Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,958 --> 00:00:08,958
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:11,291 --> 00:00:13,291
[soulful music playing]
3
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
4
00:00:45,583 --> 00:00:49,375
[music slows down, stops]
5
00:00:51,291 --> 00:00:52,708
[banging]
6
00:00:58,458 --> 00:00:59,458
[sighs]
7
00:00:59,833 --> 00:01:01,833
[funky beat playing]
8
00:01:27,208 --> 00:01:29,208
[funky music continues]
9
00:01:51,583 --> 00:01:52,583
Hey.
10
00:01:53,541 --> 00:01:54,541
Hi.
11
00:01:57,166 --> 00:01:58,958
- Want one?
- I don't drink alcohol.
12
00:02:00,000 --> 00:02:00,833
Okay.
13
00:02:00,916 --> 00:02:02,708
I'm working on this app
that's supposed to...
14
00:02:02,791 --> 00:02:04,208
You're cool, you know?
15
00:02:06,958 --> 00:02:07,958
Want to take a walk?
16
00:02:08,958 --> 00:02:10,083
No, thank you, though.
17
00:02:10,166 --> 00:02:12,375
I've done 15,000 steps today.
18
00:02:13,041 --> 00:02:15,458
Okay. Uh, first off, wow.
19
00:02:15,541 --> 00:02:17,375
Uh, secondly, do you dance?
20
00:02:17,833 --> 00:02:19,833
I really don't do those kinds of things.
21
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
Can't figure you out.
22
00:02:25,250 --> 00:02:27,541
- I'm sorry, I have to go...
- No, it's fine. No, no.
23
00:02:27,625 --> 00:02:29,041
I'm the one who's sorry.
24
00:02:29,125 --> 00:02:30,605
- Let's start over.
- I have to sleep.
25
00:02:33,416 --> 00:02:34,416
Can I go with you?
26
00:02:34,916 --> 00:02:35,916
What?
27
00:02:37,041 --> 00:02:40,291
[sighs] I'm not really that good
at picking up girls.
28
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
[pounding intro theme playing]
29
00:02:54,750 --> 00:02:56,916
[electronic beeping]
30
00:03:00,500 --> 00:03:03,125
Experiment code name: "The Old Bear."
31
00:03:03,708 --> 00:03:04,708
Day…
32
00:03:06,416 --> 00:03:07,583
seventy-two.
33
00:03:08,125 --> 00:03:11,750
Temperature: 24 degrees Celsius.
34
00:03:11,833 --> 00:03:14,583
Pressure: 1003 hectopascal.
35
00:03:14,666 --> 00:03:16,208
Humidity:
36
00:03:16,291 --> 00:03:18,541
52.3 percent.
37
00:03:20,166 --> 00:03:23,208
Time: 11:45 p.m.
38
00:03:25,375 --> 00:03:26,458
Heart rate and pulse:
39
00:03:26,541 --> 00:03:27,916
Stable.
40
00:03:28,541 --> 00:03:30,708
The current research conditions…
41
00:03:32,208 --> 00:03:33,291
[exhales deeply]
42
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
Workable.
43
00:03:37,958 --> 00:03:39,958
[gentle music playing quietly]
44
00:03:53,833 --> 00:03:57,250
IS DISAPPOINTED WITH YOUR
LINUX NETWORK ADMIN EXAM RESULTS
45
00:04:00,166 --> 00:04:01,291
And start.
46
00:04:12,291 --> 00:04:15,416
- [muffled moaning]
- [thumping]
47
00:04:17,166 --> 00:04:19,166
[exhales deeply]
48
00:04:31,625 --> 00:04:34,041
[thumping, moaning speed up]
49
00:04:34,750 --> 00:04:36,583
Experiment was interrupted due to…
50
00:04:40,291 --> 00:04:43,583
- [woman screaming]
- [moaning quiets]
51
00:04:45,208 --> 00:04:46,958
Being forced to live in a dorm.
52
00:04:51,958 --> 00:04:53,958
[funky music playing]
53
00:05:05,416 --> 00:05:08,250
Stop looking like a victim because
that's how you actually become one.
54
00:05:08,333 --> 00:05:10,458
Need I remind you all the time?
55
00:05:10,541 --> 00:05:13,416
You have a solid project.
You're the best out there.
56
00:05:13,916 --> 00:05:16,666
You are motivated. You are strong.
57
00:05:17,541 --> 00:05:18,541
Natalia.
58
00:05:19,250 --> 00:05:21,791
You must be persistent
and believe in yourself.
59
00:05:22,416 --> 00:05:25,333
- You must believe that a human being...
- [toilet flushes]
60
00:05:30,333 --> 00:05:33,833
I know reading's not easy,
but surely you can recognize basic shapes.
61
00:05:33,916 --> 00:05:35,250
On this door there's a circle.
62
00:05:42,500 --> 00:05:43,500
[door slams]
63
00:05:45,083 --> 00:05:48,458
Welcome to your final semester.
64
00:05:48,541 --> 00:05:53,291
You are the small, but persistent group
that managed to survive…
65
00:05:54,500 --> 00:05:56,166
at my university.
66
00:05:56,250 --> 00:05:57,541
[whooping]
67
00:05:57,625 --> 00:05:58,708
[Dean] Thank you.
68
00:05:59,541 --> 00:06:01,041
What can I say?
69
00:06:01,125 --> 00:06:03,875
Our academic journey
is coming to an end.
70
00:06:04,458 --> 00:06:07,500
I mean your journey, not mine.
I work here. [chuckles]
71
00:06:09,750 --> 00:06:11,166
[cough echoes]
72
00:06:11,250 --> 00:06:13,333
Yeah, well then. Enough shenanigans.
73
00:06:13,875 --> 00:06:17,166
Now I would like to introduce you
to your new professor,
74
00:06:18,000 --> 00:06:22,875
who will guide you
through your graduation projects.
75
00:06:22,958 --> 00:06:25,708
Because at the end of the academic year,
76
00:06:26,375 --> 00:06:30,916
one of your projects
will be submitted to a national…
77
00:06:32,875 --> 00:06:34,791
- ministerial…
- [sighs]
78
00:06:34,875 --> 00:06:36,625
MINISTERIAL
NATIONAL
79
00:06:36,708 --> 00:06:37,958
[laughter]
80
00:06:42,083 --> 00:06:43,750
- … competition…
- [laughter]
81
00:06:46,291 --> 00:06:48,125
for student-made startups,
82
00:06:49,500 --> 00:06:55,625
I figured that this year, we could use
a young and energetic supervising figure.
83
00:06:55,708 --> 00:06:58,083
Welcome Dr. Krynicki.
84
00:06:58,166 --> 00:07:00,166
[lukewarm applause]
85
00:07:03,833 --> 00:07:05,958
Thank you for your enthusiasm. [scoffs]
86
00:07:06,041 --> 00:07:07,041
So.
87
00:07:07,916 --> 00:07:10,000
I'll leave you now. All right.
