Original subtitles

Anteriormente...

As imagens passar�o enquanto as modelos desfilam...

Quanto tempo? E quando aconteceu?

Disse que poderia te contar.

Eu me superestimei e a voc�.

Nada fica em segredo para sempre.

Algo que destruiria sua fam�lia vazou.

- Procuro respostas. - Tentaram me matar.

N�o sei quem. Por isso fingi minha morte.

A pessoa provavelmente matou meu irm�o.

Sou a dedo-duro Procurei voc� na Internet.

Tudo sobre sua fam�lia.

E agora Mason sabe.

Pai?

Voc� � um ser miser�vel.

Por que? Porque li seu arquivo?

Porque sei que seu pai chamou sua sonhadora?

Vamos parar Mason antes do desfile.

Um plano simples � pegar o celular

e descobrir onde ele estava.

Atraia o Mason at� a cabana.

Vamos drog�-lo e gravar sua confiss�o.

Est� com o celular?

Caitlin!

Ela ainda est� em cirurgia.

Tem que ser um mau sinal, certo?

Enquanto ela estiver l�, eles ainda podem fazer algo.

Ent�o voc� � um cara cheio?

- Voc� � otimista. - Estou esperan�oso.

Bem, hoje eu estarei tamb�m.

N�o consigo imaginar perder outra pessoa.

- Sinto muito. - Sinto muito.

S� quero que saiba que...

eu teria dito a voc�

sobre Nolan.

Eu s�... n�o descobri

como dizer sem te machucar.

Desculpe pelo que disse de voc� e Andrew na cabana.

Eu n�o quis dizer. Eu juro, eu s�...

Eu entendo voc�.

- Entendo. - Sabe dele desde ent�o?

N�o.

Talvez seja melhor.

Se ele n�o est� por perto, Mason n�o pode mexer nele.

Estou vendo um lado bom nisso tudo.

S� isso.

� isso que nos une.

Esse � o lado bom.

Estamos juntos?

Caitlin roubou Mason para provar

que poder�amos confiar nela.

Ent�o, sim, estamos.

Como explico a Taylor?

Encontrou a garota morta cujo irm�o foi morto

por uma rosa que achou numa cabana em um mapa de Oz.

Ent�o trouxe a garota de volta � Beacon Heights

apesar dos meus avisos, s� para desaparecer de novo?

Isso parece certo.

Quando voc� diz assim...

tenho muito com o que me preocupar.

Nem sabemos se ela est� conectada a isso.

- Oi. - Oi.

- Alguma not�cia? - Ela ainda est� em cirurgia.

O que aconteceu?

Est� tudo bem. Ela � uma de n�s.

Eu n�o iria t�o longe.

Nunca fui muito social, ent�o toda a coisa de grupo

n�o � legal para mim. Mas voc� pode confiar.

Quero saber quem matou Nolan tanto quanto voc�s.

Sabemos quem o matou...

E tentou fazer o mesmo com Caitlin.

Gente, podem confiar na Mona.

Foi Mason Gregory.

Ele estava com ci�mes de Nolan por ser o n�mero um

e quando ele se livrou dele, se tornou um Nolan 2.0.

Agora ele tem o esconderijo de segredos de Nolan

e tem nos chantageado para obter coisas.

- J� fiz isso. - Desculpa?

Vamos deixar isso para outra hora.

Caitlin pegou o celular dele ontem � noite.

Poder�amos usar e provar que estava l�.

Ele estava na Torre na noite que Nolan morreu.

E ele a atropelou por retalia��o.

Estamos conversando sobre o mesmo Mason?

Mason Gregory, o modelo bonito Mason?

N�o, ele estava com o time. Ele saiu.

Ele encontrou tempo para atropelar a Caitlin.

Por que arriscaram tudo sem antes me dizer?

Porque quer�amos que acabasse.

Precis�vamos que terminasse.

E talvez agora possa.

� a nossa chance de contar tudo � pol�cia.

O atropelamento foi fora do campus.

Fora dos olhos de Dana B.

O que voc� quer dizer?

