Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,102 --> 00:01:31,394
Le� esto en alg�n lado y
se me quedo desde ese momento
2
00:01:31,395 --> 00:01:33,563
Era la primera oraci�n de un
libro realmente feo...
3
00:01:33,564 --> 00:01:34,814
que me asignaron que leyera...
4
00:01:34,815 --> 00:01:37,316
para el nivel avanzado de
la clase de ingles en mi colegio.
5
00:01:37,317 --> 00:01:39,777
Yo no estaba en la clase.
No soy "avanzada".
6
00:01:39,778 --> 00:01:41,458
Mi cuerpo, por otro lado...
7
00:01:41,459 --> 00:01:43,070
eso es una historia distinta.
8
00:01:43,071 --> 00:01:44,488
Es un poco marimacho, �no?
9
00:01:44,489 --> 00:01:46,574
�Alguna sugerencia?
Es el primero que se compra.
10
00:01:46,575 --> 00:01:49,944
�Primero? Ella necesita
m�s que un corpi�o deportivo.
11
00:01:49,945 --> 00:01:51,744
Sucedi�, se lo dije,
Todas las noches.
12
00:01:51,745 --> 00:01:54,122
Es bien formada.
Como su madre.
13
00:01:54,164 --> 00:01:55,289
�Dios!
14
00:01:55,331 --> 00:01:57,874
�Quiere uno con aro?
15
00:01:57,916 --> 00:02:00,836
Uno normal solamente.
No importa.
16
00:02:00,877 --> 00:02:02,294
Voy a necesitar medirla.
17
00:02:02,295 --> 00:02:04,003
Necesitamos encontrar su
tama�o de copa.
18
00:02:04,004 --> 00:02:05,838
Bueno, OK.
Voy a caminar un poco.
19
00:02:05,839 --> 00:02:07,924
Vas a tener que levantar los brazos.
20
00:02:07,925 --> 00:02:09,634
Las chicas...
21
00:02:09,676 --> 00:02:12,385
en general vienen
siendo mucho mas j�venes...
22
00:02:12,386 --> 00:02:13,844
por su primer corpi�o...
23
00:02:13,845 --> 00:02:15,763
Cuando se desarrollan,
como t� �stas.
24
00:02:15,764 --> 00:02:17,055
Las estuve escondiendo.
25
00:02:17,056 --> 00:02:19,224
No puedes esconderlas para siempre.
26
00:02:19,225 --> 00:02:20,684
No puedes detener la naturaleza.
27
00:02:20,685 --> 00:02:22,643
Mi hermano me mira.
28
00:02:22,685 --> 00:02:24,979
�Ese es tu abuelo?
29
00:02:25,020 --> 00:02:26,563
Padre.
30
00:02:26,605 --> 00:02:27,898
Ah.
31
00:02:33,193 --> 00:02:36,238
�Ah� lo tienes!
�C�mo se siente?
32
00:02:36,280 --> 00:02:37,697
Es puntiagudo.
33
00:02:37,739 --> 00:02:39,823
Tienes que ponerle lo tuyo adentro...
34
00:02:39,824 --> 00:02:43,826
Incl�nate hacia adelante, lev�ntate
el pecho y despu�s acom�dalo en la copa
35
00:02:43,827 --> 00:02:44,959
�As�?
36
00:02:44,994 --> 00:02:47,288
As� mismo.
Ahora con el otro.
37
00:02:47,323 --> 00:02:50,166
Y p�rate derecha.
38
00:02:50,201 --> 00:02:51,416
Bien.
39
00:02:51,458 --> 00:02:53,752
�No se siente mas seguro?
40
00:02:53,793 --> 00:02:55,711
Eres un talle "C" perfecto.
41
00:02:56,628 --> 00:02:57,796
M�reme.
42
00:02:57,838 --> 00:03:00,048
Parezco deforme.
43
00:03:00,090 --> 00:03:02,341
�De qu� estas hablando?
Eres muy sanita.
44
00:03:02,342 --> 00:03:05,468
Algunas chicas tienen un pecho
m�s grande que el otro.
45
00:03:05,469 --> 00:03:07,261
Tienen que hacerse hacer
talles especiales.
46
00:03:07,262 --> 00:03:09,179
En tiendas especiales.
Eso es car�simo.
47
00:03:09,180 --> 00:03:11,431
Tienes mucha suerte.
48
00:03:11,473 --> 00:03:13,433
Los pechos son algo maravilloso.
49
00:03:13,434 --> 00:03:14,893
Vas a ver.
50
00:03:40,288 --> 00:03:42,289
�Whoo, yeah! �Ha ha ha!
51
00:04:13,939 --> 00:04:15,481
�D�nde vamos?
52
00:04:15,516 --> 00:04:17,025
Beverly Hills.
53
00:04:17,067 --> 00:04:18,484
Vamos, entra.
54
00:04:25,531 --> 00:04:26,823
Arriba, despi�rtense.
55
00:04:26,824 --> 00:04:28,325
Pa.
56
00:04:28,367 --> 00:04:30,285
Vamos. Nos mudamos.
57
00:04:30,326 --> 00:04:32,160
�De nuevo?
Reci�n llegamos ac�.
58
00:04:32,161 --> 00:04:34,079
Empaca tus cosas.
59
00:04:34,121 --> 00:04:35,372
�Qu� hora es?
60
00:04:35,414 --> 00:04:38,457
Vamos, vamos.
Tus hermanos ya est�n levantados.
61
00:04:38,458 --> 00:04:41,002
Ac�, pone ac� tus cosas.
62
00:04:41,042 --> 00:04:44,127
�Qu� haces? Eso no, guarda solamente
las cosas que sean importantes.
63
00:04:44,128 --> 00:04:45,880
Guarda cosas buenas.
Guarda tu ropa.
64
00:04:45,881 --> 00:04:47,839
Vamos.
Nos tenemos que ir de ac�.
65
00:04:47,840 --> 00:04:48,966
�Qu� pasa?
66
00:04:49,008 --> 00:04:51,800
Encontr� un lugar mejor.
Te cuento en el auto.
67
00:04:51,801 --> 00:04:56,170
Vamos, no quiero gastar una noche
mas en este pozo de mierda.
68
00:05:03,686 --> 00:05:07,605
�Hey, hey! �Estoy viendo lo que
est�n haciendo!
69
00:05:07,647 --> 00:05:09,274
�Entra!
70
00:05:09,316 --> 00:05:10,983
�Se est�n escapando!
71
00:05:11,025 --> 00:05:12,233
Pone los seguros Rickey.
72
00:05:12,234 --> 00:05:15,568
- Nos vamos de vacaciones.
- �Y qu� pasa con el mes de alquiler?
73
00:05:15,569 --> 00:05:18,112
Nos vamos a Disneyland
a probar el Matterhorn.
74
00:05:18,113 --> 00:05:20,741
�Vuelvan ac�, vagabundos!
75
00:05:21,325 --> 00:05:25,293
�Sabia que eras un delincuente
desde que se mudaron ac�!
76
00:06:44,181 --> 00:06:45,556
Estoy harta de mudarme.
77
00:06:45,557 --> 00:06:47,723
�Por qu� no podemos quedarnos
en un solo lugar?
78
00:06:47,724 --> 00:06:50,518
No es normal
Mudarnos cada tres meses.
79
00:06:50,560 --> 00:06:52,228
Es normal.
En algunas culturas.
80
00:06:52,229 --> 00:06:54,439
N�madas, ellos se mueven.
81
00:06:54,480 --> 00:06:56,564
Es una estupidez Ben.
No somos n�madas.
82
00:06:56,565 --> 00:06:57,982
Somos estadounidenses.
83
00:06:57,983 --> 00:07:00,943
�Y donde es el nuevo departamento ahora?
84
00:07:00,985 --> 00:07:04,320
En Beverly Hills. Pero es muy
temprano para ir todav�a.
85
00:07:04,321 --> 00:07:06,197
Queremos quedar bien.
86
00:07:06,239 --> 00:07:08,198
Tenemos que llegar en un
horario mas tranquilo.
87
00:07:08,199 --> 00:07:11,575
No queremos que parezca que
nos echaron de ning�n lado.
88
00:07:11,576 --> 00:07:13,746
Nos echaron de alg�n lado.
89
00:07:13,787 --> 00:07:15,329
Nos escapamos como ladrones.
90
00:07:15,330 --> 00:07:16,699
�Qu� acabas de decir?
91
00:07:16,700 --> 00:07:18,081
Nada.
92
00:07:18,206 --> 00:07:21,083
Hicimos una elecci�n. Nos
mudamos como personas.
93
00:07:21,084 --> 00:07:24,128
Ese lugar era una mierda.
Un robo de carretera.
94
00:07:24,129 --> 00:07:25,337
Bueno.
95
00:07:25,379 --> 00:07:27,546
Un mont�n de gente famosa
vive en esta calle.
96
00:07:27,547 --> 00:07:31,133
Esto es "El Camino".
Merv Griffin vive ac�.
97
00:07:31,175 --> 00:07:32,385
�En serio?
98
00:07:32,427 --> 00:07:33,593
No es verdad. �Qui�n lo dice?
99
00:07:33,594 --> 00:07:36,554
Un amigo m�o que es de Beverly,
Este chico rico. El me dijo.
100
00:07:36,555 --> 00:07:38,430
�Por qu� vivir�a ac�?
No es tan genial.
101
00:07:38,431 --> 00:07:40,015
�Ves eso?
102
00:07:40,057 --> 00:07:41,308
�Si?
103
00:07:41,349 --> 00:07:42,725
Lucille Ball vive ah�.
104
00:07:42,726 --> 00:07:44,518
- �D�nde? �D�nde esta Lucy?
- Justo ah�.
105
00:07:44,519 --> 00:07:45,687
�Rickey!
106
00:07:45,729 --> 00:07:48,813
�Ves atr�s de esas cercas?
Esa es la de ella.
107
00:07:48,814 --> 00:07:50,899
Whoa. Zarpado.
108
00:07:50,941 --> 00:07:52,900
�Por qu� ir�a Lucy a vivir ah�?
109
00:07:52,901 --> 00:07:56,486
Se supone que esta muy
vieja ya.
110
00:07:56,528 --> 00:07:59,864
Y en Halloween su mayordomo
se pone delante de la puerta...
111
00:07:59,865 --> 00:08:01,364
Y le dice
A los nenes chiquitos...
112
00:08:01,365 --> 00:08:05,744
"Miss Ball no va a dar
golosinas este a�o".
113
00:08:05,779 --> 00:08:07,744
Ese tipo es un completo idiota.
114
00:08:07,745 --> 00:08:10,747
Bueno, viste su casa. Que emoci�n.
Ya est�.
115
00:08:10,748 --> 00:08:12,415
�Eres malo pap�!
116
00:08:12,457 --> 00:08:14,500
�Rickey, saca tus zapatillas del
tapizado!
117
00:08:14,501 --> 00:08:17,329
�Cuantas veces tengo que decirles
que es un modelo?
118
00:08:17,330 --> 00:08:18,962
�Tengo que vender este auto!
119
00:08:18,963 --> 00:08:21,006
Bueno, �qui�n tiene hambre?
120
00:08:21,131 --> 00:08:22,222
Yo.
121
00:08:22,257 --> 00:08:24,674
�Qu� dicen?
�Vamos a comer unos bistecs de desayuno?
122
00:08:24,675 --> 00:08:26,926
�No es un poco temprano para
comer un bistec?
123
00:08:26,927 --> 00:08:28,218
No, va a ser divertido.
124
00:08:28,219 --> 00:08:31,096
Vamos, comemos. Quedamos bien
desayunados y vamos a la casa nueva.
125
00:08:31,097 --> 00:08:32,890
�Si!
126
00:08:32,932 --> 00:08:35,142
Listo, vamos a Sizzler.
127
00:08:41,563 --> 00:08:42,605
Mmm.
128
00:08:46,650 --> 00:08:49,027
- �Qui�n quiere un poco de esto?
- Oh, yo, yo.
129
00:08:49,028 --> 00:08:51,237
- Necesito un poco mas de ensalada.
- P�desela al mozo.
130
00:08:51,238 --> 00:08:53,154
�Qu� pasa con las cosas que dejamos?
131
00:08:53,155 --> 00:08:54,572
�Qu� cosas que dejamos?
132
00:08:54,573 --> 00:08:57,616
En el departamento.
Electrodom�sticos, toallas, cosas.
133
00:08:57,617 --> 00:08:59,452
Vamos a conseguir cosas nuevas.
134
00:08:59,453 --> 00:09:01,370
�Qu� es lo que te hace comerte
tanto las u�as?
135
00:09:01,371 --> 00:09:02,787
�Vas a querer tu papa?
136
00:09:02,788 --> 00:09:05,121
Nadie va a querer casarse
contigo con manos como esas.
137
00:09:05,122 --> 00:09:07,124
- �Qui�n querr�a casarse con ella?
- C�llate.
138
00:09:07,125 --> 00:09:09,554
Te doy un d�lar por u�a si paras.
139
00:09:10,294 --> 00:09:12,380
�Jackson!
140
00:09:12,421 --> 00:09:13,714
Uf, dios.
141
00:09:13,755 --> 00:09:15,214
Papa.
142
00:09:15,256 --> 00:09:16,714
Quieres mas ensalada, �no?
143
00:09:16,715 --> 00:09:18,341
�Jackson!
144
00:09:21,302 --> 00:09:22,595
Papa, no puedes decir eso.
145
00:09:22,596 --> 00:09:24,604
- �Qu�?
- Jackson.
146
00:09:24,639 --> 00:09:26,673
Quiero que me atiendan.
Es una expresi�n para que me atiendan.
147
00:09:26,674 --> 00:09:28,807
No puedes decir eso.
Es racista.
148
00:09:28,808 --> 00:09:31,476
No es racista.
Estoy tratando de atraer su atenci�n.
149
00:09:31,477 --> 00:09:33,354
La gente ya no dice eso.
150
00:09:33,396 --> 00:09:35,354
Es anticuado.
No esta bien.
151
00:09:35,355 --> 00:09:37,147
No es una cuesti�n racial.
152
00:09:37,148 --> 00:09:40,191
Yo quiero un chongo (pan), t� quieres
ensalada. Ll�malo como quieras.
153
00:09:40,192 --> 00:09:41,943
Vergonzoso.
154
00:09:41,985 --> 00:09:43,495
�Cu�l es tu problema?
155
00:09:43,529 --> 00:09:44,529
Nada.
156
00:09:44,570 --> 00:09:46,321
�Por qu� no comes tu carne?
157
00:09:46,322 --> 00:09:47,489
Ya com�.
158
00:09:47,531 --> 00:09:48,865
Queda un pedazo grande
de bistec ah�.
159
00:09:48,866 --> 00:09:50,991
No la fuerces papa.
Yo me lo como,
160
00:09:50,992 --> 00:09:52,994
Que es eso?
161
00:09:53,035 --> 00:09:54,621
�Qu�?
162
00:09:54,662 --> 00:09:55,870
�Con que estas vestida?
163
00:09:55,871 --> 00:09:58,080
Una ropa.
164
00:09:58,122 --> 00:09:59,457
�Sin corpi�o?
165
00:09:59,499 --> 00:10:00,665
Es un escote halter.
166
00:10:00,666 --> 00:10:02,042
Devu�lvele la carne a tu hermana.
167
00:10:02,043 --> 00:10:03,252
No la quiero.
168
00:10:03,293 --> 00:10:05,211
Papa, ella podr�a perder peso.
169
00:10:05,212 --> 00:10:07,003
- C�llate.
- No, es verdad.
170
00:10:07,004 --> 00:10:09,172
Es el cuerpo lo que cuenta,
no la cara.
171
00:10:09,173 --> 00:10:10,549
�Qu�?
172
00:10:10,591 --> 00:10:12,925
Las chicas siempre creen
que la cara es lo que importa.
173
00:10:12,926 --> 00:10:15,086
Preg�ntale a cualquier chico
el te va a decir.
174
00:10:15,087 --> 00:10:17,179
Si te dice algo distinto, te
esta mintiendo...
175
00:10:17,180 --> 00:10:19,688
para poder entrar en tus pantalones.
176
00:10:20,181 --> 00:10:22,557
�Devu�lvele la puta carne
a tu hermana!
177
00:10:22,558 --> 00:10:25,977
�Las cosas se quedan all�?
�Es eso lo que te molesta?
178
00:10:25,978 --> 00:10:27,395
�Las toallas y las tostadoras?
179
00:10:27,396 --> 00:10:29,271
�No me rompas las pelotas
con eso, quieres?
180
00:10:29,272 --> 00:10:30,605
Tu madre era una rompepelotas.
181
00:10:30,606 --> 00:10:32,064
�Qui�n est� hablando de mam�?
182
00:10:32,065 --> 00:10:33,524
Lo que tenemos est� bien.
183
00:10:33,525 --> 00:10:36,235
No quiero que act�en con verg�enza
como si fu�ramos culpables...
184
00:10:36,236 --> 00:10:38,903
Nos quedamos en Beverly Hills
por las buenas escuelas.
185
00:10:38,904 --> 00:10:41,197
Tienen una buena direcci�n, �vale?
186
00:10:41,198 --> 00:10:42,572
Siempre y cuando mantengamos
el lugar limpio...
187
00:10:42,573 --> 00:10:43,907
siempre y cuando ustedes
permanezcan limpios...
188
00:10:43,908 --> 00:10:46,587
nadie va a decir nada sobre
nosotros.
189
00:10:49,496 --> 00:10:51,204
Nos vayamos a la mierda de ac�.
190
00:10:51,205 --> 00:10:53,581
Un servicio horrible.
Los espero en el auto.
191
00:10:53,582 --> 00:10:55,375
Todav�a estoy comiendo, pap�.
192
00:10:55,376 --> 00:10:57,210
Vayan al ba�o y l�mpiense un poco.
193
00:10:57,211 --> 00:10:59,246
Toma tu cepillo de dientes.
Luc� presentable.
194
00:10:59,247 --> 00:11:00,838
�Y t�, Hey!
195
00:11:03,882 --> 00:11:05,883
Agarra tu mochila.
Y ponte un corpi�o.
196
00:11:05,884 --> 00:11:09,052
No puedo ponerme un corpi�o con esto
pap�. No se puede.
197
00:11:09,053 --> 00:11:10,261
Pero estas con todo colgando as�.
198
00:11:10,262 --> 00:11:11,595
As� se supone que se ve.
199
00:11:11,596 --> 00:11:13,806
Todo el mundo usa esto.
Es moderno.
200
00:11:13,807 --> 00:11:16,974
No es correcto. M�rala.
�No esta vestida muy f�cil?
201
00:11:16,975 --> 00:11:19,895
Es una buena blusa.
Kelly me la presto.
202
00:11:19,936 --> 00:11:22,812
Bueno, el problema, papa, es que
Viv esta "dotada"...
203
00:11:22,813 --> 00:11:23,980
No lo puedo creer.
204
00:11:23,981 --> 00:11:25,147
Ella ya tiene escote, papa.
205
00:11:25,148 --> 00:11:26,692
- �C�llate!
- �Qu�?
206
00:11:26,734 --> 00:11:29,319
Anda a ponerte un corpi�o.
207
00:11:29,361 --> 00:11:32,237
Bueno, ahora lo hago. �Listo?
208
00:11:32,279 --> 00:11:33,529
Voy a parecer una imb�cil.
209
00:11:33,530 --> 00:11:36,669
Paga la cuenta.
Yo voy a hacer una llamada.
