Original subtitles

Sluta bry dig om de där tjejerna.

-Jag saknar dig. -Du liknar en hora.

Jag heter Manon.

-Ska jag hämta dina kompisar? -Alex.

-Här är Alex. -Det är hon. Kan vi få snacka klart?

LÖRDAG 14.08

Lägg till

Inbjudan skickad

-Lucas, för helvete! -Aj, mina ögon!

Vad sysslar din polare med?! Han kan ta nästa tåg hem igen.

-Du har rätt. -Allvarligt?

-Ja, du får säga det till honom. -Det är ju din polare.

-Var är du?! -Jag är inte här, för fan!

Vad är klockan?

Ingrid Meddelande

-Emma? -Tio över två.

Tio över två?!

LÖRDAG 16.13

-Spela "Pas là". -Lyssnar du bara på fjortislåtar?

-Det är ingen fjortislåt. -Jaså?

Vem är det?

-Yann? Vem är det? -Det är...Tom.

-Hans nya kille. -Vad snackar du om?

Sluta låtsas. Du snackar ju jämt om honom. Du är galen i honom.

-Hallå? -"Hallå, Tom?"

"Åh, när jag hör din röst får jag fjärilar i magen... Tom!"

-Är det nåt mellan Yann och Ingrid? -Va?

-Är det nåt mellan Yann och Ingrid? -Ingen aning.

-Hon har messat honom. -Varför frågar du mig?

-För att du är hans bästa vän, kanske... -Jag har ingen aning.

-Okej, då säger vi så. -Är allt bra?

-Va? -Sa han inget?

Vad jobbig du är! Ge hit!

-Är allt okej? -Ja.

-Ja. -Säkert? Det verkar inte så...

SÖNDAG 14.43

Ett.

Yann, vad heter Papua Nya Guineas huvudstad?

-Port Moresby. -Rätt. Jävligt starkt! - Emma, din tur.

Sex.

-Vår första kvinnliga premiärminister? -Jag är inte med.

-Hon kan inte svaret. -Dra åt helvete!

-Vad du tar i. Varför är du så arg? -Jag gillar inte det där spelet, bara.

-Okej, vad vill du göra? -Köra sanning eller konka.

-Inte illa... -Okej.

-Jag först. - Yann, sanning eller konka? -Konka.

Du hade väl ändå inte tänkt säga sanningen...

-Vem fick du ditt senaste mess från? -Kan du inte komma på nåt roligare?

Ska du berätta hela ditt liv eller visa det nu?

Du kommer att skratta:

"Yann, det finns kakor i köket. Ta för dig, bara." Det är från min moster.

-Är det sant? -Du sa ju "konka"...

-Vad händer? -Jag vet inte.

-Du kom i alla fall, Tom! -Det är svinkallt ute!

-Kom in! -Hur är läget?

-Det är bra. -Hej, Emma!

-Är det här ni är? -Vad hade du väntat dig?

Jag vet inte... Nåt lite glammigare kanske, som du.

-Varför tar alla mig för bög? -Kanske för att du är det...

-Var ligger toan? -Där.

-Vad är det? -Menar du verkligen allvar?

-Va? Jag kunde ju inte gärna säga nej. -Nej, visst...

Slappna av. Du är på helspänn hela tiden.

Nu går vi och röker. - Häng på, om du vill.

Du röker ju inte.

-Behöver du hjälp med lunchen? -Nej.

-Det är lugnt. Du kan gå. -Okej.

-Trodde du att jag skulle servera dig? -Varför är du arg nu igen?

-För att du beter dig som en idiot. -En idiot? Vad har jag gjort?

-Ska jag dra det inför dina polare? -Ja.

Det skulle bara vara vi två, fast du drog hit alla.

Sen spelar du tuff och messar Ingrid, fast hon behandlar mig som skit.

-Vad har Ingrid med saken att göra? -Jag vet att du messar henne.

-Jag frågade bara en grej om franskan. -Franskan? Kom med nåt bättre.

Nej, vi har en läxa.

-Vad vill du att jag ska säga? -Okej, visa mig dina meddelanden.

-Allvarligt? -Ja, du får gärna se på mina.

-Är det inte att gå för långt? -Gå för långt? Driver du med mig?

Nej, men du går för långt.

-Det löser sig. -Du borde snacka med henne.

Nej, det är lugnt. Hon kommer att lugna ner sig. Nu äter vi.

Manon och du är nu vänner

MÅNDAG 09.47

Emma!

Ska vi ses sen?

Förlåt. Om jag hade vetat att helgen var så viktig hade jag inte bjudit dem.

-Så för dig var den inte viktig? -Sluta, polarna är viktiga för mig.

-Det var ju dina för dig också förut. -Nu med, men inte dina polare.

Du kunde ha tagit med en kompis.

-Vad ska jag säga? -Vad du verkligen tycker.

Jag vet inte... Vad är problemet? Du är det häftigaste tjej jag känner.

Alla andra tjejer är bara jobbiga eller ytliga.

Du är snygg, gullig och smart. Dessutom är du rolig.

Jag är jätteglad över att vi är tillsammans.

-Inte illa... -Så jag klarade mig bra?