Sei que ela suspeita de voc�s, mas n�o mataram Nolan.

- Porque apenas... - Confiar nela?

Quanto tempo voc� tem?

Est� dentro?

Meus segredos j� est�o exposto. � sua decis�o.

Voc� mente por n�s. Voc� est� bem com isso?

- S�o seus segredos. - Devemos isso a Caitlin.

Vamos.

Eu nunca teria feito isso.

Ele deve estar fazendo algo certo.

Oficiais.

Gostar�amos de depor sobre um caso.

Irei me arrepender de me mudar

se eu n�o melhorar dessas alergias.

Oficiais, estou agradecida

pela resposta r�pida em cena

e ajudar a salvar a vida de uma aluna.

Por causa das circunst�ncias

a filha do Senador e Caitlin

s�o pr�ximas da fam�lia Hotchkiss.

Sra. Hotchkiss deu-me permiss�o

para assumir o controle da investiga��o.

Estamos aqui para ajudar como pudermos.

Beacon Heights deve bastante a eles.

Ouvi dizer que vieram fazer um depoimento?

Viemos apoiar nossa amiga.

N�o importa o que.

eXtremeSubs apresenta...

The Perfectionists 1.06 - Achados e Perdidos -

LEGENDA: Sanches | WesleyP.

REVIS�O: WesleyP.

Encontrei Taylor morando em um trailer.

Nos o deixamos na pedreira voltando.

E acha que ela est� indo para l�?

N�o sei onde � seguro para ela.

Tenho que voltar para o campus.

Eu sou a conselheira do desfile.

Como conseguiu isso? Tenho o dia de folga.

- Eu trocaria se pudesse. - Est� maluca?

Tenho uma estudante em cirurgia.

E achei e perdi uma garota morta.

N�o estou no clima para o desfile.

O time sempre termina com a corrida final.

Temos alguns dias at� que Mason volte.

Se ele fez isso a Caitlin, ela e seus protegidos

est�o seguros por ora.

E caso isso ajude, cuido dos campistas.

S�rio?

Estava querendo conectar mais pontos

entre Ray, Caitlin, e voc�, mas...

a garota morta desaparecida supera a lista de mist�rios.

Obrigada.

Estava mesmo pensando em sair ontem � noite?

Estava.

N�o queria acreditar que era realmente meu pai.

Caso eu estivesse sendo manipulada, mas...

Com o passar dos anos parecia

que eu deveria encontr�-lo.

Se eu quisesse ou n�o.

Eu estava muito envolvida.

N�o acredito que Dana fez tudo isso

para atrair voc� at� a floresta.

O que ela achou que aconteceria

quando visse que era ela, e n�o o seu pai?

Ela achou que me quebraria.

E que eu trairia voc�, Caitlin e Alison tamb�m.

� como se ela estivesse jogando algo doentio.

Ela pode estar gostando desse jogo,

mas ela est� determinada a vencer.

- Dana faz o dever de casa. - Eu sei.

E ela te persegue v�rias vezes

at� que voc� n�o aguente e sangre.

Parece com o Mason.

SOUBE DA CAITLIN. ELA EST� BEM?

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

N�O SEI, ELA EST� NO HOSPITAL.

VOC� PODE VIR?

DESCULPA. N�O ESTOU PRONTO. MANTENHA-ME INFORMADO.

Ela saiu da cirurgia.

Ela teve hemorragia, mas eles cuidaram disso.

Quando a vemos?

Ela ficar� em repouso uns dias.

N�o podemos fazer nada at� que ela acorde.

Na verdade, podemos.

Sei como podemos provar que Mason matou Nolan.

Conte-me.

Vi o celular da Caitlin cai no esgoto ap�s ser atingida.

E ela se arriscou bastante por isso.

Podemos peg�-lo para que n�o tenha sido em v�o.

Tenho que me arrumar para o desfile.

C�us, eu esqueci. Esqueci completamente.

Est� bem. V�.

Encontro voc� assim que recupear o celular.

- Voc� tem certeza? Certo. - Eu tenho.

Estamos pondo as modelos e desenhista em grupos.

