Original subtitles

Anteriormente...

Algu�m me deixou uma caixa de cupcakes ontem.

Usaram o cart�o do Nolan para entrar.

- Como sabe? - Roubei a van da Taylor.

Queria que voc� soubesse para ter sua confian�a.

As pessoas querem saber de voc�.

Se for honesto, n�o h� respostas erradas.

Vim para c� para recome�ar.

Acho que voc� recome�ou,

s� n�o disse isso em voz alta.

- N�o nos coloquei juntos. - For�ou.

Desde que Nolan foi morto, estou destra�do.

Deve ter algo que o fa�a relaxar.

- M�sica � arte da mat�matica. - Belas palavras.

Se o prof. James saber que n�o posso tocar,

posso perder a bolsa.

� um problema que estou corrigindo.

N�o quero ser o seu atalho.

Trabalhei nisso a noite toda.

N�o precisa colocar o meu nome.

N�o conseguiria sem sua ajuda.

- Xadrez � arte da matem�tica? - Espera.

- � o Bad Bishop. - 4Moves.

Fiz algo que posso ser expulso e Dana sabe.

Tinha raz�o sobre Dana Booker.

Ela me deixou os cupcakes.

- Ela est� jogando seu jogo. - Ent�o eu ganharei.

Vamos acabar com essa piranha.

Agora que sabemos que Dana � nosso "A",

temos que descobrir tudo sobre ela.

Quer o perfil dela. Fiz um relat�rio

de psicologia criminal ano passado

e para pegar um psicopata

precisa identificar a personalidade

comportamental para saber o que est� lidando.

Obrigada, Spencer.

- � Caitlin. - Sei disso.

Daremos uma pausa

pois � dia dos funcion�rios na universidade.

Que � sobre comemorar

e conhecer seus colegas do corpo docente.

E voc�s planejam conhecer Dana.

Dana tem total acesso a Guarda Beacon,

ent�o bocas fechadas em lugares p�blicos.

Est�o nos espionando nos banheiros?

Como voc� sabe disso?

Quando voc� observa pessoas,

sabe quando est� sendo observado.

Quando viram que eu sabia me fizeram ficar calada.

E at� agora, foi o que eu fiz.

As c�meras s�o para prote��o,

mas n�o deixem Dana usar nada contra n�s.

Ela j� tem algo contra mim.

Acho que fiz besteira.

- Voc� fez muita besteira. - Bastante.

Falsifiquei uma grava��o e acho que Dana sabe.

- Ela sabe. - Com certeza.

Por que trapaceou?

N�o pode ser sua resposta para tudo.

Sei que foi idiota, mas eu estava contra a parede.

Deu para ela mais uma vantagem.

Sei disso. Mas n�o posso tocar.

Temos um plano.

Usarei o computador do Jeremy,

assim n�o seremos rastreados pela UBH.

Hackearei o sistema e deletarei o e-mail

- antes que prof. James veja. - Consegue fazer isso?

- Consigo. - Que �timo.

Cuidem disso e descobrirei tudo que puder sobre Dana.

N�o s�o apenas not�cias ruins.

Temos outro jogador conosco.

Taylor.

Agora acha que podemos confiar nela?

Eu cresci com Taylor.

Ela amava o irm�o mais que tudo.

Ela voltou para descobrir quem matou Nolan.

- N�s tamb�m. - Sabem como funciona.

Ajam naturalmente, piranhas,

at� conseguirmos o necess�rio para acabar com Dana.

eXtremesubs apresenta...

The Perfectionists 1.08 :Hook, Line and Booker:

LEGENDA: RayofLight

LEGENDA: kailla

LEGENDA: WesleyP.

REVIS�O: WesleyP.

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

Conseguimos?

Perguntar se consegui

a cada segundo apenas me atrapalha.

Atrapalha como se n�o fosse funcionar,

- ou funcionar�? - Mande ele parar.

Dylan, se Ava apagar seu e-mail

continuar� sem nota.

- Se? - Quando.

Ficarei ent�o sem nota, n�o me importo.

Vou dar o meu melhor no pr�ximo semestre.

� melhor do que ser expulso.

Qu�o bem voc� conhece seu amigo Jeremy?

Por que?

Eu acessei o navegador para fazer os uploads

mas alguns dos arquivos est�o super criptografados.

Muito criptografados.

� estranho para um PC de uso pessoal.

Deve ser o trabalho que faz para os Hotchkiss.

Neste caso, ele usaria a criptografia deles.

