Original subtitles

EI, PROFESSOR!

TEM MIL PORTAS À SUA FRENTE.

E VOCÊ NÃO SABE QUAL VOCÊ DEVE ABRIR.

VOCÊ NÃO SABE O QUE TEM POR TRÁS DA PORTA.

VOCÊ ABRE A PORTA. SAI UM HOMEM.

MAS NÃO É PARA VOCÊ. ABRA A SEGUNDA PORTA.

TALVEZ VOCÊ ENCONTRE A SUA TURMA LÁ.

AYLA SAFAR - SEIS ANOS

Preciso sair da minha casa.

Preciso sair de casa.

Preciso ir.

Hoje, agora.

Encontrar minha própria casa.

Minha própria família.

Minha esposa, filhos.

Cujos rostos não conheço.

E que eles me pertençam como eu pertenço a eles.

Preciso encontrá-los.

Estou indo.

Estou indo até vocês.

Eu não deveria sair da minha casa. Eu não deveria sair de casa.

Não devo ir embora.

Nem hoje nem nunca.

Encontrar minha própria casa.

Minha própria família, marido, filhos.

Cujos rostos não conheço.

E que eles me pertençam como eu pertenço a eles.

Preciso encontrá-los. Estou esperando aqui.

Quando vocês chegarem, estarei aqui.

Estou chorando no canto, como um cão com raiva.

De agora em diante, sou raivosa.

Sinto que estou destinada a viver a mesma coisa todo dia.

Fazer uma faculdade internacional importante,

depois voltar e cuidar da minha mãe doente.

Você causou a morte do meu pai.

Por que não me contou? Eu poderia tê-lo visto pela última vez.

Ei, estou falando com você.

Não peque, meu filho.

Não por mim, mas Deus pode ficar chateado.

Eu não te contei, porque queria te proteger.

Você sempre fala de pecado.

É a maior pecadora de todos, e agora está sempre doente.

Ainda assim, põe a culpa em mim.

Mais uma vez, te digo para não pecar.

Já falei mil vezes! Não tome chá na minha xícara!

Cadê a minha xícara? Aquela listrada.

Tem uma listra nela. Já falei mil vezes.

Eu confundi. Desculpa.

Não aguento mais!

Não posso nem tomar chá na minha própria casa!

Vou sair.

Davud, não se esqueça de trazer meu remédio quando voltar.

-Peça aos seus amigos santos! -Se eu não tomar o remédio, vou morrer.

Estou indo. Não me espere.

Não vou voltar.

Meu Deus, o perdoe. Ele é jovem.

Não sabe o que diz.

Se soubesse, não diria isso.

Davud, por que está tão nervoso?

-Pareço nervoso? -Sim.

-Aconteceu alguma coisa? -Nada.

A erva de ontem estava uma merda. Não gostei.

Nem eu.

Vamos conseguir a mesma de antes.

-A erva afegã? -É.

Vamos arranjar.

Mas não diga que também é uma merda.

Me chamou, Doutor?

Chamei, sim, Jemo.

Você era um garotinho quando veio pela primeira vez.

Você cresceu comigo, eu te dei um "nome".

Mas, ultimamente, tenho ouvido coisas ruins sobre você.

Agora você tem duas opções.

Ou eu tomo seu "nome" de volta,

ou você escolhe uma morte honrosa.

Doutor...

O senhor está certo. Cresci com o senhor, que me deu um "nome".

Mas agora o senhor não tem a autoridade de tomá-lo de volta.

Está errando de novo.

Eu? Errando? Quem trouxe esses viciados aqui?

Olha o baseado na boca daquela piranha!

Está se comportando mal de novo...

Eu estou errado? Ela está certa?

O que ela faz é certo?

Estou errando de novo?

Definitivamente, está.

-De quem estão falando? -O que você disse?

-Quem é piranha? -Do que está falando, cara?

Corre!

Espere. Espere aí.

Doutor, o senhor fez isso com ele?

Não. Foi ele.

Pegue Isa e Musa...

e vá atrás do assassino.

Aonde ele foi?

Você vai pegá-lo. Meu pessoal vai te ajudar.