Luzes prontas esperando qualquer mudan�a

que os desenhistas far�o.

Maravilhoso. Obrigada, Zach.

Sem d�vidas, n�o far�amos nada sem voc�.

Ser� uma noite divertida. Garantirei isso, Srta. D.

- Ol�. - Obrigada.

- Oi. - Oi.

Alguma not�cia da Caitlin?

Ela saiu da cirurgia, por�m n�o pudemos v�-la.

Certo. Respire fundo.

Voc� est� exatamente onde deveria estar.

Os representantes do Rag Mags e Vogue confirmaram.

Vogue. � que...

Caitlin e eu brigamos e dissemos coisas...

Quando Caitlin acordar, acha que ela saber�

que estava sentada l� no hospital,

enquanto n�o havia nada que pudesse fazer?

Ou que est� organizando o seu desfile

e recebendo o est�gio da Vogue

que buscou todo semestre?

Zach.

Ava, este � Zach.

Ele est� na banda estudantil e eu confio nele.

Se precisar de algo, Zach � o cara.

Certo. Ajuda na ilumina��o? Queria para cedo, mas...

Tem meia d�zia de desenhistas esperando

pegue sua ficha e aguarde sua vez.

Qual o problema dele?

Eu n�o sei.

ESTRADA FECHADA AT� �S 20H.

Oi, azarenta. Os capangas da Dana est�o aqui.

A estrada est� fechada at� �s 20h.

Eles est�o verificando os esgotos?

N�o, o celular do Mason est� seguro.

Dylan, a enfermeira chamou. Caitlin est� acordada.

- O que foi? - Algo est� errado.

Ela disse que o hospital est� cheio de policiais.

Certo, encontro voc� depois.

Saia do quarto.

O que est� acontecendo? Estou sendo presa?

- Est� limpo. - Est� tudo limpo!

O que est� fazendo? N�o pode entrar aqui.

M�e.

Voc� sabe que a m�e de sua amiga � senadora,

mas n�o percebe at� os seguran�as

te p�r na parede por abrir uma porta.

Eles te avisaram, duas vezes.

Entraremos quando a m�e dela n�o estiver.

Estamos de m�os atadas.

N�o podemos pegar o celular do Mason hoje.

V� treinar. Ocupe-se com algo.

Voc� quer dizer, meu namorado me odeia,

algu�m tentou matar nossa amiga,

e estamos sendo chantageados.

E disse que algu�m tentou matar Caitlin?

- Acho que isso cobre. - �.

Descubra quem fez isso com minha filha.

Sim, senhora. Temos oficiais na estrada,

e em todas oficinas mec�nicas.

Quem fez isso pagar�, Senadora.

- Prometo a voc�. - Obrigada.

Est� sentindo dor? Posso chamar o m�dico...

M�e, estou bem.

Perder� uma corrida esse fim de semana.

- Eu n�o posso fazer nada. - N�o quis dizer isso.

Pensei que poderia se sentir mal por isso.

Sei que � frustante e os m�dicos acham

que voc� pode retornar em dois meses,

mas acho que se voc� se esfor�ar

pode retornar em seis semanas.

- Sim, sempre me esfor�o. - Sim, se esfor�a.

Senadora, voc� pediu um caf�?

Pediu, � um amigo meu, muito obrigada.

Se precisar de algo enquanto estiver na cidade, Senadora,

- por favor, me avise. - Obrigada.

Gosto dela. Ela � proativa.

N�o imagina o quanto.

Dylan, � o Dr. Foley. Voc� perdeu sua consulta.

Espero que esteja fazendo o que disse

e dando uma pausa no violino.

Voc� � novo, mas ningu�m � de ferro.

Ligue para remarcar, por favor.

CAITLIN EST� EST�VEL.

OBRIGADO POR AVISAR.

TOCAREI NO DESFILE HOJE. VOU GUARDAR SEU INGRESSO.

� A SUA VEZ.

- ONDE ESTAVA ONTEM? - FOI MAL. ACONTECEU ALGO.

Obrigada.

Al�?

Encontrou o trailer?

Encontrei, ela n�o est� aqui.