Isso � seguran�a n�vel militar.

- Sabe como usar isso? - O bastante para ajud�-lo.

Seu e-mail est� oficialmente

apagado.

Muito obrigado.

Amaria saber o que seu amigo faz para os Hotchkiss.

Eu tamb�m.

Bem-vindos ao Dia dos Funcion�rios.

Divirtam-se conhecendo seus colegas.

Oi.

Sentiu minha falta?

Estava quieto.

Bem-vinda a minha festa, "eu n�o estou morta."

J� passei por isso.

� melhor acabar com os olhares de uma vez s�.

Como est� sendo com a sua m�e?

Ela est� tentando.

Ela quer cuidar de mim at� demais.

Claire n�o sai do meu lado.

Por isso n�o pude ajud�-los.

Conseguiu descobrir algo mais

sobre a investiga��o? Sobre Dana Booker?

Minha m�e acha que estou fr�gil para falar de Nolan ou Dana.

Dana est� em um jogo perigoso que conhecemos bem.

Mas Mona tem um plano.

Vai usar o jogo r�pido de hoje para entrar na mente da Dana.

- Jogo r�pido? - Perguntas e respostas

para professores e funcion�rios.

Tipo encontros r�pidos.

Mona escreveu algumas perguntas

feitas para determinar o perfil psicol�gico da Dana.

Vai come�ar f�cil e ficar mais pessoal.

Sabe, como o FBI faz.

Entendi, n�o se pode derrotar os inimigos at�...

At� saber quem s�o. Anthony Horowitz.

- Sou a Mona. Roubei sua van. - Ali me disse.

N�o esperava que voc� fosse t�o baixinha.

Voc�s v�o ser boazinhas, certo?

Estamos no mesmo time agora.

Prazer em conhec�-la.

Srta. DiLaurentis?

J� volto.

Voc� pode estar no grupo,

mas nunca estar� no grupo.

CAD� VOC�? VAMOS JOGAR PESSOALMENTE

ONDE E QUANDO?

- Oi. - Ei.

Mataram o seu gato?

N�o tenho um gato.

Fiquei sabendo que uma dupla tirou nota alta na pe�a.

Elevaram as expectativas. A sala toda est� nervosa.

Provavelmente foram os g�meos, eu juro.

Eles at� completam a frase um do outro.

Muito injusto eles terem sido colocados juntos.

- Ava, fomos n�s. - N�s?

- N�s de eu e voc�? - Conseguimos.

Ouvi dizer que os g�meos est�o se matando por isso.

Meu Deus.

Vit�ria para Zava.

- Zava? - �.

Tipo, #Zava.

Tipo na �poca de Brangelina! Meu Deus.

Aquele t�rmino mexeu muito comigo.

N�o estava preparada.

Nunca ia imaginar que gostasse de gatos.

N�o me diga que odeia gatos.

Se odeia gatos, teremos um problema.

E vamos ter que come�ar tudo de novo.

Nao quero voltar do inic�o com voc�.

Ent�o, s� vou mentir

e dizer que gosto de gatos.

Mas como realmente se sente?

Eu gosto de gatos.

Bela risada, Jalali.

Quando me disseram que voc� seria o �nico

aqui durante o recesso, falavam s�rio.

Obrigada por ficar comigo.

Sei que desistiu do final de semana nos Alpes.

Ava, n�o desisti de nada.

- Estou onde quero. - Eu tamb�m.

Sei que queria um natal com neve.

Desculpa n�o poder fazer isso por voc�.

Tudo bem.

N�o estou comemorando esse ano, lembra?

N�o sei se posso devolver os p�ssaros

- ou os cachorros-tartaruga. - Espera.

Voc� disse, "os cachorros-tartaruga?"

Disse. Por qu�?

O que foi?

Amo sua risada, Jalali.

Ava.

Ava.

Dev�amos ir para aula.

#Zava.

Na verdade, esqueci uma coisa que eu deveria fazer.

Por que n�o vai na frente? Te alcan�o.

Tudo bem.

Te vejo l� ent�o.

Sr. Walker? Fico feliz que veio.

- Fica? - Seu projeto...

- Voc� recebeu meu projeto. - N�o paro de ouvi-lo.

Estou te inscrevendo para a competi��o Davis Concerto.

O vencedor sempre viraliza.

No ano que vem, voc� pode estar famoso mundialmente.

- N�o sei o que dizer. - N�o diga nada.

S� continue tocando.

Voc� parece mais ocupado que nunca.

Como est�o as coisas de g�nio?

Voc� sabe que o que eu fa�o � chato.

Ensino os funcion�rios

a usar softwares particulares.

N�o mando pessoas para Marte.

Devem existir v�rios segredos a�.

De jeito nenhum. � meu computador pessoal.

- N�o o uso muito. - Ent�o pra que precisa dele?

Cait. O que est� acontecendo?

Por qu� o interesse no meu trabalho e laptop?

Motivo nenhum.

Vou atender l� fora.

Professor Zangulary? � isso?

Zan-Zangulary?

Voc� � da Pennsylvania? Sou de Rosewood.

Que engra�ado.

Professor Wagner, psicologia.

Se pronuncia Vanderwaal.

O segundo A � mudo.

N�o sabia que len�os de bolsos eram t�o complexos.

Nove crian�as.

Hola. Alison DiLaurentis.

Gabriel Evaristo.

Professor de Estudos de L�ngua.

Emprestado da Universidade de Buenos Aires.

Conhe�o um padeiro argentino

que faz bolos sem preservativos.

Estou aprendendo espanhol num aplicativo. Como fui?

Acho que precisa mudar de aplicativo.

O que eu disse?

O que acha que disse?

Conhe�o um padeiro argentino

que faz bolos sem conservantes.

Agora eu entendi.

Acho que n�o quero saber o que eu disse.

Acho que precisa de um tutor,

n�o um aplicativo.

Talvez sim.

Por que voc� est� jogando?

Estou aqui, e sou uma Hotchkiss.

- Fique com meu celular. - Tenho um.

Coloquei um analisador de stress vocal nele.

Dana n�o vai mentir para mim.

S�o quest�es simples e n�o-amea�adoras.

Certo, mas se pudermos v�-la sendo sincera

tamb�m poderemos v�-la mentindo. Mais para a frente.

Porque �s vezes, a verdade � mais reveladora que a mentira.

Um detector de verdades?

Quem est� no grupo agora?

Que os jogos comecem.

- Qual sua cor preferida? - Azul.

Por que trouxe Alison para c�?

N�o trouxe. Foi a Sra. Hotchkiss.

Se pudesse conhecer uma figura hist�rica, quem seria?

Por que se importa?

N�o pode responder com pergunta. N�o ouviu as regras?

Amelia Earhart, depois de desaparecer.

- Claro. - Onde � seu esconderijo?

Se te contasse n�o estaria mais escondido.

Por que entrou para a pol�cia?

Minha irm� mais nova sofreu bullying no col�gio.

Ela se matou e os agressores sa�ram ilesos.

Agressores.

N�o � engra�ado como �s vezes viramos o que odiamos?

Conseguimos o que precisamos?

� um come�o.

Voc� nunca perde aula. O que aconteceu?

Voc� est� bem?

Parecia feliz mais cedo. O que mudou?

Voc� me lembra algu�m que perdi.

Quer uma bebida?

Por que est� com a camisa do Nolan?

� a �nica coisa que tenho desde a primeira vez aqui.

Pensei que ele e Caitlin namorava.

� complicado.

Ainda mais do que eu pensava.

Quer conversar sobre isso?

Eu n�o posso.

Sinto muito pela sua perda.

Que �tima vista.

Eu entrei. Espero que n�o se importe.

Brincadeira. Na verdade, n�o me importo com isso.

- O que voc� quer? - Eu sei da sua les�o.

E que voc� n�o pode tocar agora,

mas parab�ns pela sua grava��o original.

Sendo aceito na competi��o do Concerto Davis.

- Como voc�... - O m�dico do campus.

Acesso total a Guarda Beacon, est� lembrado?

Voc� est� se afundando.

E estou aqui para te oferecer uma b�ia.

- Devo confiar em voc�? - Voc� n�o tem escolha.

S� preciso de uma coisa para tudo desaparecer.

Diga-me onde Alison, Ava e Caitlin estavam

na noite que Nolan foi morto.

E por que n�o pensa mais que sou eu?

Estive observando voc�.

Voc� nunca enfrentaria o Nolan.

Voc� n�o revida.

Voc� n�o tem o que � preciso.

Ent�o voc� diz que tudo desaparecer�.

Quero virar a p�gina. Cuido do prof. James.

Ele nunca saber� da sua falsa grava��o.

Voc� n�o ser� expulso.

E como voc� � o �nico que eu gosto

eu darei a voc� um �libi concreto.

Garantirei que suas amigas n�o saibam

que foi voc� que as entregou.

