Original subtitles

(Episode 35)

Did you and Hyuk Sang get into a fight?

We replaced your vanity mirror not long ago when it broke.

So?

I mean...

I'm just saying.

The business is doing well.

Hye Bin is getting married soon.

You'll be an assemblyman soon.

I don't know what's bothering you so much.

- Soo Yeon. - Okay.

Don't go.

Sorry.

I'm just irritable.

What is it?

Tell me.

Your brother...

Your brother...

Seriously.

Thank you for drinking with me while I'm down.

Same here.

Do you know why I like you?

I saw Hee Kyung...

when I looked at you.

You two are alike in many ways.

You're both persistent with a vengeance.

That is very attractive.

How did you and Ms. Min meet?

We worked in a shoe factory...

and fell in love.

Very deeply and passionately.

Ms. Min said...

you two met while studying abroad in Italy.

That was for the show.

I shouldn't have said that.

- Let's drink. - Okay.

(Min Hee Kyung)

The person you have reached is not available.

What do you think you're doing?

You must still love your husband.

I thought you weren't interested.

But sorry,

he doesn't seem to like you anymore.

He says he wants to sleep soundly here.

You...

You!

No matter what anyone says, you're my daughter.

You...

You...

What?

Hit me over the head with a bottle again.

I may really drop dead this time.

That would be front page news.

Min Hee Kyung, blind with jealousy...

about her husband having a fling with an employee,

kills the employee by hitting her with a bottle.

It turns out that the employee...

was Min Hee Kyung's previous husband's daughter.

You met in Italy while you were studying abroad?

It's all over the Internet that you had an affair...

and that he dumped his sick, devoted wife to marry you.

You are shameless.

Did you think it would work...

if you refused to face reality?

Don't underestimate me.

If you mistreat me, I may just test it for you.

Whether or not Chairman Kwon Hyuk Sang...

still loves you.

Someone who has cheated once will cheat again readily.

Watch your mouth.

How dare you?

Heed my words.

Being unable to do something and not doing it...

are completely different.

In other words,

I can do it whenever I want if I want to.

Oh my gosh!

Have you lost your mind? Are you insane?

Snap out of it, you idiot.

Snap out of it.

Snap out of it.

Uncle?

What's wrong?

What is it?

Mom!

Mom. Auntie.

Something is wrong with Uncle.

What?

He keeps slapping himself in the face.

I think he lost his mind.

What?

Why? Was it from heat exhaustion?

It's understandable. He's in front of the hot stove...

all day long in this hot weather. How could he not snap?

I'd lose my mind too.

Go check on him.

I'm scared.

You're up.

I was going to wake you up, but you were sound asleep.

I have a breakfast meeting early this morning at a hotel.

I need to go early, so you can sleep some more.

- Last night, you... - I had a pleasant night...

drinking with Kim Gemma.

She is a good drinking buddy. She's easy to talk to.

Heed my words.

Being unable to do something and not doing it...

are completely different.

In other words,

I can do it whenever I want if I want to.

Honey.

Honey.

Don't you know what happened yesterday?

But you had a pleasant time drinking?

With that witch Gemma?

Why? Am I not allowed to?

Honey.

Gemma is our employee.

Yes, she's an employee, but she's a woman.

A woman.

How vulgar.

Have you always lacked any class?

I'm busy. Get out of my way.

Honey.

What's wrong with you?

You weren't like this before.

What are you getting at?

Why have you changed?

I'm not the one who changed, you are. Don't you realize that?

I've tried everything I could to get your love back.

I went against my mother and brought you here.

I launched the brand Lora and offered it up to you...

to win your love.

Did you forget why the brand Berthe is no longer in existence?

You begged me incessantly to change the name...

to get the brand Lora more recognition.

I gave up everything and did everything for you!

So? Did you suffer a loss?

Who was the one who started up with me...

and slapped me in the face?

I wanted to divorce you,

but I gave up on that because you begged and pleaded.

I think I did...

everything I could for you as a husband.

Am I wrong?

I did my part too.

I'm the one who built Lora...

into what it is today.

I'm the one who let you receive the Prime Minister Award...

and the Presidential Award.

Your dream was to be in the Assembly so I made connections...

to send you there.

But...

how did that go?

Hee Kyung.

It's time for us to grow apart now, don't you think?

Did you think I'd feed your endless greed forever?

Just because we share a secret...

doesn't mean I'm obliged to be on your side forever.

To me, you are no longer...

a woman.

You're nothing but a partner that I work with out of need.

They share a secret?

(May I have a few minutes?)

I'm sorry.

Are you feeling okay, Ms. Kwon?

I was terrible.

Can you forgive me?

Like I said,

- after the project is over... - It is over.

You were acknowledged for being the best.

Of course, I did play a part too.

Ms. Kwon.

Gemma.

Stop being so cold and formal.

Let's be friends again like before.

Gemma.

I really like you like a sister.

Gemma.

Yes, you are my sister.

I am your sister.

How nice would it have been if we hadn't met like this?

Hey. You're not mad anymore, right?

Right?

You never should've come into our lives.

I will never accept you as my sister.

What? A trip?

Yes. I was originally planning to go with Hye Bin,

but Gemma went through a lot recently.

I assume no one would ask you to go away with them but me.

What do you say? Do you want to go?

- I'm not sure. - Go.

What?

Just go.

You haven't taken a trip, even locally, in years.

- You should go. - Go with us.

Chairman Kwon's vacation house looks nice.

It has a nice pool too.

Don't say things you don't mean.

I'm not that dense.

What a waste.

It was a great opportunity to see our grandma in a bikini.

My gosh.

That's too much, kid.

Grandma will give you a scolding.

What do you mean?

People told me to go on beauty pageants when I was young.

- Really? - Yes.

- Really, Grandma? - Yes.

- Let me check. - What are you doing?

- Let's see. - That tickles.

- It tickles. - Wow.

- Your waist is still tiny. - My goodness. Get away.

Get away.

Go.

Goodness.

Hi Auntie, what's up?

I was just wondering how things were.

You know I was out of town and I didn't go home for two days.

You were?

What? How could you be so uninterested in someone...

that you live with?

Seriously.

Anyway,

how are things between your mom and dad?

Did they make up?

They went at it early in the morning two days ago.

Anyway, about that girl Gemma.

Your dad was drinking alone with her...

and your mom found out.

So your mom was going crazy.

- Alone? - Yes.

It's understandable that she got the wrong idea.

How are things now? Did they make up?

(CEO Min Hee Kyung)

Hi.

What's up?

Mom, want to go shopping?

Now? Why?

Just because. I wanted to cheer you up.

It's okay. I'm busy.

You should go by yourself.

What about your trip? Are you going to Dad's vacation house?

Yes.

That's good.

Have fun.

But... Yangsan's CEO Yoon Ki Seok...

and Kim Gemma are joining us.

What?

No.

I don't like it either, but Hyun Seok kept asking.

Why would Gemma go on your trip?

She saved my life during the home shopping show.

I couldn't say no when Hyun Seok asked.

Still, no.

Tell him you absolutely refuse.

About that girl Gemma.

Your dad was drinking alone with her...

and your mom found out.

So your mom was going crazy.

Mom. Is Gemma...

Okay. I'll think about it.

Uncle? What brings you here?

Gun Wook. I was thinking...

of buying some new clothes.

What? New clothes?

Yes.

I hear your brand's fit is very flattering.

I need to look good, that's why.

(Amor Fati Care Center)

How may I help you?

Well... I'm here to see Director Kwon Soo Yeon.

Do you have an appointment?

No.

Just a minute.

She's with a guest.

I see.

Excuse me. May I take a look around...

while I wait?

(Amor Fati Care Center)

My gosh.

(Dry sauna)

(Dry sauna)

Oh my gosh.

Excuse me.

Excuse me.

It's sweet.

Why did you come to see me?

Well... So...

Take the bull by the horn.

Only the brave man gets the beautiful maiden.

Well... I came to reimburse you for your dry cleaning.

You should've just left the money. Why were you sleeping in there?

