Original subtitles

Mierda.

UN A�O DESPU�S

CORREO

Oye, �eres t�?

�HERMANA DE OTRO HOMBRE!

�Est�s decente?

Nunca.

Gracias.

�A�n te apuntas a lo de Blake esta noche, chica?

�Est� bien si uso su ducha, Jill, Stace?

Mi casa...

�No nos acompa�an?

Dame una hora y estar� lista para ir.

Te dar� dos, ya s� c�mo eres.

BAR DE BLAKE'S

�D�nde est� ella?

As� que la noche...

Buenas noches, se�oritas...

- Hola, Jimmy. - Hola, Jimmy.

�C�mo est�s?

S�, estoy muy bien gracias. �Est�n aqu� para ver a Blake?

Lo estamos.

Muy bien, est� justo en la parte de atr�s.

Gracias.

Me encantar�a que me maquillaras.

Hay que intentar algo.

�Hola!

- �Hola! - Hola, preciosa.

As� que... Trish estuvo aqu� antes.

�Qu� demonios quiere esa perra infiel?

S�lo me ha preguntado cu�ndo iba a volver a verte.

Y le dije que estar�as aqu� esta noche.

No s� lo que quiere y...

si quieres que se vaya, ya se fue.

No puedes querer verla en serio.

No lo s�.

Miren lo que ha arrastrado Sat�n.

S�lo voy a escuchar lo que tiene que decirme.

Es s�lo un abrazo.

Nunca es s�lo un abrazo.

Blake dijo que quer�as verme.

Quer�a ver c�mo estabas.

Tyler.

Sali� libre hoy temprano.

�Qu�?

Lo siento, pens� que lo sab�as.

�Es este uno de tus trucos, Trish?

�Qu�? No.

Hoy ha estado en todas las noticias.

NOTICIAS DE �LTIMA HORA

La carta del abogado.

�Qu� demonios est� haciendo aqu�?

Calma ah�, chica.

Vamos a darle a este hombre uno gratis a mi cuenta, �de acuerdo?

�Por qu� no ayudan a Kay a volver a su asiento?

Voy a necesitar otro Martini para Trish.

�Qu� fue eso?

Tyler est� libre.

�El tipo que fue arrestado por agredirla?

La dej� en un maldito coma, Jimmy.

�Est�s bien?

Estoy bien, todo el mundo tiene que preguntar si estoy bien. �Cierto?

Dejemos de lado est� mierda.

�Qui�n se apunta a volver a reunir a la banda?

�Qu�?

No hemos despilfarrado la cuenta bancaria, para tatuajes...

hechos al azar y en sufrir p�rdida de memoria a lo tonto, en a�os.

Ya es hora de que lo hagamos, �qui�n est� conmigo?

�No estar�s trabajando este fin de semana?

Bueno, �que se joda el trabajo!

No he tenido un d�a libre en cinco a�os.

Ya es hora de que lo haga.

Me apunto.

�Trish?

�Qu� es lo que ten�as en mente de que hagamos?

Bueno, aparte de que me rompan el coraz�n, todas...

sol�amos pasarla muy bien, �no?

Ser�a como en Brighton y Aelfricam.

Pens� que no deb�amos mencionar a Aelfricam.

Eso fue lo de la foto, �no?

Kay, �segura que quieres hacer esto?

Nos echo de menos.

Quieren saber si estar� bien, estar� bien...

cuando volvamos a tontear todas juntas.

Se�oritas.

Por las mujeres con zapatos de tac�n de aguja, que...

ganan todo el dinero y se beben todo el alcohol.

Salud.

S�, s�, s�.

- Hola, perras. - �S�!

- Hola. - Dame esa.

Gracias.

�Todav�a no puedo creer que tengas a Sunny D!

El �nico hombre en mi vida que no me ha decepcionado.

Muy bien.

�Qui�n est� lista para un fin de semana que nunca olvidar�n?

�S�!

Diablos... Oye, abre la guantera

y p�same el libro de mapas, �quieres?

�El libro de mapas?

Bueno, al menos que tengas un sat�lite que funcione...

estamos a punto de hacerlo a la vieja escuela.

�Blake?

�Para emergencias!