Pense nisso.

- Tome um pouco. - Obrigada.

- Dylan? - N�o.

Ele ainda n�o responde minhas mensagens.

Por que voc� quis nos ver?

Eu fiquei s�bria por sua causa.

Por que estava bebendo de novo?

Voc� come�a.

Meu novo amigo Jeremy.

Ele n�o � meu amigo.

Estamos nos vendo por quase um ano.

- Voc� e o brit�nico? - Sim.

Come�amos a namorar quando voc� e Nolan

- come�aram a sair juntos. - Um ano?

Como conseguiu isso?

Tivemos muitos encontros no carro.

Mas n�o poderia romper com Nolan

porque ele estava chantageando voc�.

Uma das minhas m�es tem um caso

e Nolan tinha fotos.

Desculpa por n�o ter percebido.

N�o sabia que Nolan era um idiota contigo.

Talvez se pergunta porque eu o amava.

Teve uma �poca que ele se importava comigo.

Sei como � esse lado dele.

Ele me fez esquecer que eu estava sozinha.

Voc� teve a melhor parte dele.

Sua vez.

Esse garoto me fez rir hoje.

- Como Nolan fazia. - E isso � ruim?

Aconteceu sem que eu esperasse.

E foi horr�vel.

Como se eu estivesse traindo o Nolan.

Certo, ent�o gosta desse garoto.

N�o sei. Talvez.

Nolan gostaria que voc� fosse feliz.

- Voc� sabe disso. - Obrigada.

Realmente amei toda conversa fiada.

Mas por que falar do Jeremy agora?

Preciso de algu�m para conversar.

E voc� tinha raz�o sobre o computador dele.

Disse que mal usa. Por que bloque�-lo como Fort Knox?

Voc� perguntou a ele?

Ele n�o me daria uma resposta

que n�o � nada parecido com o Jeremy.

Ele est� me escondendo algo.

- Como o que? - N�o sei.

Mas preciso descobrir.

- Dylan? - Sim.

Disse para nos encontramos no p�tio.

Sei que � r�pido, mas n�o ligue.

Tenho muita coisa a fazer esta manh�.

Lembre-se, deve agir normalmente.

- Oi. - Oi.

Estamos fazendo isso? De verdade? Pessoalmente?

De verdade. O jogo come�ou.

Gracias.

Como voc� conseguiu essa linda casa?

Meu apartamento parece um dormit�rio.

Tenho certeza que n�o � t�o ruim.

Acredite, � sim.

Ent�o, como ser� substituta

enquanto recebe os seus mestres?

� muita coisa.

Especialmente, com a universidade.

Eu entendo.

Trabalhei at� chegar a universidade tamb�m.

O que voc� fazia?

Se eu te contar, voc� vai rir.

J� te ofendi em espanhol, ent�o, continue.

Ensinava dan�a de sal�o.

Viu, eu te disse.

Desculpa, eu n�o queria rir.

S� n�o esperava por isso.

Minha ex e eu tivemos aulas de sal�o,

mas � mais assustador do que divertido

porque nosso professor era p�ssimo.

Que terr�vel.

Dan�ar precisa ser divertido.

O que est� fazendo?

Dando a voc� uma aula gr�tis.

N�o, est� tudo bem. J� faz muito tempo.

Sou um �timo professor.

Est� vendo? Divertido.

� o meu alarme.

Tenho que me preparar para a festa.

Podemos nos atrasar. Ou n�o irmos.

Sou professora assistente. � obrigat�rio.

- Vejo voc� l�. - Sim.

Gabriel.

Obrigada pela dan�a.

Est� bem.

O que foi?

Nada. � uma �tima jogada.

N�o podemos fazer isso.

S� estamos jogando xadrez.

N�o, n�o estamos.

- Oi, Dylan. - N�o comece.

Achei que f�ssemos amigos.

Te perguntei v�rias vezes se funcionaria

e voc� prometeu que sim.

- Voc� disse que... - Eu deletei.

Como meu professor ouviu isso?

� a Dana. Ela achou uma forma de envi�-lo.

Como me culpa por isso?

Foi voc� quem errou.

Dylan, isso n�o � justo.

Estou prestes a ser expulso. � justo?

N�o. O que eu deveria fazer?

Eu n�o sei o que �, mas aqui n�o � hora

e nem lugar para isso.

Comemorar com todos

� uma tradi��o aqui na universidade.

Os eventos recentes me fizerem ver de perto

a nossa declara��o de miss�o.

Buscamos a perfei��o na universidade

e sou respons�vel por isso.

E com responsabilidade vem implica��es.

Ciente da nossa cultura aqui na universidade

que gera competi��o e press�o

decidi que � hora de mudan�as.

O sucesso na universidade n�o ser� mais

apenas sobre desempenho acad�mico.

Faremos uma abordagem de estudos

e curr�culos mais equilibrados.

Obrigada.

Sabia disso? � muito estranho.

Primeira vez que escuto a Claire 2.0.

Voc� est� bem?

O que isso significa agora?

Oi. N�o nos conhcemos.

Sou Gabriel. Bem-vinda de volta.

- Obrigada. - Querem beber algo?

N�o, estou bem.

J� experimentou os mojitos?

� uma receita da minha m�e.

Como dizer n�o para isso?

Vamos?

N�o sabia que voc� estaria aqui.

Voc� mexeu no meu computador?

N�o.

Onde est� indo? Est� tarde.

- Trabalho. - Quer uma carona?

Poder�amos comer algo no caminho.

N�o, eu tenho que ir.

Cait... Eu te amo.

Amo voc� tamb�m.

O que est� procurando?

Terei que colocar um sino no seu pesco�o?

Isso foi quase engra�ado.

Obrigado pelo seu telefone,

eu precisarei dele por um tempo.

Certo, mas adiante.

Dana � uma distra��o.

Preciso encontrar quem matou meu irm�o.

Bem, eu preciso ser honesta.

Minha filha Taylor incitou toda essa mudan�a.

As preocupa��es da Taylor me for�aram

reavaliar nossa filosofia aqui na universidade.

Como um das universidades de respeito do pa�s

� meu deve que se torne l�der

em um movimento de mudan�a mais amplo.

E nossos alunos ser�o mais equilibrados

e seguros por causa disso. Obrigada.

Sei o que voc� vai dizer.

Que estou usando sua situa��o para promover a UBH.

Mas quero mesmo que esse lugar mude.

Por causa de voc� e para voc�.

Acredito em voc�.

Mas � cl�ssico, m�e.

Eu desapare�o e voc� cheirando rosas

como da �ltima vez.

Voc� tomou a decis�o certa.

Vamos acabar logo com isso.

Esse � voc� em frente seu dormit�rio.

No momento exato que Nolan foi jogado da Torre.

Isso prova que n�o foi voc�.

N�o era meu dormit�rio. Eu estava...

� real se eu disser que � real.

Diga onde suas amigas estavam

quando Nolan foi morto, e isto ser� verdade.

F�cil assim?

Falsificaria uma evid�cnia para mim?

Se me conseguir o que preciso.

E elas nunca descobrirem que eu contei?

N�o. Depois do que vi hoje, estou surpresa que se importe.

Quero que isso acabe.

� uma coisa dif�cil de se fazer.

Leve o tempo que precisar. Se recomponha.

Ent�o, v� at� minha sala.

Ela foi embora.

Conseguimos?

F�cil assim? Falsificaria uma evid�ncia?

Se me conseguir o que preciso.

Temos tudo. O falso argumento funcionou.

Depois que combinar o �udio que consegui hoje

provaremos a verdade que Dana disse.

Que ela cometeu um crime para prend�-los.

Ela n�o pode mentir para se livrar desta vez.

Isso est� quase no fim.

Vamos acabar com ela.

Esses mojitos est�o muito fortes.

Isso sim � um espanhol perfeito.

Voc� � um bom professor.

Eu gosto de dan�ar, s� estou sem pr�tica.

Desculpa.

Tem muita coisa acontecendo. Preciso checar isso.

CONSEGUIMOS O QUE PRECIS�VAMOS.

Sinto muito por todas as liga��es e mensagens.

N�o sou t�o apegada ao meu celular.

Entendo o que � ser apegado aos alunos.

Isso deixa minha esposa louca, sempre fica brigando...

Espera. Para tudo.

Voc� � casado?

Pensei que voc� sabia.

Como eu saberia?

Voc� nem est� usando uma alian�a.

Eu dou uma aula sobre l�nguas rom�nticas

e relacionamentos modernos.

Sou honesto na aula sobre por que um relacionamento aberto

funciona para mim e para minha esposa.

N�o peguei sua aula.

E estou evitando drama na minha vida agora.

� mais din�mico que dram�tico, mas eu entendo.

Nosso estilo de vida n�o � para todos, e eu nunca for�o.

Eu n�o estou julgando.

N�o achei que estivesse.

Espero que ainda possamos ser amigos?

N�o conhe�o muito adultos em Beacon Heights.

Ent�o, eu gostaria disso.

Pago um caf� para voc� por outra aula de espanhol.

O encontro est� marcado.

Digo, n�o um encontro, mas um encontro.

- Ei. - Funcionou.

O Dylan de fato conseguiu que a Dana

o atra�sse com o �libi falso.

Sabe, quando voc� diz "de fato" faz parecer que

voc� n�o acreditava que eu conseguiria.

Funcionou, Cait. Pegamos ela.

Agora podemos provar para Claire que a Dana � corrupta.

Cait. Oi.

Ligo para voc� depois, certo?

Eu estarei... Desculpa.

Isso � estranho.

Ela disse que liga depois.

Acho que � hora de come�ar a fazer as malas.

Dylan, sinto muito.

Fiquei t�o animada em acabar com Dana

que esqueci o que isso significa para voc�.

A quem devo contar primeiro? Andrew ou prof. James?

Quando a universidade saber o que Dana faz conosco,

a press�o que ela nos fazia...

Talvez o comit� de �tica te d� uma segunda chance.

Talvez eles n�o te expulsem.

Deletamos o e-mail.

Foi a Dana que enviou a grava��o para o James.

Sabe o que realmente me surpreende...

Se eu for mesmo expulso...

Acho que posso conviver com isso.

Depois de trabalhar tanto para chegar aqui?

Passamos o semestre todo andando em c�rculos.

Cometi os mesmo erros v�rias vezes.

Trapaceei para ter vantagem. Eu n�o...

- Eu n�o sou assim. - Voc� cometeu um erro.

Mas voc� pertence a essa universidade.

Na verdade, ela at� que est� certa.

Vamos voltar ao trabalho. E acabar com isso.

Eu estava falando da parte divertida.

Eu sei. At� que gosto de sair com voc�s.

Isso nos juntou.

- Pela Caitlin. - Pela Caitlin.

Ent�o esse � o nosso ponto positivo.

Estamos juntos nessa?

N�o desista.

N�o me leve a mal, tentarei muito ficar aqui.

N�o importa com aconte�a, eu ficarei bem.

Ficarei feliz por voc� e pela Caitlin.

Nolan?

Tem sido uma boa garota, Ava Jalali?

Eu n�o sei, Papai Noel. Me diz voc�.

Eu fui malcriada?

- Feliz Natal. - Feliz Natal.

N�o sabia que trocar�amos presentes.

N�o comprei nada para voc�.

Voc� j� me deu o melhor presente que j� recebi.

- E o que foi? - Voc�.

Agora, abra os presentes

porque nada me faz mais feliz

do que te ver feliz.

Nada me faz mais feliz do que te ver feliz.

Estou usando a grava��o dessa manh� das verdades dela

para corresponder � oferta dela a Dylan.

Quando levarmos isso para Claire

a Dana n�o poder� dizer que estava mentindo.

Ela tinha toda inten��o de dar ao Dylan um �libi falso.

Ent�o provaremos que a Dana quebraria a lei

para conseguir o que quer.

N�o acho que a Claire 2.0 ir� querer isso

da sua chefe de seguran�a.

REVANCHE?

�...

Eu te aviso quando tivermos a confirma��o da an�lise.

E levaremos para Claire.

E ent�o voc� pode finalmente come�ar a viver

sua melhor vida em Beacon Heights.

EU QUERO. MAS...

Nunca faria nada que te colocasse em problema.

Mas precisa saber

que n�o consigo parar de pensar em voc�.

Fa�a o que voc� quiser com isso.

Mas eu precisava te contar.

Estou surpresa que sua m�e te deixou sair sozinha.

N�o estou sozinha. H� dois guardas na entrada.

Sei que deveria ter ligado,

mas n�o queria falar sobre isso no celular.

O que foi?

Quero ser a pessoa a dar � minha m�e

as evid�ncias sobre a Dana.

Preciso que venha de mim

para que ela entenda como sou valiosa.

� a �nica forma que ela me dar� acesso total a Guarda Beacon

e tudo que ela sabe sobre quem matou o Nolan.

A Mona ainda n�o confia em voc�.

Mas voc� sim.

Voc� n�o deveria ter me seguido.

Por qu�?

Jeremy, o que est� acontecendo?

Entre no carro.

[XSUB] = Efici�ncia Nerd =

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/82nk9 Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.