Original subtitles

Revenge?

What are you talking about?

Why are you stuck to Hyun Seok like glue?

You're the one who invited me here.

You asked me to come, so I tagged along.

I don't know what you're thinking...

Why do you pretend to like Ki Seok...

and stick to Hyun Seok?

Let's not do this.

We'll be family soon.

Family?

We don't share the same blood, but what? Family?

My mom was right.

Everything was planned and fabricated.

The home shopping incident was all an act too.

You caused the accident and pretended to save me.

What's going on between you and my dad?

Did you...

play my dad and make him fall for your tricks?

Hey. Kwon Hye Bin.

When do you plan to get married?

I don't know. Eventually.

Don't be too friendly toward Gemma.

I think Hye Bin is jealous.

Aren't you the one who's jealous?

What?

Just kidding.

We'll get married someday.

I just don't know when that someday will be.

What do you truly want?

Do you want to marry Hye Bin or not?

I don't know.

I'm not sure.

What I truly wanted...

was for my heart to race...

and feel overwhelmed.

A marriage that made me happy just thinking about it.

Not one I'm pushed into.

What am I talking about?

Let's go back in.

I don't want to talk about these things while on vacation.

Okay. Let's go in.

That's right. You left your phone inside, right?

If not, go in.

We came to play, so we should play.

Darn it... You punk.

Get over here. Gosh.

Is it refreshing?

Stop messing around. Help me out.

Seriously.

That's refreshing.

- I'm going in. It's cold. - What?

You're so lame.

- I'm going to stay for a while. - Okay.

Darn you.

What are you concerned about now, Ms. Kim?

What about Ki Seok?

He went in.

Let's go in. It's chilly out.

Go ahead.

I'll go in a bit.

The mosquitoes will eat you alive.

That stings.

That stung.

See? I told you the mosquitoes would get you.

Let me see.

- I should press on it. - Stop it.

- Is it swollen? - Let me put saliva on it.

Stop it.

Stop it.

Did you sleep well?

Aren't these so pretty?

I went out for a drive and bought them.

Are you okay?

- What? - I mean...

You seemed to have drunk a lot last night.

I think I was irritable because I was tired.

Sorry for getting annoyed at you.

I'm okay now.

The coffee smells great.

It's Yirgacheffe.

I got it just for this trip.

Hyun Seok, aren't those flowers so pretty?

They're really pretty.

They look like Gemma.

I can't tell which one is Gemma.

What do you mean? They look just like Hye Bin.

Kim Gemma.

You're always a stumbling block.

I hate you.

I wish you'd just die.

Die.

Hye Bin!

(Choa Hospital)

How dare you hurt my daughter?

Die. Just die!

Get off of me.

I didn't hurt her. Hye Bin tried to kill me!

Don't lie to me.

Believe me. Please.

Don't you know your own daughter?

I didn't know she was this extreme. I was fooled too!

Hye Bin. Are you okay?

Hello. Thankfully, she's fine.

I'm sorry for worrying you.

Let's go home.

Let's go.

You hung on until now because you were lucky,

but this is where it ends.

Be prepared to be investigated for attempted murder.

She's a great actress just like her mom.

She's the one who should be investigated for attempted murder...

since she tried to kill me.

My daughter is the one who nearly died, not you.

Mr. Yoon and Hyun Seok saw it.

We have a hospital record and witnesses.

Whose side would the police take?

If you touch Hye Bin one more time,

I'll make you pay.

What happened?

Tell me the whole truth.

Why are you asking? You heard.

Gemma tried to drown Hye Bin.

Is that true?

- Yes. - Why?

She went with them with this in mind.

To hurt you.

Gemma was the one who saved her during the home shopping show.

Are you saying Hye Bin is lying right now?

Look at her arm.

She bit her here like a dog.

Hey, Hye Bin. You're home early.

What's wrong with her?

There was an accident.

Accident?

How was that an accident? She nearly died.

Died? Who nearly died?

Gemma tried to kill Hye Bin.

Give it a rest.

That makes absolutely no sense.

It's not that easy to kill a person.

Fire Gemma.

I didn't call the cops on her because of Lady Choi,

but I won't let it go this time.

You jerk.

You're the murderer.

Murderer.

How could someone be that pretty?

What? You're home early.

Uncle.

You scared me.

Gun Wook. Let me ask you something.

What should a guy do to make a woman happy?

Are you going out with someone?

- No. - Then why?

Well... I should go out with someone someday,

get married, have kids, and all that.

Sure. You're right.

I think women like men who are confident.

When I think about the days I used to go clubbing,

you act like you've got it even if you don't.

You act like you've got it even if you do.

- What? - Anything.

You have to be very confident.

That always wins the girls over.

Okay. Confidence? I've got that!

Confidence. You've got that...

That hurts.

My chest.

Harder.

(Schmuck)

- Hello? - You're not married, right?

- What? - Go out with me.

You psycho freak.

Why do you want to be an old maid?

No one else will marry you.

I may not have much, but I do have confidence.

I've got confidence!

Hey, you! You psycho freak!

I'm so angry.

I'm so hot.

Hye Bin.

Get up. Let's talk.

Did Gemma really...

try to kill you?

I told you she did.

Why do you keep asking me?

Fire her right now.

This isn't your bedroom.

How dare you come in here without my permission?

I apologize. Your secretary told me to wait here.

Ms. Lee.

Did you want to see me?

What is wrong with you?

Who said to let someone in here without my permission?

I'm sorry, ma'am.

I'll leave.

