Original subtitles

[musik pembuka mengalun]

[musik pembuka mengalun]

[kepala sekolah] Ayo, generasi mecin, berkumpul.

- [musik ceria mengalun] - Berkumpul.

Cepat.

Cepat berkumpul. Kemari.

Ayo.

- Ayo, cepat berkumpul. Lari. - Ayo berbaris.

Sebentar.

Sebentar.

Ayo.

Di mana Soleh?

Eko, Lukman, Syarif, semua berkumpul.

Assalamualaikum warahmatullah wabarakatuh.

[semua siswa] Waalaikumsalam warahmatullah wabarakatuh.

Di pagi yang cerah ini, Bapak melihat wajah-wajah yang penuh senyum.

Penuh harapan, penuh optimisme, serta keyakinan yang tinggi.

Akan tetapi, Bapak akan memberi tahu

sebuah kabar yang sangat tidak menyenangkan,

bahwasanya 80% dari kalian dinyatakan tidak lulus.

[semua siswa] Ha? Tidak lulus?

[para siswa histeris]

Nah, itu contoh berita palsu.

[para siswa berseru kesal]

Anggap saja itu balasan untuk kalian, generasi mecin

yang hanya bermain media sosial saat jam pelajaran di kelas.

[musik ceria mengalun]

[kepala sekolah] Bapak ingin memberi tahu

bahwa SMA kita lulus 100%.

[para murid bersorak]

Hai, Roman. Tunggu.

Kalau punya hobi, yang bermanfaat, dong.

Memancing, memasak, berkebun.

- Kok, hobimu telat? - Kesiangan, Pak.

- Cepat masuk barisan. - Terima kasih, Pak.

Oke, Bapak akan memanggil lulusan terbaik dari SMA kita.

Wulandari.

- [tepuk tangan] - [musik lembut mengalun]

Tepuk tangan untuk Wulandari.

[Sam] Rompis, aku butuh bantuan.

Aku mau "menembak" seorang gadis.

[mendesah kesal]

Kalau mau "menembak", lakukan saja.

Apa hubungannya denganku?

Aku membutuhkan puisimu agar dinding hatinya jebol, tahu tidak?

Semakin tebal dindingnya, semakin besar bayaranku.

Jangan khawatir, Sobat Miskinku.

Sobatmu yang kaya ini akan memberikan apa pun yang kau mau.

Berengsek.

- [bahasa Inggris] Setuju? - [bahasa Indonesia] Sombong.

Iya, setuju.

[Wulan tertawa]

[musik romantis mengalun]

[Roman] Duhai merona, jangan tertawa.

Wahai, Nona, aku berduka.

Ratap tangis, mati kekal.

Hilang akal, sembunyi paras,

engkau menunduk.

[Roman, Wulan] Angkat wajah, tatap rembulan.

- [Roman] Tatap sombong, pekik lantang. - Tatap sombong, pekik lantang.

Rembulan tak seindah Wulan.

Sembunyi paras, jangan menunduk.

Engkau menang,

aku takluk.

[tepuk tangan]

Itu sebuah puisi yang saya dapat dua tahun lalu.

Berkat puisi tadi, saya sadar,

kita sudah terlalu lama menunduk.

Kita dikenal sebagai generasi menunduk.

Generasi mecin, generasi gawai.

Atau apa pun itu.

Tapi hari ini, angkat kepala kita.

Tatap sombong, pekik lantang,

pada bulan di atas sana.

Mereka bilang, kita masih muda.

Tetapi yang tua belum tentu dewasa.

Dewasa itu proses.

Keluar dari gerbang hari ini adalah proses.

Gagal, sukses, jatuh, bangun adalah proses.

Dan ingat…

Saya mencintai kalian semua.

Generasi mecinku.

Pelezat hidup

dan penguasa masa depan.

[para siswa bertepuk tangan]

Aduh!

[Wulan tertawa] Pelan-pelan!

[Roman mengaduh]

Setelah kalian lulus sekolah, mau menjadi atlet Asean Games?

Berlari-lari saja.

Kamu saja yang tidak pernah berolahraga. Jadi, begitu.

[Bobi] Omong-omong, kembaranku, Roman,

jadi atau tidak kuliah bersama Wulan?

Jadi, dong.

Iya, 'kan?

Jadi, aku belum siap.

[Jasmine] Belum siap bagaimana?

Belum siap kuliah bersamaku?

Belum siap berpisah.

[semua berseru meledek]

[Mamak] Roman!

- Kamu baik-baik saja, 'kan? - Baik, Mak.

[Roman tertawa]

Bapak.

[Mamak] Ayo, Pak.

[Bapak berdeham]

Hasil tesmu sudah keluar.

Kamu diterima di Wagerwani.

[Mamak] Wageningen, Pak.

[Bapak] Apa pun itu, pokoknya di Belanda, 'kan?

- Hai, Man. - Iya?

Kami bangga padamu.

Iya.

[musik sendu mengalun]

Kita sakit perut, 'kan?

- [Darren] Iya, perut saya sakit. - [Bobi dan Karlo mengaduh]

Om, Tante, kami pamit dulu. Mau ke toilet.

- Sama, Om, Tante. Aku juga, ya. - [riuh mengaduh]

- [Sam] Semuanya sakit perut. - [Karlo] Ayo.

[Sam] Lan, jangan marah padaku, ya?

Jadi, waktu itu, Roman menemaniku ke Pameran Perguruan Tinggi.

Dan aku iseng mengajaknya

mengikuti tes masuk kuliah di Belanda.

Iseng?

Lagi pula, mana aku tahu Rompis bisa lulus ke Belanda?

Ya, bisa.

Roman, 'kan, pintar.

[Wulan mengesah]

Wulan.

Aku minta maaf, ya?

Aku tidak bilang padamu.

Kamu marah, ya?

Untuk apa aku marah?

Karena kamu mendapat kesempatan untuk masa depanmu?

Iya, tapi kita sudah berjanji kuliah bersama-sama.

Memang iya. Lalu, mau bagaimana?

[Wulan] Ya, sudah.

Walau kamu di Belanda, kita masih bersama, 'kan?

Kamu tidak akan melupakanku, 'kan?

[musik lembut mengalun]

Lan,

Belanda belum cukup jauh untuk menghilangkanmu dari ingatanku.

[Karlo berdeham]

- [Darren bergumam] - [Jasmine terkekeh]

[Jasmine] Lan, Man, Sam.

Ini, 'kan, hari terakhir kita bersama.

Karena sebentar lagi, Roman dan Samuel akan ke Belanda.

[Karlo, dialek Papua] Kami punya hadiah untukmu.

[bahasa Indonesia] Kami punya hadiah untuk kalian.

Itu maksudku.

Hadiah apa?

[Jasmine tertawa]

["Fly" mengalun]

[bahasa Inggris] ♪ Ambil gitarmu Dan bernyanyilah bersamaku ♪

♪ Gerakkan tubuhmu seakan-akan ♪

♪ Tak ada hari esok ♪

♪ Tak ada hari esok ♪

♪ Manusia melakukan kesalahan ♪

♪ Dan tak ada yang sempurna ♪

♪ Mereka mencoba menghancurkanmu ♪

♪ Mencoba menjatuhkanmu ♪

♪ Menjatuhkanmu ♪

♪ Aku melebarkan sayapku ♪

[Roman] Kehilangan,

bukanlah akhir, ternyata.

Kepergian bukanlah pemisah, rupanya.

Dan kutantang sang waktu.

Datanglah,

datang dengan balut tentara pedihmu.

Aku tidak takut.

Karena kepada cinta aku bersujud.

Senang sedikit. Jangan cemberut terus.

[Roman] Kau beruntung, Amsterdam ramai.

Wageningen tidak seperti ini.

Nanti, aku main ke sana, deh.

Kuliahku harus cepat selesai.

[Sam] Maka dari itu, belajar. Jangan galau melulu.

Bagaimana tidak galau? Aku banyak pikiran, Sam.

Kuliahku harus selesai.

Bapakku sudah habis-habisan menjual ini dan itu demi biaya kuliahku di sini.

Kau tidak merindukan Wulan?

Rindu itu sunyi, tak perlu ada bunyi.

Omong kosong.

Carilah teman di Wageningen.

Iya, semoga dapat.

Semoga.

Ya, sudah, kita harus berpisah di sini.

Aku mau ke Amsterdam.

- Oke, aku pulang. - Hati-hati, Kawan.

- Kau juga. - [bahasa Inggris] Semoga beruntung…

…di Wageningen.

Dah, Rompis.

[musik pelan mengalun]

[bunyi notifikasi ponsel]

[Roman] Aku lebih memilih malam, meski kelam.

Aku lebih memilih luka,

meski sakit.

Dan aku telah memilih kamu,

meski rindu.

[dosen, bahasa Belanda] Sekian dulu untuk hari ini.

Sampai jumpa di pertemuan berikutnya.

Terima kasih.

Roman.

Kau harus belajar lebih giat.

Nilaimu tidak bagus.

[bahasa Inggris] Ini kamar mandi wanita!

[Roman berteriak]

- [mahasiswi] Untuk wanita! Jangan masuk! - [Roman, bahasa Inggris] Aduh! Maaf!

[Roman] Demi Allah! Aduh!

[bahasa Belanda] Cukup. Dia sudah minta maaf.

[bahasa Inggris] Maaf!

- [tersengal-sengal] - [Meira mendengus]

Kalau semua lelaki Indonesia lemah sepertimu,

mereka bisa menjajah kita lagi.

Untuk bibirmu.

Tuh, tadi terjatuh.

[Meira] Hai.

Sapu tangan itu hanya aku pinjamkan. Bukan berarti jadi milikmu.

Aduh.

[Roman] Hai.

[Meira] Meira.

Roman.

Sapu tanganmu aku cuci dulu, ya?

Nanti, aku kembalikan.

Kamu anak baru di sini?

Iya.

Di sini, mahasiswa dari Indonesia memang sedikit, ya?

Banyak yang mati.

Inna lillahi wa inna ilaihi raji'un.

Kenapa?

Salah masuk toilet.

- Seperti aku… - Jangan tertawa.

Aku tidak bisa setiap hari menjagamu seperti tadi.

Tetapi, aku tidak minta bantuanmu.

Tidak, aku hanya bercanda.

Apa, sih?

Cukup tertawanya.

Leluconku tidak selucu itu.

Tidak, leluconku lucu sekali, 'kan?

Sekalinya bertemu orang Indonesia, malah yang seperti ini.

Sinting.

[Meira] Jadi, apa jurusanmu?

Manajemen tanah dan air internasional.

Dulu, aku mengambil itu.

Dulu?

Sekarang, aku sedang melanjutkan pascasarjana jurusan yang sama.

Kamu sedang mengambil S2?

Tahu Benjamin Button?

Benda apa itu?

Film.

Aku terkena penyakit seperti di film itu.

Umur semakin tua,

badan semakin muda.

Ya Allah. Cepat sembuh, Mei.

Aamiin.

Tentu saja tidak.

Tidak. Jadi, aku masuk kelas akselerasi dua kali.

Kamu gampang sekali ditipu.

Aku lebih percaya kamu sakit daripada pintar.

- Sialan. - [Roman tertawa]

Tetapi, sepertinya kita akan berteman.

Dengan sangat terpaksa.

Kok, begitu?

Mahasiswa Indonesia lainnya sudah mati.

Oh, ya. Aku jadi ingat.

Di mana ponselmu?

Ini nomorku.

Telepon saja kalau nyawamu terancam seperti tadi.

Lalu, kenapa kau masih di sini?

Minum.

[bahasa Inggris] Dah.

[musik jenaka mengalun]

[bunyi dering ponsel]

[Wulan, bahasa Arab] Assalamualaikum.

Waalaikumsalam.

[bahasa Indonesia] Tumben wajahmu cerah.

Malah cengar-cengir. Kenapa, sih? Ceritakan.

Akhirnya, aku mendapat teman di sini.

- Serius? - Iya.

Dia mengambil S2 di sini.

Jurusan S1-nya sama denganku.

Dia juga orang Indonesia.

Lelaki atau perempuan? Siapa namanya?

Namanya…

- [bunyi bip] - Lan, ini…

Roman?

[bahasa Inggris] Baterainya habis.

["Melebihi Rindu" mengalun]

♪ Sinar rembulan ♪

♪ Terangi malam ♪

- [dering ponsel] - ♪ Pahami rasa ♪

♪ Di batas waktu ♪

♪ Dengarkan aku ♪

♪ Aku akan selalu menjagamu ♪

♪ Walau aku tak di sisimu ♪

♪ Aku akan selalu melindungimu ♪

♪ Walau aku tak di sampingmu ♪

[berdeham]

- Hai. - Menggambar apa?

Mau tahu saja.

Oh, iya.

Makan siangmu, sesuai janjiku.

Wah. Pintar memasak, pintar menggambar, pintar akademis. [berdecak]

Kamu ini paket lengkap, ya?

Jangan lupa.

Cantik juga.

Cantik itu takdir,

bukan prestasi.

Pintar memasak, pintar menggambar, pintar akademis,

itu baru pilihan.

Aku mengapresiasinya.

Omong-omong akademis,

kamu kesulitan, 'kan, di kelas Sebastian?

Tahu dari mana?

Dari makalahmu yang jatuh di toilet kemarin.

Kok, masih di situ?

Mei, kita sedang menunggu apa?

[bahasa Belanda] Kesabaran adalah kunci kesuksesan.

Ha?

[bahasa Belanda] Pak Sebastian.

Apakah Anda punya waktu?

Ya, Meira. Ada apa?

Kamu berteman dengan Roman?

Tidak. Roman adalah mentor saya.

Mentor? Kau bergurau?

Tidak. Roman membantu makalah saya tentang irigasi

di Gunung Kidul, Jawa Tengah.

Benarkah?

Saya selalu tertarik dengan pengelolaan air.

Terutama di Gunung Kidul.

Tentu saja.

[bunyi dering ponsel]

[bahasa Indonesia] Hai, Rompis. Sedang apa?

Aku sedang sibuk, Lan.

Sibuk apa?

Aku sibuk dengan pelajaranku.

Biasa saja, dong. Aku cuma bertanya.

- Ya, ini, 'kan… - Man.

Ayo sebentar. Ayo ke sini.

- Sudah dulu, ya? - Itu siapa?

[bunyi telepon terputus]

[musik sendu mengalun]

[Meira bergumam] Roman.

Hai.

[nada tunggu telepon]

- Sam. - Apa?

Apakah kamu tahu teman wanitanya Roman?

Meira? Pernah lihat, sih.

- Serius? - Iya, serius.

Pernah lihat, tapi belum pernah dikenalkan oleh Rompis.

Tetapi aneh atau tidak, sih?

Kamu, 'kan, sahabatnya Roman.

Masa belum pernah dikenalkan oleh Roman?

[Sam bergumam]

Apakah aku perlu ke sana?

Bagaimana menurutmu?

- [Sam meringis] - Sam?

Sam?

- [bunyi buang air besar] - [Wulan bergidik]

Kamu jorok sekali!

- [bunyi toilet disiram] - Sudah.

[mendesis kesal]

[musik lembut mengalun]

Eh.

- Hai. - Hai.

Oh, iya. Bagaimana dengan Sebastian?

Sebastian… Aku diberi tugas baru.

Aku diminta menulis makalah baru untuk menutup nilai jelek kemarin.

Aku sudah mengajukannya.

Tentang Penelitian Pengelolaan Air Terintegrasi di Gunung Kidul.

Tetapi aku hanya diberi waktu seminggu.

Itu lebih dari cukup.

Cukup, kalau aku mengerti dan memahami semua tentang Gunung Kidul.

Tetapi aku tidak mengerti, Mei. Aku benar-benar bingung dan buta.

[mengesah]

Kebetulan, itu tema tesis S1 milikku.

Aku bantu, deh.

Tidak usah. Kamu membantuku terus.

Percaya diri sekali.

Siapa bilang ini bantuan?

Lalu, apa?

- Barter. - [tertawa kecil]

Barter dengan apa?

Puisi.

Kok, puisi?

Jadi, waktu di toilet kemarin…

selain makalahmu yang jatuh,

aku juga melihat buku berisi puisi.

Kamu jago menulis puisi, 'kan?

Tidak jago, cuma pintar.

- [terkekeh] - [mendengus]

Oh, iya. Berikan padaku minggu depan, ya?

Di ulang tahunku.

[bahasa Inggris] Setuju.

- [mendesah] Setuju. - [musik romantis mengalun]

Terima kasih, Roman.

[bahasa Indonesia] Wulan?

Wulan. Tunggu, Lan.

Lan. Wulan.

[Sam] Maaf, aku baru membalas WhatsApp-mu.

- Sudah bertemu Roman? - Wulan.

[Wulan] Setop.

Diam di situ. Jangan dekat-dekat denganku.

Kenapa, sih?

Peluk temanmu. Dia sedang suka dipeluk.

- Lan. - Sana, berpelukan lagi!

Kalau perlu, berpelukan saja dengan aspal.

Kalau tidak, pagar, atau peluk saja tiang.

Peluk saja semuanya.

- Kenapa tidak bilang Wulan ke Belanda? - [Wulan menggerutu]

Dia mau memberikan kejutan.

Peluk atau tidak?

[Wulan] Rompis masih mengikuti kita?

[Sam] Selama kamu masih mengambek seperti ini,

Rompis akan terus mengikuti kita seperti arwah penasaran.

Aku tidak mengambek.

[Sam] Coba saja.

[Wulan] Tadi, aku bilang apa?

Menjauh. Ke sana.

Sudah jauh atau belum?

- Kurang jauh, sih. - Kurang jauh!

[Sam mengesah] Akhirnya, tiba juga waktunya.

Waktu apa?

Waktu di mana aku lebih dewasa daripada kalian berdua.

Enak saja.

Lagi pula, kalau bukan mengambek, lalu namanya apa, Wulan?

Aku tidak mengambek, Sampret.

[Sam] Sampret?

Sam dan kampret kalau digabung.

Memang mengambek.

Kurang jauh. Sana!

Sana!

Aku tidak mengambek.

Lalu?

Aku cuma malu.

Sudah jauh-jauh datang ke sini,

mendadak seperti ini, kesannya seperti…

Seperti sedang mengejar-ngejar lelaki.

Dan waktu aku sampai, lelaki itu sedang memeluk perempuan lain.

[Sam] Aduh.

Kamu sudah mengenal Rompis selama dua tahun, 'kan?

[berdeham]

Berarti, kamu mau menghapus memori selama dua tahun itu

gara-gara kejadian selama dua detik?

- Dua detik dia memeluk perempuan lain. - [terkekeh]

Coba diingat dulu.

Roman memeluk atau dipeluk?

Itu berbeda, Lan.

Di sini, berpelukan itu lumrah.

Kalau di Indonesia, seperti membuang ludah sembarangan di trotoar.

Jadi…

Tidak usah terbawa perasaan.

Kalau aku jadi kamu, aku akan minta dikenalkan Rompis ke Meira.

[berdecak] Buat apa?

Mengecek ombak saja. Mencari tahu.

Meira orangnya seperti apa? Apakah dia baik?

Atau dia cuma perempuan culun.

Kita tidak tahu, 'kan?

Menurutmu begitu? Siapa namanya?

- Meira. - Hmm.

Hanya perempuan culun yang tidak mungkin disukai Roman?

Menurutku?

Meira itu perempuan yang…

sangat keren. Kalau Rompis tidak berminat,

pasti aku sikat.

Berengsek.

Iya, dong. Lagi pula,

waktu SMA, 'kan, aku yang ditikung.

Sekarang, giliranku menikung Roman. Iya atau tidak?

[tertawa] Aduh.

Ya, sudah, begini saja.

Aku panggilkan Rompis. Jadi, kalian bisa mengobrol.

Kasihan dia.

Tuh, dia sedang ingin dimanja.

Tetapi bukan "sok syantik"?

- Lagu favoritmu, ya? - Enak saja.

- Aku panggil dulu, ya. - Eh.

- [Sam] Sudah aman. - [Roman] Benar, nih?

[Sam] Iya.

Terima kasih.

[Sam bersenandung] ♪ Ingin berduaan dengan dirimu saja ♪

- Lan. - Hmm?

- Lihat aku, Lan. - Hmm.

Lihat aku.

Aku minta maaf, ya?

Jangan cuma memakai kata-kata.

Kita sudah bukan anak SMA lagi.

Apa yang harus aku lakukan?

Aku akan melakukan apa saja, tapi maafkan aku.

Sebenarnya, kamu masih mau kita dekat seperti dulu?

Seperti dulu, seperti sekarang,

seperti kapan pun nanti, aku mau.

Ya, sudah.

Aku hanya punya waktu seminggu di sini.

Jadi, aku mohon…

yakinkan aku untuk menunggumu selama tiga tahun ke depan.

Bisa?

Bisa.

Ya, sudah.

Jadi, kita berbaikan, 'kan?

[bergumam mengiyakan]

- Hah? - [bergumam]

Tidak kedengaran.

- [berteriak] Iya. - [meringis]

Jangan terlalu kencang juga, Lan.

Lagi pula…

Oh, iya.

Aku mau, dong, dikenalkan ke Bule Depok tadi.

- Meira? - Ya, entah siapa pun namanya.

Kenalkan, ya?

Sepertinya tadi enak sekali berpelukan.

Dingin-dingin begini, berpelukan.

Hangat sekali.

Sepertinya pelukannya hangat sekali.

- Cemburu? - [mendengus]

- Cemburu, ya? - [Wulan] Tidak.

Tidak. Apa, sih?

- Cemburu, 'kan? - Peluk saja tong sampah itu.

Kalau aku memeluk tong sampah, cemburu juga atau tidak?

- Tidak. - Masa?

- Iya. - Kenapa?

Itu tong sampah.

- Bau, ya? - Tidak tahu.