88
00:07:13,916 --> 00:07:15,208
Get 'em. [clears throat]
89
00:07:23,666 --> 00:07:27,500
All right. This profession can lead you
down various paths.
90
00:07:27,583 --> 00:07:30,041
Some of you will probably become teachers.
91
00:07:31,000 --> 00:07:35,125
A large group of you will archive data,
like goblins from Lord of the Rings.
92
00:07:36,375 --> 00:07:39,125
Um, just five percent of you
will earn good money.
93
00:07:40,291 --> 00:07:44,041
Only a sliver of you will come up
with something truly meaningful.
94
00:07:44,125 --> 00:07:47,375
Something that, I don't know,
will be named after you.
95
00:07:48,166 --> 00:07:51,416
Something that will change
the human condition for the better. Hm?
96
00:07:52,583 --> 00:07:54,500
[laughs] Who will it be?
97
00:07:58,958 --> 00:07:59,958
Well, who?
98
00:08:07,083 --> 00:08:09,541
Yeah, it was a rhetorical question.
99
00:08:09,625 --> 00:08:11,916
[laughter]
100
00:08:12,000 --> 00:08:14,791
Well, so confidence is a good thing
in this profession.
101
00:08:14,875 --> 00:08:17,291
- Natalia, is that right?
- Mm-hm.
102
00:08:17,375 --> 00:08:21,041
- What's your project?
- My project got the highest grade...
103
00:08:21,125 --> 00:08:23,000
Could you show us, if it's that good?
104
00:08:24,125 --> 00:08:26,500
- Unless it's top secret.
- No.
105
00:08:27,375 --> 00:08:28,208
All right.
106
00:08:28,291 --> 00:08:34,041
- [suspenseful music playing]
- [scattered applause]
107
00:08:34,125 --> 00:08:35,166
[man] Let's go!
108
00:08:40,291 --> 00:08:41,291
Sleep.
109
00:08:43,583 --> 00:08:48,083
Sleep is a functional state
of the central nervous system.
110
00:08:49,291 --> 00:08:53,291
Typically, It comes and goes cyclically
with the circadian rhythm,
111
00:08:53,375 --> 00:08:56,708
making the body unconscious
and motionless.
112
00:08:57,750 --> 00:09:02,583
Usually, every day, adults need around
six to eight hours of continuous sleep
113
00:09:02,666 --> 00:09:04,333
to efficiently function.
114
00:09:04,916 --> 00:09:06,208
But do they really?
115
00:09:07,416 --> 00:09:10,666
Would shorter but better sleep,
116
00:09:10,750 --> 00:09:13,166
a higher quality sleep,
117
00:09:13,250 --> 00:09:16,500
regenerate our bodies better
than ten hours of agonizing lethargy?
118
00:09:16,583 --> 00:09:18,458
[dreamy music overpowering]
119
00:09:18,541 --> 00:09:20,708
This is what I do.
120
00:09:20,791 --> 00:09:22,625
I want to optimize sleep.
121
00:09:22,708 --> 00:09:26,458
If you take a look at the, uh, [stutters]
122
00:09:26,541 --> 00:09:30,375
a look at the readings of the sensors…
123
00:09:30,458 --> 00:09:32,375
[clattering]
124
00:09:32,458 --> 00:09:35,208
- Thank you, that was very educational.
- [music stops]
125
00:09:35,291 --> 00:09:36,125
Bravo.
126
00:09:36,208 --> 00:09:39,750
[applause]
127
00:09:39,833 --> 00:09:43,333
Thank you. Okay. What else do we have?
128
00:09:44,083 --> 00:09:46,916
- Hmm?
- Rafał Paluch.
129
00:09:47,000 --> 00:09:51,250
I'm working on an ionized hair gel
that can change colors via Bluetooth.
130
00:09:52,125 --> 00:09:53,958
[cough echoes]
131
00:09:54,041 --> 00:09:55,791
You've got my full attention.
132
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
Come here.
133
00:09:59,333 --> 00:10:00,333
[man] Hair gel!
134
00:10:06,416 --> 00:10:10,166
[tense music playing]
135
00:10:13,041 --> 00:10:14,708
[door creaks open]
136
00:10:14,791 --> 00:10:16,750
Um, excuse me, could I have a moment?
137
00:10:16,833 --> 00:10:17,833
Of course.
138
00:10:18,625 --> 00:10:21,041
[sighs] I don't know where to start.
139
00:10:21,125 --> 00:10:22,541
I have the highest GPA,
140
00:10:22,625 --> 00:10:25,250
and my graduation project
got the highest marks…
141
00:10:25,333 --> 00:10:29,583
[sighs] If you would just be so kind
as to read the materials…
142
00:10:29,666 --> 00:10:32,416
I did. I've read the documentation
of every student.
143
00:10:32,500 --> 00:10:34,416
- Oh.
- And I do think
144
00:10:34,500 --> 00:10:37,083
that your project is the best.
145
00:10:37,791 --> 00:10:39,333
Mm, technically.
146
00:10:40,166 --> 00:10:41,916
What's wrong with it then?
147
00:10:43,041 --> 00:10:45,416
- It's not sexy.
- What?
148
00:10:46,041 --> 00:10:48,708
[chuckles] You should no better than I do.
149
00:10:48,791 --> 00:10:53,250
You were born in a world where kids
use smartphones before they talk.
150
00:10:53,333 --> 00:10:54,958
Everything must be sexy.
151
00:10:55,750 --> 00:10:56,750
Benches.
152
00:10:57,541 --> 00:11:00,083
Radiators, scientific theorems.
153
00:11:00,166 --> 00:11:01,875
And sleep's not sexy?
154
00:11:02,583 --> 00:11:06,583
Sleep is, but shortening it,
optimizing it, it's not sexy.
155
00:11:07,333 --> 00:11:09,666
Why make it shorter? Sleeping is great.
156
00:11:09,750 --> 00:11:12,583
Professor, I've been working on it
for three years now.
157
00:11:12,666 --> 00:11:14,958
Everyone else got a corporate job
and is making money,
158
00:11:15,041 --> 00:11:17,416
while I've only been focusing on this app.
159
00:11:18,208 --> 00:11:19,750
It's all I have left.
160
00:11:20,625 --> 00:11:24,083
Well, you have the experience you gained
and lots of equipment.
161
00:11:26,041 --> 00:11:29,000
- This project is… it's my whole life.
- [Dr. Krynicki sighs]
162
00:11:29,083 --> 00:11:30,625
Without it, I'm nothing.
163
00:11:31,375 --> 00:11:32,375
Me too.
164
00:11:33,208 --> 00:11:35,291
I have to choose one project out of many.
165
00:11:35,375 --> 00:11:37,833
The dean said
it has to win the contest.
166
00:11:37,916 --> 00:11:39,666
If not, I'll be fired. That's my truth.
167
00:11:41,125 --> 00:11:44,750
So I have to pick something
with a chance of wining.
168
00:11:45,458 --> 00:11:47,750
Is it SLEEP? [sighs]
169
00:11:47,833 --> 00:11:49,833
Don't think so. Do you?