Ms. Lee, you may go.

Ms. Kim, sit.

So, tell me.

Why have you come to see me...

with that brazen face this early in the morning?

I wanted to explain what happened that day.

Hye Bin seems to be mistaken about me.

I'm not positive, but Mr. Yoon and I...

What? Mr. Yoon?

It's probably jealousy, not a misunderstanding.

Just as you're mistaken and are jealous about the chairman.

How dare you...

I tried to kill Hye Bin?

No. I'm the one who almost died.

Hye Bin tried to kill me.

Watch what you say about my daughter.

How dare you say something so despicable?

That daughter of yours...

should be punished for attempted murder.

She needs to be exposed for altering the mattress order...

as well.

- What? - I recorded her...

confessing to altering the quantity.

Would you like to hear it first...

before I send it to the reporters?

After the accident during the live broadcast,

and the increased mattress sales,

Lora Mattress is gaining a lot of recognition.

What if reporters were to find out what happened?

What would happen?

You...

Are you okay with that?

They were excited about going to the vacation house.

Why does he look so serious?

What's wrong with you? Let go.

What is it?

- Get over here. - What is it?

Listen carefully.

Did Gemma really try to kill you?

Tell me the truth.

It's the truth.

You saw. I almost died.

Then what's this?

It's the security footage of the pool.

Do you want to see it for yourself?

What you did to Gemma?

If you keep lying and dumping it on Gemma,

I'll have to go public with this.

How could you?

How could you...

do that to me?

I simply want to know the truth.

Tell me. Why did you lie?

Why did you do that to Gemma?

Tell me right now!

It's all your fault!

At the vacation house,

you were...

kissing Gemma.

What?

I saw that with my own eyes.

I saw it.

What are you talking about? Are you insane?

I don't know what you saw, but I did no such thing.

You kissed another woman in the past too!

I saw you.

I saw it with my own eyes.

Want to see the video?

Something happened on the trip, didn't it?

Mr. Yoon was really angry and dragged Ms. Kwon away.

What?

He took her toward the stairwell.

Do you like Gemma that much?

Would your grandma and Ki Seok still like her that much...

if they saw this?

What is wrong with you?

You know that's not what happened. It only looks that way.

Don't make me feel pathetic anymore.

It'll all be over if Gemma quits.

Then nothing will happen to you.

You won't be tempted either.

What ridiculous nonsense...

Hello, Mr. Chairman.

Yes. I'll come now.

Hyun Seok.

You won't show him the security footage...

from the pool, right?

Security footage from the pool...

and a video on your phone?

At this rate, you may have to kiss marrying Hyun Seok goodbye.

Is that your mom?

You should pick up.

That must be about the security footage too.

What?

Stupid Kwon Hye Bin...

altered the quantity in the order on my computer,

unaware that she was being caught on camera.

And I found it.

I just gave it to her.

Where's Hyun Seok?

Hye Bin.

I'm sorry, Dad.

I was wrong.

Had I known there was a security camera facing the pool,

I wouldn't have done that.

I'm sorry, Dad.

There's no camera facing the pool.

What are you talking about?

Then that USB drive...

This is a report that I asked Mr. Yoon to prepare for me.

Hye Bin.

Did you lie about what happened...

in the pool?

About Gemma trying to kill you?

I... Dad.

I heard about the order. But the pool too?

All of those were your lies?

- How could you... - Honey.

That brat was the one who did something wrong.

This isn't fair.

This is your fault.

Why did you bring Gemma into the company?

That's enough, Hye Bin.

Get it together and listen to me.

There is no proof or witnesses.

You'll only make it worse for yourself,

so turn a blind eye.

Drop it.

Still...

Do you want to break up with Hyun Seok?

You need to be confident...

and stand tall.

You need to be shameless. Okay?

A kiss? Give me a break.

You're the one he'll marry.

Mom.

The truth is...

When I said Hyun Seok kissed Gemma...

I was lying.

What?

But it might as well have been a kiss.

Their faces were really close. I was so angry.

If they act friendly again,

I swear...

I'll kill her.

I'm glad the misunderstanding was cleared up,

but will you really not tell me...

why you and Hye Bin fought?

Fine.

Drink.

I'll take you home.

I guess...

Hye Bin...

and I can never get along.

I understand why you hate Ms. Min.

But what did Hye Bin do wrong?

When you think about it, she's your only sibling.

My sibling.

You're right.

And I don't hate her.

But Hye Bin hates me.

Just as much as Ms. Min hates me.

Do you know what I imagined...

when we went to that house?

I imagined...

my dad and Jin Ho were still alive.

All of us sitting together and eating together.

Gemma.

How nice...

would it have been if you had come over to a house like that?

A house in which the people I love live happily together.

What is wrong...

with my life?

What did I do wrong?

When I was a child,

I was happy.

We may have been poor,

but I had my dad,

my mom,

and my baby brother Jin Ho.

I liked the smell of leather...

in the shoe store too.

The day my dad passed away,

I was running into the hospital because I was so shocked...

and lost a shoe.

It was a new sneaker...

that my dad had bought me.

My dad passed away...

He was gone.

Is that why...

I'm being punished?

You were a child.

I would've done the same.

Gemma.

Forget the pain...

and think about the happy things.

You met me.

I may not be Superman,

but I can make you happy.

In exchange,

can't you give up on your revenge?

Can't you forget your revenge...

and live happily with me?

I'm sorry.

As long as I have this scar,

my wounds and desire for revenge...

will not disappear.

Gemma.