Do you think this is some neighborhood spa?

I dozed off while waiting. What's the big deal?

Why did you install such a nice sauna?

It was so luxurious.

Anyway, here's the money.

I put in plenty, so don't worry.

Okay, so... I'll come visit often.

What a little freak.

What, 20 dollars?

Oh my gosh.

Mom. Auntie. Something is wrong with Uncle.

What?

He keeps slapping himself in the face.

I think he lost his mind.

Sun Hee.

- What's wrong with your stomach? - What's wrong with you?

Why are you touching my stomach?

It's weird. It's suddenly sticking out.

Yes... I've gained weight recently,

so it sticks out.

Let's go. Come on.

Soo Yeon.

I like you.

I may not have much,

but you are my first love. Please accept...

my pure love.

Here.

Why are you bringing me this?

Here. Take this quickly.

Your skin looks terrible.

You keep sighing...

and your face is pale.

It just breaks my heart too much.

Still. You should sell that. I shouldn't take it.

Who cares about the store right now?

Who cares about money? No.

Your health is the most important.

Here. Take one.

Open up.

Go on and take it.

What do you think?

Don't you feel stronger already?

Mr. Yoon, why don't we continue after lunch?

Is it lunchtime already?

It is. I'm starving.

Mr. Yoon and Ms. Kwon are going away to a vacation house.

I'm so jealous. I have nowhere to go.

I think they said Gemma is going too.

Really?

If I were Ms. Kwon,

I would not take Gemma.

- Why not? - Are you kidding me?

I really think Mr. Yoon...

likes Gemma.

No way.

They say love is one thing you can't hide.

Look at Mr. Yoon's eyes when he looks at Gemma.

They're tender, gentle...

And warm...

You didn't go to lunch yet?

I think Mr. Yoon is waiting for you.

Maybe he was hoping I wouldn't show up.

What?

Nothing.

See you later.

(CEO Yoon Ki Seok)

Come in.

I guess you got off work late.

I did not.

I went shopping.

I bought you a swimsuit. Take a look.

This is nice.

Thanks for thinking of me.

I wasn't excited, but since I'm going anyway,

I told myself I'll have fun and relieve some stress.

That's my plan.

Me too.

I hope it fits.

It's nice.

How nice.

This way.

There's so much.

Did you prepare all of this?

I wanted to practice before we get married.

What are these containers?

I wanted to keep them fresh. That's why I brought them.

Wow. Hye Bin, you look like a real housewife.

It's so fresh although it's hot out.

I want one.

I'll give you one.

Let's change and hop in the pool.

Already?

Of course. We're here to have fun, aren't we?

Here we go.

- Yes! - Yes!

- Let's go. - One, two...

- There. - You're good.

- There! - There.

Darn it.

You stink.

- Yes! - Awesome!

Why do you keep putting things on me?

It's for your skin.

You were in the sun a lot today.

You need to put this on to prevent freckles.

All done.

- Delicious meat. - It looks good.

Thank you.

Let's give it a taste.

It tastes amazing.

You should've been a chef.

Gosh. So I could cook and you could take pictures?

Grandma will get angry if you act like that.

You only live once. I want to live how I want.

YOLO, baby.

That's right. Gemma.

Are you making preparations?

You said you'd open a studio with me.

Sure. I don't see why not.

You mean it?

Okay, then...

Let's take a selfie as proof.

- Come on. - A selfie?

Yes. We need a selfie as proof.

Here. Promise.

What...

One, two, three.

Goodness. Why do we need a selfie as proof?

You need to keep your promise.

Okay, cheers.

Just a minute.

You're still up.

I thought you went to bed early because you were tired.

Are you...

taking revenge on me right now?

Revenge?

(Red Shoes)

Gemma, you're a stumbling block in every way for me.

I wish you'd just die.

Hye Bin!

How dare you hurt my daughter?

I didn't hurt her. Hye Bin tried to kill me!

Did Gemma really try to kill you?

I told you it's true.

Why do you keep asking?

Do you want to watch the video and see what you did to Gemma?

This is the security footage of the pool.