Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,885 --> 00:00:13,085
Revenge?
2
00:00:13,986 --> 00:00:15,685
What are you talking about?
3
00:00:16,685 --> 00:00:19,056
Why are you stuck to Hyun Seok like glue?
4
00:00:22,126 --> 00:00:23,836
You're the one who invited me here.
5
00:00:24,565 --> 00:00:27,095
You asked me to come, so I tagged along.
6
00:00:27,565 --> 00:00:29,435
I don't know what you're thinking...
7
00:00:29,435 --> 00:00:31,806
Why do you pretend to like Ki Seok...
8
00:00:32,176 --> 00:00:35,045
and stick to Hyun Seok?
9
00:00:38,016 --> 00:00:39,176
Let's not do this.
10
00:00:40,216 --> 00:00:42,045
We'll be family soon.
11
00:00:43,416 --> 00:00:44,585
Family?
12
00:00:47,185 --> 00:00:50,185
We don't share the same blood,
but what? Family?
13
00:00:53,996 --> 00:00:55,426
My mom was right.
14
00:00:56,596 --> 00:01:00,466
Everything was planned and fabricated.
15
00:01:01,606 --> 00:01:03,365
The home shopping incident
was all an act too.
16
00:01:03,835 --> 00:01:06,176
You caused the accident
and pretended to save me.
17
00:01:10,475 --> 00:01:12,116
What's going on between you and my dad?
18
00:01:14,386 --> 00:01:15,515
Did you...
19
00:01:16,285 --> 00:01:18,815
play my dad
and make him fall for your tricks?
20
00:01:20,216 --> 00:01:22,625
Hey. Kwon Hye Bin.
21
00:01:39,776 --> 00:01:41,205
When do you plan to get married?
22
00:01:43,145 --> 00:01:45,946
I don't know. Eventually.
23
00:01:50,785 --> 00:01:52,716
Don't be too friendly toward Gemma.
24
00:01:53,716 --> 00:01:55,256
I think Hye Bin is jealous.
25
00:01:57,356 --> 00:01:58,726
Aren't you the one who's jealous?
26
00:02:00,056 --> 00:02:01,166
What?
27
00:02:02,526 --> 00:02:03,996
Just kidding.
28
00:02:06,836 --> 00:02:08,006
We'll get married someday.
29
00:02:08,935 --> 00:02:11,405
I just don't know
when that someday will be.
30
00:02:14,746 --> 00:02:16,045
What do you truly want?
31
00:02:17,245 --> 00:02:19,946
Do you want to marry Hye Bin or not?
32
00:02:21,645 --> 00:02:22,745
I don't know.
33
00:02:23,585 --> 00:02:24,715
I'm not sure.
34
00:02:27,856 --> 00:02:29,356
What I truly wanted...
35
00:02:31,126 --> 00:02:33,455
was for my heart to race...
36
00:02:33,656 --> 00:02:35,226
and feel overwhelmed.
37
00:02:36,326 --> 00:02:40,536
A marriage that made me happy
just thinking about it.
38
00:02:43,235 --> 00:02:45,076
Not one I'm pushed into.
39
00:02:57,856 --> 00:02:59,455
What am I talking about?
40
00:03:00,856 --> 00:03:01,985
Let's go back in.
41
00:03:02,726 --> 00:03:05,025
I don't want to talk about these things
while on vacation.
42
00:03:07,666 --> 00:03:09,365
Okay. Let's go in.
43
00:03:15,765 --> 00:03:18,705
That's right.
You left your phone inside, right?
44
00:03:24,446 --> 00:03:25,976
If not, go in.
45
00:03:29,545 --> 00:03:31,485
We came to play, so we should play.
46
00:03:31,485 --> 00:03:33,656
Darn it... You punk.
47
00:03:33,656 --> 00:03:35,786
Get over here. Gosh.
48
00:03:35,786 --> 00:03:36,856
Is it refreshing?
49
00:03:37,726 --> 00:03:39,295
Stop messing around. Help me out.
50
00:03:43,395 --> 00:03:44,696
Seriously.