Vai!

Me mantenha informado.

Está bem.

Isa, sabe dirigir?

Não.

E você?

Não muito bem.

Droga, você vai ter que dirigir.

-O que houve? Quem atirou nele? -Acho que aquele cara.

Que cara?

O Doutor mandou o encontrarmos imediatamente.

-Onde vamos encontrá-lo? -É o Jemo?

É o Jemo. Ele disse uma coisa ruim.

O que ele fez?

Ele disse algo errado e foi assassinado.

Eu te amo por isso.

-Desça, Shams. -Por quê?

Desça, Shams, vamos.

Por quê? Estou com medo. Não quero ficar sozinha. Eu vou com você.

Você não tem culpa. Eles estão atrás de mim.

Desça, Shams. Eles não vão atrás de você.

Está bem. Vou te esperar.

Volte!

Quem está aí?

Estão vindo!

Silêncio.

Silêncio...

Quem é você?

Sou raivosa.

Meu nome é Raivosa.

Eu vou morrer.

Vou morrer em dez dias.

Um cachorro me mordeu. Eu vou morrer.

Morrer. Eu vou morrer.

Corre!

-Ela o mordeu. -Meu pai.

Eu o mordi.

Meu pai.

Então ela o mordeu, certo?

Por que estamos aqui?

Eu o mordi.

Você, vá. Veja aonde ele foi.

Aonde ele pode ir?

Podemos alcançá-lo em qualquer lugar.

Por que está nesse estado?

Há cinco anos, estou aqui.

Ele me amarrou.

Minha mãe foi embora, então ele fez isso.

Um cachorro me mordeu.

E ele me espancou.

Por que aquele cara veio aqui?

Ele se foi.

Ele é puro.

Ele deixou a morte para trás de novo.

Não. A Morte, não.

O Amor.

Eu devia falar com o Doutor.

Ele deixou o amor.

-Veja se ele está morto. -É claro que está.

Só ele me amou.

Só ele. Mais ninguém.

Só ele demonstrou amor por mim.

Alô.

Não, Doutor. Nós o vimos, mas não conseguimos pegá-lo.

Ele fugiu. Tinha um estábulo.

Encontramos uma moça lá.

De uns vinte anos.

Ela estava mordendo o pai.

Ela passou cinco anos acorrentada.

O cara falou alguma coisa, fez alguma coisa.

Daí ela atacou o pai. Ela o mordeu.

Nós o vimos quando ele chegou. Mas ele correu.

Você disse a ele que o encontraríamos em qualquer lugar?

-Sim. -Com aquela roupa?

Está testando a minha paciência.

Estou brincando.

Estamos só conversando...

Não consegue subir?

Provei meu próprio veneno.

Achei uma moça raivosa.

E a Morte de novo.

Sem querer, fui manchado de sangue.

Para continuar puro.

Eles acham que estou fugindo. Que estou com medo.

Não acredito nesses sentimentos.

Viver! Só onde você existir.

Você, cujo rosto não vi, cujo nome não ouvi.

Onde você está?

Meu filho...

Meu filho está bem?

Eu vi sangue hoje.

Minhas mãos estão manchadas de sangue.

Esfreguei no meu rosto, nos meus olhos. Para te manter puro.

Não tem ninguém aqui. Não vejo ninguém faz tempo.

Eles me esqueceram.

Aqueles que me esqueceram já morreram.

Meus sentimentos?

Já não existem faz tempo.

Tinha uma coisa chamada "medo".

Ou ausência de medo. Não sei.

Eu esqueci.

Viver! Só onde você existir.

Você, cujo rosto não vi, cujo nome não ouvi.

Meu filho...

Onde você está?

Meu filho está bem?

Eu só vejo por uma janela.

Eu olho a estrada. Eu só vejo a estrada.

De agora em diante, eu observo estradas.

Senhora, pode me dar água?

É claro. Tome.

Não demore. Estou com pressa.

Está indo para onde?

-Estão atrás de mim. -Suas roupas estão sujas.

-Sente, vou limpar. -Estou com pressa, senhora.

Por que a pressa? Sente. Não é o fim do mundo.

Sente por 5min, se limpe, e depois vá.

De onde você veio? Aonde está indo?

Parei em um estábulo, na entrada da aldeia.

Uma moça mordeu o pai. Acho que ela tinha raiva.

Que aldeia? Era o Tio Firudin?

Um estábulo. Era o único.

-O Tio Firudin não tem filhas. -Não sei o nome dele.

-Ele acorrentou as pernas dela. -Ele tinha esposa.

Depois ele a matou, porque ela o enganou.

Por que está sentada aqui?

Eu?

Meu marido bebe.

O dia todo.

Quando ele vai para casa...

me bate. Ele bebe e me bate.

Estou cansada. Sempre sento aqui. Observar a estrada é minha fuga.

Passo o dia sentada observando a estrada.

Está machucada.

Dói quando eu encosto?

Dói muito.

Qual é o nome da senhora?

Ilaha.

Pode ser mais informal comigo.

Vou te chamar pelo nome, Ilaha.

Tome, beba água.

Ilaha!

-É o seu marido? -É ele, sim.

Mulher, estou te chamando.

Por que está sentada aqui feito uma idiota?

Os carros passam, e você fica olhando a estrada que nem uma babaca.

Quem é esse cara?

-Mulher! Quem é ele? -Davud.

-Quem é Davud? -Eu.

Quem é ele?

Já terminou os trabalhos domésticos?

Já?

Levante!

Ei!

O que está fazendo?

O que você quer? O que você quer?

O que você quer?

Levante, mulher!

Levante, mulher idiota!

Levante!

Levante, mulher!

Venha cá.

-O que você quer? -O que está fazendo?

Quem é você? O que você quer?

Quem é você, porra?

O que você quer?

Pare!

Eu te amei.

Eu acreditei em você.

Corra! Vá!

Não fique aqui! Vá logo!

Espere! Não vá.

Pare aqui. Deixe-o ir.

Vamos ver o que houve.

Ele morreu?

-Quem é ele? -Ele morreu.

Ele é meu marido.

Ele precisava morrer.

-O Davud o matou? -Eu o matei.

Ele está fugindo.

Vamos ver quem mais ele vai matar. Vamos.

Vamos, Musa.

Está ficando engraçado.

Aonde ele vai, tem uma morte.

Doutor, não conseguimos detê-lo de novo.

Ele fugiu.

Tinha outro corpo.

Talvez ele não seja perigoso,

mas mate as pessoas pelas mãos dos outros.

Nós vimos uma mulher e um defunto. Era o marido dela.

O Davud foi lá. Ela discutiu com o marido.

O marido dela o atacou, daí ela bateu nele e o matou.

Ela disse que, quando ele apareceu, sentiu uma ligação forte com ele.

Aquele homem a libertou do cativeiro.

Enfim, algo estranho está acontecendo.

Ele é um homem muito estranho.

Ao matar uma pessoa, ele salva outra.

Um homem incomum.

Quanto custam essas coisas? Esses moinhos?

Eles giram bem, né?

Não sei.

Você é meio burro.

É interessante.

Quanta energia eles devem gerar?

Nem todos funcionam.

Vimos coisas horríveis hoje.

-Ela o matou como uma selvagem. -Foi mesmo.

Consegue entender uma mulher espancada por 20 anos,

que nunca resistiu,

mas que perde o controle em uma discussãozinha?

Teve um caso, não sei se ouviu falar...

O cara batia na esposa todos os dias

e depois foi preso por outra coisa.

Sete anos de prisão.

A mulher levava comida para ele todo santo dia.

Todo santo dia.

Sei lá...

É bem complicado.

Eu encontrei uma observadora de estradas

e a Morte novamente.

E o marido da observadora de estradas.

Um pinguço.

E teve sangue de novo.

Sempre tem sangue.

Só tem sangue.

Eu respiro sangue.

As estradas por que passo são sangrentas.

Como está?

Quase pude te ver hoje.

Meus olhos têm sangue.

Então não consegui te ver.

As montanhas ainda estão no mesmo lugar?

E os lagos?

Posso ter um cavalo.

Não lembro.

Minha memória é sangrenta.