210
00:11:43,412 --> 00:11:46,206
Mickey, �c�mo estas? Soy yo.
211
00:11:46,248 --> 00:11:51,128
�C�mo esta Belle? Escucha...
Necesito pedirte algo.
212
00:11:51,169 --> 00:11:53,670
No te lo pedir�a si
no lo necesitara.
213
00:11:53,671 --> 00:11:56,422
Tienes que mantenerte alejado
del hip�dromo.
214
00:11:56,423 --> 00:11:57,798
No es por los caballos,
Mickey.
215
00:11:57,799 --> 00:11:59,257
Soy tu hermano, sabias.
216
00:11:59,258 --> 00:12:01,510
Te conozco.
Tienes malos h�bitos.
217
00:12:01,511 --> 00:12:04,963
Tengo tres chicos, viviendo
en una habitaci�n. Eso tengo.
218
00:12:04,964 --> 00:12:06,305
Mira, estoy en una mala racha.
219
00:12:06,306 --> 00:12:09,058
El lugar es una morgue, nada.
220
00:12:09,100 --> 00:12:11,559
Jugamos a las cartas en el
negocio, nada mas. Una locura.
221
00:12:11,560 --> 00:12:14,311
Los autos usados sol�an venderse
solos. Ahora nadie los compra.
222
00:12:14,312 --> 00:12:17,646
Ya te lo dije, tienes que aprender
a ajustarte a un presupuesto.
223
00:12:17,647 --> 00:12:19,358
No es eso. Lo necesito.
224
00:12:19,399 --> 00:12:20,899
Las verdad estamos muy justos.
225
00:12:20,900 --> 00:12:22,569
No es un buen momento.
226
00:12:22,611 --> 00:12:24,077
�A que te refieres?
227
00:12:24,112 --> 00:12:28,113
Rita se escapo de la rehabilitaci�n...
En Pinewood estaba.
228
00:12:28,114 --> 00:12:30,658
Ella tiene tu direcci�n, a lo
mejor te est� buscando.
229
00:12:30,659 --> 00:12:32,367
Escucha, eso es por lo
que te estoy llamando.
230
00:12:32,368 --> 00:12:34,119
Tenemos un lindo lugar...
231
00:12:34,203 --> 00:12:35,244
Se mudaron de nuevo.
232
00:12:35,245 --> 00:12:37,872
Si...
Seguimos en Beverly Hills.
233
00:12:37,914 --> 00:12:40,081
Pero estamos un poco cortos
este mes.
234
00:12:40,082 --> 00:12:42,833
Murray, mi hija se est� suicidando
lentamente...
235
00:12:42,834 --> 00:12:45,919
Le pagar�a a alguien si supiera
como manejar a esta chica.
236
00:12:45,920 --> 00:12:47,400
�Qu� opinas papa?
237
00:12:47,435 --> 00:12:48,881
M�tete en el coche.
238
00:12:48,922 --> 00:12:50,924
Perd�n, Mickey.
239
00:12:50,966 --> 00:12:52,674
Dije que le pagar�a a alguien...
240
00:12:52,675 --> 00:12:54,926
Si el supiera que
hacer con ella.
241
00:12:54,927 --> 00:12:58,346
�Qu�? �Pagar�as...?
242
00:12:59,514 --> 00:13:01,265
L.A.P.D.
243
00:13:01,307 --> 00:13:04,116
Si, quiero reportar una persona
perdida.
244
00:13:08,228 --> 00:13:11,837
�Ac� es! Justo dentro de los
limites de la ciudad.
245
00:13:20,196 --> 00:13:22,699
Es el departamento cinco.
Arriba.
246
00:13:22,740 --> 00:13:23,991
Ac�, agarra esto.
247
00:13:24,033 --> 00:13:25,618
Casa Bella.
248
00:13:33,541 --> 00:13:35,207
�Se est�n mudando al cinco?
249
00:13:35,208 --> 00:13:37,001
Si.
250
00:13:37,043 --> 00:13:39,669
Es ac� arriba, cerca de mi casa.
251
00:13:39,711 --> 00:13:41,839
�Quieren algo de ayuda?
252
00:13:41,880 --> 00:13:43,006
No.
253
00:13:47,135 --> 00:13:49,803
Casa Bella.
Otro dingbat.
254
00:13:49,845 --> 00:13:52,721
Dingbats...
As� es como los llaman.
255
00:13:52,756 --> 00:13:54,305
Duplex de departamentos...
256
00:13:54,306 --> 00:13:56,182
con un alquiler barato
y nombres elegantes...
257
00:13:56,183 --> 00:13:59,381
te prometen una buena vida
que nunca te dan.
258
00:14:11,653 --> 00:14:14,697
Soy el del cuatro. Soy tu vecino.
259
00:14:16,573 --> 00:14:19,533
La puerta estaba abierta.
Entre hace un rato.
260
00:14:19,534 --> 00:14:21,202
Solamente para ver.
261
00:14:48,724 --> 00:14:50,724
Lugar decente en el armario.
262
00:14:50,725 --> 00:14:51,893
�Dios!
263
00:14:51,934 --> 00:14:53,518
Un poco nerviosa, �no?
264
00:14:53,560 --> 00:14:55,861
Todo un basurero, �eh?
265
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
Le vendr�a bien una pintada.
266
00:14:57,314 --> 00:15:00,357
�La Sra. Loeb cobra bastante barato
Ya la conociste?
267
00:15:00,358 --> 00:15:01,734
No.
268
00:15:01,776 --> 00:15:03,443
Es la due�a.
269
00:15:03,485 --> 00:15:06,444
Es una ropa extra�a.
La que tienes puesta.
270
00:15:06,445 --> 00:15:09,990
�Sabias que supuestamente
eso se usa sin corpi�o?
271
00:15:10,032 --> 00:15:12,324
Mira quien habla.
Mira como estas vestido.
272
00:15:12,325 --> 00:15:14,618
Es de colecci�n.
273
00:15:14,660 --> 00:15:15,994
Es una remera car�sima.
274
00:15:15,995 --> 00:15:17,661
�Ese que esta ah� abajo es
tu abuelo?
275
00:15:17,662 --> 00:15:18,705
Padre.
276
00:15:20,623 --> 00:15:22,208
Que lindo auto que tienen.
277
00:15:22,209 --> 00:15:25,168
�Ves mi auto, ah� abajo?
278
00:15:25,210 --> 00:15:27,462
�Cadillac?
279
00:15:27,504 --> 00:15:29,172
Es de colecci�n.
280
00:15:29,214 --> 00:15:30,505
�Vas a la Beverly?
281
00:15:30,506 --> 00:15:31,799
Si.
282
00:15:31,841 --> 00:15:33,223
�Qu� a�o?
283
00:15:33,258 --> 00:15:34,508
Voy a empezar primero.
284
00:15:34,509 --> 00:15:35,634
�Primero? �Uh!
285
00:15:35,676 --> 00:15:37,886
Pens� que eras mas grande
que eso.
286
00:15:37,887 --> 00:15:39,053
Eres grande para tu edad.
287
00:15:39,054 --> 00:15:42,099
Yo iba ah�, pero dej�.
288
00:15:42,140 --> 00:15:43,808
�Dejaste la secundaria?
289
00:15:43,850 --> 00:15:47,226
Es una opci�n.
Quer�a unirme a las fuerzas productivas.
290
00:15:47,227 --> 00:15:48,852
- �En que trabajas?
- Vendo porro.
291
00:15:48,853 --> 00:15:51,605
Para mantener a mi familia.
Yo no lo fumo.
292
00:15:51,606 --> 00:15:54,149
Eso es malo para los negocios.
293
00:15:54,191 --> 00:15:56,775
�Quieres probar un poco de mis
productos? Descuento de vecino...
294
00:15:56,776 --> 00:16:00,035
No soy una porrera.
Mi hermano es el porrero.
295
00:16:02,239 --> 00:16:04,200
�Qui�n eres?
296
00:16:04,241 --> 00:16:06,784
Soy Eliot Aronson, se�or.
297
00:16:06,826 --> 00:16:09,662
Estoy en el cuatro. Soy su vecino.
298
00:16:09,703 --> 00:16:11,037
Soy jud�o.
299
00:16:16,583 --> 00:16:17,707
�Qui�n esta ah�?
300
00:16:17,708 --> 00:16:20,295
Un freak coqueteando con
tu hermana.
301
00:16:21,337 --> 00:16:23,047
�Qu� paso?
302
00:16:23,088 --> 00:16:26,758
Miren, dejaron pollo
en el horno.
303
00:16:30,177 --> 00:16:32,303
Eso no es un pollo.
Es un gato.
304
00:16:32,304 --> 00:16:35,233
Simon.
Pertenec�a a los viejos inquilinos.
305
00:16:35,265 --> 00:16:37,015
Lo deben haber dejado abandonado.
306
00:16:37,016 --> 00:16:40,435
�Qui�n carajo
es de tu remera?
307
00:16:41,728 --> 00:16:43,647
Charles Manson, se�or.
308
00:16:47,149 --> 00:16:50,318
Bueno, su hermana se queda
la habitaci�n.
309
00:16:50,359 --> 00:16:54,362
- �Es de un solo dormitorio?
- No me empieces a romper las pelotas.
310
00:16:54,363 --> 00:16:56,114
�Por qu� se la queda ella?
Yo soy el mayor.
311
00:16:56,115 --> 00:16:57,865
Porque ella es una chica.
Y las chicas necesitan privacidad.
312
00:16:57,866 --> 00:17:00,492
Rickey, baja ese gato.
313
00:17:00,534 --> 00:17:01,869
B�jalo.
314
00:17:01,910 --> 00:17:03,536
Baja a Simon.
315
00:17:03,578 --> 00:17:06,080
Creo que me tengo que ir.
Paz.
316
00:17:06,122 --> 00:17:09,083
Bienvenidos a Casa Bella.
317
00:17:10,541 --> 00:17:13,544
Y algo mas que la familia
va a adorar.
318
00:17:13,586 --> 00:17:18,135
Un hermoso juego de muebles de living
y un gran televisor color.
319
00:17:18,715 --> 00:17:21,343
Es de Strux.
Posabrazos de fresno...
320
00:17:21,383 --> 00:17:23,134
A lo mejor deber�amos
vivir en otro lado...
321
00:17:23,135 --> 00:17:24,669
afuera de Beverly Hills.
322
00:17:24,670 --> 00:17:26,137
Alg�n lugar mas barato.
323
00:17:26,138 --> 00:17:27,472
�C�mo donde?
324
00:17:27,514 --> 00:17:29,736
No se. Como Torrance o algo as�.
325
00:17:29,737 --> 00:17:31,890
Yo no pienso vivir en Torrance.
326
00:17:31,891 --> 00:17:34,102
�Qu� sabes de Torrance?
327
00:17:34,144 --> 00:17:36,895
No se. Es est�pido, y
depresivo y pobre.
328
00:17:36,896 --> 00:17:38,146
Nosotros somos pobres.
329
00:17:38,147 --> 00:17:39,776
No somos pobres pobres.
330
00:17:39,815 --> 00:17:41,815
Tenemos plata en nuestra familia.
�Verdad papa?
331
00:17:41,816 --> 00:17:45,026
El t�o Mickey tiene plata, somos
la parte pobre de la familia
332
00:17:45,027 --> 00:17:47,112
El t�o Mickey no tiene
nada que ver con esto.
333
00:17:47,113 --> 00:17:49,155
Yo pienso que Rickey tiene
una muy buena idea.
334
00:17:49,156 --> 00:17:50,580
Si y en Torrance...
335
00:17:50,615 --> 00:17:52,609
a lo mejor podr�amos pagar
cosas como muebles.
336
00:17:52,610 --> 00:17:54,827
Mierda.
337
00:17:54,868 --> 00:17:57,537
Estamos ac�
por el distrito escolar.
338
00:17:57,579 --> 00:17:59,955
Los muebles son temporales.
La educaci�n es para siempre.
339
00:17:59,956 --> 00:18:03,082
Olv�dense de los muebles.
Olv�dense de Torrance.
340
00:18:03,083 --> 00:18:05,083
La levantamos hace algunas
horas...
341
00:18:05,084 --> 00:18:07,378
corriendo por
Wilshire Boulevard.
342
00:18:07,420 --> 00:18:09,128
Esta un poco conmocionada.
343
00:18:09,129 --> 00:18:10,881
La encontramos con esto.
344
00:18:15,426 --> 00:18:16,765
Al�jese, por favor.
345
00:18:22,932 --> 00:18:25,558
�Oh, dios!
346
00:18:32,106 --> 00:18:34,357
Ac� tienes. Ponte esto.
347
00:18:41,947 --> 00:18:43,655
Asustaste a tu padre hasta que
casi se muere.
348
00:18:43,656 --> 00:18:45,408
Los sabes, �no?
349
00:18:45,449 --> 00:18:48,492
Est� muy preocupado por ti. Y �l no
esta al 100% para lidiar con �sto.
350
00:18:48,493 --> 00:18:51,762
Soy una mujer adulta.
Tengo todo bajo control.
351
00:18:54,914 --> 00:18:55,916
Mira.
352
00:18:57,417 --> 00:18:58,585
Me va justo.
353
00:18:58,626 --> 00:18:59,752
Genial.
354
00:18:59,794 --> 00:19:01,420
�Me das una pitada?
355
00:19:03,422 --> 00:19:06,560
Voy a tener que llamarlo,
ya sabes como es.
356
00:19:07,716 --> 00:19:11,052
�Te acuerdas cuando me dabas pitadas
a escondidas, cuando mi papa no ve�a?
357
00:19:11,053 --> 00:19:13,053
Siempre �ramos nosotros contra el.
358
00:19:13,054 --> 00:19:14,805
Dos contra uno.
359
00:19:15,889 --> 00:19:18,224
Igual voy a tener que llamarlo.
360
00:19:19,518 --> 00:19:20,809
�Sabes que dijo �l sobre ti?
361
00:19:20,810 --> 00:19:22,394
- Dijo que eras un pobre tipo.
- Si, eso escuche.
362
00:19:22,394 --> 00:19:23,561
"Mi hermano, el pobre tipo"
363
00:19:23,562 --> 00:19:25,897
"la �nica cosa que mi hija y
mi hermano tienen en com�n
364
00:19:25,898 --> 00:19:27,986
es que no respetan la plata".
365
00:19:29,150 --> 00:19:31,025
Somos los fracasados de la familia.
366
00:19:31,026 --> 00:19:32,986
�Qu� cosas estas diciendo?
367
00:19:33,027 --> 00:19:35,029
No es raro que tu padre
tenga c�ncer.
368
00:19:35,030 --> 00:19:37,363
Eso no es mi culpa.
Yo no cause su c�ncer.
369
00:19:37,364 --> 00:19:39,532
Este papel tuyo ya no te
queda para nada bien.
370
00:19:39,533 --> 00:19:40,659
�Qu� papel?
371
00:19:40,701 --> 00:19:42,493
Andar corriendo por la ciudad
drogada.
372
00:19:42,494 --> 00:19:43,953
No estoy drogada.
373
00:19:43,994 --> 00:19:46,997
�Qu� carajo es esto entonces?
�Chicles?
374
00:19:49,206 --> 00:19:50,666
No es gracioso.
375
00:19:50,708 --> 00:19:52,584
�Sabes que me estas asustando?
376
00:19:52,585 --> 00:19:55,462
Tienes 29 a�os ya.
Ya no es gracioso.
377
00:19:55,504 --> 00:19:57,631
Voy a llamarlo.
378
00:19:59,257 --> 00:20:00,340
�T�o Murray!
379
00:20:00,382 --> 00:20:02,550
�Espera, espera!
380
00:20:02,592 --> 00:20:04,511
�Murray!
381
00:20:04,553 --> 00:20:07,180
No estoy drogada. Estoy hinchada.
382
00:20:08,680 --> 00:20:10,555
No son narc�ticos. Son
diur�ticos.
383
00:20:10,556 --> 00:20:11,765
Son para hacer pis.
384
00:20:11,766 --> 00:20:13,851
M�tete en el auto.
385
00:20:13,893 --> 00:20:15,982
�Por qu� nadie me cree nunca?
386
00:20:17,313 --> 00:20:19,521
Son porque estoy hinchada.
Eso es todo.
387
00:20:19,522 --> 00:20:21,690
Para perder peso.
388
00:20:21,732 --> 00:20:25,069
Pens� que estar�as de mi lado,
no del suyo.
389
00:20:25,110 --> 00:20:27,028
No puedo volver a casa.
390
00:20:27,070 --> 00:20:29,488
Rita, tu lugar es con tu
familia.
391
00:20:29,489 --> 00:20:30,906
Tu familia..
392
00:20:30,948 --> 00:20:33,575
Toma, su�nate la nariz.
393
00:20:33,617 --> 00:20:35,951
Me encantar�a que te quedes
con nosotros.
394
00:20:35,952 --> 00:20:38,203
A Vivian le servir�a tener una
figura femenina con ella.
395
00:20:38,204 --> 00:20:40,579
Pero creo que ya tengo
suficientes bocas que alimentar.
396
00:20:40,580 --> 00:20:42,915
A lo mejor mi papi podr�a...
397
00:20:42,957 --> 00:20:46,544
No. El puede ser un amarrete
total cuando quiere.
398
00:20:46,585 --> 00:20:49,893
�Qu� va a hacer? �Decirle que
no a su hijita?
399
00:20:50,838 --> 00:20:53,674
Es mas barato que Pinewood.
400
00:20:53,715 --> 00:20:55,341
�Por favor?
401
00:20:57,718 --> 00:20:59,012
Hmm.
402
00:20:59,095 --> 00:21:00,720
Y, �d�nde esta tu mam�?
403
00:21:00,721 --> 00:21:04,223
Se quedo en el este.
Mi papas est�n divorciados.
404
00:21:04,265 --> 00:21:08,017
Habitualmente los hijos se quedan
con la madre despu�s del divorcio.
405
00:21:08,018 --> 00:21:09,645
�Y? Gran cosa.
406
00:21:09,687 --> 00:21:12,562
Debe ser duro para una chica
estar sin su mam�.
407
00:21:12,563 --> 00:21:14,732
�Haces beneficencia o algo as�?
408
00:21:14,815 --> 00:21:16,525
Solamente preguntaba...
409
00:21:19,611 --> 00:21:21,361
�Estas mir�ndome las tetas?
410
00:21:21,362 --> 00:21:22,905
No.
411
00:21:28,409 --> 00:21:30,953
Bueno, m�ralas.
412
00:21:30,995 --> 00:21:32,371
OK.
413
00:21:34,038 --> 00:21:36,541
�Qu� te hacen pensar?
414
00:21:36,582 --> 00:21:37,833
No s...
415
00:21:37,875 --> 00:21:39,918
No se.
416
00:21:41,795 --> 00:21:44,003
�Te parece que se ven deformes?
417
00:21:45,630 --> 00:21:47,549
Pienso que se ven hermosas.
418
00:21:48,675 --> 00:21:50,176
�Quieres tocarlas?
419
00:21:51,594 --> 00:21:52,762
OK.
420
00:22:06,647 --> 00:22:08,482
Bueno, dale.
421
00:22:11,693 --> 00:22:13,153
�Qu� haces?
422
00:22:14,820 --> 00:22:17,120
Me saco los pantalones.
423
00:22:17,155 --> 00:22:19,824
No voy a hacerlo en el
lavadero.
424
00:22:19,865 --> 00:22:21,450
No estaba hablando de eso.
425
00:22:21,451 --> 00:22:24,411
Solamente tetas. Segunda base.
No todo el camino entero.
426
00:22:24,412 --> 00:22:27,329
Perd�n. �Puedo sacarme la remera?
427
00:22:27,364 --> 00:22:29,206
Bueno, pero r�pido.
428
00:22:29,248 --> 00:22:31,208
Tienes pelo.
429
00:22:32,959 --> 00:22:34,889
Tengo olor corporal tambi�n.
430
00:23:02,023 --> 00:23:04,691
Si queremos que esto funcione
tenemos que hacer un trato.
431
00:23:04,692 --> 00:23:07,986
Tu padre no va a bancar esto
a menos que tengamos un plan.
432
00:23:07,987 --> 00:23:10,028
Y no me refiero a andar
por California.
433
00:23:10,029 --> 00:23:12,489
Y tomar el sol,
si sabes a que me refiero.
434
00:23:12,490 --> 00:23:15,742
Tenemos que encontrar algo que
puedas hacer para centrarte.
435
00:23:15,743 --> 00:23:17,910
Alg�n tipo de educaci�n,
para tu futuro.
436
00:23:17,911 --> 00:23:19,328
Algo legitimo.
437
00:23:20,788 --> 00:23:25,834
Entonces, �hay algo
en lo que est�s interesada?
438
00:23:25,875 --> 00:23:27,335
Para tu vida...
439
00:23:27,377 --> 00:23:30,587
�Tienes algo en mente?
440
00:23:30,628 --> 00:23:32,171
�Puedes hacer peinados?
441
00:23:32,172 --> 00:23:34,841
�Sabes tipear?
442
00:23:34,883 --> 00:23:37,175
Tipeo es una gran habilidad para tener.
443
00:23:37,176 --> 00:23:40,385
Te hace una chica de bien.
Salve vidas de mujeres.
444
00:23:40,386 --> 00:23:44,055
Debe haber algo en lo que
est�s interesada. �Cualquier cosa!
445
00:23:44,056 --> 00:23:46,933
La verdad que nunca pens� en
eso antes.
446
00:23:54,939 --> 00:23:57,191
�Qu� tal enfermera?
447
00:23:57,233 --> 00:23:59,311
Ella lo estuvo pensando mucho,
Mickey.
448
00:23:59,312 --> 00:24:00,778
Quiere ser enfermera.
449
00:24:01,778 --> 00:24:04,627
Ella dice que es algo
que siempre so��.
450
00:24:06,032 --> 00:24:08,574
No se. Yo creo que es una
buena idea.
451
00:24:08,575 --> 00:24:12,279
La va a ayudar a empezar de nuevo,
y yo podr�a echarle un ojo.
452
00:24:12,280 --> 00:24:13,870
Yo no puedo hacerlo solo.
Piensa, Mickey.
453
00:24:13,871 --> 00:24:15,913
Voy a necesitar ayuda. Y
no va a ser barato.
454
00:24:15,914 --> 00:24:18,582
Tienes que darle una ayuda para
que arranque, Mickey...
455
00:24:18,583 --> 00:24:20,001
una mensualidad.
456
00:24:21,252 --> 00:24:23,252
Si, si, ella est� ac�.
457
00:24:24,879 --> 00:24:26,631
Hola papi...
458
00:24:27,924 --> 00:24:29,300
Si.
459
00:24:29,341 --> 00:24:31,510
Enfermera.
460
00:24:40,100 --> 00:24:42,769
Bueno, se acabo el tiempo, vamos.
461
00:24:42,811 --> 00:24:45,227
Cuidado, vas a estirarme el
swetter.
462
00:24:45,228 --> 00:24:46,396
S�catelo.
463
00:24:46,438 --> 00:24:48,849
Ni si quiera es m�o, esta bien
Es de Kelly.
464
00:24:48,850 --> 00:24:51,067
Le arruinaste toda la forma.
465
00:24:51,109 --> 00:24:52,985
Me va a matar.
466
00:24:53,027 --> 00:24:54,656
�D�nde esta mi corpi�o?
467
00:25:04,660 --> 00:25:06,453
�Estas bien?
468
00:25:08,246 --> 00:25:10,795
No le digas a nadie de esto, �vale?
469
00:25:12,167 --> 00:25:14,000
Es s�lo una cosa del edificio.
470
00:25:14,001 --> 00:25:15,836
No quiero que salgamos.
471
00:25:29,763 --> 00:25:33,683
�Hola?
472
00:25:33,725 --> 00:25:35,685
�Ben?
473
00:25:35,727 --> 00:25:37,811
Ben, �eres t�?
474
00:25:37,852 --> 00:25:41,361
�Qu� estas haciendo?
�Te estas ahorcando el ganso?
475
00:25:42,232 --> 00:25:43,357
�Dios!
476
00:25:43,399 --> 00:25:45,150
�Oh, dios!
477
00:25:45,192 --> 00:25:46,991
Me asustaste.
478
00:25:47,026 --> 00:25:48,945
�Que grande que estas!
479
00:25:48,986 --> 00:25:51,113
Ven y dame un gran abrazo.
480
00:25:51,155 --> 00:25:52,947
Pens� que ibas a ser Ben.
481
00:25:52,948 --> 00:25:58,077
Viv, no vi a nadie como t� en
much�simo tiempo.
482
00:25:58,119 --> 00:25:59,785
Oh, es muy lindo verte.
483
00:25:59,786 --> 00:26:02,831
Que bien que te ves, Viv.
484
00:26:02,873 --> 00:26:05,082
No dijiste nada de como me veo yo.
485
00:26:05,083 --> 00:26:07,008
Oh, te ves re bien.
486
00:26:07,043 --> 00:26:11,379
Mmm, estoy cansada Viv.
Y estoy gorda.
487
00:26:13,256 --> 00:26:14,255
�Quieres una toalla?
488
00:26:14,256 --> 00:26:17,217
Engorde como un chancho
en rehabilitaci�n.
489
00:26:17,252 --> 00:26:20,184
Bueno, si vives en California...
490
00:26:20,219 --> 00:26:23,220
Tienes que desprenderte de toda
esa grasa de la costa este, �no?
491
00:26:23,221 --> 00:26:24,973
�Te estas mudando?
492
00:26:25,014 --> 00:26:28,226
�Tu papa no te dijo? Me voy a
quedar ac�.
493
00:26:28,267 --> 00:26:30,142
�Con nosotros? �Permanentemente?
494
00:26:30,143 --> 00:26:31,226
�No me quieres ac�?
495
00:26:31,227 --> 00:26:33,563
No, no. Digo, si.
496
00:26:33,604 --> 00:26:36,398
- Ven un segundo.
- No, quise decir que si quer�a.
497
00:26:36,399 --> 00:26:37,649
D�jame ver tu cara.
498
00:26:37,650 --> 00:26:41,152
- �Qu� tiene de malo?
- Ven ac�.
499
00:26:41,193 --> 00:26:43,946
�Qu� es eso? Pica.
500
00:26:43,987 --> 00:26:45,904
Para tu bigote. Depilatoria.
501
00:26:45,905 --> 00:26:49,276
- �Tengo bigote?
- Uno muy chiquitito. Yo tambi�n.
502
00:26:49,277 --> 00:26:50,867
Arma secreta de chicas jud�as.
503
00:26:50,868 --> 00:26:54,037
- �Es una cosa jud�a?
- No del todo.
504
00:26:54,078 --> 00:26:56,496
Un mont�n de mujeres hermosas
lo tienen.
505
00:26:56,497 --> 00:26:59,124
Entonces...
506
00:27:06,380 --> 00:27:07,379
Jeringozo, si.
507
00:27:07,381 --> 00:27:08,757
Entonces d� algo.
508
00:27:08,792 --> 00:27:09,883
�C�mo qu�?
509
00:27:09,925 --> 00:27:14,243
No se, estas muy crecida.
Seguro que tienes algo para contar.
510
00:27:14,428 --> 00:27:15,512
OK.
511
00:27:23,101 --> 00:27:25,187
No, no, solo un chico.
512
00:27:25,228 --> 00:27:27,896
Bueno, quien quiera que sea, es
un chico muy afortunado.
513
00:27:27,897 --> 00:27:29,148
�Por?
514
00:27:29,190 --> 00:27:31,190
Si hay una cosa que tu madre
te hered�...
515
00:27:31,191 --> 00:27:32,734
son tetas geniales.
516
00:27:33,651 --> 00:27:35,403
�Eso crees?
517
00:27:35,444 --> 00:27:37,279
Sin duda.
518
00:27:37,321 --> 00:27:39,197
Entonces...
519
00:27:43,617 --> 00:27:44,910
�Qu�?
520
00:27:44,951 --> 00:27:45,994
Mm-hmm.
521
00:27:46,036 --> 00:27:47,579
�Vas a ser enfermera?
522
00:27:47,620 --> 00:27:49,704
- �No me crees?
- Si te creo. Solo que...
523
00:27:49,705 --> 00:27:51,666
Voy a ser asistente m�dico.
524
00:27:51,707 --> 00:27:54,041
Pulsaciones, temperatura, citas...
cosas como esas.
525
00:27:54,042 --> 00:27:58,671
Tengo un folleto.
Es un quilombo este lugar.
526
00:27:58,713 --> 00:28:03,008
Lo puse ac�, as� no lo perd�a...
527
00:28:03,049 --> 00:28:05,509
�No odias cuando pasa eso?
528
00:28:05,550 --> 00:28:07,709
Estoy tratando de ser ordenada.
529
00:28:08,178 --> 00:28:10,930
Ohh, mira.
530
00:28:10,972 --> 00:28:12,641
Del avi�n.
531
00:28:13,349 --> 00:28:15,849
Vamos a celebrar.
Tomemos unos tragos.
532
00:28:15,850 --> 00:28:18,893
No puedo. �T� puedes? Se supone
que no deber�as hacer mas eso.
533
00:28:18,894 --> 00:28:21,353
S�lo unos tragos...
Somos grandes.
534
00:28:21,355 --> 00:28:22,981
�Qu� hay para celebrar?
535
00:28:22,982 --> 00:28:24,191
Mi secreto.
536
00:28:27,651 --> 00:28:29,006
Hola chicas.
537
00:28:29,041 --> 00:28:30,362
�T�o Murray!
538
00:28:31,488 --> 00:28:33,156
�Qu� piensas Viv?
539
00:28:33,198 --> 00:28:35,157
�Por qu� nadie me dice nada?
540
00:28:35,158 --> 00:28:36,886
�Qu� es eso en tu cara?
541
00:28:38,076 --> 00:28:40,620
Tiene un peque�o bigotito.
542
00:28:40,662 --> 00:28:42,454
Vivian, no sab�a que ten�as
un bigotito.
543
00:28:42,455 --> 00:28:44,122
�Ves eso?
Esos son los beneficios
544
00:28:44,123 --> 00:28:46,583
de tener otra mujer en la casa.
545
00:28:47,917 --> 00:28:49,377
�Puedo sac�rmelo?
546
00:28:51,921 --> 00:28:54,506
Mira esto. Mira esta carne salada.
547
00:28:54,548 --> 00:28:57,340
�No es la cosa mas hermosa
que viste en tu vida?
548
00:28:57,341 --> 00:28:58,425
Para celebrar.
549
00:28:59,009 --> 00:29:00,467
�Qui�n quiere un Dagwood?
550
00:29:00,468 --> 00:29:01,678
Yo.
551
00:29:01,720 --> 00:29:03,136
�D�nde se va a quedar?
552
00:29:03,137 --> 00:29:04,847
Nos vamos a mudar. �Mostaza?
553
00:29:04,848 --> 00:29:05,847
Si.
554
00:29:05,848 --> 00:29:08,266
�De nuevo? Reci�n llegamos.
555
00:29:08,307 --> 00:29:11,177
Viv, �viste los departamentos de lujo
del otro lado de la calle?
556
00:29:11,178 --> 00:29:12,679
Este lugar es un pozo de mierda.
Es temporal.
557
00:29:12,680 --> 00:29:14,437
Mi hermano nos va a ayudar.
558
00:29:14,438 --> 00:29:16,356
�El t�o Mickey ayudando?
559
00:29:16,481 --> 00:29:19,315
Van a estar en la misma habitaci�n.
Pero, van a ser como hermanas.
560
00:29:19,316 --> 00:29:21,483
Estacionamos del otro lado de
la calle, papa.
561
00:29:21,484 --> 00:29:23,319
�Viv, que es esa mierda en tu cara?
562
00:29:23,320 --> 00:29:24,320
C�llate.
563
00:29:24,362 --> 00:29:26,821
No la molestes. �Es para su bigotito!
564
00:29:26,822 --> 00:29:27,949
�Papa!
565
00:29:27,991 --> 00:29:30,693
�Oh, dios, nuestra hermana es una
hermafrodita!
566
00:29:30,694 --> 00:29:32,410
No soy.
567
00:29:32,451 --> 00:29:33,911
�Qu� es una hermafrodita?
568
00:29:33,912 --> 00:29:36,163
Rickey, �quieres un s�ndwich?
569
00:29:36,205 --> 00:29:39,914
Un mont�n de mujeres famosas
usan esta cosa, se llama...
570
00:29:39,915 --> 00:29:41,792
�C�mo se llama?
571
00:29:41,834 --> 00:29:43,502
Depilatoria.
572
00:29:53,885 --> 00:29:56,136
�Qui�n es la se�ora?
�La novia de tu viejo?
573
00:29:56,137 --> 00:29:57,680
Mi prima.
574
00:29:57,722 --> 00:29:59,431
Es una zorra.
575
00:30:06,062 --> 00:30:08,355
Mira.
576
00:30:08,397 --> 00:30:09,522
Buen vest�bulo.
577
00:30:09,564 --> 00:30:11,722
Te vas para arriba, Abramowitz.
578
00:30:20,573 --> 00:30:22,657
Las damas primero.
579
00:30:23,908 --> 00:30:27,953
Oh, tienen m�sica ac� y todo, chabon.
580
00:30:29,831 --> 00:30:34,917
Oh. Alguien esta
teniendo un show gratis.
581
00:30:36,794 --> 00:30:37,794
Seguridad.
582
00:30:37,795 --> 00:30:39,920
Bueno, yo lo llamo
invasi�n de la privacidad.
583
00:30:39,921 --> 00:30:43,007
�Mierda! Despi�rtate imb�cil.
584
00:30:43,048 --> 00:30:46,174
�Te estoy hablando a ti, en
directo desde Spahn Ranch!
585
00:30:46,175 --> 00:30:48,385
�Qu� estas haciendo? Yo tengo
que vivir ac�. �Para!
586
00:30:48,386 --> 00:30:50,680
Que tensa que estas.
587
00:30:52,597 --> 00:30:54,640
Divi�rtete un poco, loco.
588
00:30:56,142 --> 00:30:58,768
�Por qu� tienes esos cambios
de humor?
589
00:30:58,769 --> 00:31:00,508
�Eres virgen o algo as�?
590
00:31:01,813 --> 00:31:03,563
Te lo dije, eres mi vecino.
591
00:31:03,564 --> 00:31:06,649
No eres mi tipo. Era una
cosa del edificio.
592
00:31:06,650 --> 00:31:08,401
�Entonces?
593
00:31:09,986 --> 00:31:11,445
Vives apenas calle abajo.
594
00:31:11,446 --> 00:31:13,530
Nos vamos a ver todos los d�as.
595
00:31:13,531 --> 00:31:15,363
Ya sabes como se ponen las
cosas despu�s de lo que hiciste.
596
00:31:15,364 --> 00:31:17,262
No, �c�mo se pone?
597
00:31:17,297 --> 00:31:19,160
Se pone raro.
598
00:31:19,202 --> 00:31:21,620
Entonces, no eres virgen.
599
00:31:26,373 --> 00:31:27,757
Wow.
600
00:31:27,792 --> 00:31:30,919
�Viv, siente esto, es plush!
601
00:31:30,960 --> 00:31:33,255
�Mira la formica!
602
00:31:33,297 --> 00:31:34,296
Esta amueblado.
603
00:31:34,297 --> 00:31:37,007
Un gran salto desde Casa Bella.
604
00:31:39,217 --> 00:31:40,635
�D�nde esta Rita?
605
00:31:40,677 --> 00:31:43,126
- En la pileta.
- �Hay una pileta?
606
00:31:43,137 --> 00:31:44,304
Si.
607
00:31:44,346 --> 00:31:45,685
�Somos ricos ahora?
608
00:31:45,722 --> 00:31:48,515
- Es por el t�o Mickey.
- El t�o Mickey es millonario.
609
00:31:48,516 --> 00:31:51,476
Esta bien acomodado, pero
no es como Johnny Carson.
610
00:31:51,477 --> 00:31:53,979
Carson, eso es un millonario.
611
00:31:54,021 --> 00:31:57,022
�Qu� pasa con su viejo?
�No voy a recibir nada del cr�dito?
612
00:31:57,023 --> 00:31:58,941
Lindo lugar, papa.
613
00:31:58,982 --> 00:32:00,482
Por fin, somos ricos.
614
00:32:00,483 --> 00:32:03,361
"Miss Ball no dar�
golosinas este a�o".
615
00:32:05,404 --> 00:32:08,363
Esto nos hace de clase media, no Ben?
Estamos justo en el medio.
616
00:32:08,364 --> 00:32:10,950
Yo los llamar�a burgueses.
617
00:32:10,991 --> 00:32:14,370
Burgues�a. Franc�s.
Excelente palabra, Aronson.
618
00:32:14,411 --> 00:32:18,246
�Es as�?
�Somos burgueses ahora?
619
00:32:18,288 --> 00:32:21,415
Papa es un obrero calificado.
Eres un vendedor...
620
00:32:21,416 --> 00:32:24,668
Entonces creo que nos hace de
clase media, o algo as�.
621
00:32:24,669 --> 00:32:26,753
Ahora, el t�o Mickey tiene su
propio negocio...
622
00:32:26,754 --> 00:32:28,713
tiene propiedades, una casa...
623
00:32:28,714 --> 00:32:30,215
Nosotros alquilamos.
624
00:32:30,256 --> 00:32:31,750
�D�nde te piensas que vive tu mama?
�En una carpa?
625
00:32:31,751 --> 00:32:33,425
Esa es mi casa. Ella se la quedo.
626
00:32:33,426 --> 00:32:34,843
Yo la compre.
Cuando tenia mi negocio.
627
00:32:34,844 --> 00:32:36,386
Es cierto.
Papa ten�a su propio negocio.
628
00:32:36,387 --> 00:32:39,429
Y me iba muy bien. Yo tambi�n
era un pez gordo.
629
00:32:39,430 --> 00:32:41,765
Alguna vez te cont� cuando
Charlie...
630
00:32:41,766 --> 00:32:43,684
OK, sabelotodo.
631
00:32:43,726 --> 00:32:45,726
"Ese chico si que sabia
cocinar un filete".
632
00:32:45,727 --> 00:32:48,228
Creo que lo mencionaste alguna
que otra vez, papa.
633
00:32:48,229 --> 00:32:51,690
�De este ancho!
�As� los serv�an!
634
00:32:51,732 --> 00:32:55,568
�Y condimentado, y tostado,
y jugoso!
635
00:33:00,446 --> 00:33:04,324
Charlie, estas caminando raro.
�Estas cojeando, que paso?
636
00:33:04,325 --> 00:33:07,411
Estoy cansado, Mur.
Noche de inventario.
637
00:33:07,453 --> 00:33:12,247
Quiero que sepas que este filete
te sali� espectacular.
638
00:33:12,289 --> 00:33:14,790
Si�ntate.
D�jame invitarte un trago.
639
00:33:14,791 --> 00:33:17,125
No, muchas gracias,
pero estoy destruido.
640
00:33:17,126 --> 00:33:20,004
Estas transpirando Charlie,
�qu� pasa?
641
00:33:20,046 --> 00:33:24,632
Una noche larga en una
cocina calurosa.
642
00:33:24,674 --> 00:33:28,385
Es magia lo que haces con los
filetes. Magia.
643
00:33:28,427 --> 00:33:32,065
�Vamos! �Si�ntate conmigo!
D�jame invitarte un trago.
644
00:33:33,222 --> 00:33:36,266
Uno solo Murray
Mi esposa, mis hijos...
645
00:33:36,308 --> 00:33:37,559
�Eso es!
646
00:33:37,600 --> 00:33:40,393
�Hace cuanto tiempo que
trabajas para mi, Charlie?
647
00:33:40,394 --> 00:33:42,769
No quiero ponerme con esa
mierda ahora...
648
00:33:42,770 --> 00:33:45,639
Vamos, estoy intentando
hacer un brindis.
649
00:33:46,858 --> 00:33:47,983
Ocho a�os.
650
00:33:48,025 --> 00:33:50,235
Trabajo para ti desde hace
ocho a�os.
651
00:33:50,236 --> 00:33:51,528
Ocho a�os.
652
00:33:52,821 --> 00:33:55,490
A nuestra amistad, Charlie.
653
00:34:01,286 --> 00:34:02,786
Ahora t� propone un brindis.
654
00:34:02,787 --> 00:34:04,620
Estoy muy cansado para
ponerme filos�fico.
655
00:34:04,621 --> 00:34:07,540
�Vamos! Tienes que tener algo
para decir.
656
00:34:18,758 --> 00:34:20,967
�C�mo es que no estas gritando
Charlie?
657
00:34:20,968 --> 00:34:22,094
�No te duele?
658
00:34:22,136 --> 00:34:24,873
Tienes un tenedor clavado en
el muslo.
659
00:34:24,886 --> 00:34:26,263
Mur, Yo...
660
00:34:26,305 --> 00:34:28,114
�Mira eso! Esta sangrando.
661
00:34:29,016 --> 00:34:30,809
Mmm, sazonado.
662
00:34:30,850 --> 00:34:32,810
Tiene gusto a filete.
663
00:34:32,852 --> 00:34:34,977
- lev�ntate.
- Murray, por favor.
664
00:34:34,978 --> 00:34:38,836
lev�ntate, Charlie, quiero
echarle un ojo a la herida.
665
00:34:45,570 --> 00:34:48,029
�Este es tu inventario?
Ladr�n pedazo de mierda.
666
00:34:48,030 --> 00:34:50,615
La verdad que estuve muy justo
en casa... Mis hijos...
667
00:34:50,616 --> 00:34:54,034
D�le a tus hijos que la puta comida
que comen es de MI restaurante.
668
00:34:54,035 --> 00:34:56,029
�Hazles saber quien es
su verdadero padre!
669
00:34:56,030 --> 00:35:01,583
�Yo soy su padre!
�Yo soy su padre!
670
00:35:01,625 --> 00:35:03,126
�Yo soy su padre!
671
00:35:08,630 --> 00:35:09,630
�Qu�?
672
00:35:09,631 --> 00:35:10,798
�Quiere fuego?
673
00:35:10,840 --> 00:35:13,217
El cigarrillo, papa.
En tu mano.
674
00:35:15,427 --> 00:35:17,178
Ah, si.
675
00:35:21,807 --> 00:35:24,642
Esa es una gran historia,
Mr. Abramowitz...
676
00:35:24,643 --> 00:35:26,060
una gran historia.
677
00:35:28,728 --> 00:35:31,314
El dinero no tiene olor.
678
00:35:33,482 --> 00:35:34,482
El traficante que estoy buscando...
679
00:35:34,483 --> 00:35:36,817
trabajaba en la preparatoria
del lado este.
680
00:35:36,818 --> 00:35:39,320
Quiero el nombre de ese traficante.
681
00:35:39,361 --> 00:35:40,988
Y cortarlo en cubitos.
682
00:35:41,030 --> 00:35:43,282
�Puedo qued�rmelo?
683
00:35:43,324 --> 00:35:45,499
Ah, seguro, �para?
684
00:35:45,534 --> 00:35:47,410
Impresionar a mis amigos.
685
00:35:47,445 --> 00:35:49,577
OK.
686
00:35:49,619 --> 00:35:51,413
�Te gusta Carole King?
687
00:35:51,455 --> 00:35:54,040
Uh, ella esta bien.
688
00:35:54,082 --> 00:35:58,294
Tengo "Tapestry," el disco.
689
00:35:58,335 --> 00:36:00,044
�Qu� es eso?
690
00:36:01,713 --> 00:36:03,714
Mi novio
691
00:36:03,756 --> 00:36:06,008
Un vibrador.
692
00:36:06,133 --> 00:36:07,801
�Nunca viste uno antes?
693
00:36:07,884 --> 00:36:10,719
Si. Seguro.
694
00:36:10,761 --> 00:36:14,055
Puedes usarlo.
Lo m�o es tuyo.
695
00:36:15,390 --> 00:36:17,851
Las pilas todav�a funcionan.
696
00:36:17,892 --> 00:36:19,018
Toma.
697
00:36:19,060 --> 00:36:21,436
�Eww!
698
00:36:23,063 --> 00:36:24,856
Juega con el un poco.
699
00:36:24,897 --> 00:36:27,024
�Eww!
700
00:36:56,255 --> 00:36:57,506
Uh-huh.
701
00:37:00,884 --> 00:37:03,177
Ahh.
702
00:38:10,813 --> 00:38:12,940
Ap�galo.
703
00:38:12,981 --> 00:38:15,191
Ap�galo. De la cabeza.
704
00:38:15,226 --> 00:38:17,317
Gira la cabeza.
705
00:38:17,359 --> 00:38:22,655
La cabeza. Gira la cabeza.
706
00:38:22,697 --> 00:38:24,741
�La cabeza!
707
00:38:33,455 --> 00:38:37,125
Vamos a intentar actuar normal.
Ella es una dama.
708
00:38:37,166 --> 00:38:40,835
Le hice una gran oferta con un auto.
Ella muere por conocerlos, chicos.
709
00:38:40,836 --> 00:38:42,420
�Por qu� quiere conocernos?
710
00:38:42,421 --> 00:38:44,797
Tengo que estar con gente de
mi misma edad de una vez.
711
00:38:44,798 --> 00:38:47,424
Nos invito a cenar. Es una
gran cocinera.
712
00:38:47,425 --> 00:38:49,008
�Luzco bien?
713
00:38:49,050 --> 00:38:50,885
�Mi corbata esta bien? �Mi pelo?
714
00:38:50,886 --> 00:38:52,052
Luces bien, papa.
715
00:38:52,053 --> 00:38:56,599
Bueno, vamos. act�en normalmente.
Como personas.
716
00:39:04,604 --> 00:39:07,731
Entonces, entiendo estuviste de
vacaciones al norte.
717
00:39:07,732 --> 00:39:10,943
La zona de la bah�a. Amo
como es all�.
718
00:39:10,984 --> 00:39:12,486
�D�nde te alojabas?
719
00:39:12,527 --> 00:39:15,404
Pinewood.
720
00:39:15,446 --> 00:39:16,947
No conozco ese hotel.
721
00:39:16,948 --> 00:39:19,324
No es un hotel. Es una cl�nica.
722
00:39:20,533 --> 00:39:25,079
Es mas como un spa.
Una cl�nica nutricional.
723
00:39:26,121 --> 00:39:28,082
T�pate la boca. Es nuevo...
724
00:39:28,124 --> 00:39:29,290
Es muy, muy exclusivo.
725
00:39:29,291 --> 00:39:31,715
En serio...
726
00:39:31,750 --> 00:39:33,717
pero eres muy flaca!
727
00:39:33,752 --> 00:39:36,253
Es dif�cil de imaginar que hayas
estado rellenita en alg�n momento.
728
00:39:36,254 --> 00:39:38,632
Oh, deber�as haberla visto antes.
729
00:39:38,674 --> 00:39:40,923
Viv, mira lo hermosas que tiene
sus u�as Dorys.
730
00:39:40,924 --> 00:39:42,550
Ay, Murray.
731
00:39:42,592 --> 00:39:44,052
Garras pintadas.
732
00:39:44,094 --> 00:39:46,179
�Qu� son garras?
733
00:39:46,221 --> 00:39:48,430
- Se ven muy lindas.
- Gracias.
734
00:39:48,431 --> 00:39:50,098
Es dif�cil hacer algunas cosas...
735
00:39:50,099 --> 00:39:52,557
pero puedo seguir fumando mis
cigarrillos.
736
00:39:52,558 --> 00:39:56,587
Bueno, es impresionante lo que
puedes hacerle a un pollo.
737
00:39:58,480 --> 00:40:00,565
Si, si, tiene algo.
738
00:40:00,607 --> 00:40:01,982
Gracias.
739
00:40:04,985 --> 00:40:06,819
No volcaste nada en el cobertor
de la silla, �no?
740
00:40:06,820 --> 00:40:08,195
Uh-oh.
741
00:40:08,237 --> 00:40:11,239
Oh, no, solamente estoy admirando
esta hermosa tela.
742
00:40:11,240 --> 00:40:13,240
Es muy hermosa.
743
00:40:13,282 --> 00:40:16,035
No puedo encontrar mi servilleta.
744
00:40:16,076 --> 00:40:18,620
Hice todos los cobertores yo misma.
745
00:40:18,662 --> 00:40:22,416
Crochet.
Podr�a ense�arte algunos trucos.
746
00:40:33,298 --> 00:40:35,091
�Ow!
747
00:40:35,133 --> 00:40:36,635
Y ac� est�.
748
00:40:36,676 --> 00:40:38,177
Bienvenidas de nuevo.
749
00:40:38,219 --> 00:40:40,512
Doris, �usted es buena con las
palabras y el vocabulario?
750
00:40:40,513 --> 00:40:42,305
Creo que si, Rickey.
751
00:40:42,347 --> 00:40:43,847
�Qu� es un hermafrodita?
752
00:40:43,848 --> 00:40:46,391
�Dios! �Qu� clase de cosas
estas diciendo?
753
00:40:46,392 --> 00:40:48,142
Es una palabra. Ben la dijo.
754
00:40:48,143 --> 00:40:49,894
Ben, s�rvele a Doris un poco e agua.
755
00:40:49,895 --> 00:40:51,778
Esta bien, estoy bien.
756
00:40:51,813 --> 00:40:54,682
Solamente me atragant�.
Fue al tubo equivocado nada mas.
757
00:40:54,683 --> 00:40:56,316
- �Segura?
- Si.
758
00:40:59,110 --> 00:41:01,111
El ba�o esta pasando el hall querida.
759
00:41:01,112 --> 00:41:02,906
Disculpen.
760
00:41:19,292 --> 00:41:20,543
Sigo teniendo mucho hambre.
761
00:41:20,544 --> 00:41:22,837
�Doris?
762
00:41:22,879 --> 00:41:25,673
�Por qu� no sigues y sirves
la tarta?
763
00:41:25,715 --> 00:41:26,924
Buen�simo.
764
00:41:31,260 --> 00:41:32,845
Problemas femeninos.
765
00:41:35,597 --> 00:41:37,915
C�llate y come un poco de tarta.
766
00:41:39,475 --> 00:41:41,018
�Dios!
767
00:41:41,059 --> 00:41:43,811
Tienes que estar
preparada todos los meses.
768
00:41:43,812 --> 00:41:45,562
Pens� que ya se hab�a acabado.
769
00:41:45,563 --> 00:41:47,855
El �ltimo d�a a veces
es el mas pesado.
770
00:41:47,856 --> 00:41:50,567
�Aha! Ac� est�.
771
00:41:50,609 --> 00:41:53,817
Por suerte guarde esto, para
una ocasi�n as�.
772
00:41:56,196 --> 00:41:59,198
�Bingo!
Mira que mas encontr�...
773
00:41:59,240 --> 00:42:00,240
�Qu� es eso?
774
00:42:00,241 --> 00:42:01,760
Un cintur�n menstrual.
775
00:42:01,784 --> 00:42:02,742
�Para qu�?
776
00:42:02,743 --> 00:42:04,411
Para sostenerlo querida.
777
00:42:04,453 --> 00:42:08,421
Hay toda una ciencia con esto.
�Ves estos dos ganchitos?
778
00:42:15,420 --> 00:42:18,047
Puedes llevarte la caja si quieres.
779
00:42:18,089 --> 00:42:20,757
�Es la hora de "Hagamos un trato!"
780
00:42:20,798 --> 00:42:24,827
protagonizado por el mayor
vendedor de la TV, Monty Hall!
781
00:42:31,932 --> 00:42:34,726
Mur, para.
782
00:42:34,768 --> 00:42:36,117
Estas contemplativo.
783
00:42:37,395 --> 00:42:41,142
Una mujer hermosa como t� deber�a
estar acostumbrada.
784
00:42:41,564 --> 00:42:42,773
Paso mucho tiempo...
785
00:42:42,774 --> 00:42:46,612
desde la �ltima vez que pens� en
estar con una mujer.
786
00:42:46,777 --> 00:42:48,244
A mi edad, Murray...
787
00:42:48,279 --> 00:42:50,696
con dos maridos muertos
y enterrados...
788
00:42:50,697 --> 00:42:53,241
no estoy buscando un amante.
789
00:42:53,282 --> 00:42:55,242
Yo busco un compa�ero.
790
00:42:55,284 --> 00:42:56,785
�No quieres tener sexo ya?
791
00:42:56,786 --> 00:42:58,912
�Aah!
792
00:42:58,954 --> 00:43:00,330
�Qu� paso?
793
00:43:00,371 --> 00:43:03,624
�Sangre!
�Sangre en mi crochet!
794
00:43:03,665 --> 00:43:05,792
�Sangre!
795
00:43:09,045 --> 00:43:10,754
�Que exitazo!
796
00:43:16,133 --> 00:43:18,058
Nos conocimos en Pinewood.
797
00:43:18,093 --> 00:43:22,805
Mismo grupo, los dos de g�minis,
familias de mierda...
798
00:43:22,847 --> 00:43:26,266
Le gusta la m�sica cl�sica,
las caminatas
799
00:43:26,308 --> 00:43:27,708
Ama la tranquilidad.
800
00:43:28,435 --> 00:43:31,228
Es jud�o, es actor...
801
00:43:31,270 --> 00:43:33,564
es perfecto.
802
00:43:33,605 --> 00:43:35,534
- �Es famoso?
- No todav�a.
803
00:43:35,565 --> 00:43:37,400
"Danny Roth".
804
00:43:37,442 --> 00:43:38,442
S�.
805
00:43:38,443 --> 00:43:40,235
"El hombre de La Mancha".
806
00:43:40,236 --> 00:43:42,362
Lo hizo como un unipersonal.
807
00:43:42,404 --> 00:43:46,157
Oh, Viv, seis semanas.
Y ya estoy dura.
808
00:43:46,198 --> 00:43:47,658
Mira, toca.
809
00:43:47,699 --> 00:43:50,993
Dentro de poco no voy a ser
mas que comida en tacos.
810
00:43:50,994 --> 00:43:52,828
�Y el quiere tener el bebe?
811
00:43:52,829 --> 00:43:53,995
No le dije a el todav�a.
812
00:43:53,996 --> 00:43:57,249
Pero, Viv,
estoy tan lista para criar...
813
00:43:57,291 --> 00:43:59,458
�No crees que deber�as decirle
a el primero?
814
00:43:59,459 --> 00:44:03,796
Oh, dios.
Oh, Viv. mira mis horarios.
815
00:44:03,838 --> 00:44:06,547
L�elos.
816
00:44:06,589 --> 00:44:09,215
"D�a uno.
El arte de los an�lisis de orina".
817
00:44:09,216 --> 00:44:10,216
�Y?
818
00:44:10,217 --> 00:44:11,216
Segu� leyendo.
819
00:44:11,218 --> 00:44:12,719
"Todas las estudiantes tienen que...
820
00:44:12,720 --> 00:44:15,345
traer una muestra urinaria para
trabajar con ella".
821
00:44:15,346 --> 00:44:19,641
"Nosotros les proveemos el
frasquito para su comodidad".
822
00:44:19,683 --> 00:44:20,683
�Y?
823
00:44:20,684 --> 00:44:23,770
Y que lo van a ver.
824
00:44:23,812 --> 00:44:25,146
�Ver qu�?
825
00:44:25,188 --> 00:44:28,147
El bebe. �No sabes nada sobre
la reproducci�n?
826
00:44:28,148 --> 00:44:30,107
Se cosas.
827
00:44:30,191 --> 00:44:32,358
Si estas embarazada lo pueden ver
en la orina.
828
00:44:32,359 --> 00:44:35,152
�C�mo se va a ver,
embarazada en mi primer d�a?
829
00:44:35,153 --> 00:44:36,905
Eso no est� bien.
830
00:44:36,946 --> 00:44:40,866
�Cu�ndo piensas decirle a el
acerca del bebe?
831
00:44:40,908 --> 00:44:43,826
Nosotras dos deber�amos ayudarnos
entre nosotras, �no?
832
00:44:43,827 --> 00:44:45,994
Necesito que hagas esto por mi.
833
00:44:45,995 --> 00:44:47,871
Por favor.
834
00:44:50,957 --> 00:44:53,334
Te amo, Viv.
835
00:44:53,417 --> 00:44:55,253
�Ben?
836
00:44:57,712 --> 00:45:00,131
Estaba... estaba durmiendo.
837
00:45:00,173 --> 00:45:02,258
�Te gusta ella?
838
00:45:02,299 --> 00:45:04,009
�Qui�n? �Rita?
839
00:45:04,050 --> 00:45:08,387
No. Doris.
Creo que ella es rara.
840
00:45:08,429 --> 00:45:11,806
Ella no es rara. Ella es s�lo...
841
00:45:11,848 --> 00:45:13,809
Ella es normal.
842
00:45:13,850 --> 00:45:15,643
Escucha, vuelve a dormir.
843
00:45:15,685 --> 00:45:19,770
Pero es muy vieja.
Tiene olor a vieja.
844
00:45:19,812 --> 00:45:21,731
Pap� es viejo.
845
00:45:21,773 --> 00:45:24,816
El no, no como ella.
846
00:45:24,858 --> 00:45:26,359
Pap� es un adulto mayor.
847
00:45:26,360 --> 00:45:28,028
�No, no es verdad!
848
00:45:28,070 --> 00:45:31,321
Tiene 65 a�os Rickey.
Eso es un adulto mayor.
849
00:45:31,322 --> 00:45:32,821
Es un hecho matem�tico.
850
00:45:32,822 --> 00:45:36,660
Murray Samuel Abramowitz
est� en el oto�o de su vida.
851
00:45:37,910 --> 00:45:40,787
- �Retira lo dicho!
- �Qu�?
852
00:45:40,828 --> 00:45:42,913
Adulto mayor, Ben. �Retira
lo que dijiste!
853
00:45:42,914 --> 00:45:45,208
OK, retiro lo dicho.
854
00:45:45,250 --> 00:45:47,508
�Todo lo que dijiste!
855
00:45:47,543 --> 00:45:50,628
Pap� no es un adulto mayor.
�Listo?
856
00:45:52,213 --> 00:45:53,839
�Vas a soltarme ahora?
857
00:46:04,555 --> 00:46:05,682
�Ben?
858
00:46:06,891 --> 00:46:08,142
�Qu�?
859
00:46:09,144 --> 00:46:11,702
�Puedo dormir en tu cama esta noche?
860
00:46:13,438 --> 00:46:15,564
OK, dale.
861
00:46:15,606 --> 00:46:18,733
Esc�chame, nada de asuntitos
tuyos esta noche, �eh?
862
00:46:18,734 --> 00:46:20,276
Ninguno. En serio.
863
00:46:22,819 --> 00:46:25,989
�Oh, Fuuu! Apesta ac� abajo.
864
00:46:26,031 --> 00:46:29,117
Tengo gases. Si no te gusta
te largas.
865
00:46:29,159 --> 00:46:30,908
Creo que puedo manejarlo.
866
00:46:36,581 --> 00:46:39,708
�Qu� hora es? �Nos estamos mudando?
867
00:46:39,750 --> 00:46:42,835
No, no nos estamos mudando.
868
00:46:42,877 --> 00:46:45,086
�Gracias a Dios! �Estoy exhausta!
869
00:46:45,087 --> 00:46:48,339
No. Vamos a quedarnos ac� por
un largo tiempo.
870
00:46:48,340 --> 00:46:52,342
Llegamos ac� para quedarnos, por
lo menos mientras ella est� bien.
871
00:46:52,343 --> 00:46:54,635
- Te gusta como es ac�, �eh?
- S�.
872
00:46:54,636 --> 00:46:56,470
El mejor lugar en el que estuvimos.
873
00:46:56,471 --> 00:46:57,764
Seguro.
874
00:46:57,805 --> 00:47:01,099
Un lugar para estar orgulloso,
no avergonzado ni inc�modo.
875
00:47:01,100 --> 00:47:03,552
Tenemos la tostadora,
tenemos las toallas...
876
00:47:03,553 --> 00:47:04,851
Tenemos los muebles.
877
00:47:04,852 --> 00:47:07,146
�Entonces que pasa, pap�?
878
00:47:07,188 --> 00:47:11,191
Voy a salir con Doris. Y me voy a quedar
en su casa.
879
00:47:11,226 --> 00:47:12,567
Ella se r�e de mis chistes.
880
00:47:12,568 --> 00:47:13,894
�Sabes como se siente eso para
un hombre de mi edad?
881
00:47:13,895 --> 00:47:14,944
No eres viejo.
882
00:47:15,027 --> 00:47:17,612
No. Estoy hecho un potro.
Soy como una piedra.
883
00:47:17,613 --> 00:47:19,530
- Si, es verdad.
- Mira, f�jate. Dale.
884
00:47:19,531 --> 00:47:21,740
- Eres un caballo.
- Dame una trompada.
885
00:47:21,741 --> 00:47:23,659
- OK.
- Fuerte.
886
00:47:26,160 --> 00:47:29,119
Estoy en la mejor forma de
toda mi vida.
887
00:47:29,789 --> 00:47:32,458
�chale un ojo a la bella durmiente.
888
00:47:32,499 --> 00:47:35,375
Aseg�rate de que llegue a la escuela.
Es su primer d�a.
889
00:47:35,376 --> 00:47:38,044
Aseg�rate de que llegue all� y de
que vuelva ac�.
890
00:47:38,045 --> 00:47:40,504
Mantenla fuera de problemas,
�vale?
891
00:47:41,256 --> 00:47:43,966
�Qu� tal un besito esquimal?
�Ya eres muy grande para eso?
892
00:47:43,967 --> 00:47:45,093
Mm-mmm.
893
00:47:46,093 --> 00:47:47,886
�Mmm!
894
00:47:47,927 --> 00:47:50,345
Hay plata para la comida en la mesa.
895
00:47:50,346 --> 00:47:51,639
Buenas noches.
896
00:48:26,000 --> 00:48:27,382
"Peligro...
897
00:48:27,417 --> 00:48:31,420
"no debe ser usado sobre
tejido irritado o hinchado.
898
00:48:31,462 --> 00:48:36,007
"Si se produce irritaci�n
consulte a su m�dico".
899
00:49:48,439 --> 00:49:49,898
Ohh...
900
00:50:03,158 --> 00:50:05,243
H.R. Pufnstuf.
901
00:50:05,284 --> 00:50:07,493
�Qui�n es tu amigo cuando
las cosas se ponen duras?
902
00:50:07,494 --> 00:50:09,413
H.R. Pufnstuf.
903
00:50:09,455 --> 00:50:13,373
No puede hacer mucho,
porque no puedes hacer suficiente.
904
00:50:13,916 --> 00:50:15,625
�Entre!
905
00:50:17,169 --> 00:50:18,628
�Esta Vivian?
906
00:50:18,670 --> 00:50:21,880
�Hey, Aronson, justo el
hombre que estaba buscando!
907
00:50:21,881 --> 00:50:24,716
Si�ntate.
�Quieres unos Trix?
908
00:50:26,926 --> 00:50:28,636
Bueno, dale.
909
00:50:28,677 --> 00:50:30,305
D�me basta.
910
00:50:31,346 --> 00:50:33,682
�Ah� esta bien? Listo.
911
00:50:33,723 --> 00:50:37,434
Esc�chame, �tienes algo de porro?
912
00:50:37,476 --> 00:50:39,465
Sep. Siempre tengo mercanc�a.
913
00:50:39,478 --> 00:50:42,188
OK. �Qu� tal unas muestras gratis?
914
00:50:42,230 --> 00:50:44,648
No puedo sencillamente d�rtela,
sin m�s. Es un negocio.
915
00:50:44,649 --> 00:50:46,940
�Yo te estoy cobrando por los Trix?
916
00:50:46,941 --> 00:50:49,026
Los Trix fueron una invitaci�n.
Sin condicionamientos.
917
00:50:49,027 --> 00:50:51,695
Esto no es sobre los Trix.
�Los Trix son solo para ni�os, no?
918
00:50:51,696 --> 00:50:54,614
No, yo estoy hablando de
principios comerciales.
919
00:50:54,615 --> 00:50:55,823
�Qu� principios?
920
00:50:55,865 --> 00:50:58,867
T� eres un vendedor.
Yo soy un consumidor potencial.
921
00:50:58,868 --> 00:51:01,244
Solamente estoy pidiendo una probada
de tu mercanc�a.
922
00:51:01,245 --> 00:51:04,205
Nada grande. Un poquito.
No hagas un esc�ndalo de eso.
923
00:51:04,206 --> 00:51:07,041
Mercanc�a es mercanc�a.
Me cuesta plata.
924
00:51:07,083 --> 00:51:09,125
Yo tengo plata.
No es ese el problema.
925
00:51:09,126 --> 00:51:10,292
�Esa plata es para nuestra comida!
926
00:51:10,293 --> 00:51:12,033
�C�llate y trae mi pipa!
927
00:51:15,507 --> 00:51:18,799
�Bueno, a cuanto una bolsita
mediana?
928
00:51:18,841 --> 00:51:22,595
Um, 20 d�lares.
929
00:51:22,720 --> 00:51:24,303
Te voy a decir algo.
Te voy a dejar tener a mi hermana.
930
00:51:24,304 --> 00:51:26,848
Si me das un descuento, �eh?
931
00:51:26,932 --> 00:51:29,857
Buen d�a angelinos, desde KBBH.
932
00:51:29,892 --> 00:51:34,140
Ac� hay un poquito de algo
para hacerlos saltar de la cama.
933
00:51:54,954 --> 00:51:56,245
Perd�n. No quer�a asustarte.
934
00:51:56,246 --> 00:51:59,123
No, no me asustaste. Solamente... yo...
935
00:51:59,164 --> 00:52:00,290
Vivimos en el piso de encima tuyo.
936
00:52:00,291 --> 00:52:02,959
Me llamo Rachel Hoffman.
Ella es mi hermana Brooke.
937
00:52:02,960 --> 00:52:04,085
Hola.
938
00:52:04,127 --> 00:52:07,046
Rach, nos est� mirando.
939
00:52:07,088 --> 00:52:08,630
Perd�n.
940
00:52:08,672 --> 00:52:10,923
Mi cara parece un desastre ahora.
941
00:52:10,924 --> 00:52:12,257
Desviaci�n de tabique.
942
00:52:12,258 --> 00:52:15,051
A veces se pon�a muy mal, no
pod�a ni si quiera respirar.
943
00:52:15,052 --> 00:52:18,429
As� que mientras estaban en eso, ya
que estaban me sacaron la nariz paterna.
944
00:52:18,430 --> 00:52:20,723
Se ve bien.
945
00:52:20,765 --> 00:52:22,098
Podr�as arreglar la tuya.
946
00:52:22,099 --> 00:52:25,142
Mi doctor es el mejor en todo
el negocio. Ac�.
947
00:52:25,143 --> 00:52:27,186
Estuvo en TV.
948
00:52:27,228 --> 00:52:28,812
Lo hace todo el mundo.
949
00:52:28,813 --> 00:52:31,814
Lo llaman "El Miguel �ngel de
Beverly Hills".
950
00:52:31,815 --> 00:52:32,814
Tambi�n oper� a mi mam�.
951
00:52:32,815 --> 00:52:35,024
�Tu mam� tambi�n se hizo la nariz?
952
00:52:35,025 --> 00:52:36,778
S�. Y su busto tambi�n.
953
00:52:36,819 --> 00:52:38,779
�De verdad? �Siliconas?
954
00:52:38,821 --> 00:52:40,697
No. Reducci�n.
955
00:52:40,739 --> 00:52:42,815
Mam� dec�a que le
daban muchos problemas.
956
00:52:42,816 --> 00:52:43,907
Dolor de espalda.
957
00:52:43,908 --> 00:52:46,077
�Rach! �Brooke!
Vamos. �Chicas!
958
00:52:46,159 --> 00:52:48,869
Adem�s ella dice que los senos
grandes son algo retardaire.
959
00:52:48,870 --> 00:52:50,080
�Qu�?
960
00:52:50,122 --> 00:52:51,748
Retardaire. �Passe?
961
00:52:51,789 --> 00:52:53,288
La hac�an verse barata.
962
00:52:53,289 --> 00:52:55,082
�Necesito un poco de ayuda con esto!
963
00:52:55,083 --> 00:52:56,082
�Vamos!
964
00:52:56,083 --> 00:52:57,377
Bueno, cha...
965
00:53:04,507 --> 00:53:05,799
�Con quien est�n hablando ah�?
966
00:53:05,800 --> 00:53:07,689
Una chica nueva del edificio.
967
00:53:07,690 --> 00:53:09,511
Pueden ayudarme con esto.
968
00:53:11,513 --> 00:53:13,781
Vamos. Es un d�a complicado hoy.
969
00:53:20,853 --> 00:53:22,813
Hola chicos. �Qu� hacen?
970
00:53:22,855 --> 00:53:25,856
Pap� se fue y Ben se esta gastando la
plata de la comida en drogas.
971
00:53:25,857 --> 00:53:27,649
- �Ben!
- �Puedes ponerte algo encima?
972
00:53:27,650 --> 00:53:29,359
Estamos comiendo ac�.
Vas a hacer que nos descompongamos.
973
00:53:29,360 --> 00:53:32,612
- No puedes hacer eso.
- �Qui�n te hizo tesorera?
974
00:53:32,613 --> 00:53:33,571
Yo soy el mayor.
975
00:53:33,572 --> 00:53:36,615
Ahora... OK.
Enci�ndelo, padre.
976
00:53:37,950 --> 00:53:39,291
�Vivian!
977
00:53:39,326 --> 00:53:40,451
A diferencia de mi hermano...
978
00:53:40,452 --> 00:53:42,495
yo tengo responsabilidades
que atender.
979
00:53:42,496 --> 00:53:45,204
Tengo que llevar a mi prima a
la escuela de enfermer�a.
980
00:53:45,205 --> 00:53:46,747
�Crees que podr�as llevarnos?
981
00:53:46,748 --> 00:53:50,367
Seguro. Yo apoyo todo eso.
Las enfermeras son cool.
982
00:53:51,211 --> 00:53:53,086
Yo tambi�n tengo
responsabilidades, Aronson.
983
00:53:53,087 --> 00:53:55,796
Tengo una gran audici�n para
el musical de verano en Beverly.
984
00:53:55,797 --> 00:53:56,963
"Ellos y ellas".
985
00:53:56,964 --> 00:54:00,426
Ahora, tu impresionante mercanc�a
va a ayudarme...
986
00:54:00,467 --> 00:54:04,046
a quedarme con el papel que siento
que me merezco... Sky Masterson.
987
00:54:04,047 --> 00:54:05,637
Oh, Brando hizo ese
papel en la pel�cula.
988
00:54:05,638 --> 00:54:06,812
Correcto.
989
00:54:06,847 --> 00:54:08,222
El verano pasado hicieron "Godspell".
990
00:54:08,223 --> 00:54:09,599
Eso fue una estupidez.
991
00:54:09,600 --> 00:54:11,308
�Bien, que fue tan est�pido Vivian?
992
00:54:11,309 --> 00:54:13,977
Es un show est�pido de un hippie
con calzas.
993
00:54:13,978 --> 00:54:16,645
Bueno, por lo menos yo estoy
tratando de superarme a mi mismo.
994
00:54:16,646 --> 00:54:17,795
�Qu� hay de ti?
995
00:54:17,813 --> 00:54:18,897
Yo estoy super�ndome.
996
00:54:18,898 --> 00:54:20,857
- En tus tetas, a lo mejor.
- �C�llate!
997
00:54:20,858 --> 00:54:21,943
�Viv!
998
00:54:21,984 --> 00:54:23,902
Ah� voy.
999
00:54:23,944 --> 00:54:26,487
Yo no ando hablando de
tu erecci�n matinal...
1000
00:54:26,488 --> 00:54:28,746
as� que no hables de mis tetas.
1001
00:54:30,491 --> 00:54:32,890
Estoy orgulloso de mi masculinidad.
1002
00:55:02,140 --> 00:55:04,059
�Ahora que hago?
1003
00:55:04,100 --> 00:55:05,392
Gira a la derecha.
1004
00:55:05,393 --> 00:55:08,520
- Ac� no. All�.
- �D�nde?
1005
00:55:08,562 --> 00:55:10,895
Ah�, despu�s de esa entrada.
1006
00:55:10,896 --> 00:55:12,230
�Gira a la derecha! �Ac�!
1007
00:55:12,231 --> 00:55:13,356
�A la derecha ac�!
1008
00:55:13,357 --> 00:55:15,143
�Dios! �Tenemos que llevar eso?
1009
00:55:15,144 --> 00:55:16,356
Es un Cadillac.
1010
00:55:16,391 --> 00:55:17,569
Dame el folleto.
1011
00:55:21,655 --> 00:55:23,781
Bueno, estamos cerca.
Conozco este barrio.
1012
00:55:23,782 --> 00:55:25,533
Hago un mont�n de negocios por ac�.
1013
00:55:25,534 --> 00:55:26,783
�De verdad? �A que te dedicas?
1014
00:55:26,784 --> 00:55:28,119
Vende drogas.
1015
00:55:28,161 --> 00:55:29,953
�Vivian! Te importar�a no andar
por ah�...
1016
00:55:29,954 --> 00:55:32,942
desprestigi�ndome as� de esa
manera? �Dios!
1017
00:55:32,956 --> 00:55:36,124
No quiero que nadie tenga la idea
de que empujo escolares a las drogas.
1018
00:55:36,125 --> 00:55:37,251
No me molesta.
1019
00:55:37,292 --> 00:55:40,294
�Tienes algo para los nervios?
Ya sabes, por ah�...
1020
00:55:40,295 --> 00:55:44,298
�Seconal, Demerol, Tuinal,
Valium, Quaaludes, Percocet?
1021
00:55:44,340 --> 00:55:45,833
- �Rita!
- No es mi negocio.
1022
00:55:45,834 --> 00:55:47,467
Solamente vendo porro.
1023
00:55:47,509 --> 00:55:49,510
Esa mierda me pone paranoica.
1024
00:55:49,511 --> 00:55:51,719
Esa es la calle,
justo abajo de la colina.
1025
00:55:51,720 --> 00:55:53,011
Vale, para el coche.
1026
00:55:53,012 --> 00:55:55,182
- �Qu�?
- �Para!
1027
00:56:00,436 --> 00:56:01,769
�Por qu� nos paramos?
1028
00:56:01,770 --> 00:56:03,895
Voy a caminar. Quiero sorprenderlo.
1029
00:56:03,896 --> 00:56:05,313
�El no sabe que estas viniendo?
1030
00:56:05,314 --> 00:56:08,816
Le dije que me iba a caer, pero
no le dije cuando.
1031
00:56:08,817 --> 00:56:12,152
�Se va a poner como loco cuando
me vea con este uniforme!
1032
00:56:12,153 --> 00:56:13,613
Vas a decirle, �no?
1033
00:56:13,654 --> 00:56:15,822
No puedes decirle sin m�s a un
chico que estas embarazada.
1034
00:56:15,823 --> 00:56:17,489
- �Por qu� no?
- �Estas embarazada?
1035
00:56:17,490 --> 00:56:19,115
M�ralo a el.
Los hombres quedan congelados.
1036
00:56:19,116 --> 00:56:20,492
Va a entrar en shock.
1037
00:56:20,493 --> 00:56:21,993
Tienes que preparar el
terreno primero...
1038
00:56:21,994 --> 00:56:24,079
romper su resistencia natural.
1039
00:56:24,121 --> 00:56:25,746
Reestablecer la pasi�n.
1040
00:56:25,781 --> 00:56:27,372
De eso se trata esa visita.
1041
00:56:27,373 --> 00:56:29,125
Cuanto vas a demorar.
1042
00:56:29,167 --> 00:56:30,960
No mucho. �Ooh!
1043
00:56:31,001 --> 00:56:34,252
Porque solamente tenemos 15 minutos.
20 minutos como m�ximo.
1044
00:56:34,253 --> 00:56:36,671
O no vas a llegar a tiempo a la escuela.
1045
00:56:36,672 --> 00:56:40,410
No te preocupes, soy grande.
Tengo todo bajo control.
1046
00:57:10,532 --> 00:57:11,700
Ah ooh ooh.
1047
00:57:11,742 --> 00:57:12,992
�Whoo!
1048
00:57:13,034 --> 00:57:14,493
Ooh-ooh-ooh.
1049
00:57:14,535 --> 00:57:15,702
Yeah, yeah, yeah.
1050
00:57:15,703 --> 00:57:18,079
Hey, es una buena canci�n.
1051
00:57:18,121 --> 00:57:20,246
�Cu�nto tiempo hace que ella est� all�?
1052
00:57:20,247 --> 00:57:24,083
Si ella llega en los pr�ximos 10 minutos
todav�a podremos llegar a la escuela.
1053
00:57:24,084 --> 00:57:25,502
Rel�jate.
1054
00:57:25,543 --> 00:57:28,170
Disfruta del paisaje.
1055
00:57:29,254 --> 00:57:32,174
�Qu� paisaje? Yo solamente veo
arbustos.
1056
00:57:32,257 --> 00:57:34,634
- �Ves eso?
- �Qu�?
1057
00:57:34,676 --> 00:57:36,344
Esa casa de ah�.
1058
00:57:36,385 --> 00:57:37,851
�Si, que tiene?
1059
00:57:37,886 --> 00:57:39,553
�Sabes que calle es esa?
1060
00:57:39,554 --> 00:57:40,722
No.
1061
00:57:40,764 --> 00:57:42,348
Cielo Drive.
1062
00:57:42,390 --> 00:57:44,182
�Se supone que eso
es interesante o algo?
1063
00:57:44,183 --> 00:57:46,267
Estoy bastante nerviosa en este momento.
1064
00:57:46,268 --> 00:57:48,685
"�Political Piggy"
te suena de algo?
1065
00:57:48,686 --> 00:57:50,061
- �Qu�?
- �Sharon Tate?
1066
00:57:50,062 --> 00:57:52,063
�"El valle de las mu�ecas"?
�Polanski?
1067
00:57:52,064 --> 00:57:54,357
Eliot, me estas molestando.
1068
00:57:54,399 --> 00:57:55,733
Esa es la casa, justo ah�.
1069
00:57:55,734 --> 00:57:58,235
9 de agosto, 1969.
1070
00:57:58,277 --> 00:57:59,778
Abr� la guantera.
1071
00:57:59,819 --> 00:58:01,903
No. Nos vayamos de ac�. Vayamos
a buscarla.
1072
00:58:01,904 --> 00:58:03,071
Solamente mira esto.
1073
00:58:03,072 --> 00:58:05,074
Quiero mostrarte algo.
1074
00:58:05,116 --> 00:58:07,366
Este tipo va a buscar salir,
en libertad condicional.
1075
00:58:07,367 --> 00:58:10,755
Mira, siete cargos de asesinato
en primer grado.
1076
00:58:10,786 --> 00:58:11,788
Spahn Ranch.
1077
00:58:11,829 --> 00:58:13,278
Vamos, para con eso.
1078
00:58:13,289 --> 00:58:14,289
"Revelaci�n N� 9..."
1079
00:58:14,290 --> 00:58:15,991
Esto es espeluznante. V�monos
de ac�.
1080
00:58:15,992 --> 00:58:17,660
"La mucama descubri� los cuerpos".
1081
00:58:17,661 --> 00:58:19,752
Bueno, listo, mira, me voy.
1082
00:58:19,787 --> 00:58:20,918
Voy a traer a Rita.
1083
00:58:20,919 --> 00:58:23,379
Espera, vuelve. Yo te llevo.
1084
00:58:23,421 --> 00:58:24,755
Si, claro, te creo.
1085
00:58:24,756 --> 00:58:26,590
Solamente quer�a mostrarte...
1086
00:58:26,591 --> 00:58:28,217
Solamente estas tratando de
asustarme...
1087
00:58:28,218 --> 00:58:30,927
para que yo me tire en tus brazos
de pervertido!
1088
00:58:30,928 --> 00:58:34,263
�Estas enfermo!
�Charles Manson es un enfermo!
1089
00:58:34,305 --> 00:58:36,139
�Esto no es enfermo, Vivian!
�Esto es historia!
1090
00:58:36,140 --> 00:58:39,558
�Entiendes? Est� en los libros.
No es algo que yo invent�.
1091
00:58:39,559 --> 00:58:42,018
Nuestra historia Vivian.
Tuya y m�a.
1092
00:58:42,019 --> 00:58:43,771
�As� que madura!
1093
00:58:46,940 --> 00:58:48,149
�Hola?
1094
00:58:51,568 --> 00:58:52,610
�Aah!
1095
00:58:55,780 --> 00:58:57,073
Aw.
1096
00:59:01,910 --> 00:59:03,828
Aw, pis.
1097
00:59:16,296 --> 00:59:17,422
�Danny!
1098
00:59:17,464 --> 00:59:19,931
Rita.
1099
00:59:19,966 --> 00:59:22,634
- �Qu� pasa?
- El no esta.
1100
00:59:22,676 --> 00:59:23,883
Bien, �qui�n es el?
1101
00:59:23,884 --> 00:59:25,837
El es Gregory, su compa�ero de piso.
1102
00:59:25,838 --> 00:59:27,721
Vivian, estas parada encima de Danny.
1103
00:59:27,722 --> 00:59:30,224
�Qu�? Oh, mierda.
1104
00:59:30,265 --> 00:59:31,392
Perd�n.
1105
00:59:31,434 --> 00:59:33,242
Quieres ver su habitaci�n.
1106
00:59:33,267 --> 00:59:34,685
No, Rita.
1107
00:59:34,726 --> 00:59:37,437
Tenemos que irnos. Estamos retrasadas.
1108
00:59:37,479 --> 00:59:40,148
Ac� est� tu caf�...
1109
00:59:40,190 --> 00:59:41,858
tus cigarrillos...
1110
00:59:41,900 --> 00:59:43,443
y ac� esta esto, OK?
1111
00:59:43,484 --> 00:59:46,862
Gracias por volver a llenarlo, Viv.
1112
00:59:46,897 --> 00:59:49,155
Y, �c�mo me veo?
1113
00:59:49,197 --> 00:59:50,279
Te ves profesional..
1114
00:59:50,280 --> 00:59:51,741
�No, Eliot?
1115
00:59:52,866 --> 00:59:56,244
Oh, si. Te ves lista para salvar
algunas vidas.
1116
00:59:56,786 --> 00:59:58,828
Nos encontramos despu�s
de clase justo ah�.
1117
00:59:58,829 --> 00:59:59,996
�Ves el tel�fono p�blico?
1118
00:59:59,997 --> 01:00:02,291
A las 7 en punto. Puntual.
1119
01:00:02,332 --> 01:00:05,243
�Entonces vamos a intentar ir
a la casa de Danny de nuevo?
1120
01:00:05,244 --> 01:00:07,294
Bueno.
1121
01:00:14,425 --> 01:00:16,134
Deber�as irte ya.
1122
01:00:35,900 --> 01:00:38,359
El largo, finito, es el acelerador.
1123
01:00:38,401 --> 01:00:40,069
El corto, y gordo es el freno.
1124
01:00:40,070 --> 01:00:41,195
Correcto.
1125
01:00:41,237 --> 01:00:42,822
Dame las llaves.
1126
01:00:42,864 --> 01:00:45,073
Mi auto no es un para jugar, Vivian.
1127
01:00:45,074 --> 01:00:47,449
Ya se. Es un art�culo de colecci�n.
1128
01:00:47,450 --> 01:00:51,077
No solo eso. Sin cuidado un auto
puede llegar a ser muy peligroso.
1129
01:00:51,078 --> 01:00:52,204
Est� bien.
1130
01:00:52,246 --> 01:00:56,081
Bueno, cuando yo lo diga, pon la
llave en el arrancador.
1131
01:00:56,082 --> 01:00:58,626
No antes de que lo diga, �vale?
1132
01:00:58,667 --> 01:01:01,044
Bueno, d�melas.
1133
01:01:01,086 --> 01:01:03,087
Esa remera se ve genial en ti.
1134
01:01:03,088 --> 01:01:04,213
Eliot.
1135
01:01:04,255 --> 01:01:07,549
OK. Pon la llave en el arrancador.
1136
01:01:10,259 --> 01:01:12,219
Vale, g�rala.
1137
01:01:13,304 --> 01:01:15,163
Pone la marcha en avanzar.
1138
01:01:16,473 --> 01:01:17,724
�Para!
1139
01:01:17,766 --> 01:01:19,100
�Para el auto!
1140
01:01:19,141 --> 01:01:20,225
�Qu�?
1141
01:01:20,267 --> 01:01:21,727
�Mierda! �La polic�a!
1142
01:01:23,144 --> 01:01:24,187
�Y?
1143
01:01:24,229 --> 01:01:26,606
Mete esto en tu bombacha.
1144
01:01:26,648 --> 01:01:29,733
- �Qu�?
- Mete el porro en tu bombacha.
1145
01:01:29,816 --> 01:01:30,774
�Sal�!
1146
01:01:30,775 --> 01:01:32,776
No estoy jugando.
La polic�a esta viniendo.
1147
01:01:32,777 --> 01:01:34,926
No pueden revisar a una chica.
1148
01:01:36,530 --> 01:01:38,365
- B�same.
- �Qu�?
1149
01:01:38,406 --> 01:01:40,658
B�same.
1150
01:01:40,700 --> 01:01:42,158
Hazlo. No rom�nticamente.
1151
01:01:42,159 --> 01:01:45,088
Practico. Una actuaci�n
para los polic�as.
1152
01:01:46,287 --> 01:01:48,123
Intento de suicidio...
1153
01:02:09,932 --> 01:02:11,099
�Danny?
1154
01:02:12,891 --> 01:02:14,935
No, n�mero equivocado.
1155
01:02:20,731 --> 01:02:21,940
�Hola?
1156
01:02:21,982 --> 01:02:23,774
�Hey! �Hey!
1157
01:02:23,816 --> 01:02:26,401
Tel�fono p�blico. Equivocado.
1158
01:02:26,436 --> 01:02:28,987
�Uh, hey, se�orita! �Enfermera!
1159
01:02:29,022 --> 01:02:30,740
�Huh? �Yo?
1160
01:02:30,823 --> 01:02:33,323
�Puede darnos una mano?
Esta chica se descompuso.
1161
01:02:33,324 --> 01:02:34,991
Podr�a tener una sobredosis.
1162
01:02:34,992 --> 01:02:36,368
�Hola?
1163
01:02:36,409 --> 01:02:39,370
Ha ha. �Hola! �Danny!
1164
01:02:39,412 --> 01:02:42,122
Escucha, ven a buscarme.
Necesito que me recojas.
1165
01:02:42,123 --> 01:02:43,415
Necesito verte.
1166
01:02:43,457 --> 01:02:44,457
�Se�orita?
1167
01:02:44,499 --> 01:02:47,585
Um, um, no,
No puedo, estoy al tel�fono.
1168
01:02:47,627 --> 01:02:50,045
Necesito verte.
1169
01:02:50,087 --> 01:02:53,048
Ya sabes, reestablecer la pasi�n.
1170
01:02:53,090 --> 01:02:54,591
�Enfermera!
1171
01:02:54,632 --> 01:02:56,141
No, no estoy drogada.
1172
01:02:57,968 --> 01:02:59,845
�Puedes esperar un segundo?
1173
01:02:59,887 --> 01:03:02,388
Hey, hey. No puedo hacer nada todav�a.
1174
01:03:02,389 --> 01:03:03,513
No soy una enfermera.
1175
01:03:03,514 --> 01:03:05,639
Hoy es mi primer d�a. No puedo.
Perdone.
1176
01:03:05,640 --> 01:03:08,049
Estoy... estoy...
Estoy embarazada.
1177
01:03:11,103 --> 01:03:12,647
�Cari�o?
1178
01:03:13,856 --> 01:03:14,856
�Danny?
1179
01:03:45,380 --> 01:03:47,840
Tenemos que irnos.
1180
01:03:47,881 --> 01:03:48,973
�Por qu�?
1181
01:03:49,008 --> 01:03:50,827
Estamos atrasados. V�stete.
1182
01:03:54,471 --> 01:03:56,639
�Todav�a estas con tu per�odo?
1183
01:03:56,681 --> 01:03:59,015
No, ya pas�.
1184
01:03:59,057 --> 01:04:00,684
Te hubiera advertido.
1185
01:04:00,726 --> 01:04:02,352
Es que hay sangre.
1186
01:04:02,393 --> 01:04:04,102
Estas sentado en mi corpi�o.
1187
01:04:04,103 --> 01:04:05,188
Dios, Vivian...
1188
01:04:05,229 --> 01:04:07,522
Que... que...
�qu� paso ac�?
1189
01:04:07,564 --> 01:04:11,025
Nada.
�Puedes vestirte por favor?
1190
01:04:11,067 --> 01:04:14,565
�Me estas diciendo que yo
te romp� la frutillita?
1191
01:04:15,612 --> 01:04:16,905
Yo no dije eso.
1192
01:04:16,946 --> 01:04:18,739
Oh, Dios.
1193
01:04:18,781 --> 01:04:22,115
�Sab�as que no puedes directamente
hacer como si nada con esto no?
1194
01:04:22,116 --> 01:04:25,153
No quer�a hacer ning�n quilombo
acerca de eso, �vale?
1195
01:04:25,154 --> 01:04:29,039
Esas cosas ponen mucha presi�n
en un hombre.
1196
01:04:29,081 --> 01:04:30,288
�Alguna vez lo pensaste?
1197
01:04:30,289 --> 01:04:32,791
�Alguna vez pensaste en mi?
1198
01:04:32,833 --> 01:04:35,126
Mira, yo solamente quer�a
hacerlo con alg�n chico...
1199
01:04:35,127 --> 01:04:39,171
Y superarlo. Sin ceremonias.
1200
01:04:39,213 --> 01:04:40,672
�Podemos irnos ahora?
1201
01:04:42,216 --> 01:04:44,468
Esto es ilegal Vivian.
1202
01:04:44,509 --> 01:04:46,218
�Sabes lo que esto significa?
1203
01:04:46,219 --> 01:04:48,553
�Dios, Sabes en que me convierte
esto?
1204
01:04:48,554 --> 01:04:50,763
En un criminal... con dos cargos.
1205
01:04:50,764 --> 01:04:52,557
Desvirgar a una menor.
1206
01:05:09,487 --> 01:05:10,572
�Rita?
1207
01:05:11,655 --> 01:05:14,241
�Rita!
1208
01:05:23,790 --> 01:05:25,791
Vamos.
1209
01:05:26,834 --> 01:05:28,001
Escaleras.
1210
01:05:32,255 --> 01:05:33,994
Es al final del pasillo.
1211
01:05:41,345 --> 01:05:43,137
Hey, hey, hey.
�Por qu� tanto apuro?
1212
01:05:43,138 --> 01:05:44,305
�Papa!
1213
01:05:44,347 --> 01:05:46,389
- Dame un abrazo.
- �Qu� haces ac�?
1214
01:05:46,390 --> 01:05:49,434
Vivo ac�, �recuerdas?
Hey, Eliot, �c�mo estas?
1215
01:05:49,435 --> 01:05:50,685
�C�mo esta usted, se�or?
1216
01:05:50,686 --> 01:05:51,852
Ayuda a la sra. Himmelman
con su bolso.
1217
01:05:51,853 --> 01:05:52,937
Gracias, Eliot.
1218
01:05:52,979 --> 01:05:55,390
Pens� que no ibas a volver
sino hasta ma�ana.
1219
01:05:55,391 --> 01:05:58,108
Esta lloviendo en Palm Springs.
1220
01:05:58,150 --> 01:06:01,359
Su primera lluvia en dos a�os.
�Puedes creer?
1221
01:06:03,029 --> 01:06:05,362
�C�mo le fue a Rita en su primer
d�a de escuela?
1222
01:06:05,363 --> 01:06:06,490
Bien.
1223
01:06:07,865 --> 01:06:08,865
Mal.
1224
01:06:08,867 --> 01:06:10,408
�Qu� le esta pasando, Murray?
1225
01:06:10,409 --> 01:06:11,834
Cierra la puerta.
1226
01:06:11,869 --> 01:06:14,037
- �Murray!
- �Doris, cierra la puta puerta!
1227
01:06:14,038 --> 01:06:17,248
�Pap�, pap�!
�No se despierta!
1228
01:06:17,290 --> 01:06:19,541
- �D�nde est� Ben?
- "Ellos y ellas".
1229
01:06:19,542 --> 01:06:22,043
Llegu� a casa y me la encontr� as�.
1230
01:06:22,044 --> 01:06:24,503
Anda a tu habitaci�n, todo va
a estar bien.
1231
01:06:24,504 --> 01:06:26,463
�Esta muerta?
1232
01:06:26,505 --> 01:06:29,382
No. �Puedo verla respirar desde ac�!
1233
01:06:29,424 --> 01:06:31,300
Rita. Rita.
1234
01:06:31,342 --> 01:06:32,676
Vamos a necesitar algo de ayuda.
1235
01:06:32,677 --> 01:06:35,428
No te preocupes, yo me hago cargo.
Solamente necesita un caf�.
1236
01:06:35,429 --> 01:06:36,679
Esta en coma.
1237
01:06:36,721 --> 01:06:38,180
Pa, est� enferma o algo...
1238
01:06:38,181 --> 01:06:40,056
Se supone que estabas
ocup�ndote de ella.
1239
01:06:40,057 --> 01:06:41,600
Y en lugar de eso andabas por
ah� con este cretino
1240
01:06:41,601 --> 01:06:43,977
- Sr. Abramowitz...
- �No uses mi apellido!
1241
01:06:43,978 --> 01:06:45,519
�Yo fui a buscarla, y ella
no estaba ah�!
1242
01:06:45,520 --> 01:06:46,603
Bueno, lo arruinaste,
1243
01:06:46,604 --> 01:06:49,564
�Estoy pagando un alquiler de Beverly
Hills para que andes con delincuentes?
1244
01:06:49,565 --> 01:06:52,066
Murray, no es el momento.
La chica esta tumbada ah�.
1245
01:06:52,067 --> 01:06:53,233
�Yo veo a la chica, Doris!
1246
01:06:53,234 --> 01:06:56,319
�Puede hacer algo �til alguien
y hacer un caf� o algo?
1247
01:06:56,320 --> 01:06:57,903
Yo me ocupo de eso, Sr. A.
1248
01:06:57,904 --> 01:06:59,824
�Llamemos a un doctor pap�!
1249
01:07:01,115 --> 01:07:02,907
- �Te gusta estar ac�?
- S�.
1250
01:07:02,908 --> 01:07:04,993
�Quieres que Mickey nos corte los
ingresos?
1251
01:07:04,994 --> 01:07:07,286
Entonces qu�date callada con
respecto a esto, �vale?
1252
01:07:07,287 --> 01:07:08,412
Tengo miedo...
1253
01:07:08,454 --> 01:07:09,746
Vamos, ay�denme a pararla.
1254
01:07:09,747 --> 01:07:10,873
Cuidado, Murray.
1255
01:07:10,914 --> 01:07:13,749
Yo se lo que hago.
�Vamos, vale, vamos! �arriba!
1256
01:07:13,750 --> 01:07:15,961
1, 2, 3.
1257
01:07:16,003 --> 01:07:17,384
vale.
1258
01:07:17,419 --> 01:07:19,546
Y... vamos arriba.
1259
01:07:19,588 --> 01:07:21,463
Necesitamos un profesional, pap�.
1260
01:07:21,464 --> 01:07:23,466
Vamos, llev�mosla a su habitaci�n.
1261
01:07:23,467 --> 01:07:25,008
�D�nde guardan el caf�?
1262
01:07:25,009 --> 01:07:26,218
En la alacena, encima de la cocina.
1263
01:07:26,219 --> 01:07:27,802
Creo que ella tiene raz�n, Murray.
1264
01:07:27,803 --> 01:07:30,679
�Quieres no meterte en esto? Esto es un
asunto familiar. Sabemos lo que hacemos.
1265
01:07:30,680 --> 01:07:32,305
Fuera del camino.
Vamos, vamos...
1266
01:07:32,306 --> 01:07:33,933
�Aah!
1267
01:07:33,975 --> 01:07:36,393
�Despejen el camino, param�dicos!
1268
01:07:36,435 --> 01:07:38,186
Ah� esta la chica.
1269
01:07:38,228 --> 01:07:39,728
�Qui�n carajo llamo a estos tipos?
1270
01:07:39,729 --> 01:07:40,728
Yo llame.
1271
01:07:40,771 --> 01:07:42,480
Despejen.
1272
01:07:42,522 --> 01:07:44,441
Yo atiendo.
1273
01:07:45,817 --> 01:07:46,817
�Cu�l es tu nombre?
1274
01:07:46,818 --> 01:07:47,817
Est� dormida...
1275
01:07:47,818 --> 01:07:50,320
- �Doris, que estas haciendo?
- Estoy muy vieja para esto, Murray.
1276
01:07:50,321 --> 01:07:51,695
�De qu� estas hablando?
No somos viejos.
1277
01:07:51,696 --> 01:07:53,071
�Yo estoy en la mejor forma de
mi vida!
1278
01:07:53,072 --> 01:07:54,323
�Alguien piensa atender?
1279
01:07:54,324 --> 01:07:56,325
Ac� esta. �Hola?
1280
01:07:56,367 --> 01:07:58,035
�Vamos, campeona, vamos!
1281
01:07:58,077 --> 01:07:59,285
Hola, t�o Mickey.
1282
01:07:59,286 --> 01:08:00,578
Yo atiendo.
1283
01:08:00,620 --> 01:08:01,871
Ah� vamos...
1284
01:08:01,912 --> 01:08:03,288
�C�mo va a querer su caf�?
1285
01:08:03,289 --> 01:08:05,623
�Alguien va a alejar
a este capullo de mi?
1286
01:08:05,624 --> 01:08:06,957
Hey, Mickey, �c�mo estas?
1287
01:08:06,958 --> 01:08:09,001
Acabamos de terminar de cenar.
�Paso algo?
1288
01:08:09,002 --> 01:08:11,045
Murray, Murray, d�le.
1289
01:08:11,086 --> 01:08:13,129
Mickey, ella lo esta haciendo genial.
1290
01:08:13,130 --> 01:08:15,464
Hoy fue su primer d�a en
escuela.
1291
01:08:15,465 --> 01:08:18,551
Ella tiene ese lindo uniforme
y todo.
1292
01:08:23,972 --> 01:08:26,182
Debe haber sido algo que com�.
1293
01:08:26,223 --> 01:08:28,015
Anda a buscar algunas servilletas
de papel, Rickey.
1294
01:08:28,016 --> 01:08:29,018
Uh, si.
1295
01:08:30,018 --> 01:08:33,019
Oh. Vas a venir para ac� por
un viaje de negocios...
1296
01:08:33,020 --> 01:08:34,396
Ah, ma�ana.
1297
01:08:34,438 --> 01:08:35,480
Firme aqu�.
1298
01:08:35,522 --> 01:08:37,608
No, no, no. Es genial.
1299
01:08:37,649 --> 01:08:40,276
Ella se muere de ganas de verte.
Todos nos morimos de ganas de verte.
1300
01:08:40,277 --> 01:08:42,235
Eliot, ay�dame con esto.
1301
01:08:42,319 --> 01:08:44,279
�Doris, espera!
1302
01:08:44,320 --> 01:08:46,322
Un hombre de 65 a�os...
1303
01:08:46,364 --> 01:08:49,825
sac�ndole plata a su hermano mayor?
1304
01:08:49,867 --> 01:08:52,492
Ma�ana te busco en el aeropuerto sin
ning�n problema.
1305
01:08:52,493 --> 01:08:54,869
As� vamos a desayunar all�.
Conozco un lugar genial.
1306
01:08:54,870 --> 01:08:56,328
Tienen unos omelletes geniales.
1307
01:08:56,329 --> 01:08:58,666
Uh, dame tu itinerario, Mick.
1308
01:08:58,707 --> 01:09:00,000
Genial.
1309
01:09:00,041 --> 01:09:02,418
�C�mo esta Belle?
1310
01:09:02,460 --> 01:09:05,044
No, no. No hace falta que alquiles un
auto. Nosotros te llevamos.
1311
01:09:05,045 --> 01:09:06,921
O�.
1312
01:09:10,049 --> 01:09:11,300
�Tengo el papel!
1313
01:09:11,342 --> 01:09:13,802
�Sky Masterson es m�o!
1314
01:09:31,816 --> 01:09:34,817
Sabes que no puedes seguir
haci�ndote esto.
1315
01:09:34,818 --> 01:09:37,654
Ya se. Perd�n.
1316
01:09:37,695 --> 01:09:39,154
Tenemos un trato. T� y yo.
1317
01:09:39,155 --> 01:09:40,363
Mickey viene ma�ana.
1318
01:09:40,364 --> 01:09:44,292
Si el nos ve as� nos va a
dejar sin nada. A los dos.
1319
01:09:46,869 --> 01:09:49,830
Aw, fue solamente una reca�da.
1320
01:09:49,871 --> 01:09:51,540
Mala suerte.
1321
01:09:51,582 --> 01:09:54,281
�Qu� necesitamos?
No necesitamos mucho.
1322
01:09:54,293 --> 01:09:55,708
Nos tenemos el uno al otro.
Tenemos un techo.
1323
01:09:55,709 --> 01:09:57,292
Y yo, yo estoy como un
potro fuerte.
1324
01:09:57,293 --> 01:09:59,211
El medico dice que estoy al 100%
1325
01:09:59,212 --> 01:10:00,879
La mejor forma de mi vida.
1326
01:10:00,880 --> 01:10:02,547
No hay nada mal en ninguna
parte de mi cuerpo.
1327
01:10:02,548 --> 01:10:04,717
Mira, siente esto.
1328
01:10:06,218 --> 01:10:08,552
P�game fuerte, dale.
1329
01:10:08,594 --> 01:10:10,387
Si, s�lido.
1330
01:10:14,308 --> 01:10:15,516
Como una piedra.
1331
01:10:18,476 --> 01:10:21,187
Doris quiere que me mude con ella.
1332
01:10:21,229 --> 01:10:24,357
Dice que ella necesita un compa�ero.
1333
01:10:26,400 --> 01:10:28,234
Yo puedo mudarme con ella.
1334
01:10:28,235 --> 01:10:29,776
Puedo sacarla a pasear.
1335
01:10:29,777 --> 01:10:31,444
Ella se r�e de mis chistes...
1336
01:10:31,445 --> 01:10:33,613
Pero no puedo tocarla.
Eso no entra en el trato.
1337
01:10:33,614 --> 01:10:37,409
Doris... quiere que mande a los
chicos de vuelta.
1338
01:10:37,451 --> 01:10:39,202
Pero seg...
1339
01:10:39,242 --> 01:10:41,244
Seguir con ellos me mantiene joven...
1340
01:10:41,245 --> 01:10:42,453
Me mantiene en movimiento.
1341
01:10:42,454 --> 01:10:45,080
�Qu� hago yo sino?
Sin ellos no soy nada.
1342
01:10:45,081 --> 01:10:46,465
Soy un viejo...
1343
01:10:46,500 --> 01:10:48,750
No eres un viejo, t�o Mur.
1344
01:10:50,043 --> 01:10:52,379
Esta bien.
1345
01:10:52,421 --> 01:10:55,048
Yo lo se.
1346
01:10:55,089 --> 01:10:56,215
Esta bien.
1347
01:11:10,392 --> 01:11:11,726
Perd�name,
1348
01:11:11,768 --> 01:11:13,686
Perd�n.
1349
01:11:13,728 --> 01:11:16,707
No lo hiciste a prop�sito.
Esta... Esta...
1350
01:11:17,398 --> 01:11:18,608
Esta bien.
1351
01:11:20,316 --> 01:11:21,692
Perd�n.
1352
01:11:21,734 --> 01:11:23,736
Ya esta.
1353
01:11:23,778 --> 01:11:25,697
Es solamente una teta, �no?
1354
01:11:28,115 --> 01:11:30,564
T� me quieres, T�o Murray, �verdad?
1355
01:11:33,285 --> 01:11:35,996
�Y cual parece que es el problema?
1356
01:11:38,414 --> 01:11:40,124
Busto.
1357
01:11:40,166 --> 01:11:41,416
�Perd�n?
1358
01:11:41,458 --> 01:11:44,586
Ustedes hacen bustos, �no?
1359
01:11:44,628 --> 01:11:46,127
Eso dice en la tarjeta.
1360
01:11:46,128 --> 01:11:48,171
Si, nosotros hacemos cirug�as de busto.
1361
01:11:48,172 --> 01:11:51,550
�Cu�l crees que es el
problema con tu busto?
1362
01:11:51,592 --> 01:11:53,634
No me gusta.
1363
01:11:56,052 --> 01:11:58,012
Dr. Grossman, una chica
pas� corriendo.
1364
01:11:58,013 --> 01:11:59,992
Dijo que era una emergencia.
1365
01:12:00,015 --> 01:12:02,183
Esta bien. Ella est� ac�.
1366
01:12:02,225 --> 01:12:04,266
Estamos conversando.
Esta todo bien.
1367
01:12:04,267 --> 01:12:07,103
- Disculpe. Es que...
- Esta bien.
1368
01:12:07,145 --> 01:12:10,439
No los quiero.
1369
01:12:10,481 --> 01:12:12,691
Dime tu nombre.
1370
01:12:14,483 --> 01:12:18,028
Vivian Alonso Abramowitz.
1371
01:12:21,031 --> 01:12:23,532
Quiero una reducci�n de busto.
1372
01:12:23,574 --> 01:12:25,367
Tienes que entender...
1373
01:12:25,409 --> 01:12:27,701
que nosotros necesitamos una
autorizaci�n de tus padres.
1374
01:12:27,702 --> 01:12:30,537
Mi pap�... esta en un viaje de negocios.
1375
01:12:30,538 --> 01:12:32,830
El es muy exitoso.
Mi mam� me trajo.
1376
01:12:32,831 --> 01:12:35,291
Ella... ella est� buscando un lugar
para estacionar.
1377
01:12:35,292 --> 01:12:36,583
No pudo encontrar ninguno.
1378
01:12:36,584 --> 01:12:39,085
Est� esperando en la puerta en
el Cadillac.
1379
01:12:39,086 --> 01:12:41,255
�Ve?
1380
01:12:43,049 --> 01:12:45,133
Ese es mi hermano.
1381
01:12:45,174 --> 01:12:46,883
Vivian, ella es la enfermera Kutrell.
1382
01:12:46,884 --> 01:12:49,093
Ella va a estar ac�
para la consulta.
1383
01:12:49,094 --> 01:12:50,094
Hola.
1384
01:12:50,095 --> 01:12:51,096
Hola, Vivian.
1385
01:12:52,555 --> 01:12:54,849
�Duele?
1386
01:12:54,891 --> 01:12:56,683
�Quedan cicatrices?
1387
01:12:56,724 --> 01:12:58,824
La llamamos cicatriz de ancla.
1388
01:12:59,602 --> 01:13:03,314
La incisi�n
se camufla con la areola...
1389
01:13:03,356 --> 01:13:06,899
de ah� nos movemos verticalmente,
del pez�n a la base...
1390
01:13:06,900 --> 01:13:09,067
y desde ah� horizontalmente por
debajo del seno.
1391
01:13:09,068 --> 01:13:10,235
�Ves la forma?
1392
01:13:10,277 --> 01:13:12,203
Es como un ancla.
1393
01:13:12,238 --> 01:13:14,405
Dr. Grossman, el hospital en
la l�nea cuatro.
1394
01:13:14,406 --> 01:13:16,574
�Me disculpas un segundo?
1395
01:13:16,615 --> 01:13:18,124
Ac� tienes un espejo.
1396
01:13:21,077 --> 01:13:23,579
Ya est� con usted.
1397
01:13:23,621 --> 01:13:24,747
Ya esta listo.
1398
01:13:24,789 --> 01:13:27,057
Puedes volver a ponerte tu ropa.
1399
01:13:52,351 --> 01:13:54,770
�Qu� paso?
�Todo bien?
1400
01:14:04,653 --> 01:14:07,447
No lo puedo creer.
1401
01:14:07,489 --> 01:14:10,282
Creciste much�simo.
1402
01:14:10,324 --> 01:14:12,950
La �ltima vez que te vi,
eras chiquitita.
1403
01:14:12,951 --> 01:14:16,202
Digo, m�rate ahora.
Ya es toda una mujer, Mickey.
1404
01:14:16,203 --> 01:14:17,704
�D�nde esta el ba�o de este lugar?
1405
01:14:17,705 --> 01:14:18,788
Si, les esta yendo muy bien.
1406
01:14:18,789 --> 01:14:20,372
Ben empieza la universidad el
a�o que viene.
1407
01:14:20,373 --> 01:14:22,249
Ah, que bien, felicitaciones, Ben.
1408
01:14:22,250 --> 01:14:25,168
Si, yo voy a estudiar negocios.
Como t�, t�o Mickey.
1409
01:14:25,169 --> 01:14:26,170
Oh.
1410
01:14:26,211 --> 01:14:27,795
�D�nde esta la moza?
Necesito caf�.
1411
01:14:27,796 --> 01:14:29,213
No deber�as. Tu acidez.
1412
01:14:29,214 --> 01:14:32,131
Tengo permitida una taza.
D�jame tener mi taza.
1413
01:14:32,132 --> 01:14:33,258
Es tu vida.
1414
01:14:33,300 --> 01:14:34,842
�Por qu� demora tanto Rita?
1415
01:14:34,843 --> 01:14:36,260
Ella tiene una sorpresa.
1416
01:14:36,261 --> 01:14:38,940
Anda a fijarte que est� haciendo Rita.
1417
01:14:39,555 --> 01:14:41,682
Si, se�or.
1418
01:14:41,723 --> 01:14:43,682
Se esta probando su uniforme
de enfermera.
1419
01:14:43,683 --> 01:14:45,183
Quiere que vean como le queda.
1420
01:14:45,184 --> 01:14:46,561
Oh, que bien.
1421
01:14:46,602 --> 01:14:50,620
A ella le esta yendo muy bien.
Lo esta haciendo genial.
1422
01:14:50,814 --> 01:14:52,981
Es hora del show.
1423
01:14:53,023 --> 01:14:55,650
�Viv? �Papi esta de buen humor?
1424
01:14:55,734 --> 01:14:57,735
Me estoy volviendo loca.
Necesito tu ayuda.
1425
01:14:57,736 --> 01:14:59,292
No puedo sacarle esto.
1426
01:14:59,293 --> 01:15:00,779
Lo vas a hacer bien.
1427
01:15:00,780 --> 01:15:02,488
Tuve nauseas matinales, Viv.
1428
01:15:02,489 --> 01:15:04,616
Y me vomite toda encima.
1429
01:15:04,658 --> 01:15:09,076
Si, yo casi me vomito encima cuando
te vi anoche con mi pap�.
1430
01:15:09,745 --> 01:15:10,914
�Qu�?
1431
01:15:10,955 --> 01:15:12,122
Nada.
1432
01:15:12,164 --> 01:15:13,206
Vamos.
1433
01:15:13,248 --> 01:15:15,832
Todos est�n esperando tu
gran entrada.
1434
01:15:15,833 --> 01:15:17,793
�De qu� estas hablando?
1435
01:15:21,422 --> 01:15:23,755
Hay alguien ac�, y no tengo
ganas de hablar.
1436
01:15:23,756 --> 01:15:24,880
No me interesa que haya alguien.
1437
01:15:24,881 --> 01:15:28,509
Bueno, a mi si. Prefiero hablar
en privado las cuestiones familiares.
1438
01:15:28,510 --> 01:15:30,594
- �Puedes venir un segundo?
- No.
1439
01:15:30,595 --> 01:15:32,404
�Puedes subirme el cierre?
1440
01:15:36,558 --> 01:15:37,725
�Ooh!
1441
01:15:38,726 --> 01:15:39,811
Vamos.
1442
01:15:39,852 --> 01:15:41,562
Eso duele.
1443
01:15:41,604 --> 01:15:43,104
Bueno, espera.
1444
01:15:43,146 --> 01:15:45,064
�Qu� quieres de mi?
1445
01:15:45,106 --> 01:15:49,304
�*No me voy hasta que hablemos*
*Que es mi trabajo hablar?*
1446
01:15:51,361 --> 01:15:56,531
Los vi anoche.
�*Cerraste la puerta?*
1447
01:15:56,823 --> 01:15:58,158
S�.
1448
01:16:00,368 --> 01:16:02,452
Ten�a la esperanza que hubiera
sido el viento.
1449
01:16:02,453 --> 01:16:05,141
No... No te necesito...
No necesito...
1450
01:16:05,997 --> 01:16:08,541
tus est�pidos zapatos,
ni tu ropa.
1451
01:16:08,583 --> 01:16:11,585
No necesito nada de ti...
1452
01:16:11,620 --> 01:16:12,836
Ni de nadie.
1453
01:16:12,878 --> 01:16:14,504
No te me acerques.
1454
01:16:14,545 --> 01:16:16,421
Toda la familia esta enferma.
1455
01:16:16,422 --> 01:16:18,231
Nos odio. Somos monstruos.
1456
01:16:18,256 --> 01:16:19,549
No somos monstruos.
1457
01:16:19,550 --> 01:16:21,509
- Ah, �no?
- No.
1458
01:16:21,551 --> 01:16:24,262
Bueno, �y entonces?
1459
01:16:24,721 --> 01:16:25,971
*A veces...*
1460
01:16:26,097 --> 01:16:28,598
A veces que, Rita?
1461
01:16:29,307 --> 01:16:33,393
*A veces... una persona...*
1462
01:16:34,728 --> 01:16:36,438
*se enoja...*
1463
01:16:38,563 --> 01:16:40,441
*tanto...*
1464
01:16:41,441 --> 01:16:43,443
*Que puede...
1465
01:16:44,194 --> 01:16:49,906
*Hacer algo que no le enorgullece.*
1466
01:16:50,991 --> 01:16:53,242
Perd�n por haber visto eso.
1467
01:17:00,539 --> 01:17:03,375
*Fui a ver a un cirujano...*
1468
01:17:05,544 --> 01:17:07,420
*para cambiarme.*
1469
01:17:07,754 --> 01:17:09,588
Cambiar qu�?
1470
01:17:11,631 --> 01:17:13,216
Mis tetas.
1471
01:17:13,258 --> 01:17:15,217
�Qui�n hizo eso?
1472
01:17:16,886 --> 01:17:18,637
Entonces las vi...
1473
01:17:18,679 --> 01:17:20,012
Y me mir� a mi.
En el espejo...
1474
01:17:20,013 --> 01:17:22,056
y pens�...
1475
01:17:22,140 --> 01:17:23,682
Ac� est� mi mam�.
1476
01:17:23,766 --> 01:17:26,768
�Viste a tu madre en tus tetas?
1477
01:17:27,728 --> 01:17:32,397
Y justo ac�, en mi nariz,
este es mi pap�.
1478
01:17:32,523 --> 01:17:35,192
Si. Tienes la nariz de tu pap�.
1479
01:17:35,233 --> 01:17:36,484
Es linda.
1480
01:17:40,403 --> 01:17:42,322
Viv, perd�n.
1481
01:17:44,949 --> 01:17:49,411
Te quiero.
�Me sigues queriendo?
1482
01:17:54,040 --> 01:17:55,082
S�.
1483
01:18:03,338 --> 01:18:06,507
Dale, vamos.
1484
01:18:06,549 --> 01:18:08,551
Este sombrero est�pido.
1485
01:18:09,969 --> 01:18:11,094
Saltaba y saltaba.
1486
01:18:11,095 --> 01:18:13,803
Y ella estaba ah� como si no
pasara nada.
1487
01:18:13,804 --> 01:18:15,597
Deber�a llevarte a una monta�a rusa.
1488
01:18:15,598 --> 01:18:17,599
Mickey, amor, mira.
mira. Oh.
1489
01:18:17,600 --> 01:18:19,810
Oh, mira eso.
�Ah� esta!
1490
01:18:19,851 --> 01:18:21,020
Mi hijita.
1491
01:18:22,312 --> 01:18:25,481
Oh, estoy tan orgulloso de ti,
querida.
1492
01:18:25,522 --> 01:18:27,649
�Todav�a con los cigarrillos?
1493
01:18:27,691 --> 01:18:29,275
Son light.
1494
01:18:29,358 --> 01:18:30,484
Y siendo enfermera.
1495
01:18:30,485 --> 01:18:32,527
No es enfermera, ma.
Ayudante de enfermer�a.
1496
01:18:32,528 --> 01:18:35,404
Es lo mismo, as� vestidita de blanco
no deber�as estar con cigarrillos.
1497
01:18:35,405 --> 01:18:37,530
Se supone que deber�as estar
promoviendo la salud.
1498
01:18:37,531 --> 01:18:39,520
- �Belle!
- �Qu�? Es cierto.
1499
01:18:39,533 --> 01:18:40,867
Eres demasiado dura con ella.
1500
01:18:40,868 --> 01:18:42,077
Mickey, �sabes qu�?
1501
01:18:42,078 --> 01:18:44,328
La apa�as, y eso no esta bien.
1502
01:18:44,370 --> 01:18:45,745
Tenemos c�ncer en la familia.
1503
01:18:45,746 --> 01:18:49,041
Y, uh, �qu� estas aprendiendo en Bryman?
1504
01:18:49,082 --> 01:18:51,751
Bien, pap�,
solamente fue un d�a.
1505
01:18:51,793 --> 01:18:53,418
Lo est� haciendo genial, Mick.
1506
01:18:53,419 --> 01:18:56,420
Por toda la plata que les pago,
ella deber�a ser m�dica ya.
1507
01:18:56,421 --> 01:18:59,297
Y, �qu� es lo que te ense�aron
en tu primer d�a?
1508
01:18:59,298 --> 01:19:03,343
Um... hicimos orina.
1509
01:19:03,385 --> 01:19:05,595
�Pis?
1510
01:19:05,637 --> 01:19:07,513
�Todo el d�a? �S�lo �so?
1511
01:19:07,597 --> 01:19:09,973
Y...
1512
01:19:10,057 --> 01:19:12,476
- Mu�ecas.
- �Qu�?
1513
01:19:12,517 --> 01:19:13,850
�Qui�n quiere caf�?
1514
01:19:13,851 --> 01:19:16,186
Simplemente s�rvenos, cari�o.
Nos estamos muriendo ac�.
1515
01:19:16,187 --> 01:19:18,716
�Estuvieron aprendiendo sobre mu�ecas?
1516
01:19:19,522 --> 01:19:21,690
Pulso. Como tomar el pulso de alguien.
1517
01:19:21,691 --> 01:19:23,233
Eso es genial, querida.
1518
01:19:23,234 --> 01:19:24,526
�No es algo Mike?
1519
01:19:26,695 --> 01:19:28,947
- Toma mi pulso.
- �Qu�?
1520
01:19:28,988 --> 01:19:30,363
Vamos, toma mi pulso.
1521
01:19:30,364 --> 01:19:32,740
Quiero ver que es lo que estuvo
aprendiendo mi ni�ita.
1522
01:19:32,741 --> 01:19:34,191
Ella no tiene reloj.
1523
01:19:34,201 --> 01:19:35,618
Hace falta un reloj para hacerlo.
1524
01:19:35,619 --> 01:19:37,537
Ac�. Toma el m�o.
1525
01:19:37,577 --> 01:19:39,038
Pa...
1526
01:19:39,079 --> 01:19:41,747
Cartier. Ese es un reloj genial,
t�o Mickey.
1527
01:19:41,748 --> 01:19:42,748
Es excelente.
1528
01:19:42,749 --> 01:19:44,458
Toma mi pulso.
Vamos, va a ser divertido.
1529
01:19:44,459 --> 01:19:46,835
Vale, �listo?
1530
01:19:46,877 --> 01:19:50,422
�Listo? �No deber�a tener pulso
autom�ticamente?
1531
01:19:51,881 --> 01:19:53,340
�Qu� carajo estas haciendo?
1532
01:19:53,341 --> 01:19:54,549
Estoy viendo, pap�.
1533
01:19:54,550 --> 01:19:57,009
Vas a tener que mirar bien. A lo
mejor no lo estoy haciendo muy bien.
1534
01:19:57,010 --> 01:20:01,346
�Hay un doctor en casa?
Hay un hombre muerto en la cabina.
1535
01:20:03,515 --> 01:20:05,183
Muerto.
1536
01:20:05,225 --> 01:20:06,517
Tengo un buen chiste de vez en cuando.
1537
01:20:06,518 --> 01:20:07,644
Buen�simo.
1538
01:20:07,685 --> 01:20:09,518
Si, eres un loco, t�o Mickey.
1539
01:20:09,519 --> 01:20:10,687
Vamos, t�mame...
1540
01:20:12,105 --> 01:20:14,399
Oh, querida, �estas bien?
1541
01:20:14,441 --> 01:20:15,608
Oh, Viv.
1542
01:20:17,151 --> 01:20:18,525
�Esta chica necesita un poco de agua!
1543
01:20:18,526 --> 01:20:20,568
�Alguien que traiga un poco de agua!
1544
01:20:20,569 --> 01:20:24,572
�Pueden traernos un poco de agua?
�No ven que la ni�a est� ahogada?
1545
01:20:24,573 --> 01:20:25,699
�Qu� paso?
1546
01:20:25,741 --> 01:20:28,575
Debe haber tragado una bola de pelo,
de todo ese pelo en su cara.
1547
01:20:28,576 --> 01:20:29,869
Shhh. Basta.
1548
01:20:32,538 --> 01:20:34,748
�Puedo tomar su orden?
1549
01:20:36,249 --> 01:20:38,219
Si, si, vamos a pedir algo.
1550
01:20:39,709 --> 01:20:41,169
vale.
1551
01:20:47,466 --> 01:20:49,801
Uh, �puede traernos la cuenta?
1552
01:20:49,885 --> 01:20:52,468
Y yo quiero un poquito mas
de agua, por favor.
1553
01:20:52,469 --> 01:20:54,429
Estaba muy salado.
1554
01:20:54,471 --> 01:20:56,472
Y, �c�mo esta y�ndoles en el
nuevo departamento?
1555
01:20:56,473 --> 01:20:58,766
Oh, es hermoso.
Tienen que venir a verlo.
1556
01:20:58,767 --> 01:21:01,309
Es muy hermoso, t�o Mickey. Lo amamos.
1557
01:21:01,310 --> 01:21:04,478
Mickey, �no te estas
olvidando de la mensualidad?
1558
01:21:04,479 --> 01:21:06,563
Ya te mand� plata para este mes.
1559
01:21:06,564 --> 01:21:09,191
�Qu� estas haciendo?
�Tirando mi plata en el hip�dromo?
1560
01:21:09,192 --> 01:21:10,817
No. Eso fue por el mes pasado.
1561
01:21:10,818 --> 01:21:12,109
Ma�ana es primero de nuevo.
1562
01:21:12,110 --> 01:21:15,611
�Cuantas veces te lo tengo que decir?
Debes aprender a tener un presupuesto.
1563
01:21:15,612 --> 01:21:17,030
Eres un hombre de 65 a�os.
1564
01:21:17,031 --> 01:21:20,283
Planificar mas, as� no te quedas sin
nada al final de cada mes.
1565
01:21:20,284 --> 01:21:21,951
No, no es eso.
1566
01:21:21,992 --> 01:21:23,076
Este mes fue complicado.
1567
01:21:23,077 --> 01:21:25,827
Se est� acabando mi turno,
as� que si no les importa...
1568
01:21:25,828 --> 01:21:28,164
- Yo me voy a hacer cargo.
- Yo pago.
1569
01:21:28,165 --> 01:21:29,998
- Dame la cuenta.
- Yo invito.
1570
01:21:29,999 --> 01:21:31,165
�Qu� estas haciendo?
1571
01:21:31,166 --> 01:21:32,875
Estoy pagando el desayuno.
1572
01:21:32,876 --> 01:21:34,876
�Estas haciendo de pez gordo?
1573
01:21:34,877 --> 01:21:37,879
D�jame pagar el desayuno en frente
de mis hijos.
1574
01:21:37,880 --> 01:21:40,798
No pagaste nada en toda
tu puta vida.
1575
01:21:40,799 --> 01:21:43,885
Mickey, querido,
Para. D�jalo que pague.
1576
01:21:43,926 --> 01:21:46,052
- Belle, es por principios.
- Ya se.
1577
01:21:46,053 --> 01:21:47,845
Si el paga la cuenta la
sigo pagando yo.
1578
01:21:47,846 --> 01:21:49,055
No nos pongamos en jueguitos.
1579
01:21:49,056 --> 01:21:51,640
Si t� pagas, o yo pago,
sigo pagando yo, �verdad?
1580
01:21:51,641 --> 01:21:54,559
Vengo pagando por ti los
�ltimos 50 a�os, Murray.
1581
01:21:54,560 --> 01:21:55,976
No en frente a mis hijos, Mick.
1582
01:21:55,977 --> 01:21:57,602
�Crees que son d�biles mentales?
1583
01:21:57,603 --> 01:21:59,523
No estas enga�ando a nadie.
1584
01:21:59,564 --> 01:22:01,439
Preg�ntale a tu hija quien paga
las facturas...
1585
01:22:01,440 --> 01:22:03,399
Quien compro la ropa que
lleva...
1586
01:22:03,400 --> 01:22:04,900
los zapatos en sus pies.
1587
01:22:04,901 --> 01:22:07,485
Les voy a decir que.
Yo me voy a hacer cargo de la cuenta.
1588
01:22:07,486 --> 01:22:08,694
�D�nde esta la moza? �Se�orita!
1589
01:22:08,695 --> 01:22:10,988
Belle, guarda tu plata.
El necesita escuchar esto.
1590
01:22:10,989 --> 01:22:13,907
�Qui�n est� manteniendo a tus hijos
en Beverly Hills? �Qui�n? �T�?
1591
01:22:13,908 --> 01:22:15,034
�Vamos!
1592
01:22:15,075 --> 01:22:16,909
Ellos no son entupidos, Murray.
Ellos saben.
1593
01:22:16,910 --> 01:22:20,037
La plata en tus bolsillos viene
de mi puta cuenta del banco.
1594
01:22:20,038 --> 01:22:22,038
Pongamos nuestras cartas
sobre la mesa.
1595
01:22:22,039 --> 01:22:24,415
D�jales que sepan quien es
su verdadero padre.
1596
01:22:24,416 --> 01:22:25,875
Yo soy su padre.
1597
01:22:25,917 --> 01:22:28,001
�Yo estuve pagando por tu puta
familia durante toda su vida!
1598
01:22:28,002 --> 01:22:29,753
��Que haces!?
1599
01:22:30,355 --> 01:22:31,772
�Aah!
1600
01:22:31,814 --> 01:22:33,524
Oh, Dios.
1601
01:22:33,566 --> 01:22:36,109
Ella... ella... ella...
1602
01:22:36,151 --> 01:22:38,903
Papi...
1603
01:22:38,945 --> 01:22:41,447
Estoy embarazada.
1604
01:22:41,489 --> 01:22:44,157
Toma un tenedor y me
apu�ala la pierna.
1605
01:22:44,158 --> 01:22:45,449
Ya se, querido, ya se.
1606
01:22:45,450 --> 01:22:46,741
Esos son los agradecimientos
que recibo.
1607
01:22:46,742 --> 01:22:47,868
�Por favor!
1608
01:22:47,909 --> 01:22:49,744
Por favor, �puede llevarnos?
1609
01:22:49,745 --> 01:22:51,314
Mi esposo est� herido.
1610
01:22:52,372 --> 01:22:56,208
�Mickey!
1611
01:22:56,250 --> 01:22:57,249
�Pap�!
1612
01:22:57,250 --> 01:22:58,793
�Mickey!
1613
01:22:58,835 --> 01:23:00,128
�D�jalos ir!
1614
01:23:00,170 --> 01:23:02,045
Va a rehabilitaci�n y
queda embarazada.
1615
01:23:02,046 --> 01:23:03,172
�C�mo es eso?
1616
01:23:03,214 --> 01:23:04,339
�Mickey!
1617
01:23:05,424 --> 01:23:06,883
�Mickey!
1618
01:23:06,925 --> 01:23:08,050
�Pap�!
1619
01:23:11,678 --> 01:23:13,806
D�jalos ir.
1620
01:23:16,016 --> 01:23:18,183
Yo no tengo nada.
1621
01:23:18,225 --> 01:23:19,809
No me queda nada.
1622
01:23:19,851 --> 01:23:21,228
Pap�-
1623
01:23:21,269 --> 01:23:23,605
Nos tenemos entre nosotros, pap�.
1624
01:23:23,646 --> 01:23:24,813
Pap�.
1625
01:23:49,958 --> 01:23:51,416
Cuando Rita se fue...
1626
01:23:51,417 --> 01:23:54,085
no hubo mas mensualidades del
t�o Mickey.
1627
01:23:54,086 --> 01:23:55,879
No mas alfombras peludas...
1628
01:23:55,880 --> 01:23:58,256
juegos de comedor, o
piletas de nataci�n.
1629
01:23:58,257 --> 01:23:59,465
No m�s Camelot...
1630
01:23:59,466 --> 01:24:00,883
de Beverly Hills.
1631
01:24:00,925 --> 01:24:03,753
Solo un futuro lleno de
alquileres baratos y hoteluchos.
1632
01:24:03,754 --> 01:24:06,095
�Y entonces que, se termin� todo
entre nosotros?
1633
01:24:06,096 --> 01:24:07,221
�Es as�?
1634
01:24:07,263 --> 01:24:09,556
Ya te hab�a dicho.
S�lo era algo de vecinos.
1635
01:24:09,557 --> 01:24:12,100
Oh, genial. �Entonces me usaste?
1636
01:24:12,141 --> 01:24:15,268
Por mi auto, �para perder tu
virginidad? �Q... Qu�?
1637
01:24:15,269 --> 01:24:18,230
Me gustas. �Vale?
1638
01:24:19,857 --> 01:24:21,149
Me gustas.
1639
01:24:22,233 --> 01:24:23,983
Solo que no me puedo comprometer.
1640
01:24:23,984 --> 01:24:25,360
�Por qu� no?
1641
01:24:26,528 --> 01:24:28,446
Mi familia. No puedo.
1642
01:24:29,906 --> 01:24:31,574
Somos n�madas.
1643
01:24:36,828 --> 01:24:39,580
Mejor nos vamos de ac�.
1644
01:25:19,611 --> 01:25:21,180
Bueno, �todos a bordo?
1645
01:26:02,520 --> 01:26:05,064
Hey, �no vive Eva Gabor por ac�?
1646
01:26:07,690 --> 01:26:09,483
�No es as�, Ben?
1647
01:26:09,525 --> 01:26:12,235
No tengo idea, Viv.
1648
01:26:13,653 --> 01:26:15,822
Creo que alguien me dijo eso.
1649
01:26:18,198 --> 01:26:20,492
Hey, ah� es. �Justo ah�!
1650
01:26:20,533 --> 01:26:23,076
Rickey, mira.
Esa es la casa de Eva Gabor.
1651
01:26:23,077 --> 01:26:24,203
�Qui�n?
1652
01:26:24,244 --> 01:26:27,164
Eva Gabor, de "Green Acres".
1653
01:26:27,205 --> 01:26:29,207
�Donde esta Eva Gabor?
1654
01:26:29,248 --> 01:26:32,083
Justo ah�. �Ves?
En el p�rtico de m�rmol.
1655
01:26:32,084 --> 01:26:33,669
Esa es su casa.
1656
01:26:33,711 --> 01:26:35,003
Whoa.
1657
01:26:35,045 --> 01:26:37,380
Yeah, uh, ya sabes, ella...
1658
01:26:37,422 --> 01:26:40,464
Ella dicen que tiene un fetiche
extra�o con los caniches.
1659
01:26:40,465 --> 01:26:42,383
Ella, no se, los cr�a, o una cosa as�...
1660
01:26:42,384 --> 01:26:44,885
Tiene como una granja de caniches
o algo as� en el patio de atr�s.
1661
01:26:44,886 --> 01:26:47,096
Whoa, extra�o.
1662
01:26:49,264 --> 01:26:52,307
Pap�, �que dec�s de ir a comer
un filete...
1663
01:26:52,308 --> 01:26:54,058
compramos un filete para comer?
1664
01:26:54,059 --> 01:26:57,563
Hoy no.
No estoy de humor.
1665
01:26:57,604 --> 01:26:59,271
Sabes que, a mi me gustar�a uno.
1666
01:26:59,272 --> 01:27:01,063
Digo, tengo que estar fuerte
para mi papel en la obra.
1667
01:27:01,064 --> 01:27:04,441
�Sab�as que me qued� con el papel,
pap�, no? �Sky Masterson es m�o!
1668
01:27:04,442 --> 01:27:06,443
Brando hizo ese papel
en la pel�cula, �no?
1669
01:27:06,444 --> 01:27:07,444
Si, es cierto.
1670
01:27:07,445 --> 01:27:09,822
S�. "Ellos y ellas".
1671
01:27:09,864 --> 01:27:11,489
Magnifica pel�cula.
1672
01:27:11,531 --> 01:27:14,700
Frank Sinatra... Nathan Detroit.
1673
01:27:14,742 --> 01:27:16,702
Vamos, pap�. Va a ser divertido.
1674
01:27:16,703 --> 01:27:20,329
Vamos a comer un bistec, para
reponer un poco de fuerzas.
1675
01:27:20,330 --> 01:27:22,664
Y entonces buscamos un lugar nuevo.
1676
01:27:22,665 --> 01:27:23,958
�Qu� dices, pap�?
1677
01:27:24,000 --> 01:27:25,583
Vamos por un bistec como t�
los sol�as servir.
1678
01:27:25,584 --> 01:27:28,586
Este grosor ten�an, sazonados,
casi crudos... y jugosos.
1679
01:27:28,587 --> 01:27:29,755
Si, pa.
1680
01:27:29,796 --> 01:27:31,879
Est� bien.
�Qui�n tiene hambre?
1681
01:27:31,880 --> 01:27:33,590
�Yo!
1682
01:27:33,632 --> 01:27:35,800
OK. Vamos a Sizzler.
1683
01:27:35,842 --> 01:27:38,344
�Yes! �Yeah!
1684
01:27:43,138 --> 01:27:44,598
Sol�a pensar que la buena vida...
1685
01:27:44,599 --> 01:27:47,726
estaba en alg�n lado, afuera de
las ventanas del auto de mi pap�...
1686
01:27:47,727 --> 01:27:50,478
pero ahora, ya puedo ver que
est� adentro.
1687
01:27:50,479 --> 01:27:52,437
Claro, no sabemos donde
vamos a vivir ahora...
1688
01:27:52,438 --> 01:27:54,647
pero nosotros sabemos a donde
estamos yendo.
1689
01:27:54,648 --> 01:27:57,608
Para nosotros, los Abramowitz
de Beverly Hills...
1690
01:27:57,609 --> 01:28:02,567
una comida en Sizzler significa
que estamos a mitad del camino a casa.
121209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof