Original subtitles

Anteriormente em Os Segredos de Sulphur Springs...

Visita-nos instagram funkopopsstarwars

-O que estas a fazer aqui, pai? -N�o devias estar aqui, Bennett.

Nenhum de voc�s devia.

O meu av� est� por c�,

faz o meu pai agir de uma forma estranha do que o normal.

Eu sei que pediste a Harper para n�o brincar com o Griffin.

Acho que tens raz�o em mant�-los separados.

Pelo menos por agora.

Aqui que foi onde sentimos um arrepio

Vamos finalmente apanhar o fantasma.

Ningu�m acredita na gente sobre o fantasma da Savannah.

� para isso que v�o utilizar a c�mara?

-O vosso funeral. -A Savannah � diferente, sabes?

� claro, nem toda a gente aprecia isso.

S� acho que este lugar

seria muito melhor se ela apenas...

- Se fosse embora. - Griffin,

A minha m�e n�o odiava apenas a Savannah.

Ela fez batota no concurso de talentos.

E o vencedor � Ben Campbell!

Acho que ela pode ter feito alguma a Savannah.

Harper Marie, faltaste � escola hoje?

-Acabei de falar com o teu diretor. Estas de castigo.

�ltimo grande Baile de ver�o. Deve ser divertido.

-Estava a pensar n�o ir. -Tens de ir. Confia em mim.

Ser� uma noite... memor�vel.

Visita-nos instagram funkopopsstarwars

... temperaturas altas a volta de em torno de 32 graus.

A descer de um dia para o outro, como nos anos 50,

Vamos estar novamente com 21 graus, Existe uma hip�tese

de chuva fraca ao longo do dia

com possibilidade de trovoadas at� por volta das 9h da noite,

ent�o n�o se esque�am do guarda-chuva.

Obrigado, Marla. Hoje � o anivers�rio

de um dos mist�rios de Sulphur Springs

n�o resolvidos. A Savannah Dillon

desapareceu h� faz 30 anos esta noite

ap�s um Baile no hist�rico Tremont Hotel.

O desaparecimento da Dillon desencadeou uma busca em toda a regi�o

envolveu v�rias ag�ncias federais.

Visita-nos instagram funkopopsstarwars

Meu, eu nunca tive tanta pressa para as aulas acabarem.

Eu tamb�m n�o. Continuei a pensar na Savannah.

Que horas s�o?

S�o 3:15. O Baile come�a �s 8:00.

Isso d�-nos pelo menos cinco horas

para voltarmos e tentar salv�-la de...

Visita-nos instagram funkopopsstarwars

Diz logo da minha m�e.

N�o temos certeza disso.

De qualquer forma, tens de vigia-la

-se eu n�o conseguir ir -Espera o que? Tens de vir.

Vou tentar, mas vai ser dif�cil.

Quer dizer, estou super castigada.

Ent�o, agora eu tenho que vigiar a tua m�e,

a Savannah, e qualquer outra pessoa que pare�a que vai tentar

-fazer-lhe mal? -Possivelmente.

Isto � uma merda. A gente � melhores juntos, sabes?

Como uma equipa quero dizer.

Eu sei o que queres dizer.

-Harper! -Um segundo!

Agora!

Griffin!

Uau.

-Agora � como se fossem uma equipa. -Lembra-te,

se eu n�o conseguir ir, tens de voltar, ok?

Temos que salvar a Savannah.

Visita-nos instagram funkopopsstarwars

Por que deixei Kirsten convencer-me em ajudar-me

-na loja? -Ela � uma mulher muito persuasiva.

Isso � verdade.

Estou atrasada. Oh, antes eu me esque�a.

Visita-nos instagram funkopopsstarwars

O que � isto?

A tua irm� est� agora a passar por um momento desafiador.

Ela est�... a revoltar-se um pouco.

Estas a colocar-me no comando?

Estou a pedir-te para a vigiares, ok?

Se ela sair de casa por alguma raz�o, telefona-me.

Considera isso feito.

E limpar est� porcaria, hein?

Acabei de ouvir a m�e sair?

-Deves ter uma audi��o excelente. -Ela disse

-Quando voltava? -N�o.

Por qu�? Vais a algum lado?

N�o.

Ok, digamos que eu tenho um sitio para ir.

-Quanto me custa? -Quanto tens?

Uh... 20 d�lares e minha

password da NetFlix.

Mas tens mesmo de ficar calado, ok?

Hm...

