Original subtitles

Vuonna 2044.

Maailman väkiluku on kasvanut räjähdyksenomaisesti.

Resurssit heikkenevät.

Planeetta tekee kuolemaa.

Nyt!

Seis!

Kädet ylös.

Kädet ylös. - Mitä...

Eivät he sinun takia täällä ole. - Heillä ei ole oikeutta olla täällä.

Mitä te luulette...

Tule, tule.

Tulkaa esille kädet ylhäällä.

Pelastaudu.

Otan sinut mukaan. - Ei, mene nyt.

Mene, ennen kuin...

Ennen kuin...

Älä kuole. - Kädet ylös.

Mitä... - Hyvä.

Olet hereillä.

Mikä piru sinä olet? - Miten niin?

Missä minä olen? - Etkö muista?

En.

Etkö mitään?

Valitan, en tiedä kuka olet enkä sitä miten olen joutunut tänne.

Olen Alana. Mikä on viimeisin muistikuvasi?

Olin sairaalassa.

Siitä on viikko.

Viikkoko? - Aivan.

Meidät laukaistiin aamulla.

Magneetit.

Hei...

Ei siellä ole ketään.

Hei.

Minähän sanoin.

Mikä tämä on?

Kai muistat, että sinulle langetettiin tuomio. - Tuomioko?

Mistä puhut? - Oikeudenkäynnistä.

En tajua yhtään mitään.

Valvooko tämä ovea? - Älä höpise.

Ei täältä pääse pois.

TERVETULOA ISAAC HAVELOCK

Tuo on uutta. Ei se noin tehnyt minulle.

Mitä... - Hei, Isaac. Olen Eva.

Olen apulaisesi hädässä. - Oletko tietokone?

Olen. - Sanoitko hädässä?

Sanoin.

Missä me olemme? - Olet asuntosolussasi -

noin 2400 kilometrin korkeudessa Maan pinnalta.

Avaruudessako? - Aivan.

Minä...

On tapahtunut erehdys. Minua luullaan joksikuksi muuksi.

Oletko Isaac Havelock? - Olen, mutta...

Sinut valittiin mukaan Samsara- projektiin tarkoituksena -

perustaa Maan ensimmäinen siirtokunta vuoteen 2052 mennessä.

Lähdette Maan kiertoradalta 11 tunnin kuluttua, kun kaikki on telakoitu.

Milloin telakointi alkaa? - Se on selvä jo.

Hyvä.

Miten pääsemme puhumaan jonkun kanssa? - Emme voi avata -

ilmalukkoja ennen telakointia. - Mehän olemme telakoineet jo, sanoit.

Emme ole enää telakoituneita.

Miksi emme? - Systeemini aktivoitiin -

hätäerotusta varten. Siksi en voi antaa tietoa tapahtuneesta.

Hätä? Eikö riitä, että olemme loukussa tässä huoneessa?

Aluksessa syntyi hätätilanne. Muuta tietoa minulla ei ole.

Miksi en muista mistään mitään? - Ilmanpaine putosi 15 prosenttiin.

Hapenpuutteen oireita ovat hetkelliset muistihäiriöt -

keskittymisvaikeudet, huono arviointikyky...

Tajuatko sinä mitään tästä?

Heräsin vähän ennen sinua.

Miten voimme kävellä ilman...

Ilman että leijailemme? - Vetovoimaa säädetään -

katossa ja lattiassa olevien magneettien avulla.

Kaikkiin osallistujiin on pantu magneettiset istutteet.

Minähän sanoin magneeteista. - Nesteet leijuvat vapaasti.

Tyhjiösysteemi aiheuttaa negatiivisia...-Miksi juuri minä?

En tiedä.

Mitä nyt? - Tule katsomaan.

Herran jestas.

Lopeta tuo.

Onko tuo, vai oliko se tuo alus?

Taisi olla.

Hengitä.

Miten voit olla noin rauhallinen?

Mehän elämme yhä.

Eva? - Niin, Isaac?

Voimmeko kommunikoida aluksen kanssa? Kyllä, Kenen kanssa haluat puhua?

Yhdistä meidät...

Komentosillalle. - Niin.

Selvä.

Puhelu ei yhdistynyt. Haluatko yhteyden lääketieteelliseen osastoon?

Joo. - Puhelu epäonnistui.

Haluatko... - Kokeile kunnes joku vastaa.

Selvä.

Yksikään ei yhdistä.

Kuinka Maan päällä? - Kenelle haluatte soittaa?

Kenttävalvonnalle.

Hetkinen, yhdistän.

Haloo. Jane tässä. - Luojan kiitos.

Hei, olen Isaac Havelock. On tapahtunut jonkinlainen...

Kenen kanssa haluat puhua? - Eikö se ole kenttävalvonta?

Tämä on keskus. Yhdistänkö valvontaryhmään?

Joo. - Hetkinen.

Kiitos. - Kukaan ei vastaa.

Siellä taitaa olla kiireistä. Pyydänkö jotakuta soittamaan?

Meidän on heti saatava puhua jonkun kanssa. Tässä on henki kysymyksessä.

En ikävä kyllä tavoita heitä. Pieni hetki vain.

Joku vastasi. Yhdistän. - Haloo. Kenen kanssa puhun?

Olen Isaac Havelock. Olemme joutuneet erillemme emäaluksesta.

On tapahtunut räjähdys, emmekä tiedä mitä Vega 3:lle on tapahtunut.

Odottakaa, teemme parhaamme. - Selvä, mutta...

Emme näe teitä juuri nyt. Mitä näette ikkunasta?

Isaac?

Isaac, herää.

Mitä tapahtui?

Taas räjähdys.

Valvontakeskus? - Tuhoutui.

Olette käyttäneet yhden puhelun sallituista kymmenestä kuukaudessa.

Mukaan lasketaan tulevat ja lähtevät puhelut.

Henkilökunta valvoo, ettei sääntöä rikota.

Ihan sama. Hyvä jos pysymme elossa viikon.

Törmäys havaittu.

Mitä se tarkoittaa? - Jokin törmäsi alukseen.

Paine aluksessa laskee. - Rauhoitu.

Nyt pitää ajatella. - Eva, missä vuoto on?

Sitä ei tiedetä.

Vesi leijailee mikrogravitaatiossa.

Paine on nyt 96 % ja se laskee.

Tuolla. - Eva, miten tämä hoidetaan?

Pienet viat rungossa voi korjata hätätyökaluilla -

jotka ovat seinällä puhalluslampun vieressä.

Miten kovan tällin tämä kestää? - Alle 10 mm: n kokoisia kappaleita -

joiden maksimivauhti on 8 000 metriä sekunnissa.

Tuo oli isompi kuin senttimetri.

Oletko kunnossa? - Minuun osui.

On havaittu toinen vuoto. - Se on paljon isompi.

Ei tarvitse ainakaan etsiä sitä.

Atmosfääripaine vakaa.

Miltä se tuntuu? - Hyvältä. Haava ei ole syvä.

Sinulla oli onnea.

Millaista huono onni sitten on?

Puhelu kenttävalvonnasta.

Skill, Haveloc, oletteko siellä? - Haloo.

Täällä ollaan yhä. - Katositte vähäksi aikaa.

Huonoja uutisia. Emäalus on kadonnut.

Eloonjääneitä saattaa olla, mutta emme tiedä, miten monta.

Kadonnut? - Tiedättekö, mitä tapahtui?

Emme. Nukuimme varmaankin.

Miten pääsemme pois täältä?

Sitä suunnitellaan. Olkaa rauhassa, pääsette kyllä pois sieltä.

Kuka muka huolissaan on? - Sinä.

Haloo? - Kapselinne irtoaa kiertoradalta.

Jollei mitään tehdä, joudutte takaisin Maan ilmakehään.

Kuulostaa hyvältä. - Ei se ole hyvä.

Kapseli on vaurioitunut. Voi olla että se ei kestä sitä.

Oletteko te siellä? - Mitä meidän pitää tehdä?

Odottakaa ohjeita. Me suunnittelemme.

Sanoit sen jo. - Yrittäkää säästää happea.

Hengittäkää rauhallisesti. Älkää antako paniikille valtaa.

Yhteys katkesi. - Miksi meidät valtaisi paniikki?

Olette käyttäneet kaksi puhelua sallitusta kymmenestä.

Tulevat ja lähtevät puhelut lasketaan yhteen.

Henkilökunta valvoo, ettei sääntöä rikota.

Eva, älä hoe enää tuota.

Okei, Isaac.

Mitä sinä et kerro minulle?

Mitä?

Olet niin rauhallinen.

Minusta tuntuu, että tiedät jotain mitä minä en tiedä.

En tiedä. Se taitaa olla sinun ongelmasi, ei minun.

Hassua.

Mitä sinä teit?

Joku teki minulle jotain. Siksi minä tein jotain hänelle.

- Puhelu tulossa. - Kenen kanssa puhun?

Olen Isaac Havelock. - Hei, Isaac. Tässä KNL News.

Voitteko hyvin? Siellä räjähti. - Hyvin me voimme.

Miten onnistuitte soittamaan tänne? - Meillä on keinomme.

Hauska kuulla. Olen Lucy James, KNL: n toimittaja.

Kiinnostaisiko haastattelu? - Eipä oikeastaan.

Hyvä, yhdistän heti. - Mutta minä...

Isaac? Tässä Ken Bradley KNL Newsistä.

Tämä on suora lähetys.

Hei, Ken. - Kiva kuulla äänesi.

Olet ensimmäinen haastateltavamme. Mitä siellä tapahtui?

Isaac?

Haloo, Isaac?

Niin, olen täällä. - Hyvä. Nyt kuuluu taas.

Olit kertomassa siitä mitä tapahtui.

Minä nukuin.

Sitten heräsin. Jokin oli osunut alukseen.

Ja sitä seurasi räjähdys. - Kuulostaa vakavalta.

Miten muu miehistö voi? - En ikävä kyllä tiedä.

Siellä on varmaankin vaikeaa. Ajattelemme teitä.

Olette urheita. Miten siellä pärjää niin kovan paineen alla?

En voi vastata siihen juuri nyt. - Ymmärrän.

Miten ratkaisette ongelmanne?

En tiedä enempää kuin sinä. Valvonta yrittää ottaa selville syyn.

Toivottavasti he ottavat yhteyttä pian. - Ei siitä sitten enempää. Kiitos.

Kuullaan pian, ja lykkyä tykö. - Puhelu päättynyt.

Se oli paha virhe.

Muistan kaiken.

Muistatko?

Tarkoitus ei ollut tehdä sitä.

Mitä?

Ammuin ihmisen.

Tarkoitus ei ollut tappaa, mutta hän kuoli.

Tuon olen kuullut aikaisemminkin.

Mitä tarkoitat?

Et halua olla vastuussa teostasi.

Pelkäät sitä, mitä muut ajattelevat sinusta.

Se ei todellakaan ollut tarkoitus.

Tekeekö se sinusta huonon ihmisen?

Usko pois, minä tiedän.

Minä... Mitä?

Miksi luulet minun olevan täällä?

He pitävät meitä rikollisina.

Miehet ja naiset pidetään erillään, jos he ovat rikollisia. Me olemme yhdessä.

Eikö se ole selvää?

Sitä ei tule tapahtumaan.

Enkö ole mielestäsi viehättävä?

Olet erittäin viehättävä.

Minulla on jo joku.

Vai niin?

Katso ympärillesi.

Saatat muuttaa mielesi.

Älä pelästy. Pelleilen vain kanssasi.

Mitä sinä olet tehnyt?

Kerron ehkä myöhemmin.

Chris, mitä uutta kerrottavaa?

Ei paljoakaan vielä.

Julkilausumassa todetaan vain, että on tapahtunut jotakin.

Tapahtumasta otetaan selvää ja miehistön tilaa tutkitaan.

Odotetaan tietoja siitä. Jos 10 vuotta sitten olisit kertonut -

että vangit lähetetään avaruuteen olisin sanonut, että olet hullu.

Mitä mieltä olet siitä itse? Oliko se huono ajatus?

Se, miten käsittelemme vankeja, kertoo yhteiskunnastamme.

Vankilat ovat täynnä. Olosuhteet ovat kauheat -

ja maailman väkiluku on kasvanut räjähdyksenomaisesti.

Ilmasto kärsii ja maailma on mullistumaisillaan.

Meidän on asutettava muita planeettoja pysyäksemme hengissä.

Eikö sen takia ole järkevää antaa vankien elämälle tarkoitus?

Muuten he viruisivat vankilassa. Se on tärkeä ja jalo syy.

Siksi ohjelma on erittäin tärkeä. - He eivät ole vapaaehtoisia.

Se vaikuttaa hyvin vaaralliselta kun näkee, mikä on mennyt vinoon.

Jos vankien käsittely heijastaa sitä miten myötätuntoisia olemme...

Eikö se näytä aika pahalta? - Moni ihminen -

antaisi kaikkensa matkasta avaruuteen. Sen takia voisi vaikka kuolla.

Olit saada minut vakuuttuneeksi.

Mutta tämä kysymys: Miksi se tehtiin salassa, -

miksi sille ei annettu lupaa, ja miksi kuulemme onnettomuudesta vasta nyt?

Oikeusministeriöstä kerrottiin aamulla että siihen oli otettu vankeja -

jotka olivat "psykologisesti soveliaita tehtävään".

Oikeusjärjestelmä on ihanteellinen keino löytää monta hakijaa, joilla on -

oikeat edellytykset. Se tarkoittanee sitä. ettei heillä ole siteitä.

Niin, kuulen mitä sanot.

Nyt muita uutisia. Upporikas keksijä Robert Themis -

ja hänen yhtiönsä Hyperion tarjoutuvat pelastamaan miehistön.

Herra Themis, sanoitte, että olette valmiita auttamaan.

Mitä tarkoititte täsmälleen? - Meillä on pelastussukkuloita -

juuri tällaista tilannetta varten ja yksi sukkula odottaa vapaana.

Voimme mennä sinne ja hakea miehistön turvallisesti Maahan.

Sopivatko kaikki henkiin jääneet siihen?

Siihen mahtuu kaksi ja voimme vain telakoitua yhteen kerrallaan -

joten se on tehtävä monta kertaa, eli se voi kestää monta päivää.

Montako sukkulaa teillä on? - On niitä useampi.

Joidenkin mielestä tämä on taas niitä mainostemppujanne.

Onko niin? - Ei. Kiitos ajastanne.

Olet käyttänyt luvalliset 30 minuuttia tv-aikaa päivässä.

Liiallinen teeveen katsominen ei tee hyvää terveydelle.

Ketä uutiset kiinnostaa? Raha, kuolema, miljöö, lässyn lässyn.

Puhelu tulossa.

Skill, Havelock, valvonta tässä. - Lopultakin.

Havelock, mikä se oli?

Mitä? - Minähän sanoin.

Miksi puhuit medialle? Se oli tyhmästi tehty.

Lasketko leikkiä?

Olemme kuolla tähän laatikkoon ja sinä läksytät medialle puhumisesta.

Yritämme selvittää mitä tapahtui. Tilanne on päällä, ja...

Keitä te olette? Mediako teitä vain kiinnostaa? Entä me?

Kuunteletko sinä edes minua?

Temperamenttia.

Isaac, olen pahoillani. Nyt on kriisi ja mieli alkaa kuohua.

Otetaan alusta. Meidän on varottava mitä tietoja julkisuus saa tästä -

voidaksemme suojella miehistön jäsenien perheitä.

Ymmärrän. - Kiitos, Isaac.

Eli mitä nyt tehdään? - Syy soittooni on se -

että tärkeintä nyt on saada teidät takaisin kiertoradalle.

Ei vain teidän takia, vaan myös maan kamaralla olevien takia.

Kapseli ei luultavasti tuhoudu atmosfäärissä.

Se on suunniteltu niin, ja se on varustettu laskuvarjoilla.

Emme vain tiedä missä kunnossa lämpö- kilvet ovat räjähdyksen jälkeen -

ja meidän on valvottava missä kulmassa laskeutuminen tapahtuu.

Eli mitä meidän pitää tehdä? - Nyt korva tarkkana.

Neuvomme, miten kapseli ohjataan takaisin kiertoradalle.

Me kuuntelemme. - Näettehän ohjauspöydän?

Joo. - Menkää panemaan se päälle.

Katsokaa "järjestelmät".

Selvä. - Seuraava.

Selvä. - Työntövoimakontrolli.

- Käsiohjaukseen siirtyminen. - Selvä.

Syöttäkää tämä koodi: V-C-Y-D-1-9.

Selvä.-Nyt avaatte työntövoimavektorin -

ja annatte seuraavan käskyn: korkeus -11.

Sekunnit 4. Energia 80 %.

Selvä. Käynnistys 10 sekunnin kuluttua.

10, 9, 8, 7, 6, 5...

4, 3, 2, 1...

Puhelu tulossa.

Havelock, Skill. - Niin.

Sytytys onnistui. Hyvin tehty. Anteeksi että yhteys katkesi -

mutta teitte hyvää työtä ja olette hyvässä paikassa nyt.

Kiitos. - Miten jaksatte?

Kuuletteko te? - Joo, kuullaan.

En tiedä mitä pitäisi sanoa. - Siellä on varmaankin vaikeaa.

Teemme kyllä parhaamme. Täällä on täysi työ käynnissä.

Täällä on yövuoron ihmisiä. Meitä on puolet enemmän kuin tavallisesti.

On väkeä NASA: sta ja armeijasta. Maamme fiksuimpia ihmisiä.

Mikä tässä on vaikeaa? Emmekö voi käyttää laskuvarjoja?

Nostaisitte meidät merestä.

Emme tässä vaiheessa uskalla riskeerata vielä mitään.

En ole insinööri vaan lääkäri. Terveytenne on tärkeintä.

Minkä alan lääkäri olet? - Olen oikeastaan psykologi.

Minulla on yleislääkärin koulutus, jota voi soveltaa nyt.

Muuten, onko teillä kummallakaan elämänkumppania kotipuolessa?

Ei. - Ei enää.

Onko lapsia? - Ei.

Ystäviä? - Eipä oikeastaan.

Ei. - Sukulaisia?

Mitä tämä on? Arvioitko sinä meitä? - Onko sinulla niitä mistä kysyit?

Ei oikeastaan.

Mutta sukulaisia on? - Kyllä.

Luetko tuota jostain paperista? - Anteeksi.

Pyytäisin palvelusta. - Millaista?

Voitteko kertoa mitään muuta siellä tapahtuneesta?

Olemme kertoneet jo. Haluamme tietää miten pelastatte meidät täältä.

Se auttaisi meitä, eikä saman asian jankuttaminen.

Tiedän. Se on työn alla. Kaikki tekevät työtä.

Voisi helpottaa asiaa, jos kerrotte mitä tapahtui? Jotain te tiedätte.

Meidät nukutettiin.

Mitä? - Kumpi heräsi ensin?

Isaac. - Sinä heräsit ensin.

Ai että nukutettiin? Luulin, että se johtui hapen puutteesta.

Kaikki nukutetaan matkalla emäalukselle.

Se helpottaa stressiä.

Haloo? - Kapseli menee pian Maan ohi.

Hienoa. - Energiaa on vähän.

Aurinkopaneelit antavat sitä, mutta olette Maan varjossa 45 minuuttia.

Mitä se tarkoittaa? - Menetämme yhteyden joksikin aikaa.

Menkää nukkumaan.

Kuullaan. - Puhelu päättynyt.

Miksi valehtelit heille?

En valehdellut. Sinähän heräsit ensin.

Ei pidä paikkaansa.

Pitää.

Huomio, energiataso 7 % ja laskee.

Mitä tapahtuu, jos energia loppuu? - Lämpö, valo, ääniavustaja -

kommunikaatio ja työntövoima poistuvat käytöstä.

Kaikki alkaa toimia varaenergian avulla.

Voimmeko tehdä jotain? - Ette.

Parasta sitten ruveta nukkumaan.

Eva, sammuta valot. - Kyllä, Isaac.

Puhelu kenttäasemalta.

Skill, Havelock, kuuletteko?

Haloo. Odotamme vastausta.

Alana? Isaac? Kuuletteko?

Oletteko siellä?

Kaverit.

471, herätä matkustajat.

Isaac? Alana?

Puhelu kenttäasemalta.

Kuuletteko te?

Joo.

Olemme ilmeisesti yhä täällä. - Luulimme menettäneemme teidät.

Täällä on kylmä. - Siellä on jokin vika -

sillä akkujen pitäisi kestää hetkellisen pimeyden.

Aurinko lataa ne, mutta sinne tulee toinen 40 minuutin kuluttua -

joten on odotettavaa että se tapahtuu uudelleen.

Haluan kotiin.

Joko tiedätte, miten pääsemme pois? - Teemme parhaamme, Isaac.

On kulunut monta tuntia. Jotain teidän olisi pitänyt keksiä jo.

Pian. Muutama yksityiskohta vielä. Palaan pian asiaan.

Puhelu päättynyt.

Alana?

Mitä? - Oletko hereillä?

En minä ole nukkunut.

Puhelu tulossa. - Tässä KLN News taas.

Emme saa sanoa teille mitään. - Ettepä tietenkään.

Miksi, Isaac? - Valvonnasta neuvottiin -

suojelemaan miehistön jäsenten perheitä.

Sinähän olit armeijassa. - En halua puhua siitä.

En minäkään, jos olisin sinä, mutta olemme saaneet tietää siitä jo.

Kerrotko kuuntelijoille, mitä teit ennen kuin lähdit matkalle?

En puhu yksityiselämästäni. - Ei se ole yksityiselämää.

Veronmaksajat rahoittavat tämän. Kiistätkö tappaneesi ihmisen -

armeijasta lähtösi jälkeen? - Kuka niin on sanonut?

Vastaa, Havelock. Oletko vai etkö ole tappanut ihmistä?

Ammuin yhtä, mutta... - Hyvä, nyt päästään asiaan.

Miten voimme luottaa ihmiseen, joka tehnyt niin vakavan rikoksen?

Sinähän et ole täällä, joten sinun ei tarvitse olla huolissasi.

Olet sanaseppo, Havelock, mutta ei se auta asiaasi.

Tapoit ihmisen, etkä vaikuta olevasi erityisen katuvainen.

Julkisuus haluaa tietää miksi sinut täytyy pelastaa.

Kysy mieluummin onko oikein lähettää ihminen avaruuteen vastoin tahtoaan.

Kuolemantuomio poistettiin monta vuotta sitten.

Ei oikeastaan. Kysymys kuuluu, kun tiedämme, että te -

olette ainoat eloonjääneet, sinulla oli motiivi ja olet tappanut ennenkin

Oliko sinulla tekemistä niiden ihmis- ten tappaneen räjähdyksen kanssa?

Miten uskallat? Meillä on hyvin pieni mahdollisuus päästä täältä elävänä -

ja sinä haluat uskotella, että minä olisin tappanut kaikki ihmiset.

Mikä sairas tyyppi sinä olet?

Se on sinun kantasi. Lykkyä tykö joka tapauksessa.

Nyt kuuntelijoiden kysymyksiä. - Kevin.

Puhelu päättynyt.

Mitä odotit?

Voin kuvitella sen. - Minkä?

Että tapat jonkun.

En ole samanlainen kuin sinä.

Olet. Olemme samanlaisia. Miksi luulet minun olevan täällä?

Ole hiljaa.

Aiotko pakottaa olemaan?

Olet siis entinen sotilas. - Älä puhu minulle.

Minua kiinnostaa.

Vai olet.

Mitä tapahtui?

Claralla oli peliriippuvuus.

Onko Clara sutturasi?

Hän lainasi rahaa työkaveriltani.

Entiseltä sotilaalta.

Sille miehelle ei ryppyilty. Kova mies.

Hän uhkaili Claraa, joten lähetin Claran pois kunnes kaikki rauhoittuisi.

Suostuin työskentelemään hänelle velan kuittaamista vastaan.

Hänelle sopi hyvin, että pahoinpitelin pelaajia.

Tiesin, ettei hän päästäisi meitä. Sanoin, että nyt saa riittää.

Käskin painua helvettiin.

Vähän aikaa kaikki oli hyvin -

mutta sitä ei kestänyt kauan.

Tiedät, miksi olen täällä ja mitä sinun pitää tehdä.

En voi. Sanoin hänelle että maksan.

Liian myöhäistä nyt.

Ota ylös se.

Tiedämme missä hän on piilossa. Jollet mene nyt, hän kuolee.

Tulemme sinne kolmelta.

Onko sinulla se?

Sinä vapiset.

Onko sinulla se raha?

On.

Onko sinulla? - Ei.

En voi päästää sinua menemään.

Teit tämän hänen takiaan.

En hänen takiaan.

Sinä jäät kiinni tästä. - Se on vain lihashaava.

Olen nähnyt niitä. Sido se niin ei mitään hätää.

Vanki nousee seisomaan.

Isaac Havelock.

Teidät on tuomittu Richard Adamsin murhasta -

14. huhtikuuta, 2044.

Lieventävänä asianhaarana olette sanonut -

että teidät pakotti ryöstöön kolmas osapuoli.

Ryöstön aikana Adams ei toiminut niin kuin piti ja hän uhkasi teitä.

Ammuitte hänet itsepuolustukseksi. Pidättekö kiinni väitteestänne?

Kyllä, mutta en tappanut häntä. - Hyvä on.

Tuomioistuin myöntää, että rikos ei ollut harkittu.

Kadutte tekoa, mutta emme usko sen olleen itsepuolustusta -

koska Adamsin läheltä ei löytynyt asetta.

Oli siellä ase. Joku otti sen.

Hiljaa, herra Havelock.

Otamme huomioon hienon uranne sotilaana ja olemme ajatelleet -

lieventäviä asianhaaroja. Tuomioistuin tarjoaa teille mahdollisuuden -

ja teidät tuomitaan sen mukaan.

Isaac Havelock, teidät viedään täältä kuljetettavaksi siirtokuntaan.

Kärsitte tuomionne siellä. - Pyydän...

Hiljaa.

Viekää vanki pois.

Haluatko osaksesi sympatiaa?

En.

Hyvä.

Henkilökohtainen puhelu?

Niin, jos sopii.

Clara tässä. Jätä viesti.

Pahus.

Hei. Isaac tässä.

Kurjaa kun ei ole tullut puhuttua.

Luulet varmaan että lähdin nostelemaan.

Mutta ei asia niin ole.

He aikoivat vahingoittaa sinua. En halunnut sinulle tapahtuvan pahaa.

Minut pidätettiin ja passitettiin siirtokuntaan.

On tapahtunut kauheita.

Haluan tietää, että voit hyvin. - Olen täällä. Kaikki on hyvin.

Hei. Kiva kuulla äänesi.

Olen kuullut kaiken uutisista. Lähdit kuulemma vapaaehtoisesti.

Ei ole totta. Eikö kukaan kysy, miksi joku haluaa vain menolipun?

Eikö kukaan suostunut? - Ei.

Tapoitko sen miehen?

Ammuin häntä yhden kirotun salkun takia.

Tarkoitus ei ollut tappaa.

Kunpa et olisi tehnyt sitä.

Sitä minäkin.

Mutta tekisin niin uudelleen jos olisi pakko.

Mitä salkussa oli?

Onko sillä väliä? - Ei ole.

Hyvä puoli on se, että jollen tule takaisin, ketään muuta ei odota tämä.

Ei tuo ole hauskaa. - Kyse oli rahasta, jos haluat tietää.

Ahaa. Velan maksua vartenko?

Etkö ikinä ajatellut sitä?

Minä...

Tiesin, että sillä oli jotain tekemistä kanssasi.

Minä vain...

On niin syyllinen olo. Sano mitä voin tehdä, niin soitan jollekulle, tai...

En tiedä. - Älä.

Olen siellä missä pitääkin. - Isaac kiltti.

Koeta kestää kunnes he ratkaisevat sen.

Kuuntele.

Olen iloinen, että tutustuin sinuun. - Kuin myös.

Kuullaanko taas pian? - Kuullaan.

Rakastan sinua.

Hei sitten.

Sööttiä.

Oliko se sutturasi?

Tiedät minusta paljon -

mutta minä en tiedä mitään sinusta.

Mitä tarkoitat? - Olet valehdellut koko ajan, eikö totta?

Onko mikään kertomastasi totta? Käytiinkö sinun kimppuusi edes?

Käytiin. - Lähetettiinkö sinut muka tänne -

itsepuolustuksen takia?

Ei ihan.

Minkä takia sitten?

Miksi olet täällä?

Haluatko todellakin tietää? - Haluan.

Olen väärinkäyttäjä.

Mihin väärinkäyttäjät joutuvat?

Minne luulet minun joutuvan?

Älä tapa minua. - Häivy täältä.

Moi, kamu.

Siitä vaan.

Se oli siitä syystä että puijasit minua.

Ihan paska kamaa.

Tapoit neljä siksi, että et tykännyt heidän kamasta?

Sinä tapoit salkun takia. - En tappanut häntä.

Ihan sama. Hän kuoli.

Olet sotilas. Tiedät miltä se tuntuu.

Tappaminen on minun huumeeni. Ei niitä narkkareita kukaan kaipaa.

Tarkoitatko että nautit siitä?

Etkö sinä sitten nauttinut? - En.

Se on parasta huumetta. Tiedät sen.

Kaikista koukuttavinta.

Et myönnä sitä koska pelkäät minua.

Minä sinua pelkää.

Totta kai pelkäät.

Valehtele itsellesi, jos haluat -

mutta tiedän, että niiden ihmisten tappaminen kiihotti sinua.

Pelkäät vain, että sinusta tulee samanlainen kuin minä, jos myönnät sen.

Sinä olet jo samanlainen kuin minä. Olemme tappaneet ja tykkäsimme siitä.

Me olemme samanlaisia.

Jos kerran niin sanot.

Puhelu valvonnasta. - Skill, Havelock, oletteko siellä?

Missäpä muuallakaan? - Pian pääsette kotimatkalle.

Yksi ongelma enää.

Toinen teistä meni alukseen ennen räjähdystä.

Anna minun olla!-Mitä nyt? - Mitä siinä teet?

Lopeta. Anna minun olla.

Pysykää erillänne toisistanne. - En ole edes lähelläkään häntä.

Hän räjäytti aluksen ja yrittää nyt tappaa minut -

vaientaakseen minut. - Se on vale. Älkää uskoko häntä.

Totta se on. - Alana, oletko kunnossa?

Älä! - Sanakin vielä, niin minä...

Miksi panitte minut samaan selliin tämän hirviön kanssa?

Sinä tässä hirviö olet. - Isaac, jos hänelle tapahtuu jotain -

keskeytämme pelastustoimenpiteet. Onko selvä?

On. - Puhelu päättynyt.

Miksi teit minulle noin kavalasti? - Se oli helppoa.

Miksi?

Olet pääsylippuni täältä. Siksi sinä elät yhä.

Sinä räjäytit aluksen. - Eikö ollutkin kaunista?

Tapoit ne kaikki ihmiset. - Oli pakko.

Olet tappanut meidät. - Emme me vielä kuolleita ole.

Jos jompaa kumpaa meistä epäillään, meitä ei pelasteta.

Tietysti pelastetaan. - Miksi muka?

He pelastavat avuttoman naisen.

Tajuatko? Olen pelastanut sinut elinkautiselta orjuudelta.

Ja tuhonnut samalla ihmiskunnan tulevaisuuden!

Ihmiskunnan tulevaisuuden? Ihmiskunta on kuollut jo -

jos luullaan, että se pelastuu lähettämällä meidät tänne.

Älä sano, että uskot sitä paskaa.

Kenelle sinä soitat?

Olen Isaac Havelockin sellitoveri. Haluatteko tietää, mitä hän teki?

Lopeta.

Olet yhteydessä KLM Radioon. Mikä sinun nimesi on?

Alana Skill. - Mitä haluat kertoa meille?

Sellitoverini tunnusti, että hän räjäytti emäaluksen.

Hän valehtelee. - Onko se Isaac, joka puhuu siellä?

Hän tunnustaa maailmalle tekonsa. Hän haluaa että hanke keskeytetään.

Eikö kukaan pakota sinua puhumaan?

Alana?

Auttakaa minua.

Tuo ei ollut herrasmiesmäistä.

Olet niin heikko että.

Mutta ei se mitään.

Miten teit sen?

Tulipalo happipuutarhassa.

Eva, tee jotakin.

Palon sammuttava Co2 tyhjennetty.

Hiilidioksiditaso vaarallinen. Happea 17 prosenttia.

En voi hyvin. - Se voi johtua hapen puutteesta.

Näinkö me kuolemme?

471, kuuletteko?

471, tässä pakokapseli Orion. Kuuletteko te?

Kuulemme. Tässä Isaac Havelock. - Onpa hienoa kuulla äänesi.

Olemme pian siellä. 110 km enää. Tulossa ollaan.

Olette mahtavia! - Tarvitsemme telakointiapua -

joten hoidelkaa valvontajärjestelmä.

Hoituu. Sano vain mitä pitää tehdä.

Ole valmiina. Enää 60 kilometriä.

30 kilometriä.

Näen ne.

Ei voi olla totta.

Hidastamme nyt vauhtia. Odottakaa.

Se onnistui.

Paina valvontajärjestelmän nappia.

Automaattinen telakointi päällä. - Hyvä. Näemme valonne.

Alus ohjaa meidät sinne.

10 sekuntia. 9, 8, 7, 6, 5, 4...

3, 2, 1.

Telakointi suoritettu. Isaac, päästä meidät sisälle.

Selvä.

Isaac, avaa luukku.

Eva, avaa luukku. - Se ei valitettavasti käy -

koska emme ole telakoituneet. - Mutta mehän olemme.

Emme ole, Isaac.

Voi paska.

Ei, ei...

Isaac, onko kaikki niin kuin pitää?

He jättivät minut tänne.

Ketkä?

Ei se ollut oikeasti.

Varoitus: hapen määrä 3 %.

Tehkää jotain. - Isaac, soitanko valvontaan?

Clara... - Isaac, soitanko valvontaan?

Clara, minä tukehdun.

Varoitus: hapen määrä 2 %.

Lisätkää painetta. Se on poistettu -

tulipalon takia. Palautanko?

Palauta! - Selvä. Palautan.

Skill, kuuletko meidät?

Oletko siellä, Havelock?

Mitä olet tehnyt Alanalle?

Hän taitaa olla kuollut.

Minä en tuhonnut alusta.

Tiedämme sen. - Miten?

Katsoimme kameran ottamaa kuvaa. Alana meni alukseen.

Telakointi suoritettu.

Eva, sytytä valot.

Miten kauan kestää ennen kuin he heräävät?

Noin 30 sekuntia.

Ensimmäinen asiakas.

Hei, neiti Skill. - Herätys.

Nouse ylös.

Luulin saavani vielä mahdollisuuden. - Niinkö he sanoivat?

Ei. Olet tullut tänne tekemään töitä ja teet niin kuin sanotaan.

Sinusta tulee pikku lutkamme.

No niin, ylös siitä.

Ylös.

Ylös!

Kuulitteko?

Ylös siitä!

Tulipalo havaittu. Hätäerotus aloitettu.

Hyvä. Olet tajuissasi.

Uskomatonta, että hän tappoi ne ihmiset.

Kuuntele. Olet vielä huonossa hapessa vian takia.

Se johtunee tulipalosta.

Aluksen elektroniikka on myös vaurioitunut.

Tiedän jo tuon kaiken joten mitä tarkoitat?

Olen todella pahoillani. - Minkä takia?

Olemme katsoneet kaikkia vaihtoehtoja ja odottamattomia tapahtumia -

mutta lähellä ei ole ainuttakaan alusta, ei NASA: n, armeijan -

eikä omiakaan, jotka voisivat tulla sinne.-Hyvät ihmiset...

Sinulta loppuu happi ennen kuin ehdimme sinne.

Olen todella, todella pahoillani.

Miten paluu ilmakehään? - Kapseli ei kestäisi sitä.

Valitan, Isaac. Olemme yrittäneet kaikkea.

Niin varmaankin.

Ei teeskennellä enää. Meitä ei pelasteta koska Alana räjäytti aluksen.

Ei.

Onko täällä muita ihmisiä leijailemassa ympäriinsä?

49. He eivät ole syyttömiä vaan rikollisia.

Minä en ole murhaaja.

Olen vain ihminen, jonka valitsitte tähän sillä olettamuksella -

että olin tehnyt jotain väärin.

Jos olisitte valinneet sarjamurhaajia...

Silloin ei olisi ollut ketään joka tekee työn.

Niinpä arvaan, että teitte virheen Alanan suhteen.

Tämä kokeenne on vaatinut satoja uhreja.

Aiotteko pelastaa ketään heistä?

Teemme parhaamme. - Joten vastaus on siis "ei".

Hyvästi, Isaac. - Puhelu päättynyt.

Hyvää elämää.

Isaac? - Mitä, Eva?

Olet käyttänyt yhdeksän puhelua sallituista kymmenestä.

Saapuvat puhelut lasketaan mukaan.

Puheluita valvotaan väärinkäytön estämiseksi.

Eva, onnistuukohan palaaminen? - Mahdollisuus on 20 %.

Ottaisitko sinä sen riskin? - En.

Miten kauan pysyn hengissä täällä?

Vettä on neljäksi päiväksi, ruokaa yhdeksi.

Happea yhdeksäksi tunniksi, polttoainetta 17 tunniksi.

Hiilidioksiditaso kohoaa tappavaksi tunnin kuluttua.

Eli minulla on vuorokausi aikaa. - Aivan.

Eva, heitä kruunaa ja klaavaa. - Klaava.

Otan riskin ja jään tänne.

Eva, soita Claralle. - Kyllä, minä soitan.

Isaac, oletko kunnossa?

Olen nyt kun kuulen äänesi.

Ministeri sanoi, että kaikki, jotka selviävät hengissä, armahdetaan.

Niin, koska hän ei usko että niin käy. - Älä ole noin pessimistinen.

Kuule, tätä ei ole helppo sanoa.

Minulla on huonoja uutisia.

Minua ei tulla hakemaan.

Happea riittää enää päiväksi.

Joten...

Nyt taitaa olla hyvästien aika.

Oletko siellä?

Olen.

Pyydän anteeksi kaikkea mitä olen tehnyt.

Että en voi palata luoksesi. - Ei tarvitse pyytää anteeksi.

Ei se sinun syysi ole.

Älä anna periksi. - Clara, he sanoivat...

Älä usko heitä. Onko minkäänlaista mahdollisuutta?

Hyvin pieni. - Tartu siihen sitten.

Kuulitko? Isaac, minä pyydän.

Ihmiset lyövät vetoa siitä... - Clara, kuuntele.

Pääsetkö takaisin vai et.

Kuuntele. - Mahdollisuus on pieni -

mutta potista tulee sen takia iso.

Niin me jouduimme tähän liemeen. Siksi minä olen täällä.

Minä olen jo tehnyt sen.

Älä sano, että löit vetoa siitä että tulen takaisin.

Kerron sitten kun olet täällä.

Älä ole vihainen minulle. Sano se.

Sinun täytyy yrittää. - Minä yritän.

Rakastan sinua.

Kuin myös.

Puhelu päättynyt.

Toivota minulle onnea.

Tuo nainen on minulle kuolemaksi.

Ei se nainen. - Et siis olekaan kuollut.

En vielä. 22 prosenttia... En pidä mahdollisuudesta.

Menemme kotiin. Pakko yrittää.

Älä yritä mitään.

Tehdään yhteistyötä. Haluan tappaa ne, jotka toimittivat meidät tänne.

Minä haluan vain nähdä sukulaiseni.

Sitten saat tappaa minut. Ja sitten olet yhä kauhea kuin minäkin.

Sinua valvotaan kameralla.

He tekevät mitä tahansa, jottei sinua tarvitse armahtaa.

En halua tappaa sinua.

Älä pane hanttiin.

SAAPUMINEN ATMOSFÄÄRIIN:

No niin...

Suomennos: Kyösti "Köpä" Käpälämäki Ordiovision