51
00:03:50,436 --> 00:03:51,705
That's refreshing.
52
00:03:55,805 --> 00:03:57,946
- I'm going in. It's cold.
- What?
53
00:03:58,215 --> 00:03:59,615
You're so lame.
54
00:04:04,186 --> 00:04:06,156
- I'm going to stay for a while.
- Okay.
55
00:04:12,626 --> 00:04:13,726
Darn you.
56
00:04:43,386 --> 00:04:46,296
What are you concerned about now, Ms. Kim?
57
00:04:48,595 --> 00:04:49,765
What about Ki Seok?
58
00:04:50,296 --> 00:04:51,496
He went in.
59
00:04:52,035 --> 00:04:53,696
Let's go in. It's chilly out.
60
00:04:55,165 --> 00:04:56,736
Go ahead.
61
00:04:56,736 --> 00:04:58,436
I'll go in a bit.
62
00:04:58,506 --> 00:05:00,205
The mosquitoes will eat you alive.
63
00:05:02,275 --> 00:05:03,345
That stings.
64
00:05:04,475 --> 00:05:05,475
That stung.
65
00:05:05,475 --> 00:05:07,686
See? I told you
the mosquitoes would get you.
66
00:05:08,186 --> 00:05:09,316
Let me see.
67
00:05:10,756 --> 00:05:12,616
- I should press on it.
- Stop it.
68
00:05:12,955 --> 00:05:14,725
- Is it swollen?
- Let me put saliva on it.
69
00:05:19,225 --> 00:05:20,296
Stop it.
70
00:05:21,895 --> 00:05:23,126
Stop it.
71
00:06:06,876 --> 00:06:08,145
Did you sleep well?
72
00:06:08,905 --> 00:06:10,275
Aren't these so pretty?
73
00:06:11,345 --> 00:06:14,415
I went out for a drive and bought them.
74
00:06:17,855 --> 00:06:18,986
Are you okay?
75
00:06:20,515 --> 00:06:23,025
- What?
- I mean...
76
00:06:25,355 --> 00:06:27,996
You seemed to have drunk a lot last night.
77
00:06:31,165 --> 00:06:34,535
I think I was irritable
because I was tired.
78
00:06:34,905 --> 00:06:36,366
Sorry for getting annoyed at you.
79
00:06:37,035 --> 00:06:38,176
I'm okay now.
80
00:06:43,975 --> 00:06:45,275
The coffee smells great.
81
00:06:45,546 --> 00:06:46,915
It's Yirgacheffe.
82
00:06:46,915 --> 00:06:48,585
I got it just for this trip.
83
00:06:48,946 --> 00:06:51,186
Hyun Seok, aren't those flowers so pretty?
84
00:06:51,556 --> 00:06:53,455
They're really pretty.
85
00:06:54,426 --> 00:06:55,655
They look like Gemma.
86
00:06:55,826 --> 00:06:57,326
I can't tell which one is Gemma.
87
00:07:00,426 --> 00:07:03,595
What do you mean?
They look just like Hye Bin.
88
00:07:17,915 --> 00:07:19,046
Kim Gemma.
89
00:07:19,845 --> 00:07:22,246
You're always a stumbling block.
90
00:07:23,386 --> 00:07:25,515
I hate you.
91
00:07:26,585 --> 00:07:28,455
I wish you'd just die.
92
00:09:24,475 --> 00:09:25,605
Die.
93
00:09:47,965 --> 00:09:49,095
Hye Bin!
94
00:10:01,205 --> 00:10:03,105
(Choa Hospital)
95
00:10:24,266 --> 00:10:26,365
How dare you hurt my daughter?
96
00:10:27,835 --> 00:10:30,436
Die. Just die!
97
00:10:30,766 --> 00:10:31,835
Get off of me.
98
00:10:32,475 --> 00:10:35,875
I didn't hurt her.
Hye Bin tried to kill me!
99
00:10:35,875 --> 00:10:37,205
Don't lie to me.
100
00:10:38,516 --> 00:10:39,875
Believe me. Please.
101
00:10:40,146 --> 00:10:41,946
Don't you know your own daughter?