- Tidak. - [mencibir]

Sempit.

Lebih enak berdekatan seperti ini.

Tidak mau.

[Roman mendesis]

- [Wulan] Apa? - [Roman mendesis]

- Apa, sih? [tertawa] - [mengagetkan]

Ih, dia tertawa.

Tidak.

Apa, sih?

Hai.

Hai.

[bahasa Belanda] Ada apa?

Kenapa wajahmu seperti itu?

[Meira] Seperti apa?

Ya, seperti itu.

Murung lagi.

Benar, 'kan? Senyum palsumu muncul lagi.

Ayolah.

Ada apa?

Aku punya teman baru.

[bahasa Inggris] Itu bagus.

[bahasa Inggris] Lalu, aku memintanya menulis puisi…

untuk diberikan padaku minggu depan.

Di hari ulang tahunku.

Itu tidak bagus.

Kemarilah.

Semua akan baik-baik saja.

[Meira, bahasa Indonesia] Roman.

Roman!

Iya.

Kita lanjutkan, ya?

- Ayo. - Siap?

Oke.

Jadi, apakah pembuatan bendungan skala kecil dan menengah

bisa menjadi salah satu solusi di Gunung Kidul?

Bisa?

Kamu harus yakin. Kenapa menebak?

Ya, sudah. Yang bisa menahan air hujan

supaya tidak langsung ke laut itu apa?

Bendungan?

Benar atau tidak?

- Benar, 'kan? - Kenapa menebak lagi?

[bahasa Belanda] Meira, kamu mengambil kelas dasar lagi?

Tidak, saya hanya membantu teman.

Oh, begitu.

[Meira, bahasa Indonesia] Man.

Kalau makalahmu tidak selesai minggu ini,

bukan hanya kamu yang kacau. Aku juga.

Kepercayaan Sebastian padaku akan jadi seperti apa?

Ayo.

Ya, sudah. Baca dulu.

[bunyi notifikasi ponsel]

[berembus napas] Aku sudah terlambat.

Mei, maaf, aku harus pergi.

Apakah siang ini kamu ada acara?

[musik riang mengalun]

[Sam] Kau merasa hidupmu kurang menantang, ya?

Sampai mengajak Meira segala.

Man.

[Sam] Aku merasa…

sepertinya umurmu tidak sampai sore ini.

Jangan berlebihan. Wulan yang meminta.

[Roman] Ayo.

[Sam] Padahal aku cuma bercanda.

- [Roman] Hai. - [Sam] Hai.

- Hai. - Hai.

- Ini apa? - Stroopwafel?

Katanya, stroopwafel dibuat pada akhir ke-18 di Gouda.

Kota yang dijuluki kota keju.

Dulu, stroopwafel dibuat

dari sisa-sisa bahan adonan kue.

Karena itu, sampai disebut makanan orang miskin.

Cocok untukmu, Sobat Miskinku.

Memang kenapa kalau miskin?

Sam bercanda.

Gaya mereka memang begini sejak SMA.

Bercanda.

Kalian bukan anak SMA lagi, 'kan?

Kenapa diperpanjang, sih?

Serius sekali. Cuma…

Kok, dia pergi?

[Roman menghela napas]

Aku sudah tidak kaget. Memang dia seperti itu.

Mau atau tidak?

Kita bagi dua.

Modusmu terlalu kentara, Kak.

Modus?

Kamu tidak perlu membela Roman saat tak ada yang perlu dibela.

Pertama.

[bahasa Inggris] Aku bukan "kakak" bagimu.

[bahasa Indonesia] Dan kedua,

gaya bercanda SMA kalian tidak sehat untuk Roman.

Maaf.

Aku boleh tahu kenapa kamu begitu peduli soal Roman?

Kenapa?

Merasa terancam?

Aku? Merasa terancam olehmu?

Kamu pacarnya Roman?

Tapi aku dan Roman sudah berkomitmen untuk…

Untuk… Aku belum selesai bicara!

[mendengus]

Itu dia.

Sam.

Kau duluan saja.

- Duluan? - Mm-hmm.

- Oke, terserah. - [mengesah]

Hai, kok, di sini?

Aku sedang melihat pemandangan.

Lan, kamu kenapa?

Habis menangis?

Tidak.

Anginnya kencang sekali, ya? Berdebu.

Meira di mana?

Tidak tahu. Mungkin sudah pulang.

Dia memang seperti itu.

Dia menarik sekali, ya?

Dia unik. Aneh.

Tenang saja, kamu jauh lebih aneh.

- Masa? - Iya.

Kalau ada kejuaraan aneh, kamu juaranya.

Aneh apanya?

Aneh.

Ada perempuan secantik kamu

mendatangi lelaki seperti aku sampai ke Belanda.

- Aneh, ya? - Aneh.

Begitu, dong. Tersenyum.

Siapa yang tersenyum?

- Itu senyum. - Tidak.

Senyum.

Tidak.

Rompis.

Hai, Lan.

Aku punya hadiah untukmu.

Ternyata, di dekat hotel tempatku menginap, ada toko buku.

Lalu, lihat, deh.

Koleksi puisinya banyak sekali.

Aku yakin pasti kamu suka.

- Tetapi lebih enak kalau… - [bahasa Belanda] Selamat pagi.

[bahasa Indonesia] Ini.

Catatan dari kelas Sebastian

yang bisa dijadikan tambahan materi untuk makalahmu.

Semalam, aku cari di apartemen dan ternyata masih ada.

[tertawa]

[menggerutu]

Kenapa di dunia ini harus ada Meira? Kenapa?

Ada satu lagi.

Itu pertanyaan filosofis. Tanyakan pada Tuhan, jangan padaku.

Siapa pun yang sedang membuat makalah, pasti lupa makan.

Lalu, kamu mau mundur?

Karena kamu pasti rindu masakan Indonesia, aku buatkan.

[Wulan] Mundur sebagai apa?

Sampai sekarang saja aku tidak tahu status hubunganku dengan Roman.

Lan, kita coba, yuk?

Apa menunya?

Selama ini, tidak ada status pun tidak masalah, 'kan?

Selama ini, tidak ada Meira, Sampret.

Maaf, aku cuma memasak jatah satu orang.

Tidak masalah. Lagi pula, aku sudah makan.

Pakai apa, ya…

Dia itu manusia atau jelangkung?

Datang tidak diundang, pulang tidak diantar.

Biarkan saja. Dia memang begitu.

Buat saja partai tandingan. Partai oposisi.

Bela dia saja terus.

Lan.

Cari pacar orang asing di sini, supaya semakin seru.

Benar-benar kampret, tidak membantu.

- [merajuk] - Kamu mau ke mana?

Memang cuma si Jelangkung yang bisa pergi seenaknya?

Aku juga bisa.

- Eh, Lan. - Apa?

Kamu jelangkung juga, dong?

Enak saja.

Sudahlah, aku malas denganmu. Sama sekali tidak membantu.

- Pasti nanti ideku dipakai. - Masa bodoh.

[Sam tertawa]

[Roman] Partai oposisi?

- Kau di pihak siapa, sih? Gila. - [Sam terkekeh]

Aku bercanda.

Bercanda.

Sam, kalau bercanda yang lucu.

Ini tidak lucu.

Malah mengajak ribut, tahu tidak?

Kau sensitif sekali.

Seperti sedang datang Wulan. Eh, maksudku datang bulan.

Lalu, Wulan setuju dengan ide bodohmu?

Tentu saja tidak. Apa dia gila?

Lagi pula, kau sampai mengacuhkan dia.

Kasih uang muka dulu, tanda jadi, supaya mengikat.

Jaminan apa yang harus kuberikan untuk Wulan?

Celana dalamku?

Kita sama-sama tahu, Sam.

- Wulan itu dari keluarga yang… - Kaya?

Sementara kau tidak?

Begitu?

Man.

Kalau menurut Wulan itu bukan masalah,

kenapa kau permasalahkan?

Ha?

Dengar, ya.

Ini.

Waktu SMA, apa panggilanku?

Rompis.

Rompis, Roman Picisan. Ya?

Iya, memang kenapa?

Keren, 'kan?

Kau tidak kasihan dengan julukan teman-teman kita yang lain?

Daya Bacot, Jopri Nganga.

Apa kau pernah berpikir kenapa aku dipanggil Roman Picisan?

Itu karena aku menjual kata-kataku yang indah.

Hanya wacanaku yang terkenal.

Tukang bicara.

Aku merayu perempuan dengan puisiku, pasti berhasil.

Kita bukan anak SMA lagi, Sam.

Aku sudah tidak bisa menjual kata-kata indah.

Sekarang, kalau kau bilang aku harus memberi jaminan ke Wulan,

pada perempuan sekelas Wulan,

aku sudah harus berusaha.

Aku harus membuktikan bisa menjadi laki-laki yang diandalkan.

Yang bisa menafkahinya dan membahagiakan Wulan.

Dalam sekali, Kawan.

[mengesah] Sebelum menjadi laki-laki seperti itu…

aku tak akan menyatakan perasaanku pada Wulan dengan kata-kata.

Tetapi dengan bukti dan tindakan.

[berembus] Luar biasa. [berdecak]

Aku terharu. Serius, aku menangis.

Berengsek.

Man. [mendesah]

Tetapi, aku serius.

Dia, 'kan, sedang galau.

Dia sudah datang ke sini, Man.

Kau malah sibuk.

Aku sibuk belajar demi menjadi lelaki…

Di masa depan Wulan?

Begitu?

Kau sudah tahu.

- Iya, aku tahu. - Ya, sudah.

Masa depanmu sedang ada di sini.

Kalau kau tidak menjaganya,

mungkin masa depanmu bukan dia.

[musik lembut mengalun]

[suara berkotek]

Memangnya aku ini ayam?

[Wulan] Sini.

Turun.

- [bahasa Belanda] Selamat pagi. - [bahasa Inggris] Pagi.

Oke, sekarang kita mau ke mana?

[bahasa Indonesia] Tidak usah sok kebarat-baratan.

- Mentang-mentang tinggal di Belanda. - Ya.

Tidak apa-apa, sesekali.

- Tadi, ke sini naik apa? - Jalan kaki.

Jalan? Kenapa tidak naik bus?

- Oh, wanita kuat. - [Wulan tertawa]

- Lebih baik kita ke… - Roman?

- Hai. - Hai.

Pas sekali, aku mau memberikan ini.

[Meira] Siapa tahu bisa menjadi inspirasi.

Coba kau lihat saja dulu.

[Wulan berdeham, lalu bersiul]

- Jadi… - Burung.

- [Roman] Ada apa? - Burung.

- Ha? Burung apa? - Burung modus.

- Di mana? - Di situ.

- Di situ. - Di sini, banyak burung seperti itu.

Omong-omong, ini…

Ibuku juga menyukai puisi. Ini koleksinya.

[Roman] Oh.

Coba lihat saja.

- Bagus atau tidak? - Bagus.

Roman, ayo.

Terima kasih, Mei.

Aku boleh minta tolong?

Tolong taruh buku ini di kamarku.

- Nomor 34. - [Meira] Tiga puluh empat.

Paling atas. Ini kuncinya.

Ayo, Roman. Nanti hujan.

- Iya, sebentar. - Ayo.

Nanti, taruh saja kuncinya di depan kamarku.

Ayo. Dah!

Ayo.

[musik lembut mengalun]

- [suara jepretan kamera] - Tumben mengambil foto.

Untuk dikirim ke Bapak dan Mamak supaya mereka bisa lihat.

Oh. [bersenandung]

Kalau mau pegang, pegang saja tanganku, Lan.

Tidak usah sok disentuh-sentuh.

Apa, sih? Aku sedang bernyanyi.

[lanjut bersenandung]

Lihat, disentuh lagi. Supaya bisa begini, 'kan?

- Apa, sih? - Ya, sudah.

Tidak usah dilepas. Begini saja.

Aku hanya mau bernyanyi.

Ya, sudahlah.

[Wulan dan Roman berseru gembira]

[Roman] Aku takut menginjak burung.

- Ambil. - [Roman tertawa]

Coba beri tahu. Burung modus yang mana?

'Kan, banyak burung di sini.

- Yang mana? Coba beri tahu. - Burung modus, ya?

Tidak ada di sini.

Bulu burung modus itu pirang.

Cari saja burung yang sok asyik.

Burung yang gatal dan sok cantik.

[Wulan] Ambil fotoku!

[suara jepretan kamera]

[suara jepretan kamera]

- Bagus atau tidak? - Bagus.

Aku hanyalah pendatang.

Mendatangi kota ini, yang riuh, yang berisik.

Aku hanyalah pendatang.

Seperti angin di lembah yang mencari dedaunan

agar mereka dapat terbang.

Seperti hatiku setiap kali kau datang.

"Nayamul".

Apa itu "nayamul"?

- Lumayan. - Hanya lumayan?

Kamu ingin sekali dipuji?

[Roman tertawa]

Tadi itu dadakan? Catat, dong. Nanti lupa.

Bagaimana kalau sebelum dicatat…

Coba pinjamkan sini.

- [suara jepretan kamera] - [Roman] Nah.

Tumben.

Kirim padaku.

Oh, untuk dikirim ke Mamak dan Bapak juga?

Tidak. Untuk diceritakan ke anak cucu.

Kenapa?

Oke, kita catat, ya.

Assalamualaikum.

[berdua] Waalaikumsalam.

Apakah aku mengganggu kalian pacaran di pinggir sungai?

- Mengganggu atau tidak? - Siapa dia?

Tidak tahu. Apa dia mengganggu?

- Pikir sendiri saja, Sam. - [Sam] Kalian tidak haus?

- Ayo minum. - Belilah.

Aku yang pegang.

Buku itu sudah lama.

- Ayo, Man. - Jangan terlalu lama.

- Nanti, aku diculik. - Ayo.

[Roman] Lan.

Kamu mau yang mana?

Ini berbeda.

Ada dua.

Tidak mau? Ha?

Mau hot dog?

Tadi, kamu bilang haus. Sekarang, tidak mau.

Kenapa?

Tidak apa-apa.

Mampus kau, Man.

Kenapa?

Biasanya, kalau perempuan cemberut tapi dia bilang tidak apa-apa,

bisa dipastikan ada apa-apa.

- Serius kamu tidak apa-apa? - Tidak.

Tidak usah marah, Lan.

Aku, 'kan, sudah menjawab.

Sekarang, mau ke mana?

Mau lanjut pergi ke mana, atau mau makan…

Terserah, deh.

Tadi, katanya tidak apa-apa.

Sekarang, terserah.

Aku pergi saja, ya?

Daripada terkena peluru kesasar.

Serius, kamu kenapa, Lan?

Memangnya kamu harus menulis puisi untuk Meira?

Ternyata kau lebih bodoh dariku, Kawan.

Lan, aku bisa menjelaskan.

Kau tak punya perasaan.

Lan, aku bisa menjelaskan semuanya.

Lan!

Ini tasmu…

- Sial, aku jadi terseret. - Lan!

["All the Goodbyes in the World" mengalun]

[Sam] Rompis.

Lan!

[bahasa Inggris] ♪ Saat hari ini menjadi selamanya ♪

♪ Waktu bergerak selagi kau tidur ♪

- Lan! - Lan!

♪ Waktu yang tidak kita miliki ♪

♪ Dan sekarang, hujan turun ♪

♪ Sekarang, hujan turun ♪

[Sam, bahasa Indonesia] Man, dia menyeberang.

Kau lihat Wulan ke mana? Lihat atau tidak?

Nanti dulu, pelan-pelan.

[bunyi lonceng trem]

Man, itu Wulan, 'kan?

Wulan?

- Lan. - Lan.

[berdua] Lan! Wulan!

Lan! [menggeram]

[bahasa Inggris] ♪ Sekarang, hujan turun ♪

♪ Sekarang, hujan turun ♪

♪ Oh, hujan turun ♪

♪ Dan hujan turun ♪

♪ Dan sekarang, hujan turun ♪

[bahasa Indonesia] Sudahlah.

[bahasa Inggris] ♪ Sekarang, hujan turun ♪

♪ Kita hanya berada di sini Pada bulan September ♪

♪ Dan sekarang, hujan turun ♪

♪ Dan tak ada bulan Desember ♪

♪ Dan sekarang, hujan turun ♪

Permisi. Kau baik-baik saja?

[Wulan] Tidak.

Kau seperti orang Asia. Dari mana asalmu?

- Indonesia. - Ha? Apa?

Ibuku orang Indonesia.

[bahasa Indonesia ] Saya bisa sedikit bahasa Indonesia.

- Oke. - Nama saya Richard.

Wulan.

[bahasa Inggris] Omong-omong, apakah kau bisa membantuku?

[bahasa Indonesia] Saya meninggalkan tas dan ponsel saya, lalu…

saya tidak tahu harus ke mana, karena saya tersasar.

Apa itu tersasar?

[bahasa Inggris] Saya tersesat.

[bahasa Indonesia] Saya tinggal di Amsterdam, lalu

saya tidak bisa pulang karena uang saya tidak cukup.

Apakah kamu bisa membantu saya kembali ke Amsterdam?

Saya bisa membantu, tapi besok, ya?

Besok?

Sekarang sudah malam.

[bahasa Inggris] Sudah jam sepuluh.

[bahasa Indonesia] Tidak ada transportasi umum.

[Wulan, bahasa Inggris] Tidak.

Saya harus pergi sekarang, bukan besok.

Kau bisa menginap di tempatku malam ini.

[bahasa Indonesia] Besok, saya bantu kamu.

[bahasa Inggris] Saya berjanji.

[musik jenaka mengalun]

Ayo. Rumah saya sudah dekat.

Itu rumah saya.

[Richard] Ke sini.

[bahasa Indonesia] Hati-hati.

[bahasa Inggris] Silakan melihat-lihat.

Kamu tinggal sendirian di sini?

Iya, hanya saya dan kucing saya.

- Kucingmu? - Iya.

[bahasa Indonesia] Kalau lapar, ambil saja di lemari dingin.

- Lemari dingin? - [bahasa Inggris] Kulkas.

- [bahasa Indonesia] Oh, kulkas. - Maaf, ya.

Bahasa saya kurang.

Tidak apa-apa, saya mengerti.

Kamu tidur di sini dulu malam ini.

- Besok, saya bantu, oke? - Oke.

["Luka Semesta" mengalun]

♪ Menetaplah ♪

♪ Walau sejenak ♪

♪ Senyummu ♪

♪ Perlahan sirna ♪

♪ Namun hanya ada geram yang terdengar ♪

♪ Atau relungku ♪

♪ Yang dipeluk pilu ♪

♪ Entah ingin ke mana ♪

♪ Entah harus ke mana ♪

♪ Jawabmu hanya ♪

♪ Entah ♪

♪ Semesta tidak ♪

♪ Merestui kita ♪

♪ Jika dipaksa ♪

♪ Hanya merestui ♪

♪ Luka ♪

Ah, selamat pagi.

Pagi, Richard.

Kapan kita berangkat?

Maaf kalau saya merepotkanmu…

Saya merasa tidak enak dengan teman-teman saya di Amsterdam.

Pasti mereka cemas mencari saya.

- Teman? - Iya, teman.

Teman.

[bahasa Inggris] Kamu punya pacar?

[bahasa Indonesia] Ada?

[Wulan, bahasa Inggris] Pacar?

[bahasa Indonesia] Ada.

[bahasa Inggris] Lelaki yang beruntung.

[bahasa Indonesia] Iya, lelaki. Masa perempuan?

[bahasa Inggris] Malam ini, aku akan membantumu mencari pacarmu.

[Richard tertawa]

Kok, malam ini?

Pertama-tama, aku akan menemui teman-temanku.

Kita akan pergi ke klub, oke?

[bahasa Indonesia] Tetapi saya harus pulang sekarang. Kamu sudah janji.

[bahasa Inggris] Oke.

Sekarang, aku akan berganti pakaian,

lalu kita akan pergi mencari pacarmu.

Aku berjanji.

Aku akan kembali. Aku hanya akan berganti pakaian.

Oke? Tunggu di sini, ya?

["Kau Telah Pergi" mengalun]

[Richard, bahasa Belanda] Hai, Kawan.

[pria] Apa kabar?

[bahasa Indonesia] Saya bisa berjalan sendiri.

- [Richard, bahasa Belanda] Halo. - [pria] Hai.

[bahasa Indonesia] Wulan, ibunya orang Indonesia.

Oh. Oh, ya?

♪ Semuanya berubah ♪

♪ Dan tak mungkin ♪

♪ Lagi sempurna ♪

♪ Harus aku sadari ♪

♪ Kini ♪

♪ Kau tak akan kembali ♪

♪ Lagi ♪

♪ Seharusnya ♪

♪ Kita bersama ♪

Wulan mengirimkan pesan padaku di Twitter.

Kenapa kamu, bukan aku?

Kau, 'kan, tidak punya Twitter, Bodoh.

♪ Sekadar bayangan ♪

♪ Saja ♪

Richard!

[alunan gitar]

♪ Meskipun aku mencoba ♪

♪ Melupakan cinta kita ♪

♪ Tetapi bayanganmu ♪

[Wulan berteriak] Richard!

♪ Tetap ada ♪

[Wulan terus menjerit]

[Richard mengaduh]

[Wulan menjerit]

- [Roman] Jangan menangis, Bidadari. - [Wulan terisak-isak]

Langitku runtuh nanti.

Gelap ini menyeramkan.

Gelap ini pekat.

Dan kau pegang senja erat.

Agar cahayanya tak lenyap.

Tetapi ketahuilah, Wulandari…

Aku menjaga hingga kau lelap.

Wulandari.

Bisakah tidak dibahas sekarang?

- Aku hanya mau menjelaskan. - Roman.

Iya, maaf.

Aku boleh minta maaf, 'kan?

Boleh?

Aku minta maaf, ya?

Kamu sudah menemukan puisi itu.

Seharusnya aku bilang padamu…

Roman, sudahlah. Aku juga tidak mau membahasnya.

Iya, Lan, tapi…

Hai, aku harus bercerita.

Puisi itu adalah bayaran Meira…

karena dia sudah membantu tugas kuliahku.

Itu saja, Lan.

Tidak lebih dan tidak ada yang istimewa.

Tidak ada yang seistimewa perempuan galak yang nekat kabur

di negara orang.

Tidak membawa paspor…

tas ditinggal begitu saja, ponsel juga.

Kau membuatku panik setengah mati, tahu tidak?

- Maaf, aku tahu aku salah. - [mendiamkan]

Jangan dipotong, aku belum selesai.

Aku minta maaf, ya?

Selama kamu di sini, aku tidak bisa membuatmu senang.

Kamu, 'kan, tahu aku di sini untuk kuliah.

Kamu juga tahu usaha Bapak supaya aku bisa ke sini.

Aku tidak mau mengecewakan mereka.

Karena itu, aku mau kuliahku cepat beres,

supaya bisa pulang.

Itu juga kemauanku.

Kamu cepat pulang ke Indonesia, dan tidak kembali ke sini.

Kamu pikir ditinggal itu enak?

Aku tidak suka.

- Ya, sudah. Jangan galak-galak. - [bergumam]

Kalau kamu makin lucu, bagaimana?

Maaf, ya?

Iya.

Man, besok hari terakhirku di sini.

Mm-hmm.

Apakah kita bisa berduaan saja?

Bisa.

Janji kamu tidak akan mengecewakanku?

Janji.

[bunyi gramofon]

[musik ceria mengalun]

- Apa? - Aduh!

Yang mau berkencan heboh sekali.

Jangan menyebalkan, deh.

Bedaknya tebal sekali,

kamu mau menjadi biduan dangdut?

[bahasa Inggris] ♪ Selamat ulang… ♪

- Hai. - Hai.

Sudah berapa lama kamu di sini?

Sudah agak lama, tapi…

[Yasmin] ♪ Selamat ulang tahun ♪

[bahasa Indonesia] Aku dengar ada yang mau "ditembak", nih?

Doakan aku, ya?

Jangan meminta doa dariku.

Kuota doaku mau habis, baru mau aku isi. Kamu berdoa sendiri saja.

Kok, begitu, sih?

Jangan mengambek. Nanti, bedakmu luntur.

Sudahlah.

Sampret menyebalkan.

[Yasmin berseru senang]

[bahasa Inggris] Selamat ulang tahun, Cantik.

Kelihatannya lezat.

[bahasa Belanda] Kamu memasak dengan hati.

[bahasa Inggris] Roman akan menyukainya.

HARI INI - MENGUMPULKAN MAKALAH UNTUK SEBASTIAN - KENCAN BERSAMA WULAN

Mei.

[bahasa Belanda] Kamu sempurna.

Apa? Cantik, pandai.

[bahasa Inggris] Semua orang menyukaimu.

[bahasa Belanda] Tetapi aku hanya butuh satu orang.

Kamu tidak menghitungku?

Kamu tahu apa maksudku.

Aku tahu, tapi itu masa lalu.

Aku mau mandi dulu.

- Aku bau. - [Yasmin terkekeh]

[musik lembut mengalun]

[suara jepretan kamera]

[bunyi notifikasi ponsel]

[bahasa Indonesia] Rapi sekali.

Kalau yang tadi biduan dangdut,

ini pemain organnya. Cocok.

Kalau begini, langsung ajak menikah saja,

tidak usah berpacaran.

Sudah menyiapkan berapa puisi?

Tidak ada. Aku sendiri tidak tahu mau bilang apa.

Tinggal bilang,

"Lan, kita pacaran, yuk?" Selesai.

Semoga beruntung, Kawan.

Aduh, bintang pantura.

[bunyi dering ponsel]

Iya, Lan? Sebentar lagi, aku berangkat.

Aku sedang bersiap-siap.

[Meira] Roman.

Meira?

Kamu lupa kita punya janji hari ini?

Astaghfirullahal Adzim.

Hari ini, 'kan, hari ulang tahunmu.

Mei, maaf, ya?

Aku lupa.

[bahasa Inggris] Tidak apa-apa.

Selamat ulang tahun, Meira.

Terima kasih…

Roman.

[bahasa Indonesia] Kalau kau tidak bisa datang, tidak apa-apa.

Acaranya juga tidak penting.

[musik sedih mengalun]

[bahasa Belanda] Hai.

Ada apa?

[bunyi bebek meleter]

[panggilan terputus]

[panggilan terputus]

Meira.

Roman?

[bahasa Inggris] Maaf, aku teman Meira, Yasmin.

Kamu terlambat.

Meira sudah menunggu lama sekali.

Iya.

Kau bisa duduk di sini.

Dia memasak makanan ini untukmu.

Namanya Michael.

Hai.

[bahasa Indonesia] Tadi di bawah, aku sudah mencoba masakanmu.

Enak.

Iya.

Kalau enak, promosikan di Instagram.

Kalau tidak, diam saja.

- Kamu main media sosial? - Tidak.

Sama, aku juga tidak.

Tadi, aku bertemu Yasmin.

Dia bercerita tentang Michael.

Almarhum tunanganmu

yang memberi hadiah puisi setiap hari ulang tahunmu.

Lalu, kenapa?

Tidak apa-apa.

Aku memintamu menulis puisi tidak ada hubungannya dengan itu.

Memang tidak ada.

Aku hanya ingin tahu,

kamu jago atau tidak menulis puisi. Sudah.

Tidak sejago Michael.

Itu sudah pasti.

Dan tidak ada yang bisa menggantikannya.

Memang tidak ada.

["Kekasih" mengalun]

Mei.

Mei.

Kamu harus ingat.

Suatu saat nanti, akan ada seseorang yang tepat untukmu.

Orang itu bukan pengganti siapa pun.

Sama seperti malam.

Kalau ada bulan, ia bukan pengganti matahari.

Kuliah astronominya sudah selesai?

Sekali lagi,

aku minta maaf, ya?

Aku melupakan janji kita. Aku lupa hari ini ulang tahunmu.

Maafkan aku, ya?

Sekarang, aku harus pergi.

[bahasa Inggris] Selamat ulang tahun, Meira.

Terima kasih, Roman.

[bahasa Indonesia] Roman!

Tadi kau bilang, kau tidak sejago Michael dalam menulis puisi.

- Iya. - Tahu dari mana?

Memang kamu pernah melihat puisinya?

Setiap orang yang pernah menulis puisi, pasti tahu…

kalau puisi harus ada inspirasinya.

[bahasa Inggris] Lalu?

[bahasa Indonesia] Itu tidak menjawab pertanyaanku.

Puisi Michael pasti indah dan cantik.

Karena…

inspirasinya juga begitu.

♪ Tapi itu dahulu ♪

♪ Sebelum aku bertemu ♪

♪ Dengan kamu ♪

♪ Kekasihku ♪

♪ Dan yang ingin kulakukan ♪

♪ Hanyalah untuk selalu ♪

♪ Memelukmu ♪

♪ Menciummu ♪

♪ Tapi itu dahulu ♪

Aku harus pergi.

Aku sudah terlambat bertemu Wulan.

Di mana?

[bahasa Inggris] Taman Ponder.