Ja, det gjorde du.

-Ska vi ses sen, då? -Ja, det gör vi.

MÅNDAG 16.01

Hej.

Hej då.

Får jag sätta mig här? Schyst. Tack.

-God morgon, allihop. -Hej.

Då så... Då går vi igenom läxan som ni skulle göra nu i helgen.

-Hade vi läxa? -Ja.

Fan...

Emma, kan du säga vad huvudpersonen i berättelsen gör?

-Hon känner sig ensam. -Hon känner sig ensam.

Manon, det är inte meningen att du ska svara åt Emma.

Hon hittade inte läxan, så jag försökte bara hjälpa en vän i nöd.

Förlåt.

Okej.

Jag har precis flyttat hit från Madrid, men jag känner inte så många här än.

Det är inte så lätt att få vänner när man börjar mitt i terminen...

-Vad är din ursäkt? -För vad?

Att du inte har några vänner.

-Jag har stark kroppslukt. -Jag förstår... Det är ingen höjdare...

TISDAG 13.35

-Så ska det se ut! -Ja, det där var snyggt.

-Hej. -Hej.

-Kan vi prata? -Ja, vill du sitta?

-Nej, bara vi två. -Okej. - Ta den här. Jag kommer strax.

Tack.

Det var kul att ses häromkvällen. Jag heter Daphné.

-Emma. -Vill du vara med i vårt gäng?

-Plats är fixat. -Blir det fest?

Ja, men inte vilken fest som helst, utan världens fest-

-med de bästa dj:arna, champagne, öppen bar och killar överallt.

Du lär få vänner för hela skoltiden.

Och vi blir ditt gäng för livet. Kom till mötet, så får du se.

-Ja, varför inte? -På fredag efter skolan? Perfekt!

-Hej! -Hej!

-Hej. Är du Emmas kompis? -Ja, det kan man säga...

Jo, det var meningen att vi skulle ha mötet hos Alex-

-men hennes pappa ska se en match och min mammas PT kommer.

-Kan vi vara hos dig? -Hur många blir vi?

Kommer du på vårt möte? Vi ska ha världens fest-

-med de bästa dj:arna, champagne, öppen bar, killar överallt...

-Okej, jag fattar. -Så du hänger på?

Nej, tupperware-möten för att ordna dekadenta fester är inte min grej.

Okej, då blir vi tre...

Hej, tjejer!

-Hur är läget? Det här är Imane. -Hej!

-Får hon komma på fredag kväll? -Javisst.

Schyst.

-Hur känner ni varann? -Vi går i samma moské.

Nej, hon skojar. Vi läser tyska ihop.

-Så du är intresserad av min fest? -Ja, det är klart.

-Okej. Det blir inget problem för dig? -Problem?

-Jag trodde inte tjejer i slöja fick... -Fick vad då?

-Gå på fester och sånt. -Nej, vi stenas bara vi säger "fest".

-När är mötet? -På fredag kväll. - Var?

-Hos mig. -Okej.

Skickar du din adress på Messenger? - Auf Wiedersehen!

-Alex, hon kan inte komma. -Varför inte?

-En sån cool tjej får väl vara med oss? -"Oss?" Sen när är du med i vårt gäng?

-Om Imane kommer, kommer jag med. -Yes, bitches! Jag har lektion. Hej då!

-Hej då. -Hej...

-Det var dig hon sa hej till. -Nej, dig. Heja!

-Jag måste gå nu. Hej då, tjejer! -Hej då!

-Då ses vi på fredag. -Ja, det gör vi.

-Nå? -Vem var hon som stötte på mig?

FREDAG 19.26

-Jag fattar inget av hennes övningar. -Lugn, jag ska hjälpa dig.

Tack, Emma. - Kvällens huvudpunkt är var vi ska vara.

Hon bokade en lokal, som Ingrids gäng snodde, och förlorade depositionen.

Tack så mycket, Alex. - Jag har räknat på vår budget. Här...

-Här. -Tack.

-Tack. -Tack.

15 euro i inträde? Det är ju rena utpressningen.

Om man måste betala blir folk genast mer angelägna.

Vår fest måste bli årets viktigaste för hela skolan.

-Vad då? -Glöm budgeten.

-Tack vare den har vi koll på läget. -Vad tjänar det till om ingen kommer?

-Varför skulle ingen komma? -Vi är ju skolans största förlorare.

-Nej, det är vi inte. -Blev du inte dumpad av dina vänner?

-Riktigt så gick det inte till... -Jo.

Kommer du hit och kallar oss förlorare?

Daphné, sluta förneka det. Är det så svårt att acceptera att vi är förlorare?

-Ser du dig själv som förlorare också? -Jag är 16 år och bär slöja.

Antingen skräms jag eller så ses som kuvad. Jag är den största förloraren.

-Jäklar, vad du är mogen! -Tack.

Om vi får de coolaste treorna att komma, kommer alla att vilja komma.

-Och då kan vi få dem att pröjsa. -Okej.

Hur får vi skolans innegäng att komma på skolans största förlorares fest?

Vem här har en kille?

Ledsen, men du måste dumpa honom.

Översättning: Lotta Rossi www.btistudios.com