Segura que eso es para una emergencia a bordo de un barco, cari�o,

no, ya sabes, para una emergencia en el costado de la M4.

Blake, para por �l.

�Te sientes bien?

Un tipo extra�o que est� haciendo dedo a mitad de...

la nada y t�, de entre toda la gente, quieres recogerlo.

Somos cuatro y adem�s, �recuerdas cuando...

esos tipos pararon por nosotras de camino a Glasgow?

�Qu� es lo peor que podr�a pasar?

Son unas salvavidas.

Hola, soy Kayla...

Esta es Blake, esas son Stacey y Trish.

Hola, Vinnie, encantado de conocerlas.

�Van a ir al festival, en Mabon?

�Qu�?

He asumido que es a donde van, porque...

hay un mont�n de nada en cualquier otra direcci�n.

Bueno, nos alojaremos en el Mabon Lodge,

�tiene eso algo que ver?

S�, es su festival. Es esta...

cosa de baile pagano anual, donde ellos...

dan ofrendas de trigo

y vino, a su Diosa pagana, Mabon.

Me parece un poco raro.

Es un poco raro, se pintan

y bailan medio desnudos,

pero... Tienen la mejor marihuana y alcohol...

que hayan probado. Conf�en en m�.

�Pues son mi tipo de fiestas!

El Mabon Lodge est� a un tiro de piedra,

puedo mostrarles, si quieren.

Estamos en un fin de semana de chicas, estoy segura de que podemos ser capaces...

de encontrarlo nosotras mismas, s� queremos ir, gracias.

BIENVENIDOS A LA ALDEA DE MABON

POSADA DE MABON

Bueno, gracias por traerme. Espero verlas m�s tarde.

Bonita cornamenta.

�Se supon�a que habr�a alguien...

esperando con la llave de la puerta principal, para nosotras?

�C�mo pasamos por la reja?

Gracias.

Buena charla.

Era un tipo raro.

No tengo se�al.

- Tengo la tuya Blake. - �Gracias!

Tengo algo de se�al, apenas.

Por favor, dime que hay Wifi. Tengo que tener Wifi.

No me importa el Wifi, porque miren, hay una piscina.

Entrar� en un minuto.

S�. La cocina est� ah�, as� que las habitaciones estar�n arriba.

S�lo hay tres dormitorios. As� que...

dos de nosotras tendremos que compartir.

Parece que esa es la principal tambi�n.

Blake y yo compartiremos. Ella no ronca como t�.

De acuerdo, eso servir�.

Oye...

Mira...

No s� cu�l es tu juego...

Kay no necesita nada de tu mierda en este fin de semana.

Lo entiendo... Eres su m�s antigua amiga,

pero... Pero s�lo quiero hacerla feliz.

Como amigas.

Y si despu�s del fin de semana...

no quiere tener nada m�s que ver conmigo, entonces...

entonces no volver�n a verme.

S�, ya lo veremos.

Oye nena, para con eso, se supone que...

sea un fin de semana divertido, �recuerdas?

�T� o caf�?

Sabes que soy una persona de caf�.

�Stace?

T� para m�.

�D�nde est� Blake?

No importa.

�Qu� est� haciendo?

V�anla.

Son unas in�tiles.

Vengan conmigo.

Vengan.

Por aqu�.

PRIVADO

�Qu� estamos haciendo aqu�?

Esperen.

Blake, no estoy segura de que debamos estar aqu�.

Tal vez esto era la cosa de la que hablaba Vinnie.

�Blake!

No creo que nadie la extra�e.

No cerrar�an la puerta, si no estuvieran tan preocupados.

Por una vez estoy de acuerdo con Trish.

Miren, si alguien nos atrapa, la pagaremos. �Qu� tal eso?

Bien, de acuerdo.

�Qui�n tom� esa foto de nosotras desnudas?

Yo...

Todav�a tengo la c�mara.

�Foto de grupo?

�S�!

S�.

�Por qu� no puedes sacar una foto con un tel�fono, como una persona normal?

Sabes que tienes tu tel�fono justo ah�.

Muy bien, 3, 2, 1.

�Martha!

�Es una monada!

Es muy bonita.