Poderia dizer isso por mensagem, Mona.

O que houve?

Acho que ela n�o estava sozinha aqui.

Quero dizer, sozinha mesmo.

Eu vi isso tamb�m.

Sei como � se esconder por conta pr�pria.

Eu j� tive um trailer.

Bem, n�o tive o luxo de um campista,

mas eu j� estive l�.

Ficarei mais um pouco.

Talvez com sorte, Taylor volte para c�.

Espere um pouco.

TIME PERDE A CORRIDA E EST� DE TORNEIO.

Droga. Mason est� voltando hoje pra casa.

� dois segundos para acharem um celular pelo computador.

Temos que peg�-lo no esgoto antes do Mason.

� a prova que ele matou Nolan

que ele machuque outra pessoa.

A estrada reabre �s 20h, quando come�a o desfile.

Deixo voc�s por �ltimo, mas...

Acha que voc� e Dylan voltar�o at� �s 20:45h?

N�o temos escolha. Daremos um jeito.

- As flores chegaram. - Margaridas?

N�o s�o minhas. Eu pedi bocas-de-drag�o.

S�o apenas flores, e elas s�o suas.

N�o entendeu. Pedi boca-de-drag�o

pois s�o mais bonitas e resilientes.

Tudo bem.

Darwin e Mendel as usaram para estudar gen�tica.

Elas s�o muito inteligentes, tamb�m.

� a inspira��o da minha cole��o.

Nem sempre � como queremos.

Conserte isso. Preciso que seja perfeito.

Ter� pessoas da Vogue aqui.

Todo meu est�gio de ver�o est� nisso.

Deve ser legal. Ser capaz de estagiar,

n�o todo o ver�o para pagar a faculdade.

Pode voltar um slide?

Eu estava no cemit�rio naquele dia.

Esperando que todos sa�ssem

para ent�o me despedir.

Eu me senti segura l�.

Ningu�m procura algu�m morto em um cemit�rio.

Eu tenho que ir.

Prometo voltar na hora do desfile.

Voc� quer algo?

Um copo de �gua?

Ou um lanche. Vi gelatina verde l� fora.

Lembra quando concorri para o senado?

Tivemos aquele com�cio em Eugene.

Fui ao Buffet King depois conhecer os membros

e voc� viu a mesa de sobremesas.

Seus olhos saltaram.

Voc� pegou um colher de cada sobremesa

e o classificou por gosto, textura e cor.

Caitlin, por favor, guarde seu celular.

Estou preocupada com voc�.

O que fazia naquela estrada tarde da noite?

M�e, estou super ocupada.

Tenho que me preparar para as provas.

Tenho que cancelar o turno de comidas,

e descobrir como mudar minha entrevista

de est�gio com o Senador Hastings.

Eu cuido disso. Farei uma liga��o.

Na verdade, voc� n�o precisa de entrevista.

- Verei o que posso fazer. - Pare!

N�o preciso que fa�a isso por mim.

Posso cuidar de mim mesma.

Sei o qu�o ocupada voc� �. Volte para a Capital

e mande a mam�e para casa.

Caitlin, n�s duas quer�amos vir,

mas sua m�e precisa estar na Capital agora.

Ela trabalha para voc�.

Voc� n�o poderia d�-la um descanso?

Esquece.

Eu n�o entendo.

Estivemos t�o pr�ximas nos �ltimos meses

e parece que voc� est� me afastando.

N�o atende minhas liga��es, ignora as mensagens.

- O que est� havendo? - Nada, estou bem.

Ent�o olhe para mim.

Sei que voc� nunca mentiria na minha cara.

Eu sei o que voc� fez.

Sei que voc� traiu a mam�e.

Como?

Ent�o � verdade.

BEM VINDO A GUARDA BEACON

Quem mais sabe?

N�o disse para a mam�e, se � isso que quer saber.

Sinto muito coloc�-la nessa posi��o.

E sinto muito que fiz isso com voc� e sua m�e.

- Foi um erro. - Voc� � h�tero agora?

Eu amo sua m�e.