[bahasa Indonesia] Aku temani, ya? Aku tahu jalan pintas ke sana.

Roman, naik sepeda ini saja.

- Ayo. - Kau bisa atau tidak?

Insya Allah.

[musik bersemangat mengalun]

- Pegangan. - Bisa atau tidak?

Bisa.

[bunyi dering bel]

[bahasa Inggris] Tunggu sebentar.

- [bahasa Indonesia] Sam. - Wulan meneleponmu.

- Kamu bahkan tidak bisa dihubungi. - Ha?

Tadi, aku ke hotelnya. Dia sudah keluar.

Aku meneleponnya tidak diangkat, ponselnya mati.

[bahasa Inggris] Baterainya habis.

- [bahasa Indonesia] Ponselnya? - Hatinya.

Serius, dong.

Kau mau putus?

Tentu saja tidak. Aku mau menjelaskan padanya.

Dengan membawa biang keroknya?

Aku bisa mendengarmu. Dan aku bukan biang kerok.

Sekarang, kau tahu atau tidak dia di mana?

Dia sedang menuju bandara. Mau pulang.

Pulang? 'Kan, pesawatnya besok?

'Kan, bisa dijadwal ulang, Kawan.

Bisa mendadak begini?

Tentu bisa kalau punya uang.

Maka dari itu, sesekali merasakan punya uang, supaya tidak kampungan.

Lalu, bagaimana?

Aku akan ke bandara.

Aku ikut, ah. Assalamualaikum.

- [Ramon] Di mana? - [Meira] Itu.

- [Meira berbicara bahasa Belanda] - [sopir taksi berbicara bahasa Belanda]

SCHIPHOL BANDARA AMSTERDAM

[bahasa Indonesia] Ini dia. Penerbangan dari Schiphol ke Jakarta 30 menit lagi.

Bandara masih jauh?

[Sam] Lumayan.

Keburu atau tidak, ya?

Tante, keburu atau tidak?

[sopir taksi berbicara bahasa Belanda]

[bahasa Indonesia] Roman, si Tante tidak mengerti bahasa Indonesia.

[Meira, bahasa Belanda] Ada apa?

[sopir taksi] Maaf, saya tidak bisa mengantar Anda.

- Halo. - Hai.

Boleh kami meminta bantuan?

[bahasa Indonesia] Perasaanku tidak enak, Kawan.

[Sam] Pelan-pelan, Man. Pantatku sakit.

[staf bandara berbicara bahasa Belanda] Penerbangan Garuda Indonesia,

dengan tujuan Jakarta

akan segera diberangkatkan.

[bahasa Indonesia] Ayo, cepat. Sepuluh menit lagi.

Ayo, cepat!

- Ayo, Kawan! - Sabar!

- [Roman] Kita berpencar. - [Meira] Tunggu! Kawan-kawan!

Jarang memakai otak, ya?

[bahasa Inggris] Maaf, di mana gerbang check in?

[memberi petunjuk]

Tunggu, Wulan.

[bahasa Indonesia] Aku mengambil ini di apartemen Roman waktu itu.

Laki-laki memang seperti itu.

Urutan prioritas mereka berbeda dengan kita.

Tempat teratas, belum tentu terpenting.

Dalam hal ini,

prioritas terakhir yang terpenting.

Dari mana kamu bisa menyimpulkan itu?

Perhatikan saja.

Semua usaha itu dia lakukan untuk ini.

Prioritas terakhir tercapai.

Melamarmu, Wulan.

Sekarang, aku mengerti.

Kamu mengerti, 'kan? Kalau Roman mencintaimu.

Bukan itu.

Aku sekarang mengerti kenapa aku merasa terancam olehmu.

Kenapa?

Hatimu baik.

[Roman] Lan.

Lan.

Lan.

Kejar dia.

Lan.

- Wulan. - Setop, aku masih marah padamu.

Kamu sudah mengecewakanku, tahu tidak?

Maaf, Lan.

Ini maaf yang ke berapa?

Keseribu kali.

Terlalu banyak.

Kalau begitu, sekarang aku tidak mau memaafkanmu lagi.

Oke, kita lupakan kata maaf.

Tapi boleh, 'kan…

aku mengatakan satu kata untukmu

yang belum pernah ada di antara kita?

Apa?

Cinta.

Aku mencintaimu, Wulandari.

Lan.

Setelah sekian lama, akhirnya aku menyatakannya.

Man.

Supaya sebuah kata memiliki arti, jangan hanya menjadi kata.

Jangan hanya menjadi roman picisan.

Harus ada tindakan.

Dia menggunakan caraku.

Pergi mendadak.

Pergi mendadak?

- [Meira] Kejar. - Lan!

Lan.

Wulan. Lan.

Maksudmu, kamu mau dikejar?

Itu yang kamu maksud tindakan?

Bukan itu maksudku, tapi…

itu tindakan awal yang bagus.

Apa lagi?

Peluk.

Peluk?

- Kalau tidak mau, ya sudah. - Eh, aku mau.

Aku mau.

[musik lembut mengalun]

[Roman] Inikah bahasa cinta?

Bahasa jiwa,

bahasa bahagia…

yang tak berkata.

Sungguh,

cinta tanpa tindakan,

seperti matahari tanpa rembulan.

Mei!

[Roman] Seperti Roman tanpa Wulan.

Perjalanan tanpa tujuan.

[Sam] Makan rendang di warung Padang.

Dagingnya empuk menempel di gigi.

Jika Neng ingin disayang, Abang siap membuka hati.

[Meira] Aku minta puisi, bukan pantun.

[Sam] Jalan-jalan ke Tanah Abang.

Membeli baju untuk Lebaran

Lebih baik pantun, tidak pasaran.

Kalau puisi, nanti picisan.

[Meira mengomel dalam bahasa Belanda]

[Sam, bahasa Indonesia] Jadi, kita berpacaran dulu, atau taaruf?

[Meira mengesah]

["Cause You" mengalun]

♪ Tak selamanya aku ♪

♪ Bisa ♪

♪ Mengunci pintu hati ♪

♪ Ini ♪

♪ Aku tersadar ♪

♪ Bahwa ♪

♪ Dia telah datang ♪

[bahasa Inggris] ♪ Karena kau ♪

♪ Karena kau ada dalam mimpiku ♪

♪ Karena kau ♪

♪ Karena kau ada dalam hatiku ♪

♪ Kaulah ♪

♪ Kaulah yang ada dalam mimpiku ♪

♪ Kaulah ♪

♪ Kaulah yang ada dalam hatiku ♪

♪ Oo-oh ♪

[bahasa Indonesia] ♪ Malaikatku telah hadir ♪

♪ Kini ♪

♪ Yang telah menyadarkan aku ♪

♪ Kini ♪

♪ Aku telah sadar ♪

♪ Dia telah ada di sini ♪

[bahasa Inggris] ♪ Karena kau ♪

♪ Karena kau ada dalam mimpiku ♪

♪ Karena kau ♪

♪ Karena kau ada dalam hatiku ♪

♪ Kaulah ♪

♪ Kaulah yang ada dalam mimpiku ♪

♪ Kaulah ♪

♪ Kaulah yang ada dalam hatiku ♪

[bahasa Indonesia] ♪ Aku telah sadar ♪

♪ Dia ♪

♪ Telah ada di ♪

♪ Sini ♪

[bahasa Inggris] ♪ Karena kau ♪

♪ Karena kau ada dalam mimpiku… ♪