Tal vez s�lo gu�rdala para ti.

Voto por algo nuevo.

S�.

�Es bonita!

D�jame ver. Es preciosa.

Muy bien, necesitamos otra ronda.

�Qu� carajos, amigo?

Me has dado un susto de muerte.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

S�lo de camino al festival...

Pens� que les gustar�a venir.

Podr�a ser divertido.

�Por qu� no nos vamos de fiesta juntos?

�No prefieres relajarte aqu�?

Tenemos todo el fin de semana para eso y yo quiero bailar.

Bueno, me apunto a ello.

De acuerdo.

Les prometo que lo recordar�n el resto de sus vidas.

Si me rompo los tacones, Vinnie, los pagar�s t�.

Si t� lo dices.

�Qu� es esto?

�No les he dicho? �No les he dicho?

Esta noche, celebramos nuestra ofrenda a la Diosa Mabon.

Que ella tome nuestros miedos... Y nos recompense con su bendici�n.

Para las pr�ximas estaciones.

Diosa Mabon...

c�mo es tu tradici�n...

c�mo es la forma...

Te entregamos nuestras ofrendas...

para que elimines nuestros temores...

hasta el pr�ximo solsticio.

Aceptala...

con respeto.

Y deber.

�Cu�ndo empezaremos la fiesta?

Muy pronto.

Anoten su miedo.

MI LECHE CUAJADA

COSECHA ARRUINADA

Es s�lo un poco de diversi�n.

TYLER

Hecho.

PERROS

�Qui�n es la siguiente?

�Y d�nde est� el alcohol y la marihuana?

Todo a su tiempo.

�Qu�, qu� carajos, amigo?

S�, esa parte siempre me afecta.

No se preocupen, no tendremos que hacer eso.

Esta es mi parte favorita.

Esto es de lo que estoy hablando.

�Jes�s!

�Potente?

Tiene un poquito de potencia.

Muchas gracias.

�Qu�?

�M�sica!

Vamos.

No sean t�midas.

�Qu� est�s haciendo?

Deja que te vean, cari�o.

�Bailen como si todo el mundo estuviera mirando!

Para, v�yanse ya.

�Por qu�?

Antes del final del ritual.

T� y tus amigas, deber�n irse.

Se�ora March.

Deber�a dejar a nuestras invitadas... El disfrutar de las festividades.

S�, Padre.

Calma con las manos, �s�?

La se�ora March es, digamos, una de...

las feligreses m�s desafiantes.

Por favor, disfruten.

Esta es una noche de celebraci�n, ahora que est�n aqu�.

Vamos ambas, no las dejaremos fuera.

Vamos.

# S�lvate a ti mismo, porque el Diablo est� en camino #

# Y as� reces y as� reces #

# Pero no puedes esconderte #

# No puedes esconderte, cuando el mal viene hacia ti #

# Las campanas que caen te avisaran... #

# De la ca�da de la puerta del Cielo #

# Y el ascenso de los injustos #

# Mientras los malvados... #

# Mientras los malvados se salen con la suya #

# La condenaci�n #

# Los perros est�n en camino #

# As� reces #

# As� reces #

# Pero no puedes esconderte, no puedes esconderte #

# Cuando el mal clama por tu nombre #

�Dios m�o!

No.

Eso dices t�.

Lo hemos conseguido.

Ap�rense... Estoy tan...

�Es una galleta?

Es una galleta.

No es justo.

En realidad, chicas, voy a darme un chapuz�n r�pido.

Si alguien quiere acompa�arme.

No tienes tu traje de ba�o.

�Qui�n necesita un traje de ba�o?

Est�s loca.

Ser� encantador.

No te tardes o te enfermar�s. �De acuerdo?

Adi�s.

Te atrap�.

Te encontr�.

�C�mo est� la coneja?

�Me has echado de menos?

�No hay a donde correr!

Es hora de morir.

Hola, conejita.

Soy yo.

Oye, soy yo.

�D�nde est� Tyler?

Era s�lo un sue�o.

Est�s bien.

�Me vieron bien, malditos pervertidos?

Blake, Blake. �Blake, Blake!

�Blake!

Blake, Blake, Blake, �qu� ha pasado?

- Hab�a un perro enorme. - �Qu�?

No, no, no. No hay perro, no hay perro.

Blake.

- Estaba justo ah�. - M�rame. M�rame.

Te lo prometo, te lo prometo.

No hay perro, no hay perro.

�De acuerdo? Anda, vamos a sacarte.

�De acuerdo?

Vamos, vamos, mira, vamos.

Est� bien, vamos a sacarte.

Est�s bien, vamos a meterte adentro.

Buenos d�as, nena.

Buenos d�as.

�D�nde est� Stace? Me he despertado y no estaba ah�.

Ella durmi� conmigo.

Anoche me asust� un poco.

�Est�s bien?

S�, s�, estoy bien.

As� que Stacey est� en la ducha, �d�nde est� Trish?

Sali� a correr.

T�pico de Trish. Siempre la fan�tica del ejercicio.

�T� o caf�?

�T�!

Stace. �Est�s bien?

�Qu�?

�Qu�?

Acabas de gritar, �qu� pasa?

Estoy... Estoy perdiendo la cabeza.

Bueno, no puedes perder, lo que no tienes.

Estoy preparando el desayuno, �vienes?

S�.

�Segura que est�s bien?

S�... S�.

�Trish?

�Qu�, qu�?

�Qu�, qu�?

No hay nada ah�, cari�o.

Ah� no hay nada.

Creo que todas tenemos que dejar esa marihuana.

Creo que tienes raz�n.

�Qu� tal una taza de t�? Vamos.

Muy bien.

- �Est�s bien? - La verdad es que no.

Definitivamente estoy viendo cosas.

No, eso tambi�n me pas� a m�.

Les juro que es esa cosa que fumamos.

S�, no me digas.

S�.

Creo que tienes raz�n.

Anda. Vamos a limpiarte.

Puede que... Me haya equivocado con Trish.

S�lo estoy cuidando de mis amigas.

S� que lo haces.

Desayuno de campeones.

No, lo har� yo, t� has preparado la comida.

�Qu� le apetece a todo el mundo hacer hoy?

Voy a relajarme en la piscina.

Necesito conseguir algo de contenido para...

mi p�gina, pero entonces ser� toda tuya. �Muy bien?

De acuerdo.

Blake, �qu� hay de ti, cari�o?

Me apunto a esa piscina pero... Esta vez, ya saben...

no desnuda y sin ser perseguida por grandes perros imaginarios.

�Ya has terminado?

�D�nde est� Trish, nena?

Creo que ha ido a preparar algo de comer.

�Quieres un poco?

Podr�a tomar un s�ndwich.

�Necesitas una mano?

No.

Traviesa.

Creo que puedo manejar un s�ndwich de queso y pepino.

Yo era la chef en nuestra relaci�n, �recuerdas?

Es un punto justo.

Hoy no es tu d�a, �verdad?

Sostente del grifo.

Tengo algunos curitas en mi bolsa.

Vamos.

Primera en hacerlo siempre todo.

�Qu�?

Pervertido.

�C�mo est�s Blee?

Estoy bien.

Sabes que nunca fue mi intenci�n...

Mira...

No estoy diciendo que te perdonar�... Por lo que hiciste.

Pero yo s�lo...

Es tan bueno estar contigo de nuevo.

�Qu� pasa?

Nena, �sabes cu�nto tiempo llevamos en la cama?

�No el suficiente?

No nos pongamos raras de esto, podremos retomarlo m�s tarde.

�Lo prometes?

Promesa de me�ique.

No.

No.

Hola.

He o�do que han pasado una buena tarde.

Muy divertida.

�D�nde est� Stace?

La �ltima vez que la vi estaba en la piscina.

�Deber�amos ir a buscarla?

�Stace?

�Stace!

�D�nde diablos est� ella?

�En el invernadero!

�Stacey?

�Est�s ah� atr�s?

Estamos buscando a nuestra amiga.

La peque�a, �la has visto?

El se�or tipo raro no fue de mucha ayuda.

Ella no est� ah� y no est� por la casa.

El �nico lugar que no hemos revisado, es el sendero del bosque.

Creo que vale la pena intentarlo.

Bueno, vayan ustedes y yo me quedar� aqu�, por si regresa.

�Y preparar� los c�cteles para cuando vuelvan!

Y probablemente deber�amos vestirnos.

S�, es cierto.

Aseg�rense de llevar luz tambi�n,

aqu� se hace de noche muy r�pido.

Bueno.

�Stace!

�Stacey!

�Stace?

�Stacey!

Hay alguien observ�ndonos.

�Qu�? �D�nde?

Detr�s de ese �rbol.

Camina hacia all�, sigue haciendo lo que est�s haciendo y yo voy a escabullirme.

No s� qu� decirte nena, no parece que est� aqu�.

Creo que deber�amos volver.

�Por qu� nos vigila?

Lo siento.

Necesitaba estar segura de que estaban solas.

�Por qu�?

Est�n en grave peligro.

�Han estado alucinando, viendo las cosas que temen?

�De qu� est� hablando?

El ritual, la Diosa, Mabon.

Ustedes fueron la ofrenda.

Permanezcan juntas.

Su v�nculo es lo que la debilita.

Lo que ella les muestre... Es s�lo...

tan real, como ustedes crean que es.

Enfr�ntense a sus miedos.

Ella vendr� por ustedes.

Encuentren a sus amigas.

�Nena!

�De verdad?

Jodidamente divertido.

�Eres t� Vinnie, o el pervertido de anoche?

Dios, Blake...

Cada d�a est�s m�s loca.

Ahora estoy hablando sola.

Blake, �la has encontrado?

�Chicas?

�Blake?

Nena, esa mujer nos est� tomando el pelo.

Entonces, �d�nde est�n?

S�lo creo que debe haber una explicaci�n razonable

y no las divagaciones de una vieja loca.

Y Blake s�lo dej� su camioneta.

De acuerdo, punto justo...

S�gueme la corriente, llamemos a la Polic�a y...

denunciemos su desaparici�n, as� cuando vuelvan...

podremos disculparnos y re�rnos...

- durante cinco minutos. - �De acuerdo?

Podemos hacerlo.

�Por qu� no llamas desde afuera y yo intento aqu� adentro?

De esa manera una de nosotras lograr� comunicarse.

No, ella dijo que no deber�amos separarnos.

Bueno, qu� puede pasar, estaremos a 10 segundos de distancia.

No creo que debamos estar separadas.

No quitar� mis ojos de ti.

De acuerdo.

Vamos.

Si no recibes ninguna se�al, vuelve directamente.

Operador de emergencia.

�Qu� servicio necesita?

S�, Polic�a, quiero denunciar la desaparici�n de una persona.

�Hola?

�Entiendo que quiere reportar...

- a una persona desaparecida? - S�, a dos de mis amigas.

�Hola?

�Puede repetirlo, por favor?

�Hola?

�Hola?

�Hola?

Report� su problema.

�Hola?

�Hola?

�Mierda!

No, no, �hola?

�Mierda!

No tengo miedo.

�Trish! �Trish?

�Trish! Trish, �qu� te ha pasado? Trish.

Voy a sacarte de aqu�, �de acuerdo?

Muy bien, vamos.

Eso es, vamos, arriba. Vamos.

Tenemos que llevarte a un Hospital.

�No eres real!

�Mierda!

�Carajo!

�Qu�tense de en medio, carajo!

No.

�T� no eres real, no est�s aqu�!

Da un paso m�s y te disparo.

�Lo juro por Dios!

Yo soy tu Dios.

Eres pat�tica.

Siempre lo fuiste.

No te mereces a alguien como yo.

Deber�a haberte matado, cuando tuve la oportunidad.

Nadie te habr�a echado de menos... Ni siquiera tu perdedora madre.

No hay a donde correr peque�a coneja.

Es hora de morir.

Hay mucho esp�ritu en ti todav�a.

No me das miedo.

No tienes ning�n poder sobre m�...

ya m�s.

Vete a la mierda perra.

M�rame. No, no.

Destruida. S�lo vete ya.

�Est�s bien?

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

DEDICADA A LA MEMORIA DE NUESTRO AMIGO TIM (BORIS) CARRIER

Sacrilege (2020) Una traducci�n de TaMaBin