Original subtitles

Svartsj�n skijali�te 25 sije�anj 1996

Ne... - �to je to?

Zar ne �ujete? - �to?

Vi ne �ujete ni�ta?

Hajde.

Ovim putem.

To se ovdje dogodilo?

Gdje su oni? Gdje su oni?

Kako to misli�? - Kako to, oni su nestali?

Gdje su oni? Gdje su?

Gdje su...?

CRNO JEZERO

Du�o, jesi li dobro?

Bok, draga. - Bok.

Bok, Mette. - Zdravo.

Jeste li dobro? - Da, dobro smo.

Bok, Lippi. - Bok, Mette. Drago mi je.

Ima� upalu oka? - Da, imam ne�to. Pecka me.

Razumijem. - Lippi, uzmi ne�to.

Oprosti. Naravno.

Bok, prijateljice. Dobro te vidjeti. - Frank dovodi djevojku.

Hej ti, kako si? - Dobro. A ti?

Dobro. Ovo je Jessan.

Hej, Jessan. - Johan.

Ovo je moja sestra. - Hej, Mette.

Dvoje koji govore danski.

Da. - Ba� je fora.

Hej, Osvald, kako si? - Dobro sam.

Hej, Johan, je li u redu da nam se ona pridru�i?

Zna li skijati? - Ne, ali nema veze. Bit �e zabavno.

Onda bolje da krenemo!

Apsolutno. Vidimo se kasnije.

Znao si da Frank ima djevojku? - Ne, svaki vikend ima novu.

�ini se jako slatka. - Misli�?

Hvala. To samo kapnem u oko? - Da, ali pazi da ne dira� oko.

Kako li se ono zove? - Jessan.

Hanne!

Nema signala. Sti�emo li uskoro? Vozimo ve� cijelu vje�nost.

Trebali bismo, jer �emo ina�e zavr�iti u... Norve�koj.

Norve�ka? Koliko daleko? - Izvan je EU-a.

Ni�ija zemlja?

Ako se nalazi u Norve�koj, onda ne kupujem.

�uo sam da je zatvoreno ve� 20 godina. Nemogu�e je prona�i.

Mo�da je ono tamo? Ne�to sjaji.

Sranje, veliko je.

To je bilo lijepo! Moje noge.

Nema signala.

Imamo satelitski telefon. - Koga zove�?

Podvornika. Trebao bi do�i ovdje. - Nema� klju�eve?

Johan? - Nitko se ne javlja...

Vrata su otvorena. - Otvoreno je? - Da.

Iznesite stvari iz auta prije nego u�emo. - �uo si �to je rekao.

Sranje, kakvo mjesto!

Nevjerojatno. - Zaista.

Mo�e li si Johan zaista priu�titi ovo mjesto?

Gdje je prekida� za svjetlo? Halo?

Halo?

Halo?

Johan?

Vi ste Erkki?

Restoran. I to udoban.

Evo, izvoli. - Hvala.

To je ovdje, soba 12.

Niste odgovorili kad sam nazvao. - Nemam telefon.

�udno, jer ja imam va� broj. - Da, �udno. Ovamo.

�to misli�? - Savr�eno je.

Sigurna si da je soba udobna? - Da, i stvarno je velika.

Lezi!

Skroz su podivljali. - Dobro, Frank.

Laku no�.

Laku no�. Lijepo spavaj. - Tako�er.

Johan?

Johan! �ujem ne�to. �to je to? �uje� li?

To su samo Frank i Jessan. - Ne.

Evo, jaja Benedict. - Fino!

�umanjak je naopako. - Bravo, Osvald.

Evo, izvolite. - Vrlo lijepo, Osvald.

To je uklju�eno? - Naravno.

Da, gori svjetlo. Nema �anse. - Dobrodo�ao, Frank. Kakva je soba?

Super fina i udobna. Dobar planinski ugo�aj.

Malo nostalgi�no. - Da, moglo bi se re�i da je.

A tu je i Jessan. - Bok, tamo.

Dobro jutro, Jessan. - Jutro. - Sino� je zvijer bila s tobom?

Mo�da divlji los? Bilo je ne�to �to je ispu�talo zvukove.

Bilo je ne�to �to je ispu�talo zvukove. Hanne uop�e nije mogla spavati.

Ne, oprostite. Zar su zidovi tako tanki? - Probudio me tupi zvuk.

Jesam li ja jedina to �ula? - Da.

Ne, to nismo bili mi. - To�no tako ste zvu�ali.

Hanne?

No�ne more su se vratile? - Ne.

Jesi li sigurna? - Da.

Dobro. Samo sam htjela provjeriti.

Hej, nije li lijepo ovdje? - Prelijepo.

Ovdje je apsolutno fantasti�no. - Imate li kacige za djecu?

To nije dje�ja kaciga. - Zdravo.

Koliko dugo je ovo bilo zatvoreno? - Nikad nije ni bilo otvoreno.

Nije li bilo otvoreno prije 20 godina? - Ne.

Nikad nije bilo otvoreno za javnost. �ak ni prije 20 godina.

Za�to ne? - Ne�to je po�lo po zlu.

Hajde.

�to ti se �ini? Odgovara li? Oprosti.

Sad smo spremni. - Koliko te�ko to mo�e biti?

Nije tako te�ko skijati. - Jeste li spremni? Mi kre�emo.

Bravo! - Gledaj me!

Koristi �tapove. Malo ubrzaj. - O da, da!

�to da u�inim? - Dobro ti ide, Jessan.

Dobro izgleda, Jessan! - Upomo�!

Cilj je kod mene. Dobro, poku�aj usporiti.

Elin... Elin, �to je ovo?

Krumpir. - Mo�e� ti i bolje. Dva za isto vrijeme.

Da, �efe.

Sada moramo raditi umjesto da navijamo.

Da. - Ipak trebamo i navijati.

Elin... - Ne, nisam ni�ta u�inila.

"Osvaldov dobar kurac". "Osvaldova dobra kuhinja".

Mo�da ti je oboje dobro? - Usredoto�i se. Nema igranja.

Mogu li ti vidjeti oko? Da vidim je li ti bolje.

�to da radimo? - Zna� �to. Samo se dr�i plana.

Mogu li dobiti pi�e?

Hanne, sad je vrijeme za intervju. - Ne sada.

Ne, ne sada. - Elin, kako ti je pro�ao dan?

Bilo je fantasti�no.

Mo�e se re�i puno o Larsu, ali barem nismo doveli djecu. Bilo je dobro.

Bilo je tako dobro, zar ne? Da, pa, "slobodo, evo me dolazim."

Stvarno vjerujem u ovo mjesto. - Da!

Pa, da, vjerujem. To bi moglo biti ne�to novo.

Napravimo luksuzni hotel. Trebao bi biti ekskluzivni.

Za malo bogatije, mislila sam. - Misli�, poput mene?

Ba� je slatko ovo sad. - Da, mo�e se kao...

Ljudi, ispri�avam se �to ometam usred ve�ere.

Prije svega, kvragu, ovo je ukusno! - Okus je predivan!

Vino je dobro. Hvala na dobrom vinu. - A zatim �elim svima dobrodo�licu.

Ok... Uzbudljivo...

Dolazi seoski odbor dobrodo�lice. - Ili prvi gosti?

Pozdrav. Vidjeli smo svjetlo. Mislili smo vas do�i pozdraviti.

Bok. Ja sam Johan. - Moje ime je Dag.

Bok. Johan. - Jostein. - Zdravo!

Pozdrav! - Ovo je Dag.

A ovo je... Jostain? - Jostein.

Dakle, ugodno ste se smjestili.

Samo trebam stolicu. - Prona�i �u stolicu za sebe.

Donio sam mjese�inu. Stara tradicija.

Nastavljamo snimati mali dokumentarac ovdje...

Sad si u njemu. - U redu. - Bi li se malo snimao? - Da, mogao bih.

Snimaj Hanne. Stvarno bi joj se svidjelo. - Ne.

Pitaj je kako je provela dan i sli�no. - U redu.

U redu. - Radite s motornim sanjkama?

Iznajmljujemo radionicu od Erkkija. - U redu.

Poznaje� ga? - Da, upoznao sam ga.

�ivjeli. - �ivjeli.

�to radi� ovdje, Bogu iza le�a? - Johan, onaj tamo, moj je de�ko.

Razmi�lja da kupi ovo mjesto. - Mm, lijepo.

Koliko dugo ste... - Da ja tebe snimam?

Ali, �ivi� li ovdje, ili �to? - Da, �ivio sam ovdje cijeli �ivot.

Cijeli �ivot? - Da, da.

Onda zna� cijelo podru�je i hotel? - Da, da.

Zna� li za�to nije otvoren prije 20 godina, �to se dogodilo?

Netko je ovdje umro netom prije nego �to su otvorili.

Nakon toga nije bilo ba� ni�ta. Uslijedila je potpuna ti�ina.

Zna� li tko su bili, ili kako su umrli? - Ne, ne sje�am se.

Mo�ete li zaraditi na njemu? Nema puno ljudi ovdje.

Mi zapravo radimo na firmi za narud�be preko maila. Prodajemo turbo kit.

Nabrijavamo i �aljemo turbopunja�e. To je zapravo vrlo unosno.

Mo�da bi mogli poslovati zajedno? - Naravno, za�to ne?

Razmi�ljam o... turizmu motornim saonicama. To se ra�irilo u SAD-u i Kanadi.

Smije� se? - Ti se smije�. - Da, pa... skuteri nisu...

Osim toga, nedostaje nam i osoblja u kuhinji.

Mo�e� li poslu�ivati? Ili mo�da mo�e� praviti neke male suvenire?

Mo�da neke male figurice drve�a?

Misli� li da je ovo no� za rezanje mesa? - Pa ne znam. Mogao bi biti.

Uzmi ga, pa �e� vidjeti. - Ne, ne�u to u�initi.

Da, hajde. - Ne.

Uzmi no�, rekao sam. Hajde. Uzmi no�.

Tako da mo�e� iza�i van. Hajde. Malo �emo se boriti.

Dag! -Smlavit �u te u ka�u. -Prokleto si velik pri�ljivac.

Hajde, uzmi no� ve� jednom!

Da vidimo kako si opak. Ho�e� li ispasti budala pred svim svojim prijateljima?

�to? Hajde! Podigni no� i vidjet �emo kako si opak!

Zar nema� svoj no� sa sobom? - Vrati ga opet na stol.

Ho�e� ga uzeti sa sobom, zar ne? Mo�e� ga posuditi. - Idemo malo van.

Hvala.

Gdje sam stao? Pa, �ivjeli. Nadam se da �emo provesti lijepu ve�er.

�ivjeli. - �ivjeli.

Kakav �udak. Jesu li ovi idioti na� susjedi?

Tko hoda okolo s no�em? Tko donosi no� za stol?

To su ljudi za�eti u incestnoj vezi.

Razmi�ljala sam o ne�em. Zna� za�to nikad nisu otvorili?

�to misli� pod tim? - Samo sam ne�to �ula...

Bio je netko tko je ovdje umro. Jesi li znao to?

Da, ali bila je oluja, ili ne�to sli�no.

Netko ovdje je poginuo u lavini. To je bilo prije 20 godina.

Ne, oni moraju prestati sa seksualnim igrama.

Jeste li vi pravili te zvukove? - Mislio sam da ste to vi.

Ne. - Tada sigurno dolazi odavde.

Tako je udaralo i sino�.

�udno. Prestalo je. Vjerojatno je pumpa ili tako ne�to.

Da, sigurno je ne�to takvo. - Ili ne?

Razgovarat �u s Erkkijem sutra.

�vrsto spavajte. - Laku no�.

Hanne, dolazi� li? - Idem prona�i ne�to za jelo.

Hej. - Bok.

Jesi li vidio stare novine koje su bile u blagovaonici?

Ne, �ao mi je. - Samo mislim da je �udno.

Pogledaj gore. Gledaj u desno. - �to se dogodilo?

U lijevo. Imamo posla ovdje. - Jessan ima problema sa okom.

�to je bilo? - Sanjala sam da me netko zadavio.

Probudila sam se sva znojna i bez daha.

Pa sam ustala, oti�la se istu�irati, i sad izgledam ovako.

Voli� seks sa davljenjem?

Volim seks sa davljenjem. Ali mislim da je to dobila od Lippeovog oka.

Ne uvla�ite me u va�e prljave stvari. - Pa, infekcija oka je vrlo zarazna.

To �to si iskusila no�u nema nikakve veze s tvojim okom.

To je paraliza spavanja i potpuno je prirodno.

Mozak je isklju�io mi�i�e. Nekakvo stanje izme�u sna i budnosti.

A mogu se imati i halucinacije. - Halucinacije? - Da.

Da, ali to je sasvim prirodno, �esto se doga�a.

To je potaknulo mnoge mitove �irom svijeta.

Kobila ti sjedi na prsima i gu�i te. To je neugodno, ali ne i opasno.

Infekcija o�iju je zarazna, pa ne zaboravite oprati ruke.

Ne koristite tu�e nao�ale za sunce. - I dr�ite ruke dalje od tu�ih �ena.

To je bilo tako stvarno. - Pro�i �e. Moje je ve� pro�lo.

Hej, Erkki. - Zdravo.

Razmi�ljala sam o...

Ju�er se �uo zvuk iza onih vrata. Znate li �to je to bilo?

Ta vrata vode u podrum. Ne, nisam �uo ni�ta.

Mo�emo li oti�i dolje i provjeriti o �emu se radi?

Ne, imam striktne naredbe da ne pustim nikoga da ide dolje.

Ali, ne mo�ete li samo otvoriti vrata?

Ne, mo�e biti opasno. Dolje postoje klizi�ta.

Mo�ete pasti dolje. To... To nije sigurno.

Ali ako je dolje opasno, �to kad jednom do�e inspekcija u provjeru?

Inspekcija? Nisam �uo ni�ta o pregledu imanja.

Primam goste koji do�u na skijanje.

Ali �to ako se mi, gosti, �elimo dobro naspavati cijelu no� bez buke?

Pa, predla�em da stavite �epove u u�i. �epi�e za u�i.

Te�ko je poslovati kad ne mogu to provjeriti.

Da, ba� je dosadno.

Mo�ete li samo nazvati vlasnika i pitati mo�emo li provjeriti?

Nije tako jednostavno. On je mrtav. - Kako to mislite, on je mrtav?

Zaboravi, mi... Do�i.

Jesi li znao da je prodavatelj umro? - Ne du�o, vlasnik je umro.

Prodavatelj je njegova sestra u Francuskoj. Nije ni vidjela ovo mjesto.

I to je dobro. Ona ne zna koliko vrijedi ovo mjesto.

Lo�a stvar je da je on nekakav �ef.

Rije�it �u to.

Ne, samo sam htio... Ne znam.

Razgovarati o... ali...

Rije�it �u to. U redu.

�uvaj se, tata.

Zdravo. - Zdravo. - �to ka�e� da stavimo ovo...

da snima vrata podruma? - Da, to je u redu.

Eto. Vidi� li? - Super �iroki kut. Dobro.

To je i cilj. Pa da vidimo, ako neki stvor ulazi i izlazi.

Lijepo. - Da, mislim da jest.

Ne razumijem �to si mislila s ovim.

Jessanine no�ne more. Crveno oko. Sve je tamo.

Da, ali Hanne, postoje crte�i s ljubi�astim i zelenim o�ima.

Da, ali pogledaj ovo.

Da, to je ku�a. Vidim. - Mi smo ti koji dolaze u hotel.

To su na�i automobili. - To su dva crna automobila.

Ima puno crnih... Da vidimo. Fini gangsterski obra�un.

Osje�am cijelim tijelom da je ovo lo�e mjesto.

Malo prenategnuto zaklju�uje�. - Mislim da ne razumije�.

Sve od no�ne more do crvenog oka sli�no je onim crte�ima.

Ne�to nije dobro s ovim mjestom. Zvukovi u no�i. Ljudi su umrli ovdje.

To zna�, zar ne? Svi to znaju. - Da. Ali mislim da...

Ako je Jacob taj koji se vratio, mora� to re�i.

On te opet proganja? - Ne.

U redu.

Onda moram biti jo� dosadnija i pitati uzima� li lijekove?

Ti nisi moj lije�nik. - Ne, ali sam ti sestra.

Ti samo... - Brinem se!

Kad tuma�i� dje�je crte�e, pa... Da li uop�e spava� no�u?

Ne, zvuk me budi.

Za�to to ne stavi� pozadi? - Ne mogu je staviti tamo.

Puna je snijega. - Je li to bitno?

Ti uvla�i� snijeg unutra. - Odrasti!

Ima� li tatu na liniji?

Ne, nije podigao slu�alicu. - U redu.

Mo�e� li ga pitati zna li tko ovdje umro prije 20 godina?

I �to se dogodilo. - Da, ali on ne zna ni�ta o tome.

Zaboravi. Ne bismo trebali i�i s njima. Idemo raditi ne�to drugo.

Hajde. Bok de�ki. - Dovi�enja.

Idemo na mali izlet.

TKO SI TI?

�ivjeli! - �ivjeli!

Cijelo jezero i cijeli bre�uljak, sve pripada hotelu.

Ludo.

Dakle, ako ga kupimo, dobijemo... Postajemo vlasnici �ume, kvragu.

Imali bismo najve�i svjetski bazen. - To je ludo.

Ako ga kupimo, onda dobijamo sve.

Hanne... Zna� da te volim, draga.

Da.

I to osje�am sve vi�e svakim danom koji pro�e.

Hanne? Ho�e� li se udati za mene?

Nagni glavu jo� natrag. - Moja infekcija pro�la je za dan.

I samo ukapaj.

O, ne. - Poku�aj ponovno.

Razmi�ljam da ubacim panoramski prozor.

Da, kakav pogled.

Hej, do�i ovamo. Trebamo razgovarati.

Bok. Imamo ne�to za objaviti.

Naime, mi �emo se vjen�ati.

�to? - Ne?

Zaprosio sam je na brdu, a ona je rekla: "Da, uzimam". Samo tako.

Ozbiljno? - Da, to je super.

�estitamo! �estitam, Hanne. - Hvala.

Sranje, stvarno super. - �estitamo.

Stvarno velika stvar. - Tako jebeno odraslo.

Skuplja� bodove za odrasle? - �estitam, brate.

Hanne?

Prekrasan pogled pucao je sa planinskog vrha.

Pogled od 360 stupnjeva. - Nisam o�ekivao od tebe.

Zdravica za vas, Johan i Hanne.

Bok. - Bok.

Mogu li ti pomo�i? - Moram pomo�i Erkkiju s ne�im.

Pitao sam Daga o onome �to se dogodilo ovdje. -Da?

Izgleda da je cijela obitelj ovdje umrla.

Dag ka�e da su ubijeni.

Kako? - Ne znam. Nije rekao ni�ta vi�e.

Zdravo.

To je reakcija koje sam se bojao ako ti ide� sa mnom.

O�ito, nisam i�la za tim da �u saznati za to.

Mislim da nitko nije i�ao za tim da �e saznati za to.

Da, ali za�to je va�no ono �to se ovdje dogodilo prije 20 godina?

Va�no je u kakvom smo raspolo�enju sad kad smo ovdje.

Du�o. Oprosti, lagao sam ti.

Nisam htio da ovdje ima� no�ne more i da se boji�.

Oprosti mi.

U slijede�oj epizodi...

Doznao sam tko je vodio istragu o ubojstvima.

Jesu li bili ubijeni? - Zadavljeni.

Uza zid. Sjedili su dr�e�i jedni druge za ruke.

Ti si ubio obitelj Johansson.

Ne �eli� znati �to se dogodilo? - Ho�e� li to vi�e isklju�iti?

Jessan, �to radi�? - Govori� da sam la�ljivac?

Razgovarao sam sa svojim odvjetnikom. Netko je dao anonimnu ponudu.

preveo: metohr