.
143
00:06:01,962 --> 00:06:03,632
- Yes, this is too much for her.
144
00:06:03,631 --> 00:06:05,501
She's never had one
like this before.
145
00:06:06,667 --> 00:06:08,397
She says if she tried
to deliver the baby,
146
00:06:08,402 --> 00:06:10,872
she'd kill both of them.
147
00:06:10,871 --> 00:06:12,171
She says we need a doctor!
148
00:06:14,675 --> 00:06:16,835
(gunshot)
149
00:06:19,279 --> 00:06:22,379
- Mr. Wayne, I got
to get a doctor.
150
00:06:22,382 --> 00:06:24,722
- They'll kill ya before
you'd take two steps.
151
00:06:24,718 --> 00:06:26,588
- Then you got to get out
there and talk to them.
152
00:06:26,587 --> 00:06:28,857
You got to tell 'em that
I'll turn myself over to them
153
00:06:28,856 --> 00:06:31,556
if they'll get a
doctor for Gertrude.
154
00:06:31,559 --> 00:06:34,359
- Johnny, I'm not gonna
help you commit suicide.
155
00:06:34,361 --> 00:06:36,561
- Mr. Wayne, if I get
killed, that's one life.
156
00:06:36,564 --> 00:06:38,104
If I don't get a
doctor for my wife,
157
00:06:38,098 --> 00:06:39,598
she's gonna die and the baby.
158
00:06:39,600 --> 00:06:41,800
That's two lives, Mr. Wayne!
159
00:06:41,802 --> 00:06:43,002
- I won't let you do it.
160
00:06:43,971 --> 00:06:45,341
(hands scraping)
161
00:06:45,338 --> 00:06:46,338
(chair thudding)
162
00:06:46,339 --> 00:06:47,169
Wait!
163
00:06:49,342 --> 00:06:50,182
I'll go.
164
00:06:53,246 --> 00:06:55,816
I've seen some brave men
in my time, Johnny, but...
165
00:06:58,285 --> 00:07:00,145
- No...
166
00:07:00,153 --> 00:07:02,023
No, I'm scared.
167
00:07:03,423 --> 00:07:04,393
I'm awful scared.
168
00:07:06,126 --> 00:07:10,756
When I think of dying, without
ever seeing my kid even
169
00:07:10,764 --> 00:07:11,704
I get sick.
170
00:07:14,334 --> 00:07:15,544
I'm so scared, I'm sick.
171
00:07:19,540 --> 00:07:20,440
But I gotta do it.
172
00:07:21,609 --> 00:07:23,439
- That's what I mean
about bein' brave.
173
00:07:23,443 --> 00:07:24,383
(jacket sliding)
174
00:07:24,377 --> 00:07:26,247
Hand me that dish towel there.
175
00:07:28,549 --> 00:07:31,279
(stick thudding)
176
00:07:32,185 --> 00:07:33,245
- Jake!
177
00:07:33,253 --> 00:07:34,093
- What?
178
00:07:35,122 --> 00:07:38,632
(water canister thudding)
179
00:07:39,793 --> 00:07:42,063
- Looks like they
want a pow-wow.
180
00:07:42,062 --> 00:07:44,132
Shall I bust him
if he comes out?
181
00:07:44,131 --> 00:07:46,931
- Aw, let's wait and see who
comes out and what they want.
182
00:07:48,168 --> 00:07:50,038
Alright, come on
out! We won't shoot!
183
00:07:55,342 --> 00:07:56,582
(gun clinking)
184
00:07:56,577 --> 00:07:57,707
Keep me covered.
185
00:07:59,346 --> 00:08:01,616
(footsteps)
186
00:08:03,050 --> 00:08:08,020
- Jake, didn't know you were
one of Tom Grinder's friends.
187
00:08:09,189 --> 00:08:11,889
- Funny enough. What's
on your mind, Marshall?
188
00:08:13,761 --> 00:08:15,561
- How many have you
got up there with ya?
189
00:08:15,563 --> 00:08:17,573
- Enough. What's on your mind?
190
00:08:19,567 --> 00:08:21,297
- I thought we
might talk a deal.
191
00:08:21,301 --> 00:08:22,801
- Sorry. No deal.
192
00:08:24,638 --> 00:08:26,008
- You know there's
a woman in there.
193
00:08:26,006 --> 00:08:26,836
- We know it.
194
00:08:26,840 --> 00:08:27,910
- She's having a baby.