170
00:11:51,291 --> 00:11:53,291
- You prefer gel?
- No!
171
00:11:54,333 --> 00:11:57,750
I would prefer something that satisfies
the real needs of your peers.
172
00:11:57,833 --> 00:11:59,666
Because they're the target market.
173
00:12:03,958 --> 00:12:06,041
Sleep is the last thing they need now.
174
00:12:08,166 --> 00:12:10,375
Absolutely no one gets excited by sleep.
175
00:12:11,583 --> 00:12:14,291
I need something that turns everyone on.
Hm?
176
00:12:15,666 --> 00:12:16,875
What should I do then?
177
00:12:21,708 --> 00:12:22,708
I don't know.
178
00:12:23,958 --> 00:12:26,416
You don't have time
to come up with something new.
179
00:12:28,666 --> 00:12:31,583
So join some other team.
You're a great programmer.
180
00:12:33,291 --> 00:12:35,291
They'll snatch you up. Hm?
181
00:12:38,416 --> 00:12:39,416
See you.
182
00:12:42,583 --> 00:12:44,666
"Something that turns everyone on."
183
00:12:45,666 --> 00:12:47,666
[melancholy music playing]
184
00:13:03,541 --> 00:13:06,916
SLEEP, TASKS, OVERDUE, IN PROGRESS
185
00:13:27,125 --> 00:13:28,625
[sniffling]
186
00:13:32,083 --> 00:13:33,708
[sighs, sniffs]
187
00:13:41,250 --> 00:13:44,000
[tense music rising]
188
00:13:48,333 --> 00:13:51,458
[phone vibrating]
189
00:13:52,000 --> 00:13:55,791
[vibration continues]
190
00:13:55,875 --> 00:13:57,291
[sighs heavily]
191
00:13:59,458 --> 00:14:00,833
What if it was important?
192
00:14:01,375 --> 00:14:03,625
I have something more important
right here.
193
00:14:03,708 --> 00:14:05,958
[quick tempo music playing]
194
00:14:08,541 --> 00:14:10,458
- Want to?
- I always do.
195
00:14:21,500 --> 00:14:25,125
[man sighing heavily]
196
00:14:33,208 --> 00:14:34,375
Wait a sec.
197
00:14:35,625 --> 00:14:38,458
I'm sorry, I forgot. Sorry. [laughs]
198
00:14:38,541 --> 00:14:39,541
Okay.
199
00:14:42,791 --> 00:14:45,583
[breathes heavily]
200
00:14:54,916 --> 00:14:56,208
Maybe we can change positions?
201
00:14:57,291 --> 00:14:58,666
You don't like it this way?
202
00:15:00,166 --> 00:15:01,291
I do.
203
00:15:01,833 --> 00:15:03,416
I really like it, honey.
204
00:15:08,125 --> 00:15:10,833
[breathing heavily]
205
00:15:14,541 --> 00:15:18,458
- [bed creaks]
- [groans]
206
00:15:20,125 --> 00:15:21,125
[sighs]
207
00:15:30,416 --> 00:15:31,916
You're special, you know that?
208
00:15:33,333 --> 00:15:34,333
Do you think?
209
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Yeah.
210
00:15:40,958 --> 00:15:41,958
[exhales]
211
00:15:54,916 --> 00:15:57,708
- [phone vibrating]
- [door opens, closes]
212
00:16:00,666 --> 00:16:01,666
What is it?
213
00:16:02,083 --> 00:16:03,916
- [Natalia] Where are you?
- At home.
214
00:16:04,750 --> 00:16:06,208
- What are you doing?
- Nothing.
215
00:16:06,291 --> 00:16:08,750
Can we meet?
I'm really screwed with this project.
216
00:16:10,166 --> 00:16:11,166
Okay.
217
00:16:12,500 --> 00:16:15,166
- Nanogel. What the hell is that?
- Don't know.
218
00:16:15,250 --> 00:16:16,583
I wasn't asking.
219
00:16:16,666 --> 00:16:20,208
- You just said "What the hell is that?"
- It was a rhetorical question.
220
00:16:21,541 --> 00:16:22,541
Picture.
221
00:16:25,083 --> 00:16:26,083
[phone clicks]
222
00:16:26,416 --> 00:16:28,125
No way he will fuck me over.
223
00:16:29,708 --> 00:16:31,333
- Who?
- Rafał.
224
00:16:31,416 --> 00:16:33,500
- Why? Are you screwing each other?
- What?
225
00:16:33,583 --> 00:16:36,333
- He's not bad looking, not my type but...
- It's not what I mean.
226
00:16:36,416 --> 00:16:39,666
What I'm saying is I'm not going
to be fucked in this competition,
227
00:16:39,750 --> 00:16:41,375
I don't know how else to say it.
228
00:16:41,458 --> 00:16:44,642
I've been slaving over this, and suddenly,
the damn professor doesn't like SLEEP.
229
00:16:44,666 --> 00:16:47,916
"Something sexy that turns everybody on.
Something that everyone needs."
230
00:16:48,000 --> 00:16:49,166
Easy for him to say.
231
00:16:49,250 --> 00:16:51,041
Everyone has to eat, for example.
232
00:16:51,958 --> 00:16:54,833
- Are you talking to me or texting Mariusz?
- Yes.
233
00:16:59,958 --> 00:17:01,041
These both look good.
234
00:17:01,916 --> 00:17:03,833
- Mm, no can do.
- Why not?
235
00:17:04,500 --> 00:17:06,333
Mariusz likes me in dresses.
236
00:17:06,916 --> 00:17:09,250
Do you wear clothes
for yourself or for him?
237
00:17:09,333 --> 00:17:12,875
It's his parents' anniversary,
so in this case, it is for him.
238
00:17:12,958 --> 00:17:13,958
That's stupid.
239
00:17:14,875 --> 00:17:16,833
You've never been in a relationship.
240
00:17:17,541 --> 00:17:20,291
Sometimes you need compromise
in order to have success.
241
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
[Natalia] Hmm.
242
00:17:25,250 --> 00:17:27,250
[sultry music playing]
243
00:17:41,791 --> 00:17:43,791
[woman moaning]
244
00:17:53,791 --> 00:17:54,958
From behind.
245
00:18:00,916 --> 00:18:04,625
[moaning continues]
246
00:18:07,041 --> 00:18:08,291
What the fuck?
247
00:18:09,416 --> 00:18:10,416
Why are you here?
248
00:18:13,000 --> 00:18:16,833
How about "Good morning,"
or "Nice to see you, Daddy?"
249
00:18:17,416 --> 00:18:18,500
How did you get in?
250
00:18:21,250 --> 00:18:22,250
My key.
251
00:18:24,458 --> 00:18:25,666
You could've called.
252
00:18:25,750 --> 00:18:28,000
I did call, like, 50 times.
253
00:18:28,833 --> 00:18:30,000
You don't pick up.
254
00:18:30,083 --> 00:18:32,250
[liquid pouring]
255
00:18:32,333 --> 00:18:33,583
So, what's up?
256
00:18:34,666 --> 00:18:37,375
I got a call from the dean this morning.
257
00:18:38,375 --> 00:18:41,750
He told me you haven't gone
to class in six months.
258
00:18:41,833 --> 00:18:42,833
It's covered.
259
00:18:45,000 --> 00:18:46,541
- [grunts]
- [glass shatters]
260
00:18:47,458 --> 00:18:49,458
[tense music building]
261
00:18:52,166 --> 00:18:53,166
I'm sorry.
262
00:18:53,583 --> 00:18:54,666
Leave before I kill you.
263
00:19:01,625 --> 00:19:04,166
- [door closes]
- I just want to know one thing.
264
00:19:05,541 --> 00:19:09,916
What happened? I gave you everything,
but you're hell-bent on fucking it up.
265
00:19:10,000 --> 00:19:12,708
- [liquid pouring]
- Marek, I'm working on it.
266
00:19:13,500 --> 00:19:14,625
I'm finding my way.
267
00:19:14,708 --> 00:19:15,708
[scoffs]
268
00:19:16,125 --> 00:19:17,375
Using my money.
269
00:19:18,875 --> 00:19:22,000
I have decided
to strongly incentivize you to work.
270
00:19:22,833 --> 00:19:24,416
That's why I'm cutting you off.
271
00:19:25,291 --> 00:19:26,458
Until you get a diploma.
272
00:19:28,458 --> 00:19:29,458
Mm!
273
00:19:30,000 --> 00:19:32,041
You have ten minutes
to pack your stuff.
274
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
What?
275
00:19:37,000 --> 00:19:38,416
- [Marek sighs]
- [woman] What?
276
00:19:38,916 --> 00:19:41,291
I registered you for a room in a dorm.
277
00:19:42,291 --> 00:19:45,500
Apparently, this 3.5 million dollar
apartment is a distraction.
278
00:19:46,333 --> 00:19:48,541
[melancholic music playing]
279
00:19:52,375 --> 00:19:53,625
Grześ will drive you.
280
00:19:56,291 --> 00:19:57,291
[door opens]
281
00:20:00,458 --> 00:20:01,458
[door closes]
282
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
[quick tempo beat playing]
283
00:20:10,583 --> 00:20:11,833
I'm told I live here now.
284
00:20:14,458 --> 00:20:16,791
- Name?
- Monika Nowicka.
285
00:20:18,333 --> 00:20:24,083
My instructions from the dean
were to have room 70 vacated today.
286
00:20:26,125 --> 00:20:27,125
Super.
287
00:20:31,708 --> 00:20:33,791
Hey! Hey! Hey! You live here?
288
00:20:35,916 --> 00:20:37,916
Yeah, so? You the janitor?
289
00:20:38,000 --> 00:20:40,375
- [girl laughs] No chance!
- What's wrong?
290
00:20:44,375 --> 00:20:45,375
[thudding]
291
00:20:49,333 --> 00:20:50,333
It's all yours.
292
00:20:50,416 --> 00:20:52,291
Watch the neighbor, she's real weird.
293
00:20:52,375 --> 00:20:54,541
She hates any noise. And causes trouble.
294
00:20:54,625 --> 00:20:57,125
Thank you. I'll manage fine.
295
00:21:20,916 --> 00:21:22,583
[sighs]
296
00:21:22,666 --> 00:21:26,041
It worked for a while,
then there was this burning smell,
297
00:21:26,125 --> 00:21:27,666
now it's not working.
298
00:21:32,333 --> 00:21:33,458
And this?
299
00:21:35,375 --> 00:21:36,375
Whats that?
300
00:21:36,791 --> 00:21:39,166
I use tape to keep the dust
from getting inside.
301
00:21:41,291 --> 00:21:43,583
It's expensive equipment, all in all.
302
00:21:47,125 --> 00:21:50,416
Next time when your computer starts
puffing smoke, you have two options.
303
00:21:52,250 --> 00:21:53,916
Either rinse with water…
304
00:21:55,083 --> 00:21:56,791
or put it into ice.
305
00:21:56,875 --> 00:22:00,333
Actually, you should just keep it
in a plastic bag and never touch it.
306
00:22:01,208 --> 00:22:03,708
That way,
it will be as clean as brand new.
307
00:22:05,291 --> 00:22:07,666
What are you saying? What advice is that?
308
00:22:13,583 --> 00:22:14,583
What was that for?
309
00:22:17,291 --> 00:22:18,666
I'm sorry.
310
00:22:19,750 --> 00:22:21,958
- What's going on?
- My app won't make it.
311
00:22:23,125 --> 00:22:26,541
They're only backing one project,
and mine apparently isn't sexy.
312
00:22:29,625 --> 00:22:30,791
What will you do now?
313
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
No clue.
314
00:22:34,958 --> 00:22:37,041
- You'll code something better.
- How?
315
00:22:37,916 --> 00:22:39,333
I have three months left.
316
00:22:39,916 --> 00:22:42,541
Besides I need to work.
I need to pay rent.
317
00:22:43,416 --> 00:22:44,416
You're giving up?
318
00:22:44,500 --> 00:22:45,666
What can I do?
319
00:22:46,416 --> 00:22:48,375
It's all over, he rejected me.
320
00:22:50,500 --> 00:22:51,708
It wasn't you.
321
00:22:52,625 --> 00:22:53,625
It was the project.
322
00:22:59,125 --> 00:23:01,125
[folk music playing]
323
00:23:06,708 --> 00:23:08,791
- You look beautiful.
- Oh, stop moving!
324
00:23:10,583 --> 00:23:11,583
[shutter clicks]
325
00:23:16,000 --> 00:23:18,208
And now everyone knows where we are.
326
00:23:19,125 --> 00:23:20,125
[phone pings]
327
00:23:20,875 --> 00:23:23,125
It's not like we're ashamed
of taking a bus, right?
328
00:23:23,208 --> 00:23:24,208
No.
329
00:23:25,250 --> 00:23:26,250
Exactly.
330
00:23:26,708 --> 00:23:28,625
Transportation. Everyone needs that.
331
00:23:29,833 --> 00:23:30,833
What?
332
00:23:31,375 --> 00:23:33,041
For Natalia's app she's making.
333
00:23:33,125 --> 00:23:35,166
She needs to make something
for all the people.
334
00:23:38,416 --> 00:23:41,333
I don't know what it is people need but,
335
00:23:41,416 --> 00:23:43,375
I'm sure they don't need any more apps.
336
00:23:45,708 --> 00:23:46,708
Huh?
337
00:23:48,250 --> 00:23:50,125
Telephones destroy relationships.
338
00:23:51,166 --> 00:23:52,166
Huh?
339
00:23:55,666 --> 00:23:57,666
[soulful music playing]
340
00:24:06,208 --> 00:24:07,208
[phone chimes]
341
00:24:12,208 --> 00:24:15,541
I'VE HEARD YOU MOVED.
LET'S TALK, I'LL FIX IT.
342
00:24:25,916 --> 00:24:27,833
[laughter]
343
00:24:27,916 --> 00:24:29,666
[woman] Roll it up, don't fold it.
