Original subtitles

Le� esto en alg�n lado y se me quedo desde ese momento

Era la primera oraci�n de un libro realmente feo...

que me asignaron que leyera...

para el nivel avanzado de la clase de ingles en mi colegio.

Yo no estaba en la clase. No soy "avanzada".

Mi cuerpo, por otro lado...

eso es una historia distinta.

Es un poco marimacho, �no?

�Alguna sugerencia? Es el primero que se compra.

�Primero? Ella necesita m�s que un corpi�o deportivo.

Sucedi�, se lo dije, Todas las noches.

Es bien formada. Como su madre.

�Dios!

�Quiere uno con aro?

Uno normal solamente. No importa.

Voy a necesitar medirla.

Necesitamos encontrar su tama�o de copa.

Bueno, OK. Voy a caminar un poco.

Vas a tener que levantar los brazos.

Las chicas...

en general vienen siendo mucho mas j�venes...

por su primer corpi�o...

Cuando se desarrollan, como t� �stas.

Las estuve escondiendo.

No puedes esconderlas para siempre.

No puedes detener la naturaleza.

Mi hermano me mira.

�Ese es tu abuelo?

Padre.

Ah.

�Ah� lo tienes! �C�mo se siente?

Es puntiagudo.

Tienes que ponerle lo tuyo adentro...

Incl�nate hacia adelante, lev�ntate el pecho y despu�s acom�dalo en la copa

�As�?

As� mismo. Ahora con el otro.

Y p�rate derecha.

Bien.

�No se siente mas seguro?

Eres un talle "C" perfecto.

M�reme.

Parezco deforme.

�De qu� estas hablando? Eres muy sanita.

Algunas chicas tienen un pecho m�s grande que el otro.

Tienen que hacerse hacer talles especiales.

En tiendas especiales. Eso es car�simo.

Tienes mucha suerte.

Los pechos son algo maravilloso.

Vas a ver.

�Whoo, yeah! �Ha ha ha!

�D�nde vamos?

Beverly Hills.

Vamos, entra.

Arriba, despi�rtense.

Pa.

Vamos. Nos mudamos.

�De nuevo? Reci�n llegamos ac�.

Empaca tus cosas.

�Qu� hora es?

Vamos, vamos. Tus hermanos ya est�n levantados.

Ac�, pone ac� tus cosas.

�Qu� haces? Eso no, guarda solamente las cosas que sean importantes.

Guarda cosas buenas. Guarda tu ropa.

Vamos. Nos tenemos que ir de ac�.

�Qu� pasa?

Encontr� un lugar mejor. Te cuento en el auto.

Vamos, no quiero gastar una noche mas en este pozo de mierda.

�Hey, hey! �Estoy viendo lo que est�n haciendo!

�Entra!

�Se est�n escapando!

Pone los seguros Rickey.

- Nos vamos de vacaciones. - �Y qu� pasa con el mes de alquiler?

Nos vamos a Disneyland a probar el Matterhorn.

�Vuelvan ac�, vagabundos!

�Sabia que eras un delincuente desde que se mudaron ac�!

Estoy harta de mudarme.

�Por qu� no podemos quedarnos en un solo lugar?

No es normal Mudarnos cada tres meses.

Es normal. En algunas culturas.

N�madas, ellos se mueven.

Es una estupidez Ben. No somos n�madas.

Somos estadounidenses.

�Y donde es el nuevo departamento ahora?

En Beverly Hills. Pero es muy temprano para ir todav�a.

Queremos quedar bien.

Tenemos que llegar en un horario mas tranquilo.

No queremos que parezca que nos echaron de ning�n lado.

Nos echaron de alg�n lado.

Nos escapamos como ladrones.

�Qu� acabas de decir?

Nada.

Hicimos una elecci�n. Nos mudamos como personas.

Ese lugar era una mierda. Un robo de carretera.

Bueno.

Un mont�n de gente famosa vive en esta calle.

Esto es "El Camino". Merv Griffin vive ac�.

�En serio?

No es verdad. �Qui�n lo dice?

Un amigo m�o que es de Beverly, Este chico rico. El me dijo.

�Por qu� vivir�a ac�? No es tan genial.

�Ves eso?

�Si?

Lucille Ball vive ah�.

- �D�nde? �D�nde esta Lucy? - Justo ah�.

�Rickey!

�Ves atr�s de esas cercas? Esa es la de ella.

Whoa. Zarpado.

�Por qu� ir�a Lucy a vivir ah�?

Se supone que esta muy vieja ya.

Y en Halloween su mayordomo se pone delante de la puerta...

Y le dice A los nenes chiquitos...

"Miss Ball no va a dar golosinas este a�o".

Ese tipo es un completo idiota.

Bueno, viste su casa. Que emoci�n. Ya est�.

�Eres malo pap�!

�Rickey, saca tus zapatillas del tapizado!

�Cuantas veces tengo que decirles que es un modelo?

�Tengo que vender este auto!

Bueno, �qui�n tiene hambre?

Yo.

�Qu� dicen? �Vamos a comer unos bistecs de desayuno?

�No es un poco temprano para comer un bistec?

No, va a ser divertido.

Vamos, comemos. Quedamos bien desayunados y vamos a la casa nueva.

�Si!

Listo, vamos a Sizzler.

Mmm.

- �Qui�n quiere un poco de esto? - Oh, yo, yo.

- Necesito un poco mas de ensalada. - P�desela al mozo.

�Qu� pasa con las cosas que dejamos?

�Qu� cosas que dejamos?

En el departamento. Electrodom�sticos, toallas, cosas.

Vamos a conseguir cosas nuevas.

�Qu� es lo que te hace comerte tanto las u�as?

�Vas a querer tu papa?

Nadie va a querer casarse contigo con manos como esas.

- �Qui�n querr�a casarse con ella? - C�llate.

Te doy un d�lar por u�a si paras.

�Jackson!

Uf, dios.

Papa.

Quieres mas ensalada, �no?

�Jackson!

Papa, no puedes decir eso.

- �Qu�? - Jackson.

Quiero que me atiendan. Es una expresi�n para que me atiendan.

No puedes decir eso. Es racista.

No es racista. Estoy tratando de atraer su atenci�n.

La gente ya no dice eso.

Es anticuado. No esta bien.

No es una cuesti�n racial.

Yo quiero un chongo (pan), t� quieres ensalada. Ll�malo como quieras.

Vergonzoso.

�Cu�l es tu problema?

Nada.

�Por qu� no comes tu carne?

Ya com�.

Queda un pedazo grande de bistec ah�.

No la fuerces papa. Yo me lo como,

Que es eso?

�Qu�?

�Con que estas vestida?

Una ropa.

�Sin corpi�o?

Es un escote halter.

Devu�lvele la carne a tu hermana.

No la quiero.

Papa, ella podr�a perder peso.

- C�llate. - No, es verdad.

Es el cuerpo lo que cuenta, no la cara.

�Qu�?

Las chicas siempre creen que la cara es lo que importa.

Preg�ntale a cualquier chico el te va a decir.

Si te dice algo distinto, te esta mintiendo...

para poder entrar en tus pantalones.

�Devu�lvele la puta carne a tu hermana!

�Las cosas se quedan all�? �Es eso lo que te molesta?

�Las toallas y las tostadoras?

�No me rompas las pelotas con eso, quieres?

Tu madre era una rompepelotas.

�Qui�n est� hablando de mam�?

Lo que tenemos est� bien.

No quiero que act�en con verg�enza como si fu�ramos culpables...

Nos quedamos en Beverly Hills por las buenas escuelas.

Tienen una buena direcci�n, �vale?

Siempre y cuando mantengamos el lugar limpio...

siempre y cuando ustedes permanezcan limpios...

nadie va a decir nada sobre nosotros.

Nos vayamos a la mierda de ac�.

Un servicio horrible. Los espero en el auto.

Todav�a estoy comiendo, pap�.

Vayan al ba�o y l�mpiense un poco.

Toma tu cepillo de dientes. Luc� presentable.

�Y t�, Hey!

Agarra tu mochila. Y ponte un corpi�o.

No puedo ponerme un corpi�o con esto pap�. No se puede.

Pero estas con todo colgando as�.

As� se supone que se ve.

Todo el mundo usa esto. Es moderno.

No es correcto. M�rala. �No esta vestida muy f�cil?

Es una buena blusa. Kelly me la presto.

Bueno, el problema, papa, es que Viv esta "dotada"...

No lo puedo creer.

Ella ya tiene escote, papa.

- �C�llate! - �Qu�?

Anda a ponerte un corpi�o.

Bueno, ahora lo hago. �Listo?

Voy a parecer una imb�cil.

Paga la cuenta. Yo voy a hacer una llamada.

Mickey, �c�mo estas? Soy yo.

�C�mo esta Belle? Escucha... Necesito pedirte algo.

No te lo pedir�a si no lo necesitara.

Tienes que mantenerte alejado del hip�dromo.

No es por los caballos, Mickey.

Soy tu hermano, sabias.

Te conozco. Tienes malos h�bitos.

Tengo tres chicos, viviendo en una habitaci�n. Eso tengo.

Mira, estoy en una mala racha.

El lugar es una morgue, nada.

Jugamos a las cartas en el negocio, nada mas. Una locura.

Los autos usados sol�an venderse solos. Ahora nadie los compra.

Ya te lo dije, tienes que aprender a ajustarte a un presupuesto.

No es eso. Lo necesito.

Las verdad estamos muy justos.

No es un buen momento.

�A que te refieres?

Rita se escapo de la rehabilitaci�n... En Pinewood estaba.

Ella tiene tu direcci�n, a lo mejor te est� buscando.

Escucha, eso es por lo que te estoy llamando.

Tenemos un lindo lugar...

Se mudaron de nuevo.

Si... Seguimos en Beverly Hills.

Pero estamos un poco cortos este mes.

Murray, mi hija se est� suicidando lentamente...

Le pagar�a a alguien si supiera como manejar a esta chica.

�Qu� opinas papa?

M�tete en el coche.

Perd�n, Mickey.

Dije que le pagar�a a alguien...

Si el supiera que hacer con ella.

�Qu�? �Pagar�as...?

L.A.P.D.

Si, quiero reportar una persona perdida.

�Ac� es! Justo dentro de los limites de la ciudad.

Es el departamento cinco. Arriba.

Ac�, agarra esto.

Casa Bella.

�Se est�n mudando al cinco?

Si.

Es ac� arriba, cerca de mi casa.

�Quieren algo de ayuda?

No.

Casa Bella. Otro dingbat.

Dingbats... As� es como los llaman.

Duplex de departamentos...

con un alquiler barato y nombres elegantes...

te prometen una buena vida que nunca te dan.

Soy el del cuatro. Soy tu vecino.

La puerta estaba abierta. Entre hace un rato.

Solamente para ver.

Lugar decente en el armario.

�Dios!

Un poco nerviosa, �no?

Todo un basurero, �eh?

Le vendr�a bien una pintada.

�La Sra. Loeb cobra bastante barato Ya la conociste?

No.

Es la due�a.

Es una ropa extra�a. La que tienes puesta.

�Sabias que supuestamente eso se usa sin corpi�o?

Mira quien habla. Mira como estas vestido.

Es de colecci�n.

Es una remera car�sima.

�Ese que esta ah� abajo es tu abuelo?

Padre.

Que lindo auto que tienen.

�Ves mi auto, ah� abajo?

�Cadillac?

Es de colecci�n.

�Vas a la Beverly?

Si.

�Qu� a�o?

Voy a empezar primero.

�Primero? �Uh!

Pens� que eras mas grande que eso.

Eres grande para tu edad.

Yo iba ah�, pero dej�.

�Dejaste la secundaria?

Es una opci�n. Quer�a unirme a las fuerzas productivas.

- �En que trabajas? - Vendo porro.

Para mantener a mi familia. Yo no lo fumo.

Eso es malo para los negocios.

�Quieres probar un poco de mis productos? Descuento de vecino...

No soy una porrera. Mi hermano es el porrero.

�Qui�n eres?

Soy Eliot Aronson, se�or.

Estoy en el cuatro. Soy su vecino.

Soy jud�o.

�Qui�n esta ah�?

Un freak coqueteando con tu hermana.

�Qu� paso?

Miren, dejaron pollo en el horno.

Eso no es un pollo. Es un gato.

Simon. Pertenec�a a los viejos inquilinos.

Lo deben haber dejado abandonado.

�Qui�n carajo es de tu remera?

Charles Manson, se�or.

Bueno, su hermana se queda la habitaci�n.

- �Es de un solo dormitorio? - No me empieces a romper las pelotas.

�Por qu� se la queda ella? Yo soy el mayor.

Porque ella es una chica. Y las chicas necesitan privacidad.

Rickey, baja ese gato.

B�jalo.

Baja a Simon.

Creo que me tengo que ir. Paz.

Bienvenidos a Casa Bella.

Y algo mas que la familia va a adorar.

Un hermoso juego de muebles de living y un gran televisor color.

Es de Strux. Posabrazos de fresno...

A lo mejor deber�amos vivir en otro lado...

afuera de Beverly Hills.

Alg�n lugar mas barato.

�C�mo donde?

No se. Como Torrance o algo as�.

Yo no pienso vivir en Torrance.

�Qu� sabes de Torrance?

No se. Es est�pido, y depresivo y pobre.

Nosotros somos pobres.

No somos pobres pobres.

Tenemos plata en nuestra familia. �Verdad papa?

El t�o Mickey tiene plata, somos la parte pobre de la familia

El t�o Mickey no tiene nada que ver con esto.

Yo pienso que Rickey tiene una muy buena idea.

Si y en Torrance...

a lo mejor podr�amos pagar cosas como muebles.

Mierda.

Estamos ac� por el distrito escolar.

Los muebles son temporales. La educaci�n es para siempre.

Olv�dense de los muebles. Olv�dense de Torrance.

La levantamos hace algunas horas...

corriendo por Wilshire Boulevard.

Esta un poco conmocionada.

La encontramos con esto.

Al�jese, por favor.

�Oh, dios!

Ac� tienes. Ponte esto.

Asustaste a tu padre hasta que casi se muere.

Los sabes, �no?

Est� muy preocupado por ti. Y �l no esta al 100% para lidiar con �sto.

Soy una mujer adulta. Tengo todo bajo control.

Mira.

Me va justo.

Genial.

�Me das una pitada?

Voy a tener que llamarlo, ya sabes como es.

�Te acuerdas cuando me dabas pitadas a escondidas, cuando mi papa no ve�a?

Siempre �ramos nosotros contra el.

Dos contra uno.

Igual voy a tener que llamarlo.

�Sabes que dijo �l sobre ti?

- Dijo que eras un pobre tipo. - Si, eso escuche.

"Mi hermano, el pobre tipo"

"la �nica cosa que mi hija y mi hermano tienen en com�n

es que no respetan la plata".

Somos los fracasados de la familia.

�Qu� cosas estas diciendo?

No es raro que tu padre tenga c�ncer.

Eso no es mi culpa. Yo no cause su c�ncer.

Este papel tuyo ya no te queda para nada bien.

�Qu� papel?

Andar corriendo por la ciudad drogada.

No estoy drogada.

�Qu� carajo es esto entonces? �Chicles?

No es gracioso.

�Sabes que me estas asustando?

Tienes 29 a�os ya. Ya no es gracioso.

Voy a llamarlo.

�T�o Murray!

�Espera, espera!

�Murray!

No estoy drogada. Estoy hinchada.

No son narc�ticos. Son diur�ticos.

Son para hacer pis.

M�tete en el auto.

�Por qu� nadie me cree nunca?

Son porque estoy hinchada. Eso es todo.

Para perder peso.

Pens� que estar�as de mi lado, no del suyo.

No puedo volver a casa.

Rita, tu lugar es con tu familia.

Tu familia..

Toma, su�nate la nariz.

Me encantar�a que te quedes con nosotros.

A Vivian le servir�a tener una figura femenina con ella.

Pero creo que ya tengo suficientes bocas que alimentar.

A lo mejor mi papi podr�a...

No. El puede ser un amarrete total cuando quiere.

�Qu� va a hacer? �Decirle que no a su hijita?

Es mas barato que Pinewood.

�Por favor?

Hmm.

Y, �d�nde esta tu mam�?

Se quedo en el este. Mi papas est�n divorciados.

Habitualmente los hijos se quedan con la madre despu�s del divorcio.

�Y? Gran cosa.

Debe ser duro para una chica estar sin su mam�.

�Haces beneficencia o algo as�?

Solamente preguntaba...

�Estas mir�ndome las tetas?

No.

Bueno, m�ralas.

OK.

�Qu� te hacen pensar?

No s...

No se.

�Te parece que se ven deformes?

Pienso que se ven hermosas.

�Quieres tocarlas?

OK.

Bueno, dale.

�Qu� haces?

Me saco los pantalones.

No voy a hacerlo en el lavadero.

No estaba hablando de eso.

Solamente tetas. Segunda base. No todo el camino entero.

Perd�n. �Puedo sacarme la remera?

Bueno, pero r�pido.

Tienes pelo.

Tengo olor corporal tambi�n.

Si queremos que esto funcione tenemos que hacer un trato.

Tu padre no va a bancar esto a menos que tengamos un plan.

Y no me refiero a andar por California.

Y tomar el sol, si sabes a que me refiero.

Tenemos que encontrar algo que puedas hacer para centrarte.

Alg�n tipo de educaci�n, para tu futuro.

Algo legitimo.

Entonces, �hay algo en lo que est�s interesada?

Para tu vida...

�Tienes algo en mente?

�Puedes hacer peinados?

�Sabes tipear?

Tipeo es una gran habilidad para tener.

Te hace una chica de bien. Salve vidas de mujeres.

Debe haber algo en lo que est�s interesada. �Cualquier cosa!

La verdad que nunca pens� en eso antes.

�Qu� tal enfermera?

Ella lo estuvo pensando mucho, Mickey.

Quiere ser enfermera.

Ella dice que es algo que siempre so��.

No se. Yo creo que es una buena idea.

La va a ayudar a empezar de nuevo, y yo podr�a echarle un ojo.

Yo no puedo hacerlo solo. Piensa, Mickey.

Voy a necesitar ayuda. Y no va a ser barato.

Tienes que darle una ayuda para que arranque, Mickey...

una mensualidad.

Si, si, ella est� ac�.

Hola papi...

Si.

Enfermera.

Bueno, se acabo el tiempo, vamos.

Cuidado, vas a estirarme el swetter.

S�catelo.

Ni si quiera es m�o, esta bien Es de Kelly.

Le arruinaste toda la forma.

Me va a matar.

�D�nde esta mi corpi�o?

�Estas bien?

No le digas a nadie de esto, �vale?

Es s�lo una cosa del edificio.

No quiero que salgamos.

�Hola?

�Ben?

Ben, �eres t�?

�Qu� estas haciendo? �Te estas ahorcando el ganso?

�Dios!

�Oh, dios!

Me asustaste.

�Que grande que estas!

Ven y dame un gran abrazo.

Pens� que ibas a ser Ben.

Viv, no vi a nadie como t� en much�simo tiempo.

Oh, es muy lindo verte.

Que bien que te ves, Viv.

No dijiste nada de como me veo yo.

Oh, te ves re bien.

Mmm, estoy cansada Viv. Y estoy gorda.

�Quieres una toalla?

Engorde como un chancho en rehabilitaci�n.

Bueno, si vives en California...

Tienes que desprenderte de toda esa grasa de la costa este, �no?

�Te estas mudando?

�Tu papa no te dijo? Me voy a quedar ac�.

�Con nosotros? �Permanentemente?

�No me quieres ac�?

No, no. Digo, si.

- Ven un segundo. - No, quise decir que si quer�a.

D�jame ver tu cara.

- �Qu� tiene de malo? - Ven ac�.

�Qu� es eso? Pica.

Para tu bigote. Depilatoria.

- �Tengo bigote? - Uno muy chiquitito. Yo tambi�n.

Arma secreta de chicas jud�as.

- �Es una cosa jud�a? - No del todo.

Un mont�n de mujeres hermosas lo tienen.

Entonces...

Jeringozo, si.

Entonces d� algo.

�C�mo qu�?

No se, estas muy crecida. Seguro que tienes algo para contar.

OK.

No, no, solo un chico.

Bueno, quien quiera que sea, es un chico muy afortunado.

�Por?

Si hay una cosa que tu madre te hered�...

son tetas geniales.

�Eso crees?

Sin duda.

Entonces...

�Qu�?

Mm-hmm.

�Vas a ser enfermera?

- �No me crees? - Si te creo. Solo que...

Voy a ser asistente m�dico.

Pulsaciones, temperatura, citas... cosas como esas.

Tengo un folleto. Es un quilombo este lugar.

Lo puse ac�, as� no lo perd�a...

�No odias cuando pasa eso?

Estoy tratando de ser ordenada.

Ohh, mira.

Del avi�n.

Vamos a celebrar. Tomemos unos tragos.

No puedo. �T� puedes? Se supone que no deber�as hacer mas eso.

S�lo unos tragos... Somos grandes.

�Qu� hay para celebrar?

Mi secreto.

Hola chicas.

�T�o Murray!

�Qu� piensas Viv?

�Por qu� nadie me dice nada?

�Qu� es eso en tu cara?

Tiene un peque�o bigotito.

Vivian, no sab�a que ten�as un bigotito.

�Ves eso? Esos son los beneficios

de tener otra mujer en la casa.

�Puedo sac�rmelo?

Mira esto. Mira esta carne salada.

�No es la cosa mas hermosa que viste en tu vida?

Para celebrar.

�Qui�n quiere un Dagwood?

Yo.

�D�nde se va a quedar?

Nos vamos a mudar. �Mostaza?

Si.

�De nuevo? Reci�n llegamos.

Viv, �viste los departamentos de lujo del otro lado de la calle?

Este lugar es un pozo de mierda. Es temporal.

Mi hermano nos va a ayudar.

�El t�o Mickey ayudando?

Van a estar en la misma habitaci�n. Pero, van a ser como hermanas.

Estacionamos del otro lado de la calle, papa.

�Viv, que es esa mierda en tu cara?

C�llate.

No la molestes. �Es para su bigotito!

�Papa!

�Oh, dios, nuestra hermana es una hermafrodita!

No soy.

�Qu� es una hermafrodita?

Rickey, �quieres un s�ndwich?

Un mont�n de mujeres famosas usan esta cosa, se llama...

�C�mo se llama?

Depilatoria.

�Qui�n es la se�ora? �La novia de tu viejo?

Mi prima.

Es una zorra.

Mira.

Buen vest�bulo.

Te vas para arriba, Abramowitz.

Las damas primero.

Oh, tienen m�sica ac� y todo, chabon.

Oh. Alguien esta teniendo un show gratis.

Seguridad.

Bueno, yo lo llamo invasi�n de la privacidad.

�Mierda! Despi�rtate imb�cil.

�Te estoy hablando a ti, en directo desde Spahn Ranch!

�Qu� estas haciendo? Yo tengo que vivir ac�. �Para!

Que tensa que estas.

Divi�rtete un poco, loco.

�Por qu� tienes esos cambios de humor?

�Eres virgen o algo as�?

Te lo dije, eres mi vecino.

No eres mi tipo. Era una cosa del edificio.

�Entonces?

Vives apenas calle abajo.

Nos vamos a ver todos los d�as.

Ya sabes como se ponen las cosas despu�s de lo que hiciste.

No, �c�mo se pone?

Se pone raro.

Entonces, no eres virgen.

Wow.

�Viv, siente esto, es plush!

�Mira la formica!

Esta amueblado.

Un gran salto desde Casa Bella.

�D�nde esta Rita?

- En la pileta. - �Hay una pileta?

Si.

�Somos ricos ahora?

- Es por el t�o Mickey. - El t�o Mickey es millonario.

Esta bien acomodado, pero no es como Johnny Carson.

Carson, eso es un millonario.

�Qu� pasa con su viejo? �No voy a recibir nada del cr�dito?

Lindo lugar, papa.

Por fin, somos ricos.

"Miss Ball no dar� golosinas este a�o".

Esto nos hace de clase media, no Ben? Estamos justo en el medio.

Yo los llamar�a burgueses.

Burgues�a. Franc�s. Excelente palabra, Aronson.

�Es as�? �Somos burgueses ahora?

Papa es un obrero calificado. Eres un vendedor...

Entonces creo que nos hace de clase media, o algo as�.

Ahora, el t�o Mickey tiene su propio negocio...

tiene propiedades, una casa...

Nosotros alquilamos.

�D�nde te piensas que vive tu mama? �En una carpa?

Esa es mi casa. Ella se la quedo.

Yo la compre. Cuando tenia mi negocio.

Es cierto. Papa ten�a su propio negocio.

Y me iba muy bien. Yo tambi�n era un pez gordo.

Alguna vez te cont� cuando Charlie...

OK, sabelotodo.

"Ese chico si que sabia cocinar un filete".

Creo que lo mencionaste alguna que otra vez, papa.

�De este ancho! �As� los serv�an!

�Y condimentado, y tostado, y jugoso!

Charlie, estas caminando raro. �Estas cojeando, que paso?

Estoy cansado, Mur. Noche de inventario.

Quiero que sepas que este filete te sali� espectacular.

Si�ntate. D�jame invitarte un trago.

No, muchas gracias, pero estoy destruido.

Estas transpirando Charlie, �qu� pasa?

Una noche larga en una cocina calurosa.

Es magia lo que haces con los filetes. Magia.

�Vamos! �Si�ntate conmigo! D�jame invitarte un trago.

Uno solo Murray Mi esposa, mis hijos...

�Eso es!

�Hace cuanto tiempo que trabajas para mi, Charlie?

No quiero ponerme con esa mierda ahora...

Vamos, estoy intentando hacer un brindis.

Ocho a�os.

Trabajo para ti desde hace ocho a�os.

Ocho a�os.

A nuestra amistad, Charlie.

Ahora t� propone un brindis.

Estoy muy cansado para ponerme filos�fico.

�Vamos! Tienes que tener algo para decir.

�C�mo es que no estas gritando Charlie?

�No te duele?

Tienes un tenedor clavado en el muslo.

Mur, Yo...

�Mira eso! Esta sangrando.

Mmm, sazonado.

Tiene gusto a filete.

- lev�ntate. - Murray, por favor.

lev�ntate, Charlie, quiero echarle un ojo a la herida.

�Este es tu inventario? Ladr�n pedazo de mierda.

La verdad que estuve muy justo en casa... Mis hijos...

D�le a tus hijos que la puta comida que comen es de MI restaurante.

�Hazles saber quien es su verdadero padre!

�Yo soy su padre! �Yo soy su padre!

�Yo soy su padre!

�Qu�?

�Quiere fuego?

El cigarrillo, papa. En tu mano.

Ah, si.

Esa es una gran historia, Mr. Abramowitz...

una gran historia.

El dinero no tiene olor.

El traficante que estoy buscando...

trabajaba en la preparatoria del lado este.

Quiero el nombre de ese traficante.

Y cortarlo en cubitos.

�Puedo qued�rmelo?

Ah, seguro, �para?

Impresionar a mis amigos.

OK.

�Te gusta Carole King?

Uh, ella esta bien.

Tengo "Tapestry," el disco.

�Qu� es eso?

Mi novio

Un vibrador.

�Nunca viste uno antes?

Si. Seguro.

Puedes usarlo. Lo m�o es tuyo.

Las pilas todav�a funcionan.

Toma.

�Eww!

Juega con el un poco.

�Eww!

Uh-huh.

Ahh.

Ap�galo.

Ap�galo. De la cabeza.

Gira la cabeza.

La cabeza. Gira la cabeza.

�La cabeza!

Vamos a intentar actuar normal. Ella es una dama.

Le hice una gran oferta con un auto. Ella muere por conocerlos, chicos.

�Por qu� quiere conocernos?

Tengo que estar con gente de mi misma edad de una vez.

Nos invito a cenar. Es una gran cocinera.

�Luzco bien?

�Mi corbata esta bien? �Mi pelo?

Luces bien, papa.

Bueno, vamos. act�en normalmente. Como personas.

Entonces, entiendo estuviste de vacaciones al norte.

La zona de la bah�a. Amo como es all�.

�D�nde te alojabas?

Pinewood.

No conozco ese hotel.

No es un hotel. Es una cl�nica.

Es mas como un spa. Una cl�nica nutricional.

T�pate la boca. Es nuevo...

Es muy, muy exclusivo.

En serio...

pero eres muy flaca!

Es dif�cil de imaginar que hayas estado rellenita en alg�n momento.

Oh, deber�as haberla visto antes.

Viv, mira lo hermosas que tiene sus u�as Dorys.

Ay, Murray.

Garras pintadas.

�Qu� son garras?

- Se ven muy lindas. - Gracias.

Es dif�cil hacer algunas cosas...

pero puedo seguir fumando mis cigarrillos.

Bueno, es impresionante lo que puedes hacerle a un pollo.

Si, si, tiene algo.

Gracias.

No volcaste nada en el cobertor de la silla, �no?

Uh-oh.

Oh, no, solamente estoy admirando esta hermosa tela.

Es muy hermosa.

No puedo encontrar mi servilleta.

Hice todos los cobertores yo misma.

Crochet. Podr�a ense�arte algunos trucos.

�Ow!

Y ac� est�.

Bienvenidas de nuevo.

Doris, �usted es buena con las palabras y el vocabulario?

Creo que si, Rickey.

�Qu� es un hermafrodita?

�Dios! �Qu� clase de cosas estas diciendo?

Es una palabra. Ben la dijo.

Ben, s�rvele a Doris un poco e agua.

Esta bien, estoy bien.

Solamente me atragant�. Fue al tubo equivocado nada mas.

- �Segura? - Si.

El ba�o esta pasando el hall querida.

Disculpen.

Sigo teniendo mucho hambre.

�Doris?

�Por qu� no sigues y sirves la tarta?

Buen�simo.

Problemas femeninos.

C�llate y come un poco de tarta.

�Dios!

Tienes que estar preparada todos los meses.

Pens� que ya se hab�a acabado.

El �ltimo d�a a veces es el mas pesado.

�Aha! Ac� est�.

Por suerte guarde esto, para una ocasi�n as�.

�Bingo! Mira que mas encontr�...

�Qu� es eso?

Un cintur�n menstrual.

�Para qu�?

Para sostenerlo querida.

Hay toda una ciencia con esto. �Ves estos dos ganchitos?

Puedes llevarte la caja si quieres.

�Es la hora de "Hagamos un trato!"

protagonizado por el mayor vendedor de la TV, Monty Hall!

Mur, para.

Estas contemplativo.

Una mujer hermosa como t� deber�a estar acostumbrada.

Paso mucho tiempo...

desde la �ltima vez que pens� en estar con una mujer.

A mi edad, Murray...

con dos maridos muertos y enterrados...

no estoy buscando un amante.

Yo busco un compa�ero.

�No quieres tener sexo ya?

�Aah!

�Qu� paso?

�Sangre! �Sangre en mi crochet!

�Sangre!

�Que exitazo!

Nos conocimos en Pinewood.

Mismo grupo, los dos de g�minis, familias de mierda...

Le gusta la m�sica cl�sica, las caminatas

Ama la tranquilidad.

Es jud�o, es actor...

es perfecto.

- �Es famoso? - No todav�a.

"Danny Roth".

S�.

"El hombre de La Mancha".

Lo hizo como un unipersonal.

Oh, Viv, seis semanas. Y ya estoy dura.

Mira, toca.

Dentro de poco no voy a ser mas que comida en tacos.

�Y el quiere tener el bebe?

No le dije a el todav�a.

Pero, Viv, estoy tan lista para criar...

�No crees que deber�as decirle a el primero?

Oh, dios. Oh, Viv. mira mis horarios.

L�elos.

"D�a uno. El arte de los an�lisis de orina".

�Y?

Segu� leyendo.

"Todas las estudiantes tienen que...

traer una muestra urinaria para trabajar con ella".

"Nosotros les proveemos el frasquito para su comodidad".

�Y?

Y que lo van a ver.

�Ver qu�?

El bebe. �No sabes nada sobre la reproducci�n?

Se cosas.

Si estas embarazada lo pueden ver en la orina.

�C�mo se va a ver, embarazada en mi primer d�a?

Eso no est� bien.

�Cu�ndo piensas decirle a el acerca del bebe?

Nosotras dos deber�amos ayudarnos entre nosotras, �no?

Necesito que hagas esto por mi.

Por favor.

Te amo, Viv.

�Ben?

Estaba... estaba durmiendo.

�Te gusta ella?

�Qui�n? �Rita?

No. Doris. Creo que ella es rara.

Ella no es rara. Ella es s�lo...

Ella es normal.

Escucha, vuelve a dormir.

Pero es muy vieja. Tiene olor a vieja.

Pap� es viejo.

El no, no como ella.

Pap� es un adulto mayor.

�No, no es verdad!

Tiene 65 a�os Rickey. Eso es un adulto mayor.

Es un hecho matem�tico.

Murray Samuel Abramowitz est� en el oto�o de su vida.

- �Retira lo dicho! - �Qu�?

Adulto mayor, Ben. �Retira lo que dijiste!

OK, retiro lo dicho.

�Todo lo que dijiste!

Pap� no es un adulto mayor. �Listo?

�Vas a soltarme ahora?

�Ben?

�Qu�?

�Puedo dormir en tu cama esta noche?

OK, dale.

Esc�chame, nada de asuntitos tuyos esta noche, �eh?

Ninguno. En serio.

�Oh, Fuuu! Apesta ac� abajo.

Tengo gases. Si no te gusta te largas.

Creo que puedo manejarlo.

�Qu� hora es? �Nos estamos mudando?

No, no nos estamos mudando.

�Gracias a Dios! �Estoy exhausta!

No. Vamos a quedarnos ac� por un largo tiempo.

Llegamos ac� para quedarnos, por lo menos mientras ella est� bien.

- Te gusta como es ac�, �eh? - S�.

El mejor lugar en el que estuvimos.

Seguro.

Un lugar para estar orgulloso, no avergonzado ni inc�modo.

Tenemos la tostadora, tenemos las toallas...

Tenemos los muebles.

�Entonces que pasa, pap�?

Voy a salir con Doris. Y me voy a quedar en su casa.

Ella se r�e de mis chistes.

�Sabes como se siente eso para un hombre de mi edad?

No eres viejo.

No. Estoy hecho un potro. Soy como una piedra.

- Si, es verdad. - Mira, f�jate. Dale.

- Eres un caballo. - Dame una trompada.

- OK. - Fuerte.

Estoy en la mejor forma de toda mi vida.

�chale un ojo a la bella durmiente.

Aseg�rate de que llegue a la escuela. Es su primer d�a.

Aseg�rate de que llegue all� y de que vuelva ac�.

Mantenla fuera de problemas, �vale?

�Qu� tal un besito esquimal? �Ya eres muy grande para eso?

Mm-mmm.

�Mmm!

Hay plata para la comida en la mesa.

Buenas noches.

"Peligro...

"no debe ser usado sobre tejido irritado o hinchado.

"Si se produce irritaci�n consulte a su m�dico".

Ohh...

H.R. Pufnstuf.

�Qui�n es tu amigo cuando las cosas se ponen duras?

H.R. Pufnstuf.

No puede hacer mucho, porque no puedes hacer suficiente.

�Entre!

�Esta Vivian?

�Hey, Aronson, justo el hombre que estaba buscando!

Si�ntate. �Quieres unos Trix?

Bueno, dale.

D�me basta.

�Ah� esta bien? Listo.

Esc�chame, �tienes algo de porro?

Sep. Siempre tengo mercanc�a.

OK. �Qu� tal unas muestras gratis?

No puedo sencillamente d�rtela, sin m�s. Es un negocio.

�Yo te estoy cobrando por los Trix?

Los Trix fueron una invitaci�n. Sin condicionamientos.

Esto no es sobre los Trix. �Los Trix son solo para ni�os, no?

No, yo estoy hablando de principios comerciales.

�Qu� principios?

T� eres un vendedor. Yo soy un consumidor potencial.

Solamente estoy pidiendo una probada de tu mercanc�a.

Nada grande. Un poquito. No hagas un esc�ndalo de eso.

Mercanc�a es mercanc�a. Me cuesta plata.

Yo tengo plata. No es ese el problema.

�Esa plata es para nuestra comida!

�C�llate y trae mi pipa!

�Bueno, a cuanto una bolsita mediana?

Um, 20 d�lares.

Te voy a decir algo. Te voy a dejar tener a mi hermana.

Si me das un descuento, �eh?

Buen d�a angelinos, desde KBBH.

Ac� hay un poquito de algo para hacerlos saltar de la cama.

Perd�n. No quer�a asustarte.

No, no me asustaste. Solamente... yo...

Vivimos en el piso de encima tuyo.

Me llamo Rachel Hoffman. Ella es mi hermana Brooke.

Hola.

Rach, nos est� mirando.

Perd�n.

Mi cara parece un desastre ahora.

Desviaci�n de tabique.

A veces se pon�a muy mal, no pod�a ni si quiera respirar.

As� que mientras estaban en eso, ya que estaban me sacaron la nariz paterna.

Se ve bien.

Podr�as arreglar la tuya.

Mi doctor es el mejor en todo el negocio. Ac�.

Estuvo en TV.

Lo hace todo el mundo.

Lo llaman "El Miguel �ngel de Beverly Hills".

Tambi�n oper� a mi mam�.

�Tu mam� tambi�n se hizo la nariz?

S�. Y su busto tambi�n.

�De verdad? �Siliconas?

No. Reducci�n.

Mam� dec�a que le daban muchos problemas.

Dolor de espalda.

�Rach! �Brooke! Vamos. �Chicas!

Adem�s ella dice que los senos grandes son algo retardaire.

�Qu�?

Retardaire. �Passe?

La hac�an verse barata.

�Necesito un poco de ayuda con esto!

�Vamos!

Bueno, cha...

�Con quien est�n hablando ah�?

Una chica nueva del edificio.

Pueden ayudarme con esto.

Vamos. Es un d�a complicado hoy.

Hola chicos. �Qu� hacen?

Pap� se fue y Ben se esta gastando la plata de la comida en drogas.

- �Ben! - �Puedes ponerte algo encima?

Estamos comiendo ac�. Vas a hacer que nos descompongamos.

- No puedes hacer eso. - �Qui�n te hizo tesorera?

Yo soy el mayor.

Ahora... OK. Enci�ndelo, padre.

�Vivian!

A diferencia de mi hermano...

yo tengo responsabilidades que atender.

Tengo que llevar a mi prima a la escuela de enfermer�a.

�Crees que podr�as llevarnos?

Seguro. Yo apoyo todo eso. Las enfermeras son cool.

Yo tambi�n tengo responsabilidades, Aronson.

Tengo una gran audici�n para el musical de verano en Beverly.

"Ellos y ellas".

Ahora, tu impresionante mercanc�a va a ayudarme...

a quedarme con el papel que siento que me merezco... Sky Masterson.

Oh, Brando hizo ese papel en la pel�cula.

Correcto.

El verano pasado hicieron "Godspell".

Eso fue una estupidez.

�Bien, que fue tan est�pido Vivian?

Es un show est�pido de un hippie con calzas.

Bueno, por lo menos yo estoy tratando de superarme a mi mismo.

�Qu� hay de ti?

Yo estoy super�ndome.

- En tus tetas, a lo mejor. - �C�llate!

�Viv!

Ah� voy.

Yo no ando hablando de tu erecci�n matinal...

as� que no hables de mis tetas.

Estoy orgulloso de mi masculinidad.

�Ahora que hago?

Gira a la derecha.

- Ac� no. All�. - �D�nde?

Ah�, despu�s de esa entrada.

�Gira a la derecha! �Ac�!

�A la derecha ac�!

�Dios! �Tenemos que llevar eso?

Es un Cadillac.

Dame el folleto.

Bueno, estamos cerca. Conozco este barrio.

Hago un mont�n de negocios por ac�.

�De verdad? �A que te dedicas?

Vende drogas.

�Vivian! Te importar�a no andar por ah�...

desprestigi�ndome as� de esa manera? �Dios!

No quiero que nadie tenga la idea de que empujo escolares a las drogas.

No me molesta.

�Tienes algo para los nervios? Ya sabes, por ah�...

�Seconal, Demerol, Tuinal, Valium, Quaaludes, Percocet?

- �Rita! - No es mi negocio.

Solamente vendo porro.

Esa mierda me pone paranoica.

Esa es la calle, justo abajo de la colina.

Vale, para el coche.

- �Qu�? - �Para!

�Por qu� nos paramos?

Voy a caminar. Quiero sorprenderlo.

�El no sabe que estas viniendo?

Le dije que me iba a caer, pero no le dije cuando.

�Se va a poner como loco cuando me vea con este uniforme!

Vas a decirle, �no?

No puedes decirle sin m�s a un chico que estas embarazada.

- �Por qu� no? - �Estas embarazada?

M�ralo a el. Los hombres quedan congelados.

Va a entrar en shock.

Tienes que preparar el terreno primero...

romper su resistencia natural.

Reestablecer la pasi�n.

De eso se trata esa visita.

Cuanto vas a demorar.

No mucho. �Ooh!

Porque solamente tenemos 15 minutos. 20 minutos como m�ximo.

O no vas a llegar a tiempo a la escuela.

No te preocupes, soy grande. Tengo todo bajo control.

Ah ooh ooh.

�Whoo!

Ooh-ooh-ooh.

Yeah, yeah, yeah.

Hey, es una buena canci�n.

�Cu�nto tiempo hace que ella est� all�?

Si ella llega en los pr�ximos 10 minutos todav�a podremos llegar a la escuela.

Rel�jate.

Disfruta del paisaje.

�Qu� paisaje? Yo solamente veo arbustos.

- �Ves eso? - �Qu�?

Esa casa de ah�.

�Si, que tiene?

�Sabes que calle es esa?

No.

Cielo Drive.

�Se supone que eso es interesante o algo?

Estoy bastante nerviosa en este momento.

"�Political Piggy" te suena de algo?

- �Qu�? - �Sharon Tate?

�"El valle de las mu�ecas"? �Polanski?

Eliot, me estas molestando.

Esa es la casa, justo ah�.

9 de agosto, 1969.

Abr� la guantera.

No. Nos vayamos de ac�. Vayamos a buscarla.

Solamente mira esto.

Quiero mostrarte algo.

Este tipo va a buscar salir, en libertad condicional.

Mira, siete cargos de asesinato en primer grado.

Spahn Ranch.

Vamos, para con eso.

"Revelaci�n N� 9..."

Esto es espeluznante. V�monos de ac�.

"La mucama descubri� los cuerpos".

Bueno, listo, mira, me voy.

Voy a traer a Rita.

Espera, vuelve. Yo te llevo.

Si, claro, te creo.

Solamente quer�a mostrarte...

Solamente estas tratando de asustarme...

para que yo me tire en tus brazos de pervertido!

�Estas enfermo! �Charles Manson es un enfermo!

�Esto no es enfermo, Vivian! �Esto es historia!

�Entiendes? Est� en los libros. No es algo que yo invent�.

Nuestra historia Vivian. Tuya y m�a.

�As� que madura!

�Hola?

�Aah!

Aw.

Aw, pis.

�Danny!

Rita.

- �Qu� pasa? - El no esta.

Bien, �qui�n es el?

El es Gregory, su compa�ero de piso.

Vivian, estas parada encima de Danny.

�Qu�? Oh, mierda.

Perd�n.

Quieres ver su habitaci�n.

No, Rita.

Tenemos que irnos. Estamos retrasadas.

Ac� est� tu caf�...

tus cigarrillos...

y ac� esta esto, OK?

Gracias por volver a llenarlo, Viv.

Y, �c�mo me veo?

Te ves profesional..

�No, Eliot?

Oh, si. Te ves lista para salvar algunas vidas.

Nos encontramos despu�s de clase justo ah�.

�Ves el tel�fono p�blico?

A las 7 en punto. Puntual.

�Entonces vamos a intentar ir a la casa de Danny de nuevo?

Bueno.

Deber�as irte ya.

El largo, finito, es el acelerador.

El corto, y gordo es el freno.

Correcto.

Dame las llaves.

Mi auto no es un para jugar, Vivian.

Ya se. Es un art�culo de colecci�n.

No solo eso. Sin cuidado un auto puede llegar a ser muy peligroso.

Est� bien.

Bueno, cuando yo lo diga, pon la llave en el arrancador.

No antes de que lo diga, �vale?

Bueno, d�melas.

Esa remera se ve genial en ti.

Eliot.

OK. Pon la llave en el arrancador.

Vale, g�rala.

Pone la marcha en avanzar.

�Para!

�Para el auto!

�Qu�?

�Mierda! �La polic�a!

�Y?

Mete esto en tu bombacha.

- �Qu�? - Mete el porro en tu bombacha.

�Sal�!

No estoy jugando. La polic�a esta viniendo.

No pueden revisar a una chica.

- B�same. - �Qu�?

B�same.

Hazlo. No rom�nticamente.

Practico. Una actuaci�n para los polic�as.

Intento de suicidio...

�Danny?

No, n�mero equivocado.

�Hola?

�Hey! �Hey!

Tel�fono p�blico. Equivocado.

�Uh, hey, se�orita! �Enfermera!

�Huh? �Yo?

�Puede darnos una mano? Esta chica se descompuso.

Podr�a tener una sobredosis.

�Hola?

Ha ha. �Hola! �Danny!

Escucha, ven a buscarme. Necesito que me recojas.

Necesito verte.

�Se�orita?

Um, um, no, No puedo, estoy al tel�fono.

Necesito verte.

Ya sabes, reestablecer la pasi�n.

�Enfermera!

No, no estoy drogada.

�Puedes esperar un segundo?

Hey, hey. No puedo hacer nada todav�a.

No soy una enfermera.

Hoy es mi primer d�a. No puedo. Perdone.

Estoy... estoy... Estoy embarazada.

�Cari�o?

�Danny?

Tenemos que irnos.

�Por qu�?

Estamos atrasados. V�stete.

�Todav�a estas con tu per�odo?

No, ya pas�.

Te hubiera advertido.

Es que hay sangre.

Estas sentado en mi corpi�o.

Dios, Vivian...

Que... que... �qu� paso ac�?

Nada. �Puedes vestirte por favor?

�Me estas diciendo que yo te romp� la frutillita?

Yo no dije eso.

Oh, Dios.

�Sab�as que no puedes directamente hacer como si nada con esto no?

No quer�a hacer ning�n quilombo acerca de eso, �vale?

Esas cosas ponen mucha presi�n en un hombre.

�Alguna vez lo pensaste?

�Alguna vez pensaste en mi?

Mira, yo solamente quer�a hacerlo con alg�n chico...

Y superarlo. Sin ceremonias.

�Podemos irnos ahora?

Esto es ilegal Vivian.

�Sabes lo que esto significa?

�Dios, Sabes en que me convierte esto?

En un criminal... con dos cargos.

Desvirgar a una menor.

�Rita?

�Rita!

Vamos.

Escaleras.

Es al final del pasillo.

Hey, hey, hey. �Por qu� tanto apuro?

�Papa!

- Dame un abrazo. - �Qu� haces ac�?

Vivo ac�, �recuerdas? Hey, Eliot, �c�mo estas?

�C�mo esta usted, se�or?

Ayuda a la sra. Himmelman con su bolso.

Gracias, Eliot.

Pens� que no ibas a volver sino hasta ma�ana.

Esta lloviendo en Palm Springs.

Su primera lluvia en dos a�os. �Puedes creer?

�C�mo le fue a Rita en su primer d�a de escuela?

Bien.

Mal.

�Qu� le esta pasando, Murray?

Cierra la puerta.

- �Murray! - �Doris, cierra la puta puerta!

�Pap�, pap�! �No se despierta!

- �D�nde est� Ben? - "Ellos y ellas".

Llegu� a casa y me la encontr� as�.

Anda a tu habitaci�n, todo va a estar bien.

�Esta muerta?

No. �Puedo verla respirar desde ac�!

Rita. Rita.

Vamos a necesitar algo de ayuda.

No te preocupes, yo me hago cargo. Solamente necesita un caf�.

Esta en coma.

Pa, est� enferma o algo...

Se supone que estabas ocup�ndote de ella.

Y en lugar de eso andabas por ah� con este cretino

- Sr. Abramowitz... - �No uses mi apellido!

�Yo fui a buscarla, y ella no estaba ah�!

Bueno, lo arruinaste,

�Estoy pagando un alquiler de Beverly Hills para que andes con delincuentes?

Murray, no es el momento. La chica esta tumbada ah�.

�Yo veo a la chica, Doris!

�Puede hacer algo �til alguien y hacer un caf� o algo?

Yo me ocupo de eso, Sr. A.

�Llamemos a un doctor pap�!

- �Te gusta estar ac�? - S�.

�Quieres que Mickey nos corte los ingresos?

Entonces qu�date callada con respecto a esto, �vale?

Tengo miedo...

Vamos, ay�denme a pararla.

Cuidado, Murray.

Yo se lo que hago. �Vamos, vale, vamos! �arriba!

1, 2, 3.

vale.

Y... vamos arriba.

Necesitamos un profesional, pap�.

Vamos, llev�mosla a su habitaci�n.

�D�nde guardan el caf�?

En la alacena, encima de la cocina.

Creo que ella tiene raz�n, Murray.

�Quieres no meterte en esto? Esto es un asunto familiar. Sabemos lo que hacemos.

Fuera del camino. Vamos, vamos...

�Aah!

�Despejen el camino, param�dicos!

Ah� esta la chica.

�Qui�n carajo llamo a estos tipos?

Yo llame.

Despejen.

Yo atiendo.

�Cu�l es tu nombre?

Est� dormida...

- �Doris, que estas haciendo? - Estoy muy vieja para esto, Murray.

�De qu� estas hablando? No somos viejos.

�Yo estoy en la mejor forma de mi vida!

�Alguien piensa atender?

Ac� esta. �Hola?

�Vamos, campeona, vamos!

Hola, t�o Mickey.

Yo atiendo.

Ah� vamos...

�C�mo va a querer su caf�?

�Alguien va a alejar a este capullo de mi?

Hey, Mickey, �c�mo estas?

Acabamos de terminar de cenar. �Paso algo?

Murray, Murray, d�le.

Mickey, ella lo esta haciendo genial.

Hoy fue su primer d�a en escuela.

Ella tiene ese lindo uniforme y todo.

Debe haber sido algo que com�.

Anda a buscar algunas servilletas de papel, Rickey.

Uh, si.

Oh. Vas a venir para ac� por un viaje de negocios...

Ah, ma�ana.

Firme aqu�.

No, no, no. Es genial.

Ella se muere de ganas de verte. Todos nos morimos de ganas de verte.

Eliot, ay�dame con esto.

�Doris, espera!

Un hombre de 65 a�os...

sac�ndole plata a su hermano mayor?

Ma�ana te busco en el aeropuerto sin ning�n problema.

As� vamos a desayunar all�. Conozco un lugar genial.

Tienen unos omelletes geniales.

Uh, dame tu itinerario, Mick.

Genial.

�C�mo esta Belle?

No, no. No hace falta que alquiles un auto. Nosotros te llevamos.

O�.

�Tengo el papel!

�Sky Masterson es m�o!

Sabes que no puedes seguir haci�ndote esto.

Ya se. Perd�n.

Tenemos un trato. T� y yo.

Mickey viene ma�ana.

Si el nos ve as� nos va a dejar sin nada. A los dos.

Aw, fue solamente una reca�da.

Mala suerte.

�Qu� necesitamos? No necesitamos mucho.

Nos tenemos el uno al otro. Tenemos un techo.

Y yo, yo estoy como un potro fuerte.

El medico dice que estoy al 100%

La mejor forma de mi vida.

No hay nada mal en ninguna parte de mi cuerpo.

Mira, siente esto.

P�game fuerte, dale.

Si, s�lido.

Como una piedra.

Doris quiere que me mude con ella.

Dice que ella necesita un compa�ero.

Yo puedo mudarme con ella.

Puedo sacarla a pasear.

Ella se r�e de mis chistes...

Pero no puedo tocarla. Eso no entra en el trato.

Doris... quiere que mande a los chicos de vuelta.

Pero seg...

Seguir con ellos me mantiene joven...

Me mantiene en movimiento.

�Qu� hago yo sino? Sin ellos no soy nada.

Soy un viejo...

No eres un viejo, t�o Mur.

Esta bien.

Yo lo se.

Esta bien.

Perd�name,

Perd�n.

No lo hiciste a prop�sito. Esta... Esta...

Esta bien.

Perd�n.

Ya esta.

Es solamente una teta, �no?

T� me quieres, T�o Murray, �verdad?

�Y cual parece que es el problema?

Busto.

�Perd�n?

Ustedes hacen bustos, �no?

Eso dice en la tarjeta.

Si, nosotros hacemos cirug�as de busto.

�Cu�l crees que es el problema con tu busto?

No me gusta.

Dr. Grossman, una chica pas� corriendo.

Dijo que era una emergencia.

Esta bien. Ella est� ac�.

Estamos conversando. Esta todo bien.

- Disculpe. Es que... - Esta bien.

No los quiero.

Dime tu nombre.

Vivian Alonso Abramowitz.

Quiero una reducci�n de busto.

Tienes que entender...

que nosotros necesitamos una autorizaci�n de tus padres.

Mi pap�... esta en un viaje de negocios.

El es muy exitoso. Mi mam� me trajo.

Ella... ella est� buscando un lugar para estacionar.

No pudo encontrar ninguno.

Est� esperando en la puerta en el Cadillac.

�Ve?

Ese es mi hermano.

Vivian, ella es la enfermera Kutrell.

Ella va a estar ac� para la consulta.

Hola.

Hola, Vivian.

�Duele?

�Quedan cicatrices?

La llamamos cicatriz de ancla.

La incisi�n se camufla con la areola...

de ah� nos movemos verticalmente, del pez�n a la base...

y desde ah� horizontalmente por debajo del seno.

�Ves la forma?

Es como un ancla.

Dr. Grossman, el hospital en la l�nea cuatro.

�Me disculpas un segundo?

Ac� tienes un espejo.

Ya est� con usted.

Ya esta listo.

Puedes volver a ponerte tu ropa.

�Qu� paso? �Todo bien?

No lo puedo creer.

Creciste much�simo.

La �ltima vez que te vi, eras chiquitita.

Digo, m�rate ahora. Ya es toda una mujer, Mickey.

�D�nde esta el ba�o de este lugar?

Si, les esta yendo muy bien.

Ben empieza la universidad el a�o que viene.

Ah, que bien, felicitaciones, Ben.

Si, yo voy a estudiar negocios. Como t�, t�o Mickey.

Oh.

�D�nde esta la moza? Necesito caf�.

No deber�as. Tu acidez.

Tengo permitida una taza. D�jame tener mi taza.

Es tu vida.

�Por qu� demora tanto Rita?

Ella tiene una sorpresa.

Anda a fijarte que est� haciendo Rita.

Si, se�or.

Se esta probando su uniforme de enfermera.

Quiere que vean como le queda.

Oh, que bien.

A ella le esta yendo muy bien. Lo esta haciendo genial.

Es hora del show.

�Viv? �Papi esta de buen humor?

Me estoy volviendo loca. Necesito tu ayuda.

No puedo sacarle esto.

Lo vas a hacer bien.

Tuve nauseas matinales, Viv.

Y me vomite toda encima.

Si, yo casi me vomito encima cuando te vi anoche con mi pap�.

�Qu�?

Nada.

Vamos.

Todos est�n esperando tu gran entrada.

�De qu� estas hablando?

Hay alguien ac�, y no tengo ganas de hablar.

No me interesa que haya alguien.

Bueno, a mi si. Prefiero hablar en privado las cuestiones familiares.

- �Puedes venir un segundo? - No.

�Puedes subirme el cierre?

�Ooh!

Vamos.

Eso duele.

Bueno, espera.

�Qu� quieres de mi?

�*No me voy hasta que hablemos* *Que es mi trabajo hablar?*

Los vi anoche. �*Cerraste la puerta?*

S�.

Ten�a la esperanza que hubiera sido el viento.

No... No te necesito... No necesito...

tus est�pidos zapatos, ni tu ropa.

No necesito nada de ti...

Ni de nadie.

No te me acerques.

Toda la familia esta enferma.

Nos odio. Somos monstruos.

No somos monstruos.

- Ah, �no? - No.

Bueno, �y entonces?

*A veces...*

A veces que, Rita?

*A veces... una persona...*

*se enoja...*

*tanto...*

*Que puede...

*Hacer algo que no le enorgullece.*

Perd�n por haber visto eso.

*Fui a ver a un cirujano...*

*para cambiarme.*

Cambiar qu�?

Mis tetas.

�Qui�n hizo eso?

Entonces las vi...

Y me mir� a mi. En el espejo...

y pens�...

Ac� est� mi mam�.

�Viste a tu madre en tus tetas?

Y justo ac�, en mi nariz, este es mi pap�.

Si. Tienes la nariz de tu pap�.

Es linda.

Viv, perd�n.

Te quiero. �Me sigues queriendo?

S�.

Dale, vamos.

Este sombrero est�pido.

Saltaba y saltaba.

Y ella estaba ah� como si no pasara nada.

Deber�a llevarte a una monta�a rusa.

Mickey, amor, mira. mira. Oh.

Oh, mira eso. �Ah� esta!

Mi hijita.

Oh, estoy tan orgulloso de ti, querida.

�Todav�a con los cigarrillos?

Son light.

Y siendo enfermera.

No es enfermera, ma. Ayudante de enfermer�a.

Es lo mismo, as� vestidita de blanco no deber�as estar con cigarrillos.

Se supone que deber�as estar promoviendo la salud.

- �Belle! - �Qu�? Es cierto.

Eres demasiado dura con ella.

Mickey, �sabes qu�?

La apa�as, y eso no esta bien.

Tenemos c�ncer en la familia.

Y, uh, �qu� estas aprendiendo en Bryman?

Bien, pap�, solamente fue un d�a.

Lo est� haciendo genial, Mick.

Por toda la plata que les pago, ella deber�a ser m�dica ya.

Y, �qu� es lo que te ense�aron en tu primer d�a?

Um... hicimos orina.

�Pis?

�Todo el d�a? �S�lo �so?

Y...

- Mu�ecas. - �Qu�?

�Qui�n quiere caf�?

Simplemente s�rvenos, cari�o. Nos estamos muriendo ac�.

�Estuvieron aprendiendo sobre mu�ecas?

Pulso. Como tomar el pulso de alguien.

Eso es genial, querida.

�No es algo Mike?

- Toma mi pulso. - �Qu�?

Vamos, toma mi pulso.

Quiero ver que es lo que estuvo aprendiendo mi ni�ita.

Ella no tiene reloj.

Hace falta un reloj para hacerlo.

Ac�. Toma el m�o.

Pa...

Cartier. Ese es un reloj genial, t�o Mickey.

Es excelente.

Toma mi pulso. Vamos, va a ser divertido.

Vale, �listo?

�Listo? �No deber�a tener pulso autom�ticamente?

�Qu� carajo estas haciendo?

Estoy viendo, pap�.

Vas a tener que mirar bien. A lo mejor no lo estoy haciendo muy bien.

�Hay un doctor en casa? Hay un hombre muerto en la cabina.

Muerto.

Tengo un buen chiste de vez en cuando.

Buen�simo.

Si, eres un loco, t�o Mickey.

Vamos, t�mame...

Oh, querida, �estas bien?

Oh, Viv.

�Esta chica necesita un poco de agua!

�Alguien que traiga un poco de agua!

�Pueden traernos un poco de agua? �No ven que la ni�a est� ahogada?

�Qu� paso?

Debe haber tragado una bola de pelo, de todo ese pelo en su cara.

Shhh. Basta.

�Puedo tomar su orden?

Si, si, vamos a pedir algo.

vale.

Uh, �puede traernos la cuenta?

Y yo quiero un poquito mas de agua, por favor.

Estaba muy salado.

Y, �c�mo esta y�ndoles en el nuevo departamento?

Oh, es hermoso. Tienen que venir a verlo.

Es muy hermoso, t�o Mickey. Lo amamos.

Mickey, �no te estas olvidando de la mensualidad?

Ya te mand� plata para este mes.

�Qu� estas haciendo? �Tirando mi plata en el hip�dromo?

No. Eso fue por el mes pasado.

Ma�ana es primero de nuevo.

�Cuantas veces te lo tengo que decir? Debes aprender a tener un presupuesto.

Eres un hombre de 65 a�os.

Planificar mas, as� no te quedas sin nada al final de cada mes.

No, no es eso.

Este mes fue complicado.

Se est� acabando mi turno, as� que si no les importa...

- Yo me voy a hacer cargo. - Yo pago.

- Dame la cuenta. - Yo invito.

�Qu� estas haciendo?

Estoy pagando el desayuno.

�Estas haciendo de pez gordo?

D�jame pagar el desayuno en frente de mis hijos.

No pagaste nada en toda tu puta vida.

Mickey, querido, Para. D�jalo que pague.

- Belle, es por principios. - Ya se.

Si el paga la cuenta la sigo pagando yo.

No nos pongamos en jueguitos.

Si t� pagas, o yo pago, sigo pagando yo, �verdad?

Vengo pagando por ti los �ltimos 50 a�os, Murray.

No en frente a mis hijos, Mick.

�Crees que son d�biles mentales?

No estas enga�ando a nadie.

Preg�ntale a tu hija quien paga las facturas...

Quien compro la ropa que lleva...

los zapatos en sus pies.

Les voy a decir que. Yo me voy a hacer cargo de la cuenta.

�D�nde esta la moza? �Se�orita!

Belle, guarda tu plata. El necesita escuchar esto.

�Qui�n est� manteniendo a tus hijos en Beverly Hills? �Qui�n? �T�?

�Vamos!

Ellos no son entupidos, Murray. Ellos saben.

La plata en tus bolsillos viene de mi puta cuenta del banco.

Pongamos nuestras cartas sobre la mesa.

D�jales que sepan quien es su verdadero padre.

Yo soy su padre.

�Yo estuve pagando por tu puta familia durante toda su vida!

��Que haces!?

�Aah!

Oh, Dios.

Ella... ella... ella...

Papi...

Estoy embarazada.

Toma un tenedor y me apu�ala la pierna.

Ya se, querido, ya se.

Esos son los agradecimientos que recibo.

�Por favor!

Por favor, �puede llevarnos?

Mi esposo est� herido.

�Mickey!

�Pap�!

�Mickey!

�D�jalos ir!

Va a rehabilitaci�n y queda embarazada.

�C�mo es eso?

�Mickey!

�Mickey!

�Pap�!

D�jalos ir.

Yo no tengo nada.

No me queda nada.

Pap�-

Nos tenemos entre nosotros, pap�.

Pap�.

Cuando Rita se fue...

no hubo mas mensualidades del t�o Mickey.

No mas alfombras peludas...

juegos de comedor, o piletas de nataci�n.

No m�s Camelot...

de Beverly Hills.

Solo un futuro lleno de alquileres baratos y hoteluchos.

�Y entonces que, se termin� todo entre nosotros?

�Es as�?

Ya te hab�a dicho. S�lo era algo de vecinos.

Oh, genial. �Entonces me usaste?

Por mi auto, �para perder tu virginidad? �Q... Qu�?

Me gustas. �Vale?

Me gustas.

Solo que no me puedo comprometer.

�Por qu� no?

Mi familia. No puedo.

Somos n�madas.

Mejor nos vamos de ac�.

Bueno, �todos a bordo?

Hey, �no vive Eva Gabor por ac�?

�No es as�, Ben?

No tengo idea, Viv.

Creo que alguien me dijo eso.

Hey, ah� es. �Justo ah�!

Rickey, mira. Esa es la casa de Eva Gabor.

�Qui�n?

Eva Gabor, de "Green Acres".

�Donde esta Eva Gabor?

Justo ah�. �Ves? En el p�rtico de m�rmol.

Esa es su casa.

Whoa.

Yeah, uh, ya sabes, ella...

Ella dicen que tiene un fetiche extra�o con los caniches.

Ella, no se, los cr�a, o una cosa as�...

Tiene como una granja de caniches o algo as� en el patio de atr�s.

Whoa, extra�o.

Pap�, �que dec�s de ir a comer un filete...

compramos un filete para comer?

Hoy no. No estoy de humor.

Sabes que, a mi me gustar�a uno.

Digo, tengo que estar fuerte para mi papel en la obra.

�Sab�as que me qued� con el papel, pap�, no? �Sky Masterson es m�o!

Brando hizo ese papel en la pel�cula, �no?

Si, es cierto.

S�. "Ellos y ellas".

Magnifica pel�cula.

Frank Sinatra... Nathan Detroit.

Vamos, pap�. Va a ser divertido.

Vamos a comer un bistec, para reponer un poco de fuerzas.

Y entonces buscamos un lugar nuevo.

�Qu� dices, pap�?

Vamos por un bistec como t� los sol�as servir.

Este grosor ten�an, sazonados, casi crudos... y jugosos.

Si, pa.

Est� bien. �Qui�n tiene hambre?

�Yo!

OK. Vamos a Sizzler.

�Yes! �Yeah!

Sol�a pensar que la buena vida...

estaba en alg�n lado, afuera de las ventanas del auto de mi pap�...

pero ahora, ya puedo ver que est� adentro.

Claro, no sabemos donde vamos a vivir ahora...

pero nosotros sabemos a donde estamos yendo.

Para nosotros, los Abramowitz de Beverly Hills...

una comida en Sizzler significa que estamos a mitad del camino a casa.