195
00:08:29,376 --> 00:08:31,746
- Oh, well that's too bad.
196
00:08:33,280 --> 00:08:36,880
Marshall, I got paid to do
a job and I've got to do it.
197
00:08:36,884 --> 00:08:38,854
I feel sorry for
that woman in there.
198
00:08:38,852 --> 00:08:40,422
I even feel sorry
for Johnny Vaughn
199
00:08:40,420 --> 00:08:42,390
but I've got to kill him.
200
00:08:42,389 --> 00:08:44,419
I'll tell you, why don't you
take the woman outta here.
201
00:08:44,424 --> 00:08:45,934
We don't want to hurt her.
202
00:08:45,926 --> 00:08:49,026
- She can't be moved. She's
gotta have a doctor, Jake
203
00:08:50,397 --> 00:08:53,267
and Vaughn is ready
to make a deal.
204
00:08:53,266 --> 00:08:54,096
- What kind?
205
00:08:55,502 --> 00:08:59,042
- What if he promises not to
testify at Tom Grinder's trial?
206
00:09:00,207 --> 00:09:01,437
- (chuckles) Marshall, you know
207
00:09:01,441 --> 00:09:02,841
I couldn't depend
on a deal like that.
208
00:09:03,977 --> 00:09:07,677
- All right then, Vaughn
said he'll surrender
209
00:09:07,681 --> 00:09:09,851
if you'll get a
doctor for his wife.
210
00:09:11,251 --> 00:09:13,491
- Kid's got more guts than
I give him credit for.
211
00:09:14,655 --> 00:09:16,385
You sure you ain't
plannin' a trap.
212
00:09:16,389 --> 00:09:20,789
- It's only two of us. I'm too
shot up to do much fighting.
213
00:09:23,230 --> 00:09:24,900
Is it a deal?
214
00:09:24,898 --> 00:09:25,728
- It's a deal.
215
00:09:27,567 --> 00:09:29,197
- Who have you got
up there with you?
216
00:09:29,202 --> 00:09:31,042
- Sam Slayton, Cass Ganner.
217
00:09:32,472 --> 00:09:33,742
- You know Sam's steady, but
218
00:09:33,741 --> 00:09:35,841
you take care of Cass?
He's pretty wild.
219
00:09:35,843 --> 00:09:38,313
- I can handle him.
How're we workin?
220
00:09:40,080 --> 00:09:41,980
- You bring the doctor
and we'll let you in.
221
00:09:44,184 --> 00:09:47,964
- Oh, and Marshall, while
me and Cass are gone,
222
00:09:49,122 --> 00:09:51,462
Sam'll be up there
protectin' ya.
223
00:09:51,458 --> 00:09:55,128
(menacing orchestral music)
224
00:09:57,197 --> 00:10:01,697
(menacing orchestral
music continues)
225
00:10:02,870 --> 00:10:04,570
- Why don't they hurry?
226
00:10:06,073 --> 00:10:09,413
(soft foreboding music)
227
00:10:10,811 --> 00:10:12,381
(fist slams)
228
00:10:12,379 --> 00:10:14,509
(horses galloping)
229
00:10:14,514 --> 00:10:17,254
(chair thudding)
230
00:10:19,219 --> 00:10:21,719
(horses galloping)
231
00:10:21,722 --> 00:10:24,222
(hopeful music)
232
00:10:24,224 --> 00:10:26,734
(door closes)
233
00:10:29,763 --> 00:10:30,603
- Come on.
234
00:10:33,333 --> 00:10:35,673
There's your sawbones.
He ain't much
235
00:10:35,669 --> 00:10:37,139
but he's all they had in town.
236
00:10:38,839 --> 00:10:41,109
(feet shuffling)
237
00:10:41,108 --> 00:10:41,908
(water pouring)
- No!
238
00:10:44,211 --> 00:10:45,181
(doctor gasping)
239
00:10:45,178 --> 00:10:46,478
- [Jake] Give him another one.
240
00:10:47,815 --> 00:10:52,445
(doctor moaning and gasping)
(water splashing)
241
00:10:53,586 --> 00:10:57,216
Come on, come on!
(slaps face)
242
00:10:57,224 --> 00:10:58,894
- What kind of a doctor are you?
243
00:11:00,393 --> 00:11:05,203
- My dear boy, I'm a fellow
of the University Edinburgh,
244
00:11:06,299 --> 00:11:09,999
studied at the Sorbonne,
worked in Vienna.
245
00:11:10,003 --> 00:11:11,473
I am an excellent physician!
246
00:11:13,006 --> 00:11:16,036
- Wake up! Wake up
you drunken swine!
247
00:11:16,043 --> 00:11:17,813
- My dear fellow--
- Listen you!
248
00:11:17,811 --> 00:11:19,481
My wife's in there.
She's havin' a baby.
249
00:11:19,479 --> 00:11:21,779
Something's wrong,
you understand!
250
00:11:21,782 --> 00:11:26,792
- Baby? Impossible dear
fellow, quite impossible.
251
00:11:27,654 --> 00:11:28,394
- You're a doctor, aren't ya?
252
00:11:29,522 --> 00:11:32,632
- I'm a mining camp's
sawbones, my boy.
253
00:11:32,625 --> 00:11:36,025
Good enough to prescribe
calamo for miner's belly aches
254
00:11:36,029 --> 00:11:38,269
and saw off arms and legs,
255
00:11:39,599 --> 00:11:42,739
but I haven't handled a
birthing job in years.
256
00:11:42,736 --> 00:11:45,566
- Dr. Holden,
you're all we have.
257
00:11:45,572 --> 00:11:47,812
- There's a patient in
there that needs you.
258
00:11:51,879 --> 00:11:52,909
- Douse me again.
259
00:11:55,715 --> 00:11:59,715
(water splashing)
(gasping) Where is he?
260
00:11:59,719 --> 00:12:01,149
- This way.
261
00:12:01,154 --> 00:12:03,224
(footsteps)
262
00:12:03,223 --> 00:12:07,263
- I can't promise anything,
but I'll do my best.
263
00:12:07,260 --> 00:12:08,600
One of you get my bag.
264
00:12:08,595 --> 00:12:09,425
- I'll get it.
265
00:12:10,430 --> 00:12:12,100
- Yeah, you'll get it.
266
00:12:12,099 --> 00:12:13,699
- Let's all go outside.
267
00:12:13,700 --> 00:12:14,800
- Wait a minute, Jake!
268
00:12:15,803 --> 00:12:17,703
- We had a deal, remember?
269
00:12:17,704 --> 00:12:19,474
- I'm asking for a favor.
270
00:12:20,941 --> 00:12:24,211
A man shouldn't die before he
has a chance to see his child
271
00:12:24,211 --> 00:12:26,281
and know that both mother
and child are safe.
272
00:12:26,279 --> 00:12:30,179
- He's stallin' Jake. Let's
get it over with right now.
273
00:12:30,183 --> 00:12:31,423
- I'm gettin' sick 'n' tired
274
00:12:31,418 --> 00:12:33,118
of you tryin' to
run things, Cass.
275
00:12:33,120 --> 00:12:36,120
Me and you gonna have a
showdown one of these days.
276
00:12:36,123 --> 00:12:37,663
How long do you want, Marshall?
277
00:12:38,826 --> 00:12:40,286
- Long enough for
the baby to be born
278
00:12:40,293 --> 00:12:42,803
and for Johnny to know that
everything is all right.
279
00:12:44,832 --> 00:12:49,042
- All right. Right after he
sees the kid, we take him out.
280
00:12:49,036 --> 00:12:50,896
One way or the other
he's got to die.
281
00:12:52,239 --> 00:12:55,879
(dramatic orchestral music)
282
00:13:02,950 --> 00:13:06,290
(soft foreboding music)
283
00:13:08,655 --> 00:13:13,655
- What's a matter?
Ya scared? (laughs)
284
00:13:17,364 --> 00:13:19,974
(laughs again)
285
00:13:23,103 --> 00:13:25,573
- Can't blame ya, Cass. You
know it seems funny to me.
286
00:13:25,572 --> 00:13:27,042
Solid man like Jake taking up
287
00:13:27,040 --> 00:13:27,980
with a pimply-faced
brat like you.
288
00:13:27,975 --> 00:13:31,105
- Shut up! (slaps)
289
00:13:31,111 --> 00:13:33,111
You like killing,
don't you, Cass?
290
00:13:33,113 --> 00:13:34,713
Makes you feel
almost like a man.
291
00:13:34,714 --> 00:13:36,224
- Shut up!
(repeated slapping)
292
00:13:36,216 --> 00:13:37,676
You hear me! I said shut up!
293
00:13:37,684 --> 00:13:38,694
(punches)
294
00:13:38,685 --> 00:13:40,045
(rising orchestral music)
295
00:13:40,053 --> 00:13:41,253
You handle me more--
- More and I'll kill ya, Cass.
296
00:13:41,254 --> 00:13:42,394
(gun cocks)
297
00:13:42,389 --> 00:13:43,859
Now go over and sit down.
298
00:13:49,029 --> 00:13:51,629
(gun slipping into holster)
299
00:13:51,631 --> 00:13:53,971
(footsteps)
300
00:13:55,568 --> 00:13:57,298
(chair shifting)
301
00:13:57,304 --> 00:13:59,244
Mr. Wayne, I know what
you're tryin' to do
302
00:13:59,239 --> 00:14:01,569
and it ain't gonna work,
but if ya keep on tryin'
303
00:14:01,574 --> 00:14:03,344
to stir up trouble between us,
304
00:14:03,343 --> 00:14:05,913
I'm gonna have to
get rid of ya myself.
305
00:14:05,913 --> 00:14:07,713
- You're going to anyway.
306
00:14:07,714 --> 00:14:08,824
- I wouldn't say that.
307
00:14:09,917 --> 00:14:11,277
- Don't try to
soft-soap me, Jake.
308
00:14:11,284 --> 00:14:13,424
You can't afford to let me live.
309
00:14:13,420 --> 00:14:14,820
You know I'd come after you.
310
00:14:17,624 --> 00:14:19,964
(footsteps)
311
00:14:21,694 --> 00:14:24,104
(door opens)
312
00:14:25,098 --> 00:14:26,528
(door closes)
- How is she?
313
00:14:26,533 --> 00:14:27,533
- Oh, all right.
314
00:14:29,402 --> 00:14:30,772
I need a drink, Mr. Vaughn.
315
00:14:32,072 --> 00:14:33,742
- You've had enough.
316
00:14:33,740 --> 00:14:36,110
- But I need it. My
nerves, Mr. Vaughn.
317
00:14:36,109 --> 00:14:37,309
Now look at my hands.
They're shaking.
318
00:14:37,310 --> 00:14:39,050
A drink would settle me down.
319
00:14:39,046 --> 00:14:42,246
Just one!
(bottle breaking)
320
00:14:43,416 --> 00:14:45,286
That was a very
cruel thing to do.
321
00:14:45,285 --> 00:14:47,015
(lazy orchestral music)
322
00:14:47,020 --> 00:14:48,920
- Here doc, I think ya need it.
323
00:14:48,922 --> 00:14:51,322
- Oh, God bless you my boy.
324
00:14:51,324 --> 00:14:52,164
(glass falls)
325
00:14:52,159 --> 00:14:54,229
(laughs)
326
00:14:55,929 --> 00:14:58,429
- Doc, you got any spare time
327
00:14:58,431 --> 00:15:00,471
I could use a
little patching up.
328
00:15:00,467 --> 00:15:01,527
(Cass continues laughing)
- Let's have a look.
329
00:15:04,571 --> 00:15:08,811
(dramatic orchestral music)
330
00:15:08,808 --> 00:15:10,738
- What are the woman's chances?
331
00:15:10,743 --> 00:15:13,683
- (sighs) Not good, I'm afraid
I'm gonna lose them both.
332
00:15:13,680 --> 00:15:16,280
- You got a big stake in
keeping them alive, doc.
333
00:15:16,283 --> 00:15:18,853
- What kind of a deal is this?
334
00:15:18,851 --> 00:15:20,351
The woman babbled a little.
335
00:15:20,353 --> 00:15:23,223
I can't make sense out of
what the Mexican woman says.
336
00:15:23,223 --> 00:15:25,933
- They came out here
to kill you and Vaughn.
337
00:15:25,925 --> 00:15:29,625
That means you and me too.
Can't afford to leave witnesses.
338
00:15:31,164 --> 00:15:34,204
Two of them are all right but
that young one is pure killer.
339
00:15:34,201 --> 00:15:35,071
- What can I do?
340
00:15:36,603 --> 00:15:37,603
- Put them to work.
341
00:15:38,771 --> 00:15:40,011
Helping to bring a
baby into the world
342
00:15:40,007 --> 00:15:42,477
has to bring out
the best in a man.
343
00:15:42,475 --> 00:15:43,875
Get 'em to help you.
344
00:15:43,876 --> 00:15:45,106
- Yeah, ready?
345
00:15:45,112 --> 00:15:48,352
- Go ahead.
(grunting)
346
00:15:48,348 --> 00:15:49,248
(dramatic orchestral music)
347
00:15:49,249 --> 00:15:50,349
- You'll be all right.
348
00:15:51,684 --> 00:15:52,824
(sighs) You'll live for a spell.
349
00:15:52,819 --> 00:15:54,019
- Thanks doc.
350
00:15:54,021 --> 00:15:55,961
- I need hot water.
Somebody better build up
351
00:15:55,955 --> 00:15:57,515
a fire and heat me a lot of it.
352
00:15:59,626 --> 00:16:01,356
- Where's your wood pile?
353
00:16:01,361 --> 00:16:02,761
- Out back.
354
00:16:02,762 --> 00:16:04,462
- Sam, you come with me.
355
00:16:04,464 --> 00:16:06,904
Cass, you watch, and no tricks.
356
00:16:06,899 --> 00:16:08,569
(glass thudding)
357
00:16:08,568 --> 00:16:09,968
(footsteps)
358
00:16:09,969 --> 00:16:12,469
(door opening)
359
00:16:12,472 --> 00:16:16,142
(dramatic orchestral music)
360
00:16:20,847 --> 00:16:25,087
(dramatic orchestral music)
361
00:16:25,085 --> 00:16:27,115
(door opening)
362
00:16:27,120 --> 00:16:28,560
(door closing)
363
00:16:28,555 --> 00:16:31,315
(footsteps)
364
00:16:31,324 --> 00:16:33,634
- Cass, you get out
there and chop a while.
365
00:16:33,626 --> 00:16:35,656
- I didn't hire out
to chop no wood.
366
00:16:35,662 --> 00:16:37,062
- Do like I tell ya.
367
00:16:39,032 --> 00:16:41,532
- (exhales) Sure Jake.
368
00:16:41,534 --> 00:16:43,444
(footsteps)
369
00:16:43,436 --> 00:16:46,366
- He's a surly cub.
Wish I'd never joined up
370
00:16:46,373 --> 00:16:48,213
with the likes of him.
371
00:16:49,809 --> 00:16:52,479
(footsteps)
372
00:16:52,479 --> 00:16:53,409
How's she doin'?
373
00:16:56,249 --> 00:17:00,749
That's a sad thing. Poor
young critter. (sighs)
374
00:17:00,753 --> 00:17:02,623
- Do you ever have
any children, Jake?
375
00:17:04,157 --> 00:17:06,287
- One. A long time ago.
376
00:17:07,260 --> 00:17:08,060
- What happened?
377
00:17:09,896 --> 00:17:12,026
- Poor little fella didn't
make it across the Plains
378
00:17:12,031 --> 00:17:15,601
when I came to California.
Neither did his ma.
379
00:17:17,070 --> 00:17:20,140
- It's a pretty hard thing
to see young ones die.
380
00:17:20,140 --> 00:17:20,970
- Sure is.
381
00:17:22,442 --> 00:17:25,282
- You know, maybe
you'll pull her through.
382
00:17:25,278 --> 00:17:27,678
- Me? What have I
got to do with it?
383
00:17:27,680 --> 00:17:29,780
- You're helping the
doctor aren't you?
384
00:17:29,782 --> 00:17:32,392
If that baby gets born
and mother and child live
385
00:17:32,385 --> 00:17:34,045
you'll have had a
lot to do with it.
386
00:17:34,053 --> 00:17:37,023
- Didn't stop to figure
it quite that way.
387
00:17:37,023 --> 00:17:39,793
- Sees most everybody's having
a share in that birthing.
388
00:17:39,792 --> 00:17:42,362
You went for the doctor.
Cass is chopping wood.
389
00:17:42,362 --> 00:17:43,562
Sam is hauling water.
390
00:17:45,465 --> 00:17:47,825
Johnny Vaughn's
already done his part,
391
00:17:47,834 --> 00:17:50,604
traded his life to give
his kid a chance to live.
392
00:17:50,603 --> 00:17:52,973
- Marshall, when we
pow-wowed earlier, you said
393
00:17:52,972 --> 00:17:56,512
maybe the kid would refuse
to testify against Grinder.
394
00:17:56,509 --> 00:17:58,479
You think he'd stick to it?
395
00:17:58,478 --> 00:18:01,808
- You said yourself you
couldn't depend on it.
396
00:18:01,814 --> 00:18:04,084
- That's right.
(door opens)
397
00:18:04,083 --> 00:18:05,223
I guess I couldn't depend on it.
398
00:18:06,486 --> 00:18:08,986
(door closes)
399
00:18:10,022 --> 00:18:12,692
(footsteps)
400
00:18:12,692 --> 00:18:14,192
How is she, doc?
401
00:18:14,194 --> 00:18:17,134
- Nevermind the chatter. I
need cloths, rags, anything.
402
00:18:17,130 --> 00:18:18,970
Hey, give me that
shirt you're wearing.
403
00:18:21,334 --> 00:18:23,604
Criminy! Didn't ya ever wash it?
404
00:18:25,338 --> 00:18:26,568
(door closes)
405
00:18:26,573 --> 00:18:28,883
Hey you! Slosh this
thing in that bucket.
406
00:18:28,875 --> 00:18:31,235
Slosh it good and ring it out.
407
00:18:31,244 --> 00:18:32,784
Bring it to me when
you get finished.
408
00:18:32,779 --> 00:18:34,449
(Jake laughs)
409
00:18:34,447 --> 00:18:36,177
- There's somethin' funny?
410
00:18:36,183 --> 00:18:38,193
- (laughs) I never
thought I'd see
411
00:18:38,185 --> 00:18:40,685
a gunman turn
laundress. (laughs)
412
00:18:40,687 --> 00:18:42,187
- Aw shut up!
413
00:18:42,189 --> 00:18:45,689
(Jake continues laughing)
414
00:18:47,294 --> 00:18:49,104
- Yes, it is pretty funny until
415
00:18:49,095 --> 00:18:50,725
you think what's
going to happen.
416
00:18:52,332 --> 00:18:54,802
How much did Tom
Grinder pay you?
417
00:18:54,801 --> 00:18:57,001
- It ain't the money, Mr. Wayne.
418
00:18:57,003 --> 00:19:00,143
- Oh! You must think
an awful lot of him,
419
00:19:00,139 --> 00:19:01,569
commit murder for him.
420
00:19:01,574 --> 00:19:03,814
- Look, Mr. Wayne, there's
two kinds of folks.
421
00:19:03,810 --> 00:19:05,180
Grinder's my kind.
422
00:19:05,178 --> 00:19:07,048
Our kind of folks
gotta stick together,
423
00:19:07,046 --> 00:19:09,076
do favors for each other.
424
00:19:09,081 --> 00:19:10,781
- Listen, Jake, everybody knows
425
00:19:10,783 --> 00:19:12,793
Tom Grinder's a dirty
murdering thief.
426
00:19:12,785 --> 00:19:14,285
- That's none of my business.
427
00:19:15,755 --> 00:19:16,955
- I wonder what'll happen
428
00:19:16,956 --> 00:19:19,586
to Mrs. Vaughn and that
child, if they live.
429
00:19:19,592 --> 00:19:21,562
(sudden dramatic
orchestral music)
430
00:19:21,561 --> 00:19:25,301
But I won't be around to worry
about that, I guess, will I?
431
00:19:25,298 --> 00:19:27,068
- I guess not.
432
00:19:27,066 --> 00:19:30,196
(dramatic orchestral music)
433
00:19:30,203 --> 00:19:33,643
- I has a wife once,
Shoshone squaw.
434
00:19:35,408 --> 00:19:38,038
Once when I was wondering
with the Shoshones.
435
00:19:38,044 --> 00:19:39,784
She was a fine woman.
436
00:19:39,779 --> 00:19:43,179
- I think that's just lovely.
What're you tellin' us for?
437
00:19:43,182 --> 00:19:44,282
- I was just thinkin'.
438
00:19:45,952 --> 00:19:49,392
I had a papoose for
her. He was the cutest
439
00:19:49,389 --> 00:19:51,189
little brown ball of
devilment you ever seen.
440
00:19:51,190 --> 00:19:52,390
- Will you dry up?
441
00:19:53,360 --> 00:19:55,530
(pensive orchestral music)
442
00:19:55,528 --> 00:19:57,698
- This child's gotta go back
to their mom one of these days.
443
00:19:57,697 --> 00:19:58,967
I'd sorta like to see what
444
00:19:58,965 --> 00:20:01,065
that little devil
turned out to be.
445
00:20:01,067 --> 00:20:03,837
- I think that's just fine,
Sam, why don't you do that?
446
00:20:04,771 --> 00:20:08,071
(dramatic orchestral music)
447
00:20:08,074 --> 00:20:10,584
(feet pacing)
448
00:20:12,011 --> 00:20:15,481
She's takin' an awful lot a
my time with her birthin'.
449
00:20:15,482 --> 00:20:17,822
(feet pacing)
450
00:20:17,817 --> 00:20:19,417
(door opens)
451
00:20:19,419 --> 00:20:20,689
- I need help.
452
00:20:20,687 --> 00:20:22,957
Oh no, not you, you'd
be worse than useless.
453
00:20:22,955 --> 00:20:24,415
A couple of you men
were married men.
454
00:20:24,424 --> 00:20:26,464
It might be more fitting.
455
00:20:26,459 --> 00:20:29,159
- I guess he means
us, Sam. Come on.
456
00:20:29,161 --> 00:20:30,661
- You watch out here, Cass.
457
00:20:32,399 --> 00:20:34,999
(footsteps)
458
00:20:35,001 --> 00:20:36,671
(door closes)
459
00:20:36,669 --> 00:20:39,339
(chair shifts)
460
00:20:39,339 --> 00:20:41,409
- Can't wait to gun
somebody, can you?
461
00:20:42,809 --> 00:20:45,239
- You know Marshall, it's gonna
be a pleasure to kill you.
462
00:20:47,680 --> 00:20:49,750
(pacing)
463
00:20:53,486 --> 00:20:54,446
(pacing stops abruptly)
464
00:20:54,454 --> 00:20:56,364
- [Doctor] Hey! Close that door!
465
00:20:56,356 --> 00:20:58,726
(door slams)
466
00:21:00,092 --> 00:21:02,732
(pacing resumes)
467
00:21:02,729 --> 00:21:04,859
(fist slams table)
468
00:21:04,864 --> 00:21:07,234
(pacing)
469
00:21:07,233 --> 00:21:09,673
(baby crying)
470
00:21:09,669 --> 00:21:11,299
- That's it.
471
00:21:11,304 --> 00:21:13,514
(chair shifts)
472
00:21:13,506 --> 00:21:15,036
- Well, can't I see them?
473
00:21:15,041 --> 00:21:16,541
- I've waited long enough.
474
00:21:16,543 --> 00:21:18,553
Let's get outside or
I'll kill you here.
475
00:21:20,246 --> 00:21:23,816
- Wait, Cass, there's only
one of you. Two of us.
476
00:21:25,217 --> 00:21:26,917
You can't keep us both
covered at the same time.
477
00:21:26,919 --> 00:21:29,659
You might kill me or Johnny
Vaughn, but the other one'll
478
00:21:29,656 --> 00:21:31,656
get you before you can
turn your gun on him.
479
00:21:31,658 --> 00:21:33,358
We're dead anyway, Johnny.
480
00:21:33,360 --> 00:21:36,430
We might as well take Cass
with us. Let's rush him.
481
00:21:36,429 --> 00:21:37,899
I'll take you, Marshall!
482
00:21:37,897 --> 00:21:39,497
(gunshot)
483
00:21:39,499 --> 00:21:40,799
(dramatic orchestral music)
484
00:21:40,800 --> 00:21:41,930
(gunshot)
485
00:21:41,934 --> 00:21:44,544
(baby crying)
486
00:21:44,537 --> 00:21:45,937
- What're ya waiting for?
487
00:21:45,938 --> 00:21:48,168
Hey! Get in and see your kid!
488
00:21:48,174 --> 00:21:50,644
(baby crying)
489
00:21:55,582 --> 00:21:58,592
(intensified dramatic
orchestral music)
490
00:21:58,585 --> 00:22:00,985
(flute music)
491
00:22:02,655 --> 00:22:03,955
Here's your gun, Marshall.
492
00:22:05,858 --> 00:22:07,428
- What made you change
your mind, Jake?
493
00:22:08,595 --> 00:22:10,095
- I can't kill the
father of a baby
494
00:22:10,096 --> 00:22:11,826
I just helped bring
into the world.
495
00:22:14,601 --> 00:22:16,201
We'll be ridin' out, Marshall.
496
00:22:16,202 --> 00:22:19,372
We'll take Cass with us and
bury him back in the hills.
497
00:22:19,372 --> 00:22:20,772
Will you be ridin' after us?
498
00:22:22,775 --> 00:22:24,235
- I don't really have a charge
499
00:22:24,243 --> 00:22:28,053
against you, except these
slugs you put into me
500
00:22:28,047 --> 00:22:29,377
and I'm willing
to exchange those
501
00:22:29,382 --> 00:22:30,682
for what you and Sam did,
502
00:22:31,851 --> 00:22:34,421
helping to bring a new
life into the world.
503
00:22:34,421 --> 00:22:35,891
- Thanks, Marshall.
504
00:22:35,888 --> 00:22:38,018
(footsteps)
505
00:22:38,024 --> 00:22:41,694
(dramatic orchestral music)
506
00:22:43,763 --> 00:22:45,263
So long, Marshall.
507
00:22:46,433 --> 00:22:50,743
(softening dramatic
orchestral music)
508
00:22:53,973 --> 00:22:58,553
(swelling triumphant
orchestral music)
509
00:23:01,581 --> 00:23:06,251
(triumphant orchestral
music continues)
510
00:23:09,155 --> 00:23:12,825
(peaceful orchestral music)
511
00:23:18,565 --> 00:23:22,535
- Say when.
(silly orchestral music)
512
00:23:27,974 --> 00:23:31,714
- (sighs) I did a nice
piece a doctor tonight.
513
00:23:31,711 --> 00:23:33,281
Better than I ever hoped to do.
514
00:23:34,447 --> 00:23:36,577
They want to call the
young one after me.
515
00:23:36,583 --> 00:23:37,723
- And?
516
00:23:37,717 --> 00:23:40,547
- And I said, no. Told them they
517
00:23:40,553 --> 00:23:44,393
oughta name him Jacob
Samuel or Samuel Jacob,
518
00:23:44,390 --> 00:23:45,660
(Matt chuckles)
519
00:23:45,658 --> 00:23:46,858
after the fellows
who let him live.
520
00:23:47,927 --> 00:23:49,157
(Both chuckle)
521
00:23:49,161 --> 00:23:50,101
- That's an awful
handle to stick
522
00:23:50,096 --> 00:23:51,496
on a helpless infant, isn't it?
523
00:23:51,498 --> 00:23:53,968
- (laughs) I don't
know. Maybe it's right
524
00:23:53,966 --> 00:23:57,036
that a son should assume
his father's debts.
525
00:23:57,036 --> 00:24:00,306
(peaceful orchestral music)
526
00:24:00,306 --> 00:24:02,776
(baby crying)
527
00:24:05,377 --> 00:24:08,747
(crying continues)
528
00:24:08,748 --> 00:24:10,448
(glass thuds)
529
00:24:10,449 --> 00:24:14,619
(swelling happy
orchestral music)
530
00:24:16,489 --> 00:24:19,589
* California! Oh
I've traveled here *
531
00:24:19,592 --> 00:24:20,892
* I've traveled there
532
00:24:20,893 --> 00:24:22,763
* I guess I've been
most everywhere *
533
00:24:22,762 --> 00:24:24,862
* But I like where I am today
534
00:24:24,864 --> 00:24:27,304
* And here is where I'll stay
535
00:24:27,299 --> 00:24:29,639
* Now one thing I
just can't endure *
536
00:24:29,636 --> 00:24:31,736
* Is bein' broke
and bein' poor *
537
00:24:31,738 --> 00:24:33,508
* So I come West
to take the cure *
538
00:24:33,506 --> 00:24:35,936
* And here is where I'll stay
539
00:24:35,942 --> 00:24:39,012
* I've come to Californiay
540
00:24:39,011 --> 00:24:41,051
* Californiay
541
00:24:41,047 --> 00:24:44,917
* There's gold in them
there hills in Californiay *
542
00:24:44,917 --> 00:24:47,617
* I've come to live
where life is best *
543
00:24:47,620 --> 00:24:49,690
* In the golden West
544
00:24:49,689 --> 00:24:53,729
* I'm gonna strike it
rich in Californiay *
545
00:24:53,726 --> 00:24:55,756
* Californiay
546
00:24:55,762 --> 00:24:57,962
* Californiay
547
00:24:57,964 --> 00:25:02,274
* There's gold in
them there hills *
548
00:25:02,268 --> 00:25:04,998
* In Californiay
549
00:25:05,048 --> 00:25:09,598
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