Eu terminei com ele meses atr�s.

Foi mais de uma vez?

Sua m�e e eu est�vamos em um momento d�ficil.

Foi depois que perdi a vaga de Procuradora Geral.

Sua m�e pode esquecer as coisas e seguir em frente.

Precisei lamentar a perda. Foi um momento de fraqueza.

N�o precisa se justificar.

Sei que � pedir muito...

mas preciso que fa�a algo por mim.

Preciso saber que n�o contar� para sua m�e.

Voc� quer que eu minta para mam�e?

Por qu�?

Porque estou concorrendo para Governadora.

Taylor.

Realmente pensa como eu.

Taylor, por que voc� fugiu?

Porque se arriscaria ap�s me dizer

que � perigoso voltar para casa?

Voc� j� sabe a resposta.

Voc� precisava se despedir.

Depois que nosso pai se foi, Nolan me deu isso.

Ele queria que eu soubesse que ele me amava.

Ele n�o era o �nico.

Voc� est� falando da minha m�e?

Se esconder nas sombras te faz um alvo f�cil.

V� a p�blico e todos ir�o v�-la.

E at� voc� realmente voltar

n�o estar� segura.

Acha que a garota morta deveria viver de novo?

M�e.

M�e, n�o diz�-la a verdade � uma p�ssima ideia.

Escondi segredos de quem me importo

e sempre volta para te assombrar.

Sei o quanto ela te ama.

Sei que isso poderia aproxim�-las.

Eu sei disso.

Voc� � uma mulher bastante esperta...

Mas sinto muito, n�o posso me arriscar.

Quando eu era pequena

sent�vamos n�s tr�s

para ver se ir�amos correr em fam�lia, lembra?

Voc� n�o � mais uma crian�a.

Ent�o, todos aqueles jantares,

disse que sua fam�lia estaria em primeiro

do que sua carreira pol�tica, era tudo besteira.

Desculpa.

Voc� j� disse isso.

Tudo bem.

- O que? - Eu farei isso.

Manterei segredo, � o que uma Park-Lewis faz, certo?

Andamos em linha e fazemos o necess�rio

para garantir que voc� ven�a a campanha.

Obrigada.

Andrew Villareal pegou o ingresso?

N�o. Voc� o quer?

O desfile vai come�ar. � primeira fileira.

Ele nunca perdeu uma apresenta��o.

Ele aparecer�. Eu tenho certeza.

- Obrigado. - N�o h� de qu�.

Prometa-me que ir� comer algo.

N�o posso ter minhas modelos desmaiando na pista.

- A mo�a da Vogue chegou. - Aonde?

Na fileira da frente. Est� de preto.

- Todos est�o usando preto. - � a �nica do meio.

Com o influ�ncia Primo?

Parece estar chateada e nem come�amos.

S�o 19:45h, certo? Vamos buscar o celular.

Mandei um sms pra Alison, mas n�o tive resposta.

- Sei que ela est� aqui. - Ava, se n�o formos agora

n�o voltaremos a tempo.

Mason est� indo para casa. Vamos.

Por que n�o v�o se vestir? Por favor, n�o sentem.

Encoste ou deite, mas n�o sentem.

"Peter, Claire, Taylor. BH-4."

O que � isso?

Bilhete para Mona. Quem � BH-4?

O Guarda Beacon de Taylor rastreia pessoas.

Impressionante.

Certo. O que mais voc� faz?

Claire, acho que voc� pode querer sentar.

N�o tenho tempo para conforto.

Estava indo visitar Caitlin no hospital.

Acho que voc� deveria beber um pouco.

Eu realmente n�o gosto de surpresas.

Pode me dizer o que era t�o urgente

para eu passar aqui?

Sei que pediu para eu ficar longe, mas...

- Obrigada pelo caf�. - Voc� est� bem?

Estou preocupado com voc�.

Estou bem. S�rio.

- Sobre... - Preciso te dizer algo...

- Pode come�ar. - Certo.

Preciso te contar algo.

E quero ser honesta totalmente com voc�.

Nolan est� morto, mas h� algu�m mais

que sabe meus segredos.

E essa pessoa fez isso comigo de prop�sito.

Ele se chama Mason Gregory.

E eu o conhe�o desde que era garotinha...

O PACOTE EST� SEGURO. TUDO CERTO PARA PARTIR.

Tem certeza que voc� o viu a�?

Com toda certeza.

Sei que n�o � como ser atropelada por um carro,

mas estou prestes a vasculhar o esgosto perfeita.

Se acharmos o celular

podemos provar que Mason fez isso e tudo acabar�.

- Pela Caitlin. - Pela Caitlin.

- Pronta? - Sim, no tr�s.

Beleza.

Um, dois, tr�s.

- Est� vendo algo? - N�o.

- E voc�? - Sinceramente n�o.

Ava!

Ava!

O PACOTE EST� SEGURO. TUDO CERTO PARA PARTIR.

Mason est� em Beacon Heights? Isso n�o � poss�vel.

O time n�o deveria voltar at� �s 22h.

Certo.

MASON EST� NO CAMPUS. - Vamos, Ali.

Ava.

Ava.

Ava!

Ava!

M�e.

Meu Deus.

- Voc� viu Ava? - N�o.

Voc� � a pr�xima em 20 minutos.

Zach, voc� viu Ava ou Dylan?

N�o desde que come�ou o desfile.

Talvez tenham sa�do para buscar as flores.

N�o estamos sozinhos.

- Tem algo se mexendo - Algo ou algu�m?

N�o sei. Eu acho que fiz xixi nas cal�as.

- Corra. - Meu Deus.

O que � aquilo?

Algu�m me ajude.

N�o, n�o. Preciso que se acalme

para que eu termine o que comecei.

Vamos.

- C�us. Vamos. V�, v�. - Meu Deus.

Vamos, depressa.

- Onde estamos? - Tanto faz.

- O que era aquilo? - N�o sei. Era o Mason?

O homem-porco de olhos grandes

que nos assombrar� para sempre?

S�o 50 minutos at� o campus. Vamos.

� isto que est�o procurando?

Encontramos no esgoto.

Por que Caitlin estava com o celular de Mason?

Porque Mason matou Nolan.

E Caitlin sabia que essa era a prova.

Talvez esteja esperando adulterar o celular

para contar sua vers�o e esconder o real assassino.

Mas eu cheguei antes.

E quer saber o que o celular me diz?

Que eu estava certa sobre o Mason.

Ele n�o matou Nolan. Ele estava numa festa naquela noite.

H� v�rias testemunhas que podem confirmar isso,

incluindo a seguran�a da Guarda Beacon.

Mason nem se quer estava perto da Torre

durante a morte do Nolan.

Isso que � um verdadeiro �libi.

Eu sinto muito se eu te assustei,

mas preciso te contar a verdade hoje.

Quando soube do atropelo, nada mais importava.

S� pensava nas coisas boas que t�nhamos

e nas terr�veis que te disse ap�s a morte do Nolan.

Porque senti que eu era o culpado.

Cait... eu te pressionei na cabana.

E voc� tinha todo direito de fazer o que fez.

Eu abandonei o time. Nem competi.

- � por isso que perdemos. - Espera que eu acredite?

Ap�s do que nos fez passar? E de nos chantagear?

- N�o, eu estraguei tudo. - Sim, estragou.

Acredite, Cait, eu adorava o Nolan.

O jeito que ele podia ter as pessoas para ele,

sempre sendo o melhor sem fazer esfor�o.

Eu queria isso.

E quando ele morreu, era minha vez de ter isso.

De ser como ele.

Mas percebi que ser o Nolan n�o � quem eu sou.

Como voc� sabia sobre o Jeremy

e as coisas sobre os meus amigos?

Cait, eu estava no testamento do Nolan.

Ele queria ter certeza que ao menos uma pessoa

conhecesse seus inimigos, caso algo o acontecesse.

N�o irei mais incomod�-la.

Mason, eu quero o que estava na caixa.

- Tudo. - Que caixa?

O esconderijo segredo do Nolan que ele tinha na estufa.

N�o sei do que est� falando.

Voc� n�o o roubou?

Tudo que sei de voc� � o que Nolan me contou.

Se ele tinha alguma caixa de segredos por a�...

Acho que Nolan tinha dois testamentos.

Oi.

Dana pegou o celular antes de n�s.

N�o era o Mason. Ele estava numa festa.

O celular e a Guarda Beacon j� provaram isso.

- Depois conversamos. - Beleza.

Ava, suas flores chegaram.

E as modelos est�o prontas.

Voc�... est� suja de lama?

� uma longa hist�ria.

- Certo. - Entramos em dois minutos.

Seu amigo n�o pegou o ingresso.

Eu dei para outra pessoa.

Que cheiro � esse?

A n�o ser fiquemos pelados,

eu n�o sei como sairemos dessa.

Meu Deus.

- Eu tenho. - O qu�? N�o falei s�rio.

N�o. Tire sua jaqueta suja e vamos nos divertir.

- Como �? - Estou falando s�rio.

V�, confie em mim.

- Como estou? - S�rio, um desastre.

Perfeito.

Obrigada por virem.

Quando comecei esta cole��o, era sobre ser perfeito.

Cada pe�a no lugar certo,

cada acess�rio combinando perfeitamente com o desenho.

Pois passei minha vida toda tentando ser perfeita.

E passamos toda nossas vidas tentando ser limpos,

mas n�o � assim que a vida funciona.

E, �s vezes, as coisas mais bonitas

podem surgir dos lugares mais feios.

E das nossas imperfei��es, aprendemos e crescemos.

E da lama nasce a flor.

- Foi maravihoso. - Muito obrigada.

Certo. Estava �tima. Muito obrigada.

Voc� est� bem?

Estou. Est� tudo bem. Isso foi incr�vel.

Quero dizer, como n�s conseguimos?

- Isso foi �timo. - Foi sim. Obrigada.

Eu n�o teria conseguido sem voc�.

- Obrigado. - Muito obrigada.

Qual � o seu problema?

- N�o sabe mesmo quem sou? - Deveria?

Eu sou Zach Fordson.

Talvez tenha visto meus pais nos documentos Kevin Fordson.

O seu pai roubou todas as economias dos meus pais.

A grana para minha faculdade, roubaram tudo.

Alguma outra pergunta?

Certo. Se o homem-porco n�o era o Mason, ent�o...

Vamos cham�-lo de homem-porco? Eu n�o...

N�o parece ser assustador quando aparenta.

Era um aviso, certo?

Algu�m sabe nossos segredos e quer que saibamos disso.

Eu sinto muito por tudo que te disse.

Tudo bem.

Voc� tinha todo direito de ficar zangada.

Se n�o era o Mason, ent�o voltamos ao zero.

N�o, � ainda pior que isso.

Cait, voc� est� no hospital.

O jogo mudou.

H� algo que est� me incomodando.

Talvez tenhamos olhado para isso errado.

Talvez quem fez isso n�o quis matar o Nolan.

Ou talvez eles pensem que n�s quis�ssemos.

E ela est� usando nossos segredos para nos distanciar.

Para nos separar.

Dividir e conquistar.

Dana Booker.

Ela invadiu seu apartamento, certo?

Fingiu ser seu pai, te levou pra floresta,

tentou fazer voc� nos entregar.

E ela acha que matamos Nolan.

Tentou me chantagear como Nolan fazia.

No funeral dele, ela disse "que faria qualquer coisa."

Pare. Est� dizendo que Dana se disfar�ou de porco

para assustarem voc�s no esgoto? Isso � eXtremo.

Ela te atropelou, Caitlin.

E se foi Dana ou algum dos ajudantes

est�o brincando com a gente.

Faz parte do seu jogo doentio.

- Se estivermos certo disso... - N�s a pegamos.

Custe o que custar.

- Custe o que custar. - Custe o que custar.

ALERTA DE MOVIMENTO NOLAN HOTCHKISS

Como Nolan H. poderia estar no meu apartamento?

[XSUB] = Efici�ncia Nerd =

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/82nk7 Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.