Eu esqueci tudo.

Não sei...

Como pode esquecer coisas que nunca viveu?

Hoje me cobri de escuridão.

A escuridão está em toda parte.

Todas as horas do dia.

Esperar é a escuridão absoluta.

Você estava dizendo frases sem sentido.

Gostou de fazer isso.

Venha criar frases de novo.

Quando acaba?

Quando a guerra acaba?

Hoje me cobri de escuridão.

A escuridão está em toda parte.

Tem uma guerra ali.

Mas aqui tem sangue por todo lado.

O sangue pinga das portas.

O cavalo era branco.

A cor do branco é sangue.

A noiva se cobre de branco.

De agora em diante, sou uma noiva.

Ei!

De quem está fugindo?

Dele. É meu irmão.

Por que fugiu?

Estão me forçando a me casar com um homem que não amo.

-Qual é o seu nome? -O quê?

-Seu nome? -Davud.

-Davud, eu te amo! -O quê?

Eu te amo!

Eles vão te perguntar sobre o espírito.

Não abra a boca até as montanhas desmoronarem.

Vão te perguntar sobre o coração.

Não abra a boca até enterrar seu filho.

Vão te perguntar sobre sentimentos.

Não abra a boca até sumir na neblina.

Vão te perguntar sobre o amante.

Se puder abrir a boca, não abra a boca.

Vão te perguntar sobre mim, sobre amor,

sobre ser, sobre não ser.

Não abra a boca se vir o céu.

O que está dizendo? Quem e o quê vão perguntar?

Por que parou?

Desça.

Aonde vou agora? Estou com medo.

Desça.

Só vão saber que você "existe" se você ajudá-los.

Vão mandar você ficar quando passar por eles.

Se ficar, vão te dizer: "Nos dê o que tem!"

Se não der o que tem, vão dizer: "Morra!"

Se não morrer, vão dizer: "Volte!"

Quando morrer, vão dizer: "Nos diga o que vê!"

Vão chamar de "céu" o mundo sob o qual vive.

Vão chamar de "mundo" o lugar onde você vive.

Quando você morrer, eles vão chamar de "sonho".

Vão chamar de "luz" a tristeza no seu rosto.

"Quem é seu deus?", vão perguntar. "Qual é o seu nome?", vão perguntar.

Mas você, uma criança solitária,

não sabe de nada.

Vai ficar sozinha entre a gente.

Vai cair e chorar num canto.

Não peça desculpas.

Você tem um coração lindo.

Só você tem esse coração.

Todas as montanhas vão ser uma ponte para você.

Todo o Amor que existe,

eu vejo...

está aqui...

agora.

Está ouvindo?

-O quê? -Música.

Vou descrever o mundo agora.

O Amor está aqui.

Esses lugares por onde passa, mas não vê, são o mundo, a Terra.

Essas pastagens por onde você anda são grama.

Olhe para cima.

É o céu que você vê, Davud.

O Amor só está aqui agora.

O que aconteceu?

Não sei. Parou.

Se não sabe dirigir, por que senta aí?

É uma pilha velha também.

É uma pilha mesmo. Perdemos nosso tempo.

Saia e veja o que houve.

Abra o capô, Gusi.

-Também vai sair? -Sim.

Vou. Estou entediado.

Eu cansei.

Olhe para ele...

O que foi? Parece avoado.

O Doutor me disse uma coisa.

O quê?

Vai ficar comigo por um bom tempo.

Ele disse: "Conheço a família do Davud. Ele mora com a mãe."

O pai dele faleceu.

E daí?

É uma boa família.

O Davud é um cara honesto.

Mas ele irrita a mãe.

Todo mundo é honesto.

Todo mundo é...

Deus às vezes testa seus servos mais virtuosos com a dor.

O Davud adora a mãe, mas causa dor a ela.

Ele foi muito testado por mulheres.

Uma vez, houve um homem santo,

na antiguidade.

E tinha um rapaz

que queria conhecer esse homem.

Ele ouviu falar dessa pessoa poderosa e quis conhecê-la.

Ele foi procurá-lo.

O homem morava em uma casa em ruínas.