102
00:10:42,286 --> 00:10:45,416
I didn't know she was this extreme.
I was fooled too!
103
00:10:50,955 --> 00:10:54,156
Hye Bin. Are you okay?
104
00:10:54,296 --> 00:10:56,865
Hello. Thankfully, she's fine.
105
00:10:57,166 --> 00:10:58,666
I'm sorry for worrying you.
106
00:10:59,865 --> 00:11:01,605
Let's go home.
107
00:11:02,605 --> 00:11:03,705
Let's go.
108
00:11:16,946 --> 00:11:19,355
You hung on until now
because you were lucky,
109
00:11:21,125 --> 00:11:22,556
but this is where it ends.
110
00:11:25,095 --> 00:11:27,426
Be prepared to be investigated
for attempted murder.
111
00:11:29,465 --> 00:11:32,436
She's a great actress just like her mom.
112
00:11:33,296 --> 00:11:36,036
She's the one who should be investigated
for attempted murder...
113
00:11:36,266 --> 00:11:37,975
since she tried to kill me.
114
00:11:37,975 --> 00:11:40,335
My daughter is the one
who nearly died, not you.
115
00:11:41,776 --> 00:11:44,146
Mr. Yoon and Hyun Seok saw it.
116
00:11:44,306 --> 00:11:46,546
We have a hospital record and witnesses.
117
00:11:47,316 --> 00:11:49,345
Whose side would the police take?
118
00:11:58,296 --> 00:12:00,526
If you touch Hye Bin one more time,
119
00:12:03,396 --> 00:12:04,696
I'll make you pay.
120
00:12:16,776 --> 00:12:17,875
What happened?
121
00:12:18,475 --> 00:12:21,646
Tell me the whole truth.
122
00:12:22,186 --> 00:12:24,516
Why are you asking? You heard.
123
00:12:25,485 --> 00:12:27,885
Gemma tried to drown Hye Bin.
124
00:12:29,556 --> 00:12:30,686
Is that true?
125
00:12:31,696 --> 00:12:34,125
- Yes.
- Why?
126
00:12:34,696 --> 00:12:37,196
She went with them with this in mind.
127
00:12:37,595 --> 00:12:39,066
To hurt you.
128
00:12:39,635 --> 00:12:43,266
Gemma was the one who saved her
during the home shopping show.
129
00:12:44,505 --> 00:12:47,735
Are you saying Hye Bin is lying right now?
130
00:12:49,446 --> 00:12:50,676
Look at her arm.
131
00:12:50,975 --> 00:12:53,345
She bit her here like a dog.
132
00:12:55,316 --> 00:12:58,355
Hey, Hye Bin. You're home early.
133
00:13:07,926 --> 00:13:08,995
What's wrong with her?
134
00:13:10,526 --> 00:13:12,095
There was an accident.
135
00:13:12,365 --> 00:13:13,465
Accident?
136
00:13:13,766 --> 00:13:16,635
How was that an accident?
She nearly died.
137
00:13:16,735 --> 00:13:20,105
Died? Who nearly died?
138
00:13:20,105 --> 00:13:23,375
Gemma tried to kill Hye Bin.
139
00:13:23,375 --> 00:13:24,576
Give it a rest.
140
00:13:24,946 --> 00:13:27,146
That makes absolutely no sense.
141
00:13:27,546 --> 00:13:29,385
It's not that easy to kill a person.
142
00:13:32,516 --> 00:13:33,885
Fire Gemma.
143
00:13:34,855 --> 00:13:37,455
I didn't call the cops on her
because of Lady Choi,
144
00:13:38,595 --> 00:13:40,625
but I won't let it go this time.
145
00:13:50,965 --> 00:13:52,436
You jerk.
146
00:13:53,936 --> 00:13:57,245
You're the murderer.
147
00:13:58,816 --> 00:13:59,975
Murderer.
148
00:14:20,896 --> 00:14:24,036
How could someone be that pretty?
149
00:14:27,505 --> 00:14:30,205
What? You're home early.
150
00:14:37,816 --> 00:14:38,855
Uncle.
151
00:14:41,526 --> 00:14:43,585
You scared me.
152
00:14:44,125 --> 00:14:46,225
Gun Wook. Let me ask you something.
153
00:14:48,526 --> 00:14:52,066
What should a guy do
to make a woman happy?
154
00:14:52,766 --> 00:14:54,436
Are you going out with someone?
155
00:14:56,635 --> 00:14:58,776
- No.
- Then why?
156
00:15:01,235 --> 00:15:05,076
Well... I should
go out with someone someday,
157
00:15:05,076 --> 00:15:07,816
get married, have kids, and all that.
158
00:15:08,385 --> 00:15:09,816
Sure. You're right.
159
00:15:12,786 --> 00:15:17,125
I think women like men who are confident.
160
00:15:18,625 --> 00:15:20,896
When I think about the days
I used to go clubbing,
161
00:15:21,526 --> 00:15:23,725
you act like you've got it
even if you don't.
162
00:15:23,896 --> 00:15:25,436
You act like you've got it even if you do.
163
00:15:26,735 --> 00:15:29,505
- What?
- Anything.
164
00:15:29,936 --> 00:15:32,005
You have to be very confident.
165
00:15:32,475 --> 00:15:35,576
That always wins the girls over.
166
00:15:37,446 --> 00:15:40,715
Okay. Confidence? I've got that!
167
00:15:41,176 --> 00:15:44,446
Confidence. You've got that...
168
00:15:44,916 --> 00:15:46,085
That hurts.
169
00:15:47,556 --> 00:15:48,926
My chest.
170
00:15:49,186 --> 00:15:50,255
Harder.
171
00:15:57,166 --> 00:15:59,235
(Schmuck)
172
00:16:08,345 --> 00:16:10,505
- Hello?
- You're not married, right?
173
00:16:10,875 --> 00:16:12,845
- What?
- Go out with me.
174
00:16:13,076 --> 00:16:14,916
You psycho freak.
175
00:16:14,916 --> 00:16:16,546
Why do you want to be an old maid?
176
00:16:16,546 --> 00:16:17,885
No one else will marry you.
177
00:16:18,186 --> 00:16:22,056
I may not have much,
but I do have confidence.
178
00:16:22,286 --> 00:16:23,625
I've got confidence!
179
00:16:23,755 --> 00:16:26,495
Hey, you! You psycho freak!
180
00:16:29,796 --> 00:16:31,095
I'm so angry.
181
00:16:32,835 --> 00:16:33,965
I'm so hot.
182
00:16:38,335 --> 00:16:39,505
Hye Bin.
183
00:16:51,316 --> 00:16:53,255
Get up. Let's talk.
184
00:16:54,316 --> 00:16:55,755
Did Gemma really...
185
00:16:57,286 --> 00:16:58,625
try to kill you?
186
00:17:00,755 --> 00:17:02,326
I told you she did.
187
00:17:02,725 --> 00:17:04,365
Why do you keep asking me?
188
00:17:10,066 --> 00:17:11,536
Fire her right now.
189
00:18:01,155 --> 00:18:02,925
This isn't your bedroom.
190
00:18:03,256 --> 00:18:05,256
How dare you come in here
without my permission?
191
00:18:06,425 --> 00:18:09,595
I apologize.
Your secretary told me to wait here.
192
00:18:10,365 --> 00:18:11,536
Ms. Lee.
193
00:18:16,206 --> 00:18:17,335
Did you want to see me?
194
00:18:17,736 --> 00:18:18,875
What is wrong with you?
195
00:18:18,976 --> 00:18:21,276
Who said to let someone in here
without my permission?
196
00:18:21,546 --> 00:18:22,875
I'm sorry, ma'am.
197
00:18:24,046 --> 00:18:25,246
I'll leave.
198
00:18:25,915 --> 00:18:27,175
Ms. Lee, you may go.
199
00:18:29,385 --> 00:18:30,516
Ms. Kim, sit.
200
00:18:44,726 --> 00:18:45,835
So, tell me.
201
00:18:47,395 --> 00:18:48,905
Why have you come to see me...