-Isso � atraente. -Apenas pensa.

Todos aqueles filmes super assustadores de zumbis que a m�e n�o te deixa ver.

-Vais ter pesadelos por semanas. -Soa bem.

Visita-nos instagram funkopopsstarwars

Foi um prazer fazer neg�cios contigo.

A� estas tu. Por que demoras-te tanto?

Tive que esperar que a m�e sa�sse da cozinha.

Salsinha?

Alecrim? Eu disse-te.

Precisamos de s�lvia para limpar o hotel do esp�rito da Savannah.

Eu sei, mas n�o temos. Ent�o pensei em substituir.

-Maionese? -Isso � um tempero!

� um condimento! Wyatt, isto � importante.

Eu vi no notici�rio!

Esta noite � o anivers�rio do desaparecimento da Savannah, o que significa

que ela provavelmente estar� a assombrar o Hotel com toda a for�a.

Ent�o, se n�o temos s�lvia,

por que n�o tentamos outra coisa?

-Como o qu�? -Bem,

Acho que podemos sempre dar-lhe algo.

Sim! Como uma oferta de paz!

Mas, que tipo de coisas a Savannah gosta?

N�o sei, mas � melhor ser barato.

S� tenho oito d�lares e 74 centavos.

Est� tudo bem. Encontraremos algumas coisas boas.

Visita-nos instagram funkopopsstarwars

Ah!

Meu, acho que nunca me vou habituar a isso.

Meu?, Chamas-te a ti mesmo de meu?

Uh, sim, acho que sim.

N�o te sinta mal. N�o queiras saber o que eu disse quando senti o choque.

Apressa-te. N�o temos muito tempo.

O Baile vai come�ar em breve.

Visita-nos instagram funkopopsstarwars

Todos os relat�rios dizem que a Savannah desapareceu

ap�s o baile, mas eles n�o dizem quanto tempo depois.

Ok, ent�o tudo que temos que fazer � ficar com ela

at� termos certeza de que ela est� segura na sua cama,

enquanto ficas de olho na Jess.

Ou qualquer outra pessoa suspeita.

De prefer�ncia antes que minha m�e chegue em casa do trabalho e me castigue

-At� eu ter 28. -Fazes parecer t�o f�cil.

Espera,

Se ambos v�o ao baile,

-N�s n�o podemos ir vestidos assim. -N�o te preocupe, pensei nisso.

Eu at� trouxe uma coisa para ti.

Uma gravata?

-Com vampiros? -� do Topher,

mas nem mesmo precisaremos se conseguirmos de alguma forma

-Convencer Savannah a n�o ir ao baile -Oh! Sim.

Tive uma ideia sobre isso.

-Um tablet? N�o h� hi-fi aqui, lembras-te? -Eu sei.

Antes de sair, eu fiz o download com um v�deo das not�cias

locais do dia em que a Savannah desapareceu.

-Quando ela o ver... -Acha que ela vai acreditar?

Claro. Como podemos falsificar uma reportagem completa?

Bom argumento.

Mas no caso de ela se passar, se simp�tico com ela.

Eu? Por que eu tenho de ser eu a faze-lo?

Porque estarei muito ocupada a observar a minha m�e.

Visita-nos instagram funkopopsstarwars

Se est�s a procura da Savannah, ela n�o est� aqui.

Uh, n�o, na verdade.

Eu estava a passar e pensei em dizer-te ol�.

Por que farias isso? N�s n�o somos amigas.

Eu sei. Eu s� queria dizer, uh...

Esse � um vestido e muito bonito. O Grande Baile � esta noite, hein?

-Fresco como o ver�o. -Estas linda.

Apesar...

Apesar?

-Nada. Apenas a tua maquilhagem. -O que tem?

Uma pequena sugest�o.

Chama-se Berry Bliss.

Algo me diz que ficar� incr�vel em ti.

Visita-nos instagram funkopopsstarwars

-Nunca ouvi falar disso. -� novo.

Tipo, realmente novo.

Simplesmente acho com o teu tom de pele e esse vestido,

fica fant�stico.

Uau!

Onde compraste isto?

-Fui a minha m�e, na verdade. -Eu adoro.

Ei, Herm�one, hum...

Queres vir ao baile comigo esta noite?

Adorava! Ok! Uh,

Acho que ate tenho at� algo para vestir.

Mas porque eu?

Como tu disseste, n�o somos amigas.

Bem...

N�o somos amigas ainda.

Al�m disso, sempre posso usar um parceiro no... crime.

Visita-nos instagram funkopopsstarwars

M�e. Chegas-te a casa mais cedo.

Sim. A Kirsten ofereceu-se para fechar.

Onde est� a tua irm�?

No quarto, a dormir.

Acho que toda aquela rebeldia a cansou.

Hm, compreendo.

Bem, talvez eu v� s� lhe dar as boas noites.

Oh. OK.

-Boa noite. -Boa noite.

Visita-nos instagram funkopopsstarwars

-Ent�o � isto? -Acho que sim.

Eu s� queria que soub�ssemos mais sobre o que ela gostava.

Bem, todo a gente gosta de dinheiro e queijo.

E aquele gajo dos anos 90 � era muito fofinho.

Tanto faz. Ent�o o que fazemos agora?

Esperamos.

Ol�.

Ol�, Harry.

Como me descobriste?

Ningu�m conhece este lugar.

Eu, uh, te vi h� pouco tempo perto

das fontes e segui-te at� aqui.

-Est� bem... -Ouve,

h� algo que tu precisas de ver.

-� fixe! O que � isso?

� um videogame? Podemos jogar Dragon Blaster?

-Ou Laser Patrol! -Savana.

Ei!

Apenas v�, ok?

Ah, n�o.

N�o, n�o, n�o, n�o.

-O que se passa? -Acho que a bateria acabou.

N�o faz mal. Eles vendem baterias na loja de presentes.

Que tipo � leva? Duplo A?

-D? -N�o � esse tipo de bateria, ok?

Harry, relaxa.

� apenas um brinquedo. N�o � como se algu�m tivesse morrido.

Bem, ainda n�o, de qualquer forma.

Vejo que finalmente decidiste arranjar essa janela.

Sim. Est� como nova.

Contanto que tu n�o tentes abri-la. Nunca.

Griff est� a ficar muito bom com a guitarra, hein?

Sim, ele realmente esta.

Mas estou preocupada com ele, Ben.

N�s o afastamos de todos os seus

amigos, e agora que ele tem um novo...

Estamos a dizer-lhe que ele n�o pode v�-la mais.

-Acha que devemos falar com ele? -Daqui a pouco.

Eu odiava interromper o seu treino.

Ele est� realmente a ficar muito bom.

Eu simplesmente n�o compreendo qual � o grande problema.

Savannah, a� est� tu.

Ol�, Harry.

O Baile est� prestes a come�ar. Vens, certo?

N�o, acho que n�o.

Exatamente!

Os Bailes do campismo s�o muito parvos.

� sobre aquilo que a Jess te disse?

Sabes que ela estava a brincar, certo?

-O que ela disse? -Foi t�o dram�tico.

Ela estava a falar sobre o Baile.

"Vai ser uma noite...

memor�vel."

Ei, at� pareces ela.

Por favor vem. S� um bocado.

Est� bem mas s� um bocado. At� logo, Harry.

-Leva-me contigo! -Ao baile?

sim!

Mas acabaste de dizer que era parvo.

E �.

Mas, a quest�o � que, eu sou...

um incr�vel...

dan�arino.

E est�s a procura um lugar para mostrar os teus passos de dan�a.

Uh-huh.

Uh, ok. Certo. Vamos.

Vamos.

Mal posso esperar para ver esses passos de dan�a.

Sim.

Eu tamb�m.

Uau. Ainda bem que tu decidiste trazer esse vestido.

Sim. Tive sorte, eu acho.

Hum, este lugar parece �timo.

Parecia muito melhor no ano passado,

quando eu estava no comit� de decora��o.

O que ela est� a fazer aqui?

E...

O que ela est� a vestir?

Ouve, Jess, n�o est�s

a planear fazer nada esta noite, est�s?

-Como o qu�? -Eu n�o sei.

Algo estranho?

Tu � que est�s a ser estranha, Herm�one.

-N�o me fa�as arrepender de ter trazido. -Desculpa-me.

Ent�o, hum, vais o convidar Ben para dan�ar?

Por favor. Eu nunca pediria a um gajo para dan�ar t�o cedo na noite.

Mas Confia em mim.

Quando eu estiver pronta para dan�ar, vamos dan�ar.

Uh, ok.

Griffin, o que esta a Savannah a fazer aqui?

N�o lhe mostraste o v�deo?

Bem, tentei, mas a bateria acabou.

Esqueceste de carregar o tablet?

N�o, eu juro!

Alguma deve ter acontecido quando ele passou pelo portal.

-O choque. -Sim. E h� mais.

A Jess fez um coment�rio assustador sobre a Savannah

sobre como esta noite vai ser uma noite memor�vel.

E faz sentido. Ela praticamente disse-me

que estava a planear fazer-lhe algo.

Ela tem algo na mala.

-O que? -Eu n�o sei.

Ela n�o me mostrou. De qualquer forma, � melhor eu voltar para junto dela.

Mais alguma coisa que eu deva saber?

Ei, Harry! Ali est� ele!

Vamos ver esses passos.

Sim. Aparentemente, sou um dan�arino incr�vel.

Vamos! Vamos ver isso!

-N�o sei, malta. Talvez mais tarde. -De maneira alguma, meu.

At� escolhemos uma m�sica s� para ti.

Vai Harry. Vai Harry. Vai Harry.

Vai Harry!, Vai Harry!, Vai Harry!

# Faz o que eu quiser, quem vai dizer que n�o posso #

# Sinto-me t�o bem, vou dan�ar #

Ele est� bem?

D�-lhe uma hip�tese. Talvez melhore.

# Deixe-me compartilhar uma coisa contigo #

Ou talvez n�o.

# Estou a sentir que voc�s n�o podem mover-se #

# Estou a sentir que voc�s n�o podem perder #

# Estou sentindo-me... #

Boa tentativa.

Continue a praticar, Harry.

Ei, esta tudo bem.

n�o temos tempo para dan�ar de qualquer maneira.

Vou vigiar a Savannah. Encontra a Jess.

Savana?

Arrotaste enquanto dormias.

Eu nem sabia que isso era poss�vel.

Oh.

Acho que n�o dev�amos ter comido aquele queijo todo.

Tu n�o devias ter comido todo aquele queijo.

Ent�o, ela n�o veio?

De qualquer maneira, ainda n�o.

Que pena.

Ah bem.

-Vou para a cama. -Sabes, Wyatt.

-Sim? -Eu estava a pensar.

Talvez devesses dormir aqui esta noite.

Quero dizer, j� que � o anivers�rio do

desaparecimento de Savannah e tudo mais.

OK. Mas, apenas por esta noite.

O Baile est� praticamente a acabar, hein?

Acho que est� quase na hora de voltarem para o parque campismo.

O que? N�o! A luz s� desliga

de aqui a uma hora. Al�m disso

est� na hora.

Lado A, por favor.

# Toda a gente se questiona #

# Quem eu serei #

Eu adoro esta m�sica. Queres dan�ar?

Ei, por que n�o?

# A fazer previs�es #

# Onde vou viver #

# Ah... #

# E faz durar #

# Conduz velozmente #

-Griffin. -Sim. Eu vi.

A tua m�e n�o est� na contente. Acha que ela vai tentar

-Fazer alguma coisa? -Eu n�o sei,

mas � melhor ficarmos de olho na Savannah, em caso de quer fazer.

Como? Ela est� a dan�ar.

Como pensas? Vamos.

-Ainda n�o acredito que fiz aqueles passos de dan�a. -Sim.

Tenho certeza de que esta � mais a tua velocidade.

# Eu n�o sei, n�o sei para onde vou #

# S� sei que vou apanhar outro comboio brevemente #

# Eu n�o sei, n�o sei para onde vou #

Do que estas a sorrir?

Jess, esta tudo bem?

Por favor, n�o tentes agir inocentemente.

Sabias que eu iria convid�-lo para dan�ar, e

pediste a Savannah para o fazer primeiro para me humilhar.

N�o! Eu nunca!

Isto ainda n�o acabou, Herm�one.

Uau. O que � que foi isto?

N�o tenho ideia, mas � melhor mant�-la longe da Savannah.

No pr�ximo episodio em Os Segredos de Sulphur Springs...

Esta � definitivamente a maneira correta de invocar um esp�rito.

Esta � nossa melhor hip�tese de provar que ela � real.

O que quer que aconte�a, ser� em breve.

N�o podemos deixar a Savannah longe das nossas vistas.

-Ou a minha m�e. -Vamos falar com o gerente.

N�o deixar�o este escrit�rio at� que nos

digam como entrar em contato com os vossos pais.

Tudo o que tu fazes � para chamar a aten��o.

"N�o tenho medo de nada."

-N�o tenho, incluindo-te a ti. -Sim?

Tudo seria melhor se tivesse ido embora.

Visita-nos instagram funkopopsstarwars