Com a esposa.

O rapaz descobriu que ele morava em uma casa velha.

Ele bateu na porta, uma mulher abriu.

Ele disse: "Estou procurando o homem santo."

A mulher olhou para ele: "O quê? Ele é um homem tolo.

Ele não é um marido normal nem um homem santo.

O que você ouviu sobre ele são mentiras."

O rapaz ficou nervoso...

Ele disse: "Eu vim só para vê-lo.

Pelo menos me diga onde encontrá-lo."

"Vá até a floresta.

Quando vir um homem andando sem rumo,

é ele."

Aí o rapaz foi para a floresta.

Ele encontrou o homem e, ao se aproximar,

viu que ele estava montado em um leão.

O leão o deixava montar e andar nele.

Sério?

Aí, quando choveu, ele viu os galhos das árvores se mexerem

e abrigarem o homem.

Quando ficou frio, a grama abraçou o homem

para mantê-lo aquecido.

O rapaz se aproximou e perguntou: "Você é o homem santo?"

"Sou, sim."

"Eu fui à sua casa.

Sua esposa falou de você de outro jeito.

Como se tornou santo?"

"Cheguei a esse nível de santidade adquirindo paciência

com aquela mulher."

Daí ele passou no teste.

E ganhou estatura.

O carro está funcionando agora.

Tem certeza?

Não sei. Vamos ver.

Veja.

Espero que sim. Não quero mais problemas.

Estamos cansados de entrar e sair.

Entre e sente.

Vamos logo. Está chovendo.

Eu cansei.

O que foi?

O método de Deus é paciência mesmo.

A paciência é a maior virtude do homem.

Meu avô disse que a paciência é o maior dom no caminho para a perfeição.

Um homem paciente nunca se perde.

É, tudo requer paciência.

Por que se casou se não estava apaixonada?

Você faz perguntas infantis, Davud.

Se eu pudesse decidir, não me casaria.

Podia se casar e aguentar. Talvez as coisas melhorassem.

Nada vai melhorar.

Depois do casamento, é uma briga eterna.

Uma mulher que mora numa aldeia vizinha à nossa

se chama Ilaha.

Ela também se casou com um rapaz que não amava na época.

Agora ele sempre bate nela. O rosto e o corpo dela estão feridos.

E ela aguenta que nem uma pateta.

Não mais.

O quê?

Nada...

Eu tenho irmã e mãe.

Minha irmã é cega, e minha mãe é doente.

Doente da cabeça.

Meu pai as botou para fora de casa há muito tempo.

Agora quer me expulsar de forma educada.

Ele não sabe que as visito, que levo comida...

Mas não tenho nada para dar a elas.

Só esta aliança.

Meu meio-irmão que está me perseguindo.

Por que está me contando tudo isso?

Não sei.

Um dia, queremos contar a alguém sobre nós.

Mesmo que seja no último momento da nossa vida.

O que vai fazer agora?

Tem um cigarro, Davud?

Não.

Eu tinha medo de morrer sem ter amado.

Não tenho mais medo.

Você é irmão dela?

Musa...

Consertou o carro?

Ouviu um tiro?

Venha cá. Estamos aqui.

Tem um barco de pescador...

Vá procurar.

Rápido, vamos colocar o corpo no carro. Tem gente morrendo por toda parte.

Doutor, esse cara não é o que pensamos.

Vamos pegá-lo logo, mas vimos muitos casos...

O Davud parece estar tentando salvar as pessoas.

Ele não mataria ninguém injustamente.

Está bem.

Gente...

Sabem o que aconteceu?

Eu estava falando com o Doutor.

-Ele disse que não precisamos pegá-lo. -Como assim?

Os anciãos vão se reunir e "declarar" um "grande irmão".

O Doutor disse que as ações dele foram justificadas.

Quem morreu tinha que morrer.

-Ele fez bem. -Ótimo!

O Doutor vai declarar isso.

Davud "declarado" como "grande irmão"!

Faz sentido.

Nada mal.

Quem tem um isqueiro?

Eu tenho um cigarro.

-Não não tenho isqueiro. -Está no carro.

Enfim, vamos. Está frio.

Vamos.

Mas estamos empacados na lama, né?

Boa sorte então.

Abra.

Então passamos por esse perrengue todo,

para ele ser "declarado"?

Ele ganha um "nome", mas nós, não.

Eu encontrei uma noiva.

Toda de branco.

E a Morte de novo.

Que nunca veste branco.

Cadê você?

Você, que não conheço e nunca vi. Onde está você?

Acho que existe um lugar, aonde nunca fui,

mas que é meu lugar.

Talvez eu esteja vivendo em outro lugar.

"Meu amor!"

Tenho medo de dizer essa palavra.

Você, que me completa.

Que me separou de casa.

A quem eu pertenço.

Cadê você?

Está me arrastando a você com cordas invisíveis.

Minhas mãos estão amarradas às suas, meus olhos amarrados aos seus,

com cordas invisíveis.

Cada morte é um nó nessa corda.

Cada morte me leva para mais perto de você.

Meu filho?

Cadê meu filho?

Hoje meu filho está morto.

Meu filho que não existe.

Como ele pode morrer, se não nasceu?

Hoje meu filho morreu.

De agora em diante, sou cega.

Cadê sua mãe?

No mesmo lugar.

-Onde é o mesmo lugar? -No túmulo.

Quem é você?

Eu trouxe uma coisa valiosa.

De quem?

Da sua filh... Seu filho.

Por que ela está aí?

Minha mãe está aí esperando que seu filho

venha e a lave.

Ela quer morrer limpa.

Sua mãe não tem filho.

Ela teve uma filha. Ela acabou de morrer.

Ela fugiu do casamento e morreu.

Ela queria que você ficasse com a aliança.

Quando ela morreu, eu peguei.

Vou limpar sua mãe.

Mãe, saia da cova.

Esse rapaz vai limpá-la.

A chuva já a lavou.

Vou jogar mais água. Ela vai ficar ainda mais limpa.

Tem algum balde aqui? Tem água?

Tem um pano aqui.

-Vou pegar água. -Tem um balde perto da casa.

Onde?

Perto da casa, da janela.

Venha aqui.

Vamos te lavar aqui. Pode escorregar.

Ótimo.

Cuidado.

O que está fazendo?

Enterrando sua mãe.

Quero ver minha mãe sendo enterrada bem bonita.

Me dê aqui.

Depois de enterrarmos minha mãe, me leva na minha tia?

Ela mora na próxima aldeia.

Sei o caminho da entrada da aldeia.

Pode deixar, eu te levo.

Espere. Eu te ajudo.

Venha deste lado aqui, tem lama.

Mais perto.

Fique aqui.

Eu vou. Não se preocupe.

Oi.

Deixe-me enterrá-la, depois pode me matar.

Não viemos te matar.

Os anciãos se reuniram e te "declararam" como "grande irmão".

Agora você é nosso "grande irmão".

Sua palavra será obedecida por toda parte.

Não preciso ser "declarado".

Eles "declararam" um homem que não quer ser declarado.

O Doutor está nos esperando em Baku.

Esperem. Depois de levar a moça à casa da tia dela, eu volto.

Venha conosco. Depois pode fazer o que quiser.

Não, Musa.

Se o Davud diz que tudo bem...

Vamos.

-Tchau, irmão. -Mas venha!

Ele vai vir.

Vamos à próxima aldeia. Não é muito longe.

Sei o caminho pra casa da minha tia da entrada da aldeia.

Me leve até lá.

Não se preocupe.

-Há quanto tempo é cega? -Eu nasci assim.

Viemos matar um homem,

mas agora nós que podemos levar um tiro na cabeça.

O ser humano pode mudar em um único dia.

Sua vida toda pode mudar em um único dia.

Em um único dia, tudo pode mudar.

Ele mudou de vida, e nós também.

Ele soltou uma pessoa de suas correntes.

Fez uma mulher matar o marido.

Outra se matou no dia do casamento.

Outra foi enterrada pela filha.

O que isso tudo significa?

É fácil cometer suicídio?

Quem consegue se matar tão fácil quanto ela?

Todo mundo espera que as coisas melhorem no futuro.

Que vão mudar o mundo.

Mas nada acontece. Nada muda.

Nenhum de nós conseguiria se matar,

mas aquela noiva conseguiu.

A outra mordeu o pai.

E a outra, a calada, matou o marido.

É como se estivessem esperando por ele.

Quando ele chega, elas se libertam.

Às vezes, um único dia pode ser mais cheio do que uma vida inteira.

Mas este coraçãozinho só estava procurando uma coisa:

Seu Nome!

Fico mais à vontade com a Sua distância do que qualquer proximidade.

Sua escuridão é mais clara do que qualquer clarão.

Todos os nomes vão ser apagados.

Só o seu nome permanecerá.

Seu nome está escrito nas montanhas.

Nas montanhas!

Montanhas!

Algumas pessoas demonstram amor torturando seus amados.

Entendi isso hoje.

Nunca vou esquecer o que o bêbado disse.

Ele olhou para a esposa antes de morrer e falou: "Eu acreditei em você."

Ele acreditou que a esposa o amava.

Eles morreram de tanto amor...

Todos eram boas pessoas.

Eu matei por mim mesmo.

Sou uma pessoa ruim.

Abra a porta, por favor.

Estou com muita fome.

Sou proibida de abrir a porta para estranhos.

Vá embora.

A sua luz é a única na aldeia.

Não tenho para onde ir.

Estou fraco e com muita fome.

Muito obrigado.

Quem é você?

De onde veio? O que procura?

Estou buscando Amor.

Vou falar sinceramente.

Não vou me esconder.

Não sinto que eu deva me esconder aqui.

Embora eu tenha sido um tolo,

e pareça não ter levado a vida a sério,

eu sempre fiz a mesma pergunta,

independentemente da minha tolice.

Desde que eu era criança.

Eu sempre tive essa dor de cabeça.

Pairando pelo meu cérebro.

Por que eu existo?

Por que eu vivo?

Eu não entendia antes...

Eu li muito sobre o Amor, Amor.

Eu não entendia.

Mas agora estou totalmente convencido.

Sei que esses livros e mestres estavam certos.

A vida só tem um propósito:

o Amor.

Tudo gira em torno do Amor.

O propósito da vida, o significado da vida.

Resumindo, tudo é Amor.

Da Criatura ao Criador...

à Vida.

Minha mãe está certa.

Ela está sempre certa.

"Ame a Criatura por causa do Criador."

Eu só procuro Amor.

Esperança, luz.

Eu procuro Amor.

E quem é você?

Por que mora aqui sozinha?

É a minha casa.

Eu tinha um marido.

Fomos casados, mas nunca vi o rosto dele. Ele foi embora no mesmo dia.

Para a guerra.

Todos nesta aldeia se foram. Não sobrou ninguém.

Mas eu amo meu marido.

Então sento aqui e o espero.

Como pode esperar um homem de quem nunca viu o rosto?

Fui criada para o Amor.

Não preciso ver.

Só o Amor existe.

Os que foram à guerra

já morreram.

Como pode esperar?

Para que esperar?

O que posso fazer além de esperar?

Alguém espera por você?

Sim.

Uma mulher também me espera.

De agora em diante, estou morta.

Você não me reconheceu.

De agora em diante, estou morta.

De agora em diante, estou morta.

Por que voltou tão tarde, Davud?

Desculpe, mãe.

Demorei para achar seus remédios.

Atrasou minha medicação, filho.

Você não é má pessoa. Não pode ser má pessoa.

Vou pegar água para tomar os seus comprimidos.

Achei que chegaria tarde,

então fiz comida para você.

Sente, coma.

Não tem água. Vou buscar.

Tia Halima! Tia Halima!

Abra a porta, por favor. Sou eu, Davud.

Tia Halima, por favor, abra! Minha mãe está doente!

Tia Fatma! Tia Fatma!

Zaur, está em casa? Zaur, abra, por favor.

Pegue e tome, mãe.

Mãe?

Mãe...

Ei, mãe...

Mãe.

Mãe, eu trouxe água.

Mãe...

Tradução: Carol Silveira

Legendas: 4Estações