344
00:24:32,125 --> 00:24:33,541
Excuse me, janitor.
345
00:24:36,125 --> 00:24:37,125
What's wrong?
346
00:24:39,166 --> 00:24:40,833
My light bulb needs screwing in.
347
00:24:40,916 --> 00:24:42,916
[uptempo beat thumping]
348
00:24:49,208 --> 00:24:51,208
- [moaning]
- [thumping]
349
00:24:58,375 --> 00:25:00,916
[moaning continues]
350
00:25:10,375 --> 00:25:11,375
[door slams]
351
00:25:13,541 --> 00:25:15,208
[moaning continues]
352
00:25:15,291 --> 00:25:16,458
Listen! That's enough!
353
00:25:17,625 --> 00:25:19,333
- Who's that?
- I don't know.
354
00:25:19,916 --> 00:25:22,500
- [man] But…
- Don't lose focus, you're doing great.
355
00:25:22,583 --> 00:25:24,166
- You think so?
- Totally.
356
00:25:25,958 --> 00:25:28,666
Join or leave, 'cause it's getting weird.
357
00:25:31,000 --> 00:25:32,416
Um, yeah…
358
00:25:34,250 --> 00:25:35,333
Close the door!
359
00:25:38,125 --> 00:25:42,875
♪ One hundred years, one hundred years
May they live one hundred years ♪
360
00:25:43,375 --> 00:25:47,833
♪ So long, so long
One hundred years to them ♪
361
00:25:48,291 --> 00:25:52,458
♪ Once again, once again
One hundred years to them ♪
362
00:25:53,041 --> 00:25:55,583
♪ One hundred years to them ♪
363
00:25:55,666 --> 00:25:58,833
[laughs] All the best! Cheers!
364
00:25:58,916 --> 00:26:03,750
- [all gulping]
- [glasses clinking on the table]
365
00:26:04,583 --> 00:26:06,166
[Paulina] All the best to you.
366
00:26:06,875 --> 00:26:09,041
Oh, look! I look so pretty! Look!
367
00:26:09,125 --> 00:26:11,458
[laughing] She hasn't aged one bit. Look.
368
00:26:11,541 --> 00:26:14,221
[woman] You have to take care
of this rascal, or he'll grow a belly.
369
00:26:14,250 --> 00:26:17,000
Auntie, I got a belly because of beer,
not from food.
370
00:26:17,083 --> 00:26:19,083
No, no, no, no! Stop being, you know.
371
00:26:19,166 --> 00:26:20,291
[man] Wait a second…
372
00:26:20,375 --> 00:26:22,541
Enough of these gifts, sit down.
373
00:26:24,916 --> 00:26:27,541
[man] Stand up! Let's stand.
374
00:26:27,625 --> 00:26:31,000
In the name of the Father, the Son,
and the Holy Ghost. Amen.
375
00:26:37,833 --> 00:26:39,083
Why are you standing?
376
00:26:40,291 --> 00:26:42,916
- What?
- Sit down. Do you have a chair?
377
00:26:44,041 --> 00:26:46,583
- I do, but...
- Sit down.
378
00:26:48,625 --> 00:26:50,666
No, I wanted…
379
00:26:56,500 --> 00:26:57,833
[Marek clears his throat]
380
00:26:57,916 --> 00:27:00,791
I know this isn't really
a present for you,
381
00:27:00,875 --> 00:27:04,166
uh, per se, but…
382
00:27:05,250 --> 00:27:06,375
I wanted to…
383
00:27:08,958 --> 00:27:10,125
take the chance…
384
00:27:11,166 --> 00:27:12,250
[Marek sighs]
385
00:27:15,166 --> 00:27:16,166
[woman gasps]
386
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Paulina…
387
00:27:30,208 --> 00:27:32,208
[romantic music playing]
388
00:27:38,791 --> 00:27:40,000
…will you marry me?
389
00:27:50,125 --> 00:27:53,541
[music slows down, distorts]
390
00:27:53,625 --> 00:27:54,625
Paulina?
391
00:27:58,250 --> 00:27:59,125
Yeah…
392
00:27:59,208 --> 00:28:02,041
♪ One hundred years
One hundred years ♪
393
00:28:02,125 --> 00:28:04,916
♪ May they live one hundred years ♪
394
00:28:05,000 --> 00:28:08,875
♪ So long
One hundred years to them ♪
395
00:28:08,958 --> 00:28:11,083
♪ Once again, once again ♪
396
00:28:11,166 --> 00:28:16,166
♪ Cheers to
Here's to them ♪
397
00:28:16,250 --> 00:28:18,250
[uptempo electronic beat playing]
398
00:28:32,416 --> 00:28:33,416
[camera clicks]
399
00:28:43,291 --> 00:28:44,291
[knocking]
400
00:28:45,625 --> 00:28:47,625
[jazzy Polish music playing]
401
00:28:51,625 --> 00:28:53,125
What are you doing here?
402
00:28:54,000 --> 00:28:57,500
[whispering] I was thinking that now
we might do it a bit more legally.
403
00:29:04,000 --> 00:29:07,000
- What if your parents hear us?
- I checked. They're sleeping.
404
00:29:07,083 --> 00:29:08,291
It's okay.
405
00:29:11,458 --> 00:29:13,458
[Marek moaning]
406
00:29:19,666 --> 00:29:22,250
[grunting]
407
00:29:30,416 --> 00:29:32,625
[grunts loudly]
408
00:29:33,708 --> 00:29:34,708
[Marek sighs]
409
00:29:48,208 --> 00:29:50,625
Oh no, I'll have to wash the sheets now.
410
00:29:51,500 --> 00:29:54,000
It won't dry in time.
They'll figure it out.
411
00:29:54,583 --> 00:29:57,625
Well, you can wash just that one spot
and use a hairdryer.
412
00:30:01,125 --> 00:30:02,125
Three words:
413
00:30:02,833 --> 00:30:06,333
You're a ge-ni-us.
414
00:30:33,708 --> 00:30:34,708
COMPROMISE
= SUCCESS
415
00:30:34,750 --> 00:30:37,916
[woman] Taking advantage of options
that object-oriented programming provides
416
00:30:38,000 --> 00:30:40,916
enables one to create well-structured code
417
00:30:41,000 --> 00:30:43,708
that is easier to understand,
and therefore alter.
418
00:30:43,791 --> 00:30:45,250
[door slams]
419
00:30:45,333 --> 00:30:46,750
[footsteps echoing]
420
00:30:46,833 --> 00:30:48,500
And more affordable in upkeep.
421
00:30:49,000 --> 00:30:52,291
And so, the ability to choose
and use object-based mechanisms,
422
00:30:52,375 --> 00:30:56,666
like encapsulation, inheritance,
and polymorphism and others,
423
00:30:56,750 --> 00:31:00,208
to achieve the desired outcomes
crucial to programmers.
424
00:31:00,291 --> 00:31:01,791
Do we know each other?
425
00:31:01,875 --> 00:31:03,083
Yeah, I remember you.