202
00:18:50,466 --> 00:18:52,605
with that brazen face
this early in the morning?
203
00:18:53,976 --> 00:18:56,875
I wanted to explain
what happened that day.
204
00:18:59,115 --> 00:19:01,685
Hye Bin seems to be mistaken about me.
205
00:19:02,216 --> 00:19:05,355
I'm not positive, but Mr. Yoon and I...
206
00:19:05,355 --> 00:19:07,956
What? Mr. Yoon?
207
00:19:10,056 --> 00:19:12,756
It's probably jealousy,
not a misunderstanding.
208
00:19:13,956 --> 00:19:16,766
Just as you're mistaken
and are jealous about the chairman.
209
00:19:18,635 --> 00:19:20,536
How dare you...
210
00:19:21,195 --> 00:19:23,766
I tried to kill Hye Bin?
211
00:19:24,835 --> 00:19:28,375
No. I'm the one who almost died.
212
00:19:28,845 --> 00:19:30,845
Hye Bin tried to kill me.
213
00:19:30,845 --> 00:19:32,576
Watch what you say about my daughter.
214
00:19:33,276 --> 00:19:36,286
How dare you say something so despicable?
215
00:19:37,486 --> 00:19:39,756
That daughter of yours...
216
00:19:39,986 --> 00:19:42,226
should be punished for attempted murder.
217
00:19:42,956 --> 00:19:46,326
She needs to be exposed
for altering the mattress order...
218
00:19:46,925 --> 00:19:48,425
as well.
219
00:19:49,266 --> 00:19:52,036
- What?
- I recorded her...
220
00:19:52,665 --> 00:19:56,006
confessing to altering the quantity.
221
00:19:57,105 --> 00:19:58,875
Would you like to hear it first...
222
00:19:59,476 --> 00:20:01,405
before I send it to the reporters?
223
00:20:04,206 --> 00:20:06,076
After the accident
during the live broadcast,
224
00:20:06,415 --> 00:20:08,345
and the increased mattress sales,
225
00:20:09,246 --> 00:20:11,855
Lora Mattress is gaining
a lot of recognition.
226
00:20:12,986 --> 00:20:15,385
What if reporters were to find out
what happened?
227
00:20:17,385 --> 00:20:18,695
What would happen?
228
00:20:23,526 --> 00:20:24,625
You...
229
00:20:25,435 --> 00:20:26,736
Are you okay with that?
230
00:20:38,716 --> 00:20:41,016
They were excited
about going to the vacation house.
231
00:20:41,885 --> 00:20:43,145
Why does he look so serious?
232
00:20:51,256 --> 00:20:53,395
What's wrong with you? Let go.
233
00:20:55,125 --> 00:20:56,826
What is it?
234
00:20:59,036 --> 00:21:00,595
- Get over here.
- What is it?
235
00:21:03,066 --> 00:21:04,236
Listen carefully.
236
00:21:05,506 --> 00:21:07,375
Did Gemma really try to kill you?
237
00:21:08,135 --> 00:21:09,306
Tell me the truth.
238
00:21:10,746 --> 00:21:11,845
It's the truth.
239
00:21:12,476 --> 00:21:14,675
You saw. I almost died.
240
00:21:19,516 --> 00:21:20,615
Then what's this?
241
00:21:24,855 --> 00:21:26,826
It's the security footage of the pool.
242
00:21:30,165 --> 00:21:31,766
Do you want to see it for yourself?
243
00:21:32,536 --> 00:21:34,365
What you did to Gemma?
244
00:21:39,635 --> 00:21:42,246
If you keep lying and dumping it on Gemma,
245
00:21:43,246 --> 00:21:44,746
I'll have to go public with this.
246
00:21:50,115 --> 00:21:51,415
How could you?
247
00:21:54,516 --> 00:21:55,885
How could you...
248
00:21:56,756 --> 00:21:58,286
do that to me?
249
00:21:58,286 --> 00:22:00,125
I simply want to know the truth.
250
00:22:00,395 --> 00:22:02,466
Tell me. Why did you lie?
251
00:22:02,665 --> 00:22:04,066
Why did you do that to Gemma?
252
00:22:06,695 --> 00:22:08,195
Tell me right now!
253
00:22:08,195 --> 00:22:09,706
It's all your fault!
254
00:22:16,945 --> 00:22:18,276
At the vacation house,
255
00:22:22,746 --> 00:22:24,016
you were...
256
00:22:26,556 --> 00:22:27,716
kissing Gemma.
257
00:22:29,655 --> 00:22:30,756
What?
258
00:22:30,756 --> 00:22:32,796
I saw that with my own eyes.
259
00:22:34,195 --> 00:22:35,566
I saw it.
260
00:22:36,895 --> 00:22:39,466
What are you talking about?
Are you insane?
261
00:22:40,536 --> 00:22:43,206
I don't know what you saw,
but I did no such thing.
262
00:22:43,206 --> 00:22:45,576
You kissed another woman in the past too!
263
00:22:49,706 --> 00:22:50,806
I saw you.
264
00:22:51,875 --> 00:22:53,945
I saw it with my own eyes.
265
00:22:56,046 --> 00:22:57,216
Want to see the video?
266
00:23:04,125 --> 00:23:07,095
Something happened on the trip, didn't it?
267
00:23:07,956 --> 00:23:11,996
Mr. Yoon was really angry
and dragged Ms. Kwon away.
268
00:23:13,335 --> 00:23:14,395
What?
269
00:23:14,536 --> 00:23:17,736
He took her toward the stairwell.
270
00:23:31,685 --> 00:23:33,655
Do you like Gemma that much?
271
00:23:37,756 --> 00:23:40,895
Would your grandma and Ki Seok
still like her that much...
272
00:23:41,895 --> 00:23:43,895
if they saw this?
273
00:23:44,296 --> 00:23:46,296
What is wrong with you?
274
00:23:46,695 --> 00:23:49,736
You know that's not what happened.
It only looks that way.
275
00:23:51,006 --> 00:23:53,076
Don't make me feel pathetic anymore.
276
00:23:54,175 --> 00:23:56,445
It'll all be over if Gemma quits.
277
00:23:56,445 --> 00:23:59,216
Then nothing will happen to you.
278
00:24:00,845 --> 00:24:03,046
You won't be tempted either.
279
00:24:03,115 --> 00:24:04,746
What ridiculous nonsense...
280
00:24:11,625 --> 00:24:12,796
Hello, Mr. Chairman.
281
00:24:14,556 --> 00:24:17,066
Yes. I'll come now.
282
00:24:23,865 --> 00:24:24,935
Hyun Seok.
283
00:24:27,776 --> 00:24:29,405
You won't show him the security footage...
284
00:24:30,645 --> 00:24:31,976
from the pool, right?
285
00:24:43,286 --> 00:24:45,296
Security footage from the pool...
286
00:24:47,256 --> 00:24:49,026
and a video on your phone?
287
00:24:58,935 --> 00:25:02,476
At this rate, you may have to
kiss marrying Hyun Seok goodbye.
288
00:25:09,845 --> 00:25:11,016
Is that your mom?
289
00:25:14,786 --> 00:25:16,326
You should pick up.
290
00:25:16,826 --> 00:25:19,826
That must be
about the security footage too.
291
00:25:22,165 --> 00:25:23,266
What?
292
00:25:24,165 --> 00:25:26,296
Stupid Kwon Hye Bin...
293
00:25:27,236 --> 00:25:29,306
altered the quantity in the order
on my computer,
294
00:25:29,306 --> 00:25:31,665
unaware that she was being caught
on camera.
295
00:25:32,175 --> 00:25:34,605
And I found it.
296
00:25:36,746 --> 00:25:38,145
I just gave it to her.
297
00:26:06,276 --> 00:26:07,506
Where's Hyun Seok?
298
00:26:19,286 --> 00:26:20,456
Hye Bin.
299
00:26:28,895 --> 00:26:30,195
I'm sorry, Dad.
300
00:26:31,966 --> 00:26:33,365
I was wrong.
301
00:26:34,165 --> 00:26:36,435
Had I known there was
a security camera facing the pool,
302
00:26:37,105 --> 00:26:38,435
I wouldn't have done that.
303
00:26:39,335 --> 00:26:40,605
I'm sorry, Dad.
304
00:26:45,046 --> 00:26:47,276
There's no camera facing the pool.
305
00:26:48,645 --> 00:26:50,486
What are you talking about?
306
00:26:52,456 --> 00:26:54,585
Then that USB drive...
307
00:26:57,355 --> 00:27:01,395
This is a report that I asked
Mr. Yoon to prepare for me.
308
00:27:07,266 --> 00:27:08,335
Hye Bin.
309
00:27:09,536 --> 00:27:11,635
Did you lie about what happened...
310
00:27:12,076 --> 00:27:13,935
in the pool?
311
00:27:15,175 --> 00:27:17,546
About Gemma trying to kill you?
312
00:27:19,216 --> 00:27:21,145
I... Dad.
313
00:27:22,945 --> 00:27:26,716
I heard about the order.
But the pool too?
314
00:27:27,816 --> 00:27:30,756
All of those were your lies?
315
00:27:31,486 --> 00:27:33,056
- How could you...
- Honey.
316
00:27:57,316 --> 00:27:59,556
That brat was the one
who did something wrong.
317
00:27:59,956 --> 00:28:01,216
This isn't fair.
318
00:28:03,155 --> 00:28:04,655
This is your fault.
319
00:28:05,056 --> 00:28:08,155
Why did you bring Gemma into the company?
320
00:28:10,466 --> 00:28:11,665
That's enough, Hye Bin.
321
00:28:12,966 --> 00:28:16,066
Get it together and listen to me.
322
00:28:20,605 --> 00:28:22,576
There is no proof or witnesses.
323
00:28:22,776 --> 00:28:24,806
You'll only make it worse for yourself,
324
00:28:25,445 --> 00:28:28,345
so turn a blind eye.
325
00:28:29,085 --> 00:28:30,516
Drop it.
326
00:28:32,316 --> 00:28:33,716
Still...
327
00:28:33,716 --> 00:28:36,226
Do you want to break up with Hyun Seok?
328
00:28:42,125 --> 00:28:44,026
You need to be confident...
329
00:28:44,195 --> 00:28:45,766
and stand tall.
330
00:28:46,335 --> 00:28:48,165
You need to be shameless. Okay?
331
00:28:49,506 --> 00:28:52,276
A kiss? Give me a break.
332
00:28:52,536 --> 00:28:54,806
You're the one he'll marry.
333
00:28:59,246 --> 00:29:00,316
Mom.
334
00:29:04,185 --> 00:29:05,385
The truth is...
335
00:29:08,355 --> 00:29:11,456
When I said Hyun Seok kissed Gemma...
336
00:29:12,726 --> 00:29:14,195
I was lying.
337
00:29:16,266 --> 00:29:17,395
What?
338
00:29:18,996 --> 00:29:21,236
But it might as well have been a kiss.
339
00:29:22,206 --> 00:29:25,466
Their faces were really close.
I was so angry.
340
00:29:30,875 --> 00:29:32,845
If they act friendly again,
341
00:29:33,316 --> 00:29:35,145
I swear...
342
00:29:35,885 --> 00:29:37,115
I'll kill her.
343
00:29:45,895 --> 00:29:47,695
I'm glad the misunderstanding
was cleared up,
344
00:29:49,695 --> 00:29:51,095
but will you really not tell me...
345
00:29:52,435 --> 00:29:53,865
why you and Hye Bin fought?
346
00:29:58,566 --> 00:29:59,675
Fine.
347
00:30:02,576 --> 00:30:03,675
Drink.
348
00:30:05,276 --> 00:30:06,845
I'll take you home.
349
00:30:11,885 --> 00:30:13,115
I guess...
350
00:30:15,516 --> 00:30:16,726
Hye Bin...
351
00:30:17,456 --> 00:30:19,895
and I can never get along.
352
00:30:21,456 --> 00:30:23,496
I understand why you hate Ms. Min.
353
00:30:24,966 --> 00:30:26,635
But what did Hye Bin do wrong?
354
00:30:27,865 --> 00:30:31,435
When you think about it,
she's your only sibling.
355
00:30:34,675 --> 00:30:35,845
My sibling.
356
00:30:39,976 --> 00:30:40,976
You're right.
357
00:30:43,185 --> 00:30:44,546
And I don't hate her.
358
00:30:46,986 --> 00:30:48,986
But Hye Bin hates me.
359
00:30:50,355 --> 00:30:52,425
Just as much as Ms. Min hates me.
360
00:30:56,595 --> 00:30:58,966
Do you know what I imagined...
361
00:31:00,335 --> 00:31:02,095
when we went to that house?
362
00:31:05,566 --> 00:31:06,905
I imagined...
363
00:31:08,405 --> 00:31:10,175
my dad and Jin Ho were still alive.
364
00:31:12,976 --> 00:31:16,885
All of us sitting together
and eating together.
365
00:31:19,256 --> 00:31:20,355
Gemma.
366
00:31:20,655 --> 00:31:21,786
How nice...
367
00:31:23,026 --> 00:31:25,895
would it have been if you had come over
to a house like that?
368
00:31:28,655 --> 00:31:31,665
A house in which the people I love
live happily together.
369
00:31:36,266 --> 00:31:37,605
What is wrong...
370
00:31:39,776 --> 00:31:41,675
with my life?
371
00:31:43,246 --> 00:31:45,345
What did I do wrong?
372
00:32:14,076 --> 00:32:15,206
When I was a child,
373
00:32:16,806 --> 00:32:18,206
I was happy.
374
00:32:20,675 --> 00:32:22,585
We may have been poor,
375
00:32:24,716 --> 00:32:25,915
but I had my dad,
376
00:32:27,155 --> 00:32:28,316
my mom,
377
00:32:29,526 --> 00:32:30,885
and my baby brother Jin Ho.
378
00:32:34,556 --> 00:32:36,466
I liked the smell of leather...
379
00:32:37,566 --> 00:32:38,966
in the shoe store too.
380
00:32:47,835 --> 00:32:49,675
The day my dad passed away,
381
00:32:51,905 --> 00:32:54,546
I was running into the hospital
because I was so shocked...
382
00:32:56,316 --> 00:32:58,185
and lost a shoe.
383
00:33:04,685 --> 00:33:06,195
It was a new sneaker...
384
00:33:06,595 --> 00:33:08,326
that my dad had bought me.
385
00:33:09,966 --> 00:33:11,625
My dad passed away...
386
00:33:13,066 --> 00:33:14,796
He was gone.
387
00:33:18,605 --> 00:33:19,706
Is that why...
388
00:33:21,506 --> 00:33:23,206
I'm being punished?
389
00:33:28,675 --> 00:33:30,046
You were a child.
390
00:33:30,986 --> 00:33:32,385
I would've done the same.
391
00:33:34,786 --> 00:33:35,855
Gemma.
392
00:33:37,556 --> 00:33:38,986
Forget the pain...
393
00:33:40,095 --> 00:33:41,625
and think about the happy things.
394
00:33:44,466 --> 00:33:45,796
You met me.
395
00:33:47,966 --> 00:33:49,665
I may not be Superman,
396
00:33:50,766 --> 00:33:53,175
but I can make you happy.
397
00:33:57,105 --> 00:33:58,175
In exchange,
398
00:34:00,016 --> 00:34:01,845
can't you give up on your revenge?
399
00:34:20,235 --> 00:34:21,865
Can't you forget your revenge...
400
00:34:23,065 --> 00:34:24,965
and live happily with me?
401
00:34:42,655 --> 00:34:43,726
I'm sorry.
402
00:34:44,385 --> 00:34:46,095
As long as I have this scar,
403
00:34:47,626 --> 00:34:49,496
my wounds and desire for revenge...
404
00:34:50,166 --> 00:34:52,095
will not disappear.
405
00:34:55,666 --> 00:34:56,766
Gemma.
26829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof