All language subtitles for The Californians s01e15 The Coward.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- [Narrator] In 1851, the cause of law and order

in San Francisco got a boost

when one of our so-called justices of the peace

caught a brisket full of lead

in a fight over a dance hall queen.

After his assailant was convicted,

we held a special election to fill the vacancy.

The Vigilante committee ran Hector Jones, a lawyer,

as its candidate.

- I propose to banish this reign of terror,

this rule of violence and anarchy

that prevails in our courts.

And I promise you, my friends,

that if you come before me,

you will receive swift justice according

to the laws of our land, thank you.

(crowd applauding)

- Those men out there, the ones who are cheering,

the don't know what a mistake

they've made, Ms. McGiven.

The mistake your husband made in backing Hector.

But I know.

- How can you say that about your own husband?

- Because he is my husband.

I know him.

He isn't big enough

nor man enough for the job.

♪ California ♪

♪ California ♪

- [Narrator] The Californians.

♪ California ♪

♪ I've come to live where life is best ♪

♪ In the golden west ♪

♪ I'm gonna strike it rich in California ♪

- [Narrator] On a recent arrival in San Francisco,

Jones had created an excellent impression

through his knowledge of law

and outspoken condemnation of corruption in the courts.

Jones was endorsed by Jack McGiven

and supported by the California Star.

- Hey, I've been saving my best

for bottle of Arge for an occasion just like this.

- Well, I don't know how to thank you gentlemen

for your support in the campaign.

- Well, we should be thanking you, Judge.

- Oh, just a moment, gentlemen.

I think we should have it understood.

You need expect no special favor from my court.

- Oh, we don't want favors.

We want exactly what you promised.

Fair administration of the laws.

- Well, gentlemen, to justice, gentlemen,

and your first day on the bench.

(gentle music)

- Susan!

(dramatic music)

Blackie.

Blackie Stewart.

- Hello, Hector.

Well, aren't you glad to see me?

- Why did you come here?

Why can't you let me alone?

- Why, Hector, is that any way to greet an old friend?

- What do you want?

- I just dropped by to congratulate you

on your victory, Your Honor.

- How did you find me?

- I'll never lose you.

Well, now we can do business for each other.

- No.

- Just like old time.

You sit on the bench,

I dictate the verdict.

- I said no.

- What'd you say?

(punch striking)

Don't you ever say no to me you yellow-bellied rat.

I'll ruin you.

Just like I've ruined you in a dozen other towns.

You're gonna do what I tell you

until you can't stand the public shame

and the contempt of the people

who had confidence in you.

And then you'll run like you'll run before

because you're afraid of me.

But I'll find you just like I found you this time.

And then we'll play the game over and over

until you die.

Goodnight, Hector.

(dramatic music)

I'm sorry to disturb you at such

a late hour, Mrs. Jones.

Goodnight.

(gentle music)

(door closes)

- Open your eyes, Hector, he's gone.

(gentle music)

It's started again, hasn't it?

Why can't you be a man?

Why can't you stand up to him?

(gentle music)

- [Narrator] We had our first taste

of the new justice within a week.

A sitting duck was brought up on assault

with intent to commit robbery.

It looked like an open and shut case for conviction.

(dramatic music)

- According to the affidavits

of the arresting officers,

the accused was seen when he attacked

one Manuel Garcia, however, no warrant was obtained

for this arrest.

It is the opinion of this court

that such arrest was illegal.

In the absence of sworn information and warrant,

the court directs that this action be nol prossed

and the prisoner released from custody.

(court attendees chattering)

- What's going on here, McGiven?

- I don't know, but I intend to find out, come on.

- Hello, Jack, Jim.

- What was the meaning of

this outrageous ruling, Your Honor?

- It was a point of law, Mr. McGiven.

In all justice, I couldn't have ruled otherwise.

- Justice?

Here you had an open and shut case.

- My decision was a perfectly legal one.

- Let me ask you something, Judge Jones.

Is this the way you intend to administer justice?

- I warn you, Mr. McGiven.

You are flirting with contempt of court.

- Flirting with it?

- Now let me tell you something, Jones.

- Bailiff.

- There's a stench in this court

and I've got a sensitive nose.

(dramatic music)

- We supported Jones' election at your behest.

He's turned sour.

We wanna know why.

Or if he was sour before we elected him.

- Now, stop beating around the bush, Coleman.

Are you accusing me of being crooked?

- The Vigilantes can't afford the kind

of talk that's going around,

that we elected a crooked judge.

Jones is your snake, McGiven.

It's up to you to scotch him.

That's all we have to say.

Goodnight. - Goodnight.

- [Narrator] During the next couple of weeks,

San Francisco was treated

to an amazing display of justice

in Hector Jones' court.

There were flashes of keen astute judgment.

But in almost his next breath,

desperate criminals who had been caught red-handed

were turned loose on little or no pretext.

And always, his eyes fixed on the judge

with cold amusement, he would see Blackie Stewart,

lounging under the eyes of the bench.

(gentle music)

(coins clanking)

- Game open?

- Never closes.

- All right, deal.

- I've seen you around, friend.

- That's possible.

- Seems we share an interest in seeing justice done.

Sorry, try again.

- All right, only this time, deal from the box, huh?

I think our mutual interest is in the judge.

Why are you giving orders to Jones?

- 'Cause I like to see him crawl.

- You mean it gives you a pleasure?

- Sure does.

- Why is he taking your orders?

- He's afraid of me.

- Why?

- Because he's a thief.

- Who did he rob?

- Me.

(dramatic music)

- If you wanna talk, go ahead and talk.

- You trying to kill your conscience with that stuff?

It won't work.

- You have no business coming into my house

and insulting me.

- I have every right to demand an explanation

for your official conduct.

- I answer to no one for my conduct, sir.

- You'll answer to me

and the Vigilantes who supported you.

What does Blackie Stewart have to do

with your court decisions?

- I never heard of the man.

- He's says you're a thief, you stole from him.

What did you steal from Blackie Stewart?

What gives him a hold over you?

Answer me.

What did you steal from Blackie Stewart?

- I'll answer that, Mr. Patrick.

Me.

He stole me.

(dramatic music)

Stop looking like a whipped dog, Hector.

What did you want know, Mr. Patrick?

- Susan, leave the room.

- Well, Mr. Patrick?

- What do you mean your husband stole

you from Stewart?

- I was Blackie Stewart's girl.

- That isn't true, you mustn't believe her.

- Would I say a think like that if it weren't true?

- Go on.

- I was Blackie's girl back in Memphis.

Then Jones came along.

Let's just say I fell for him.

- Tell him the rest.

Tell them how Blackie Stewart treated you.

- At least he was a man, Hector.

Not an easy man, Mr. Patrick.

Sometimes a cruel and brutal one, but a man.

Jones was sweet.

A nice man with nice ways.

He had respectability, class.

A successful lawyer.

He was a good catch.

How many times have we changed our name, Hector?

- Well, why'd you do that?

- To get away from Blackie Stewart.

We've made a life of dodging Blackie.

We've made sudden moves,

even left all our belongings behind.

But it wasn't any use.

Sooner or later Blackie always found us

and this wretched business would start all over again.

- Does Stewart still want you that much?

- Yes, Blackie doesn't like to lose his possessions.

Besides, I think he's still in love with me

in his own way.

And I-

- Don't listen to her, Patrick.

She doesn't know what she's saying.

You love me.

You know you love me.

- How long can I go on?

I'm tired of running.

- You mustn't believe all these things she's saying,

she doesn't mean them.

- Why don't you stand up to Stewart?

Get it over with once and for all.

I told you, he can't.

Blackie has the engine sign on him.

He's afraid.

- Mister, you're in trouble.

If you can't get Stewart off your back,

we'll climb on, too.

- We?

What do you mean we?

- The Vigilantes.

When we make mistakes, we correct them.

And if you think Stewart's tough,

you haven't seen anything yet.

We'll hit you so hard, you won't stop bouncing

till you're a hundred miles from San Francisco.

(dramatic music)

The man's a real mess.

Stewart controls him like a puppet.

- Yes, and we're stuck with him.

- Not necessarily.

We get a signed statement

that he's misused his office,

we can run him right out of town.

- You'll never get him to sign it.

- He'll sign.

You get the statement ready, Jack,

and I'll bring Jones back.

We'll settle this business tonight.

- Well, that's fine, but what

are we gonna use for corroborates of evidence?

- I'll try to get Stewart to talk,

but even if he won't, Jones can be persuaded to sign.

We'll make him.

It's like William Coleman said,

"It's up to us to kill our own snakes."

- Suppose I had something on Jones,

what makes you think I'd testify?

- You could tell plenty.

- Mr. Patrick, the dispute between Jones and myself

is a purely personal one.

I'd resent anyone interfering.

- I'm interfering, Stewart.

- And you'll probably be tangling with me.

- Mister, I don't like anything about you.

I say let's tangle right now

and see who walks away from it.

- I have no intention of fighting you, Patrick, yet.

I should probably kill you.

That would be most inconvenient for both of us.

- I'll take you knuckle and skull,

no holds barred.

The loser leaves town.

- Game cock, huh?

No, not yet.

- You afraid?

- Mr. Patrick, if you knew me better,

you'd know I'm not afraid.

Not of you, not of anything.

Excuse me.

(dramatic music)

(door closes)

(dramatic music)

(Mr. Patrick knocking)

(door closes)

- Jones.

Come on.

This is the end of the road for you, Jones.

You're coming with me to sign a statement

of your misdeeds in office.

- She's gone. Susan is gone.

- I know, I saw her getting on the stage.

- She couldn't stand it anymore, she left.

What will I do?

- I don't care what you do.

I want you out of town.

- Will she come back to me?

- She's a fool if she does.

- I've got to have her back.

- Well, you never will.

Come on, let's get moving.

- I gave up everything for her, everything.

- If she meant so much to you,

you'd never have put up with Stewart.

- You want me to fight him?

- Why not?

Are you that afraid of a beating?

- Yes, I suppose I am.

It's not the pain, the physical pain that I mind.

It's something more than that.

I can't explain it.

- You know a gun is a big equalizer.

- Stewart knows how to handle a gun, I don't.

- Look, if you want your wife

to even think of coming back to you,

you've got to get rid of Stewart.

- You think Susan has left me for good?

- I'm sure of it.

What woman with an ounce of self-respect

would stay with a man like you?

(gentle music)

- Well, we've got company.

Fix his honor and Mr. Patrick a drink.

You know, his honor and I have a lot in common.

His wife and I-

- Only a dirty scoundrel banters

a decent woman's name in a barroom.

- You've been drinking tiger milk, Hector.

- You're dirty Stewart and rotten.

(punch striking)

You're dirty and rotten.

- You're really asking for it.

- One move for that belly gun, Stewart,

and you're dead.

- As a gentlemen of honor,

I have the right to demand satisfaction.

- Are you challenging me?

- What else do you expect?

- In that case, I have the choice of weapons.

- Name them.

- Blasting powder.

- What do you mean?

- Keep out of this, Patrick.

We'll seat ourselves beside a keg of blasting powder,

the fuse will be lighted.

The first man to leave loses

and leaves town.

- Hardly a gentleman's weapon.

Then you were never a gentleman.

And when does this fantastic affair take place?

- Tomorrow at noon.

- Where?

- In Freeman's Field, where everyone can see

who runs first.

- You shouldn't have let it go this far, Dean.

You shouldn't have pressed Jones so hard.

This whole thing reflects on the Vigilante movement.

- Maybe too late to stop it.

- You've got to stop it.

Go and find his wife and bring her back here.

Maybe she can knock some sense into his head.

- Yah!

- Excuse me.

Stewart.

I ask you as a reasonable man

to call off this affair.

- Jones made his brag, let him back it up.

- Why in the name of heaven do you continue

with this persecution?

- [Blackie] Strange what a man will do for a woman, huh?

I wonder if she's worth it?

(gentle music)

(horse galloping)

- Mrs. Jones, you've got to come back

to San Francisco with me.

- Well, why?

- Your husband and Blackie Stewart,

they're fighting a duel.

- Hector and Blackie Stewart?

Oh, Hector will crawl out of it as usual.

- I don't think he's gonna crawl.

He'll go ahead with it if it kills him.

- Well, let it.

- There's a good chance both men may be killed.

- Both men?

- That's right. Both men.

- All right, I'll go with you.

(gentle music)

(horses galloping)

- Did you talk to them?

- Yes, I did, but it was a waste of time.

Stewart said it's up to Jones to withdraw

and Jones refuses.

- After what I've heard,

I didn't think he could be that brave.

For the last time, I just ask you both not

to go through with this.

- Let's start the ball.

- All right, Bill, there's nothing more we can do here.

- What's the idea of hiding the fuse?

- So neither of us will know how much time is left

before it reaches the powder.

- Shall you light it or will I?

(gentle suspenseful music)

(horses galloping)

Why don't you cut and run now, Hector, save a lot of sweat.

Come on, Hector, I'll come out after you.

Time's getting short, Hector.

- There can't be much fuse left now.

- I'd say less than a minute.

Somebody better move.

(horses galloping)

- I never saw the day I couldn't break you.

I've broken you in every town we've ever made.

Break now, break.

If you're doing this for Susan, stop.

She doesn't love you, she hates you.

Why don't we call it a draw?

We can both walk outta here.

Where do you think she is now?

She's waiting for me, do you understand?

Susan's waiting for me.

- You're lying.

(horses galloping)

- Whoa, ha!

Whoa.

- Let me go, let me go.

Blackie!

(powder explodes)

(gentle music)

- You deserve each other.

As long as you live, you'll regret

that I kicked that keg of powder away.

(somber music)

(dramatic music)

(gentle music)

- You gentlemen mind shaking hands with a sinner?

- Not if he's a reformed sinner, no.

- I'm only sorry to be leaving San Francisco

under a cloud.

It's a fine city.

I had such great hopes when I came here.

Great hopes.

- Well, it's better for you

to make a fresh start some other place.

- Yes, it will be a fresh start without her

and without the threat

of Blackie Stewart hanging over me.

- Very much indebted to you gentlemen

for all you've done.

And one bit of advice before I go.

Don't be so quick in putting men in office

until you know their deepest depths.

That is sound legal advice and it's free (laughs).

(door closes)

(gentle music)

- I suppose we were impulsive and quick to judgment.

Well, I hope it's taught us a lesson.

- Yep, we've all had a lesson in growing up.

(dramatic music)

♪ California ♪

♪ Oh, I've traveled here, I've traveled there ♪

♪ I guess I've been most everywhere ♪

♪ But I like where I am today ♪

♪ And here is where I'll stay ♪

♪ Now one thing I just can't endure ♪

♪ Is being broke and being poor ♪

♪ So I come west to take the cure ♪

♪ And here is where I'll stay ♪

♪ I've come to California ♪

♪ California ♪

♪ There's gold in them there hills in California ♪

♪ I've come to live where life is best ♪

♪ In the golden west ♪

♪ I'm gonna strike it rich in California ♪

♪ California ♪

♪ California ♪

♪ There's gold in them there hills ♪

♪ In California ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.