426
00:31:05,500 --> 00:31:06,833
Are you even in this year?
427
00:31:09,041 --> 00:31:10,875
- I am.
- [professor] Name, please?
428
00:31:12,875 --> 00:31:14,083
Monika Nowicka.
429
00:31:20,750 --> 00:31:23,416
You're not on my list yet.
I have to ask you to leave.
430
00:31:24,875 --> 00:31:26,666
- Seriously?
- [professor] Seriously.
431
00:31:28,666 --> 00:31:31,500
So the ability to choose and use
object-based mechanisms,
432
00:31:31,583 --> 00:31:35,458
like encapsulation, inheritance,
polymorphism and others
433
00:31:35,541 --> 00:31:39,708
to achieve the desired outcome is crucial
for programmers and software designers.
434
00:31:39,791 --> 00:31:40,625
[door shuts]
435
00:31:40,708 --> 00:31:43,500
The aim of the course is to show
the most important…
436
00:31:43,583 --> 00:31:44,583
Hello.
437
00:31:45,000 --> 00:31:48,250
[professor] …and their practical use
in the world of technological evolution…
438
00:31:48,333 --> 00:31:49,333
Hello.
439
00:31:50,500 --> 00:31:52,041
I wanted to talk to you.
440
00:31:52,833 --> 00:31:54,833
- Uh, 'bout what?
- About us.
441
00:31:55,791 --> 00:31:58,041
Um, so you're saying there's an "us"?
442
00:31:58,125 --> 00:32:00,250
What? No, I didn't say that.
443
00:32:00,333 --> 00:32:01,583
Then what are you saying?
444
00:32:01,666 --> 00:32:03,166
[sighs]
445
00:32:03,250 --> 00:32:04,625
I'm the best here, right?
446
00:32:05,500 --> 00:32:08,375
Um, yeah, that's what I think.
447
00:32:08,916 --> 00:32:10,791
That's why you might need my help.
448
00:32:11,458 --> 00:32:12,958
[professor] Am I interrupting?
449
00:32:14,458 --> 00:32:17,583
- Uh, no.
- No? Are you sure?
450
00:32:19,375 --> 00:32:20,875
Um, I'm sorry.
451
00:32:22,375 --> 00:32:23,375
All right.
452
00:32:24,375 --> 00:32:28,416
In the second part of the course,
we will talk about inheritance…
453
00:32:28,500 --> 00:32:31,666
Um, you know, I've been meaning
to tell you for a while,
454
00:32:31,750 --> 00:32:33,833
[chuckles] but I didn't know how.
455
00:32:34,375 --> 00:32:35,375
Excellent news.
456
00:32:35,875 --> 00:32:37,583
Now we should join forces.
457
00:32:38,500 --> 00:32:40,625
- Join...
- Create a team, you and I.
458
00:32:41,250 --> 00:32:43,375
[chuckles] Well, if you want to, then...
459
00:32:43,458 --> 00:32:45,541
- You agree to it then?
- [chuckles]
460
00:32:45,625 --> 00:32:46,625
Sure.
461
00:32:46,666 --> 00:32:50,458
… classes with sub-classes are derived
from parent classes based on shared…
462
00:32:50,541 --> 00:32:54,583
So, maybe tonight, at my place,
you and I can talk this through and...
463
00:32:54,666 --> 00:32:57,083
- And exchange our experiences?
- Exactly.
464
00:32:58,541 --> 00:32:59,541
Super.
465
00:32:59,916 --> 00:33:01,916
[upbeat electronic music playing]
466
00:33:08,708 --> 00:33:09,625
I'm being harassed.
467
00:33:09,708 --> 00:33:11,708
[bouncy music plays]
468
00:33:12,458 --> 00:33:14,875
- What?
- By Dr. Pietrzak.
469
00:33:17,125 --> 00:33:18,125
Hold on.
470
00:33:25,166 --> 00:33:28,791
Let me put you at ease, Ms. Monika,
because that's not possible.
471
00:33:28,875 --> 00:33:29,875
What?
472
00:33:30,750 --> 00:33:33,500
You have 100 percent absence
in her course.
473
00:33:33,583 --> 00:33:38,500
So physically, it's impossible
for the harassing to have taken place.
474
00:33:38,583 --> 00:33:40,625
So I wouldn't worry about it.
475
00:33:40,708 --> 00:33:43,416
- I'm not fooling around.
- Neither am I. [clears throat]
476
00:33:51,208 --> 00:33:53,041
Okay. So, here's the deal.
477
00:33:53,125 --> 00:33:55,250
All formalities have already been arranged
478
00:33:55,333 --> 00:33:57,125
between myself and your father,
479
00:33:57,208 --> 00:33:59,583
and not because
he's my old college friend,
480
00:33:59,666 --> 00:34:04,166
but because he is a prominent
and benevolent alum of this university.
481
00:34:06,333 --> 00:34:07,333
Super.
482
00:34:07,916 --> 00:34:11,541
- Do I even have a say in anything here?
- No, it's between him and me.
483
00:34:21,416 --> 00:34:23,333
[car approaching]
484
00:34:23,833 --> 00:34:25,000
[man] Hey, Monika.
485
00:34:25,500 --> 00:34:26,708
[honking]
486
00:34:27,500 --> 00:34:28,750
Let's talk about this.
487
00:34:31,041 --> 00:34:32,458
Monika, let's talk.
488
00:34:34,625 --> 00:34:37,708
I'm not gonna play this game anymore.
What's wrong with you?
489
00:34:38,541 --> 00:34:40,375
I'll give you a ride! Hey!
490
00:34:41,125 --> 00:34:42,333
[engine revs]
491
00:34:44,541 --> 00:34:45,666
[brakes squeal]
492
00:34:47,750 --> 00:34:50,833
- We'll talk eventually, Monika.
- Will you just leave me alone?
493
00:34:52,333 --> 00:34:53,500
[honking]
494
00:34:53,583 --> 00:34:55,958
Excuse me, where are you going?
495
00:34:57,041 --> 00:34:58,583
- That way.
- Super, may I?
496
00:35:00,500 --> 00:35:01,500
[engine revs]
497
00:35:09,208 --> 00:35:12,333
[phone ringing]
498
00:35:13,250 --> 00:35:14,250
Shut up.
499
00:35:16,791 --> 00:35:19,250
[phone ringing]
500
00:35:31,875 --> 00:35:35,791
[romantic music playing]
501
00:35:36,666 --> 00:35:37,666
[phone chimes]
502
00:35:57,083 --> 00:35:59,750
[gentle music plays]
503
00:36:05,333 --> 00:36:06,583
Finally home.
504
00:36:08,458 --> 00:36:09,458
[sighs]
505
00:36:11,583 --> 00:36:12,625
I'm going to the dorm.
506
00:36:16,333 --> 00:36:17,333
What for?
507
00:36:17,375 --> 00:36:20,166
I have to talk to my mom on Skype,
to tell her everything.
508
00:36:20,250 --> 00:36:22,083
Can't you do it on the street?
509
00:36:22,166 --> 00:36:23,583
No, I'll go to my room.
510
00:36:23,666 --> 00:36:26,500
[sighs] We've been telling her
we live apart for so long,
511
00:36:26,583 --> 00:36:28,458
it should probably look like we do.
512
00:36:31,166 --> 00:36:32,583
Mm, want me to walk you?
513
00:36:33,083 --> 00:36:35,083
- No, thank you.
- You sure?
514
00:36:36,750 --> 00:36:37,750
Yeah.
515
00:36:39,291 --> 00:36:40,291
Okay.
516
00:36:45,875 --> 00:36:46,875
Kiss me.
517
00:36:53,958 --> 00:36:55,708
- I love you.
- [door slams]
518
00:36:57,958 --> 00:37:02,291
Twenty-two years, 243 days, and 16 hours.
519
00:37:03,708 --> 00:37:07,250
Well, maybe not
the quickest debut in history,
520
00:37:08,166 --> 00:37:09,875
but it's going to be spectacular.
521
00:37:10,375 --> 00:37:11,375
Right?
522
00:37:22,875 --> 00:37:23,875
Right.
523
00:37:25,333 --> 00:37:26,333
[sighs]
524
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
Can I take it?
525
00:37:33,541 --> 00:37:34,541
Grześ!
526
00:37:35,333 --> 00:37:37,416
Jesus! Someone's here?
527
00:37:37,500 --> 00:37:38,500
Yeah!
528
00:37:38,916 --> 00:37:41,000
Moron. I live here.
529
00:37:42,500 --> 00:37:44,500
Take less of those shitty drugs.
530
00:37:48,583 --> 00:37:52,458
My psycho-jelly worms
will change the world.
531
00:37:55,166 --> 00:37:58,041
Oh, the condom. [laughs]
532
00:37:59,458 --> 00:38:01,458
Here. I won't need it anyway.
533
00:38:02,375 --> 00:38:04,458
[quick tempo electronic music playing]
534
00:38:06,500 --> 00:38:08,916
IN CASE OF FIRE BREAK GLASS
535
00:38:09,666 --> 00:38:11,000
[woman moaning]
536
00:38:16,791 --> 00:38:20,250
[moaning]
537
00:38:21,916 --> 00:38:25,916
- [moaning continues]
- [thumping]
538
00:38:33,500 --> 00:38:35,000
[Rafał ] You're leaving?
539
00:38:35,083 --> 00:38:36,083
No.
540
00:38:37,750 --> 00:38:40,458
I heard you coming, so I opened the door.
541
00:38:41,291 --> 00:38:42,291
Come in.
542
00:38:53,458 --> 00:38:54,458
For you.
543
00:38:55,500 --> 00:38:56,625
It's for a good start.
544
00:38:57,791 --> 00:38:58,916
Good teamwork?
545
00:39:00,166 --> 00:39:01,375
All right.
546
00:39:01,958 --> 00:39:03,958
I've done some research on the subject,
547
00:39:04,500 --> 00:39:06,041
and I figured that…
548
00:39:06,916 --> 00:39:08,958
- [faint moaning]
- …this idea might work.
549
00:39:09,041 --> 00:39:11,041
[moaning continues]
550
00:39:17,125 --> 00:39:19,583
This idea is a little wild, but…
551
00:39:20,250 --> 00:39:22,833
[moaning continues]
552
00:39:22,916 --> 00:39:24,583
Damn, she's at it all the time.
553
00:39:29,083 --> 00:39:31,041
[moaning grows louder]
554
00:39:33,125 --> 00:39:34,583
Haven't seen you for a while.
555
00:39:37,333 --> 00:39:39,708
Yeah, but let's keep that to ourselves,
okay?
556
00:39:41,625 --> 00:39:42,625
Okay.
557
00:39:46,250 --> 00:39:48,208
[Asian flute music playing]
558
00:39:49,625 --> 00:39:51,416
Music helps with concentration.
559
00:39:54,166 --> 00:39:56,875
At first, I doubted it was even possible,
560
00:39:56,958 --> 00:40:00,333
but if we work on it together,
I think we might have a chance.
561
00:40:01,500 --> 00:40:02,916
I'll handle the programming.
562
00:40:03,000 --> 00:40:05,958
You should focus on researching
electro-sensitive materials
563
00:40:06,041 --> 00:40:08,291
that are neither toxic nor harmful.
564
00:40:08,375 --> 00:40:10,750
It would be a bummer
if someone's hair fell out.
565
00:40:16,250 --> 00:40:19,500
I don't think we can afford
to get any lab tests at this point.
566
00:40:20,250 --> 00:40:24,250
However, my friend Paulina
studies chemistry and she could help us.
567
00:40:24,333 --> 00:40:26,208
Anyway, that's not our job.
568
00:40:26,291 --> 00:40:29,666
We're supposed to come up
with something everybody's going to need.
569
00:40:31,375 --> 00:40:32,500
Right, partner?
570
00:40:33,875 --> 00:40:36,083
[tense music playing]
571
00:40:41,208 --> 00:40:42,458
What are you doing?
572
00:40:44,458 --> 00:40:45,458
What's wrong?
573
00:40:45,791 --> 00:40:47,250
What the hell are you doing?
574
00:40:47,958 --> 00:40:49,166
I thought you wanted to.
575
00:40:50,375 --> 00:40:51,708
To kiss? Why would I?
576
00:40:53,541 --> 00:40:55,666
You said we could try it together.
577
00:40:55,750 --> 00:40:58,833
That you didn't believe it at first,
but we could make it, the two of us.
578
00:40:58,916 --> 00:41:00,000
What are you talking about?
579
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
There's someone else.
580
00:41:12,708 --> 00:41:13,708
What? No.
581
00:41:15,166 --> 00:41:16,500
I have a chance then.
582
00:41:17,208 --> 00:41:18,375
One in a million.
583
00:41:18,458 --> 00:41:20,416
- That's good enough.
- Leave.
584
00:41:20,916 --> 00:41:23,041
- What did I do wrong?
- Get out!
585
00:41:23,125 --> 00:41:25,458
Why did you waste my time
if you don't want me?
586
00:41:25,541 --> 00:41:27,625
It was about the app! About working on it.
587
00:41:27,708 --> 00:41:28,625
On my app?
588
00:41:28,708 --> 00:41:30,333
- Our app!
- No, my app!
589
00:41:30,416 --> 00:41:34,291
I don't need help anyway,
and I won't give my gel to anyone!
590
00:41:34,375 --> 00:41:35,855
- Shove it up your...
- Fuck yourself!
591
00:41:36,791 --> 00:41:38,333
I will, but not you.
592
00:41:38,416 --> 00:41:39,416
[knocking]
593
00:41:47,500 --> 00:41:49,750
[breathing heavily]
594
00:41:51,833 --> 00:41:52,958
[moans softly]
595
00:41:55,583 --> 00:41:58,166
[knocking]
596
00:41:58,250 --> 00:41:59,250
[Konrad] Monika.
597
00:42:02,458 --> 00:42:03,541
Alive.
598
00:42:06,000 --> 00:42:09,083
I've never seen anyone
black out like this before.
599
00:42:09,791 --> 00:42:11,208
What were you yelling about?
600
00:42:12,500 --> 00:42:13,708
He wanted to…
601
00:42:14,250 --> 00:42:15,250
Why is that?
602
00:42:15,833 --> 00:42:16,875
I don't know.
603
00:42:17,375 --> 00:42:19,875
Because all people think about is sex.
604
00:42:20,666 --> 00:42:21,666
Monika.
605
00:42:22,708 --> 00:42:25,000
Monika, open up. I know you're in there.
606
00:42:25,083 --> 00:42:26,750
- Something wrong?
- No, don't stop.
607
00:42:26,833 --> 00:42:28,208
- [Konrad] Monika.
- [moaning]
608
00:42:29,583 --> 00:42:31,000
You know I love you.
609
00:42:33,166 --> 00:42:35,041
[moaning louder]
610
00:42:36,916 --> 00:42:38,583
Mouth-to-mouth resuscitation.
611
00:42:39,250 --> 00:42:41,000
He's not Sleeping Beauty.
612
00:42:51,708 --> 00:42:52,833
[pounding]
613
00:42:52,916 --> 00:42:55,583
Monika, open the door. Please, let's talk.
614
00:42:56,166 --> 00:42:59,208
Monika, let's not act like children.
Open the door.
615
00:43:01,500 --> 00:43:02,541
The closet.
616
00:43:05,250 --> 00:43:06,458
[knocking]
617
00:43:09,458 --> 00:43:11,875
- [clears throat] All right.
- Go in! Go in! Go in!
618
00:43:12,708 --> 00:43:13,708
That's it.
619
00:43:21,708 --> 00:43:23,041
- [crashing]
- [clattering]
620
00:43:26,625 --> 00:43:27,458
[laughter]
621
00:43:27,541 --> 00:43:31,666
[man] Hey! Hey! All right!
622
00:43:37,125 --> 00:43:39,000
[techno music playing]
623
00:43:43,250 --> 00:43:44,416
Hey, girl!
624
00:43:44,500 --> 00:43:46,875
- [wolf whistling]
- [cheering]
625
00:43:48,208 --> 00:43:51,166
- Keep going! Keep going! Keep going!
- Oh, fuck.
626
00:43:51,250 --> 00:43:57,958
[chanting] Keep going!
627
00:43:58,916 --> 00:44:01,416
- [clanging]
- [crowd shouting]
628
00:44:04,000 --> 00:44:07,041
- [woman] Spider-Woman!
- [cheering]
629
00:44:12,166 --> 00:44:14,583
First, he's a perv.
He should apologize to you.
630
00:44:14,666 --> 00:44:16,166
And secondly, you're the best.
631
00:44:16,250 --> 00:44:17,625
Not after today.
632
00:44:18,125 --> 00:44:19,791
I'm not, and neither is my app.
633
00:44:19,875 --> 00:44:20,875
[knocking]
634
00:44:21,375 --> 00:44:22,708
Will you help me?
635
00:44:24,375 --> 00:44:25,375
Now!
636
00:44:31,291 --> 00:44:33,333
You know you don't have
to struggle like that.
637
00:44:35,041 --> 00:44:37,500
You can hear every noise in here.
Every noise.
638
00:44:38,208 --> 00:44:39,375
You mean yesterday?
639
00:44:39,875 --> 00:44:42,125
I'm sorry. From now on, I'll be quiet.
640
00:44:42,208 --> 00:44:45,125
Whenever I fake my orgasms,
I'll scale them down.
641
00:44:46,041 --> 00:44:47,166
Why do you even do it?
642
00:44:47,958 --> 00:44:48,958
The shagging?
643
00:44:49,500 --> 00:44:51,333
Because I need it, like anyone else.
644
00:44:51,416 --> 00:44:53,333
Not everyone needs to have sex.
645
00:44:54,250 --> 00:44:55,250
No?
646
00:44:58,333 --> 00:45:00,750
- Titties!
- [crowd shouting]
647
00:45:00,833 --> 00:45:02,291
[man] Show us!
648
00:45:04,333 --> 00:45:08,375
Sex is a very important part of life,
and sometimes, the most important, right?
649
00:45:10,333 --> 00:45:11,333
Yeah.
650
00:45:11,833 --> 00:45:12,833
It's real important.
651
00:45:14,416 --> 00:45:16,583
I won't be long, so don't worry about me.
652
00:45:16,666 --> 00:45:18,833
I'll graduate soon and I'm off.
653
00:45:19,708 --> 00:45:21,166
Mm, that's my plan.
654
00:45:21,791 --> 00:45:23,208
Hm, that's cool.
655
00:45:24,166 --> 00:45:25,583
What are you working on?
656
00:45:25,666 --> 00:45:28,541
[Natalia] Without Rafał,
I'm not working on anything.
657
00:45:28,625 --> 00:45:29,666
Welcome to the club.
658
00:45:30,333 --> 00:45:32,458
- [knocking]
- [door opens]
659
00:45:37,958 --> 00:45:38,958
[Monika] Oh!
660
00:45:43,916 --> 00:45:46,708
Well, thanks to you both.
I'll fake them quietly now.
661
00:45:49,916 --> 00:45:50,916
[door slams]
662
00:45:58,750 --> 00:46:00,875
- [sighs]
- [Natalia] Thanks for dropping by.
663
00:46:05,500 --> 00:46:07,375
Uh, why was it you came by?
664
00:46:14,291 --> 00:46:15,625
He proposed to me.
665
00:46:17,083 --> 00:46:18,916
What?
666
00:46:26,000 --> 00:46:27,083
So what's wrong?
667
00:46:31,791 --> 00:46:34,125
Well, because it's final. [sighs]
668
00:46:37,916 --> 00:46:39,125
Well, there's divorce.
669
00:46:41,291 --> 00:46:42,666
I'm Catholic, though.
670
00:46:43,500 --> 00:46:45,833
- Then what's the issue? Aren't you happy?
- Yes.
671
00:46:48,083 --> 00:46:50,500
I should go.
Mariusz might think I'm cheating.
672
00:46:51,375 --> 00:46:52,500
You know.
673
00:46:54,916 --> 00:46:57,166
- He won't think like that.
- Why not?
674
00:46:59,333 --> 00:47:00,375
Did you hear her?
675
00:47:02,500 --> 00:47:04,208
People only think about sex.
676
00:47:06,541 --> 00:47:08,833
[bright electronic music playing]
677
00:47:18,125 --> 00:47:20,208
People only think about…
678
00:47:21,916 --> 00:47:22,958
sex.
679
00:47:31,000 --> 00:47:32,041
[sighs]
680
00:47:32,541 --> 00:47:35,708
TECHNICAL DATA SHEET
FOR THE MOBILE APP SLEEP
681
00:48:03,000 --> 00:48:05,875
[closing theme music playing]
682
00:48:06,305 --> 00:49:06,179
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7m4ag
Help other users to choose the best subtitles
47704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof