Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,529
Anteriormente...
2
00:00:02,530 --> 00:00:04,100
Eu quero o que Nolan tinha.
3
00:00:04,101 --> 00:00:07,000
E como ele,
usarei o que tenho se preciso.
4
00:00:07,001 --> 00:00:10,001
O relat�rio m�dico diz
que voc� n�o deveria tocar.
5
00:00:10,002 --> 00:00:11,453
Tem que adiar sua audi��o.
6
00:00:11,454 --> 00:00:15,651
Jogo xadrez todas �s noites
com um advers�rio incr�vel.
7
00:00:15,652 --> 00:00:18,252
- O que voc� sabe deles?
- Nada. S� como eles pensam.
8
00:00:18,253 --> 00:00:20,353
Se n�o podem contar
seus segredos ao mundo,
9
00:00:20,354 --> 00:00:21,753
podem contar
uns aos outros.
10
00:00:21,754 --> 00:00:24,140
- Andrew e eu brigamos.
- Mais segredos?
11
00:00:24,141 --> 00:00:25,441
N�o, os mesmos.
12
00:00:25,442 --> 00:00:28,016
S� errei em tentar
ser honesto para ele.
13
00:00:29,717 --> 00:00:31,022
Pai?
14
00:00:31,023 --> 00:00:32,907
O Guarda Beacon
� o seu profeta.
15
00:00:32,908 --> 00:00:35,040
Exato. Mas algu�m
est� mexendo nele.
16
00:00:35,041 --> 00:00:36,525
E agora ele est� procurando
17
00:00:36,527 --> 00:00:38,832
por um tipo
de pessoa inteligente.
18
00:00:38,833 --> 00:00:40,133
Ray?
19
00:00:40,135 --> 00:00:42,397
Taylor tinha
muita imagina��o.
20
00:00:42,400 --> 00:00:45,000
Ela achava que a Cidade
Esmeralda estava na floresta
21
00:00:45,001 --> 00:00:48,036
atr�s da nossa casa
e que ela iria encontr�-la.
22
00:00:50,450 --> 00:00:51,891
Taylor.
23
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
24
00:01:00,535 --> 00:01:02,768
Tem certeza
que queremos fazer isso?
25
00:01:02,769 --> 00:01:04,176
N�o se atreva!
26
00:01:04,184 --> 00:01:06,418
N�o podemos fazer isso
sem voc�.
27
00:01:06,419 --> 00:01:08,044
E voc� me deve.
28
00:01:08,091 --> 00:01:09,669
Disse que faria
o que precisasse
29
00:01:09,670 --> 00:01:11,196
para provar
que se arrependeu!
30
00:01:11,197 --> 00:01:13,977
Disse. Mas estamos
quebrando v�rias leis.
31
00:01:13,978 --> 00:01:17,412
- S�o crimes.
- Para voc� � f�cil dizer.
32
00:01:18,301 --> 00:01:20,618
� algo de fam�lia.
33
00:01:22,906 --> 00:01:24,907
V� se ferrar.
34
00:01:24,908 --> 00:01:27,047
Quem morreu
e fez de voc� a l�der?
35
00:01:27,048 --> 00:01:28,499
Nunca se importou
com o Nolan.
36
00:01:28,500 --> 00:01:29,820
Por que agora?
37
00:01:29,821 --> 00:01:32,480
Vamos parar de discutir
e focar no que importa.
38
00:01:34,589 --> 00:01:36,525
Ent�o � isso?
39
00:01:36,826 --> 00:01:38,573
Depois de hoje
seguiremos em frente
40
00:01:38,574 --> 00:01:40,362
como se n�o
f�ssemos amigos?
41
00:01:40,759 --> 00:01:42,664
Nunca fomos amigos.
42
00:01:53,500 --> 00:01:54,900
eXtremeSubs apresenta...
43
00:01:54,901 --> 00:01:56,901
The Perfectionists 1.05
- A Estilista -
44
00:01:56,902 --> 00:01:58,502
LEGENDA:
SANCHES | WESLEYP.
45
00:01:58,503 --> 00:02:00,103
LEGENDA:
MAHHNOBRE | KAILLA
46
00:02:00,104 --> 00:02:01,904
REVIS�O:
WESLEYP.
47
00:02:06,020 --> 00:02:08,881
24 HORAS ANTES
48
00:02:09,077 --> 00:02:11,751
Taylor! Abra a porta!
49
00:02:16,418 --> 00:02:18,708
Taylor, por favor, abra!
50
00:02:19,093 --> 00:02:20,593
Taylor!
51
00:02:20,766 --> 00:02:22,200
Taylor, abra!
52
00:02:47,834 --> 00:02:50,119
Gostaria de um pouco
de amendoim crocante?
53
00:02:50,120 --> 00:02:51,858
Estou de dieta.
54
00:02:51,859 --> 00:02:55,754
- Voc� n�o � Ray Hagedorn?
- Sou eu.
55
00:02:55,755 --> 00:02:57,877
Sou Mona Vanderwaal.
Eu trabalho...
56
00:02:57,878 --> 00:03:00,143
J� fui at� sua sala,
troco suas l�mpadas.
57
00:03:00,144 --> 00:03:01,849
Vejo voc� em todo o campus.
58
00:03:02,516 --> 00:03:04,404
Voc� nunca me viu.
59
00:03:05,223 --> 00:03:07,690
O meu manto
de invisibilidade.
60
00:03:07,691 --> 00:03:09,208
Voc� mora aqui?
61
00:03:09,210 --> 00:03:13,349
N�o � Walden Pond,
mas eu gosto.
62
00:03:13,350 --> 00:03:14,730
Quanto tempo mora aqui?
63
00:03:14,731 --> 00:03:16,921
Tinha 15 anos
quando cheguei aqui.
64
00:03:17,851 --> 00:03:19,707
O que fazia quando
tinha 15 anos?
65
00:03:19,708 --> 00:03:21,106
Brincava de bonecas.
66
00:03:21,107 --> 00:03:22,566
E fazia compras
com a Hannah.
67
00:03:22,567 --> 00:03:25,317
- Voc� estudava aqui?
- Ent�o conheci uma garota.
68
00:03:26,007 --> 00:03:27,725
Ela era inteligente
como voc�.
69
00:03:27,727 --> 00:03:30,275
E onde a sua garota
est� agora?
70
00:03:31,800 --> 00:03:33,746
Ela n�o suportava
a press�o.
71
00:03:34,832 --> 00:03:37,135
A universidade sabe
que voc� mora aqui?
72
00:03:37,137 --> 00:03:39,537
Pare�o querer que
eles me encontrem?
73
00:03:39,539 --> 00:03:42,007
Digamos que eu ligue para
a seguran�a do campus
74
00:03:42,008 --> 00:03:45,111
- e diga que est� aqui. N�o?
- N�o far� isso.
75
00:03:45,112 --> 00:03:47,946
Pois quer saber quem
mexeu no seu programa.
76
00:03:47,948 --> 00:03:50,916
Como voc� o chama?
Bola de cristal?
77
00:03:53,199 --> 00:03:54,831
Impressionante.
78
00:03:54,832 --> 00:03:57,499
Voc� � um Guard Beacon
humano, certo?
79
00:03:57,500 --> 00:03:58,938
O meu manto
de invisibilidade
80
00:03:58,939 --> 00:04:00,698
me permite ouvir
mais que a maioria.
81
00:04:00,699 --> 00:04:02,164
Voc� sabe quem fez isso?
82
00:04:02,165 --> 00:04:04,098
Para que serve a lista?
83
00:04:04,099 --> 00:04:07,301
Uma lista de suspeitos
de quem matou o Nolan.
84
00:04:07,302 --> 00:04:10,009
Mas sei que est� ligando
alguns pontos.
85
00:04:10,436 --> 00:04:15,371
Eu, Alison DiLaurentis,
Caitlin Park-Lewis.
86
00:04:19,325 --> 00:04:21,358
Amendoim crocante?
87
00:04:57,201 --> 00:04:58,735
S�rio?
88
00:05:09,346 --> 00:05:11,726
SONHADORA.
� HORA DE PARTIR.
89
00:05:11,727 --> 00:05:14,570
CERTIFIQUE-SE
DE N�O SER SEGUIDA
90
00:05:17,503 --> 00:05:22,038
Voc� � minha sonhadora.
91
00:05:22,040 --> 00:05:24,207
E esse pode ser seu recome�o.
92
00:05:24,209 --> 00:05:27,643
- Viu a sala de desenho?
- E a de inform�tica?
93
00:05:27,645 --> 00:05:29,212
Voc� me conhece t�o bem.
94
00:05:29,214 --> 00:05:31,080
� tudo o que eu queria.
95
00:05:31,082 --> 00:05:33,816
Sei que pode fazer
tudo o que voc� quiser.
96
00:05:33,818 --> 00:05:35,261
Assim como meu pai.
97
00:05:37,227 --> 00:05:39,193
Eu n�o sou perfeito,
Ava.
98
00:05:40,125 --> 00:05:41,857
Eu cometi erros.
99
00:05:43,261 --> 00:05:45,995
Mas sabe o quanto te amo,
n�o � mesmo?
100
00:05:45,997 --> 00:05:47,949
Ningu�m � perfeito, pai.
101
00:05:48,800 --> 00:05:50,933
Voc� sempre me apoiou.
102
00:05:51,969 --> 00:05:53,469
E sempre ir�.
103
00:06:01,279 --> 00:06:03,046
- Uma selfie para sua m�e.
- Certo.
104
00:06:03,048 --> 00:06:04,379
Est� bem.
105
00:06:06,751 --> 00:06:10,009
Certo. Um sorris�o.
Um, dois...
106
00:06:29,440 --> 00:06:31,922
- Onde est� o Andrew?
- Queria eu saber.
107
00:06:32,276 --> 00:06:35,778
- N�s brigamos.
- Eu sinto muito.
108
00:06:37,114 --> 00:06:38,613
Eu atendo.
109
00:06:51,948 --> 00:06:54,281
Odeio atrapalhar
o lanchinho de voc�s,
110
00:06:55,581 --> 00:06:57,966
mas temos que parar Mason
antes do meu desfile.
111
00:06:57,968 --> 00:06:59,401
O que houve?
Ele te amea�ou?
112
00:06:59,403 --> 00:07:00,935
Ele est� amea�ando
todos n�s.
113
00:07:00,937 --> 00:07:03,170
Certo? Estou com medo
que ele vaze tudo.
114
00:07:03,171 --> 00:07:05,451
N�o consigo parar
de pensar nisso.
115
00:07:05,452 --> 00:07:10,383
N�o consigo pensar,
estudar, dormir, desenhar.
116
00:07:10,384 --> 00:07:13,582
E esse desfile
� tudo para mim.
117
00:07:13,584 --> 00:07:14,949
Estou desmoronando.
118
00:07:14,951 --> 00:07:16,884
Sinto muito por tudo.
119
00:07:16,886 --> 00:07:18,286
Pare.
120
00:07:18,288 --> 00:07:19,988
Ava, fa�o o que for
para te ajudar.
121
00:07:19,990 --> 00:07:23,825
�timo. Pois tenho um plano
que envolve voc�.
122
00:07:23,827 --> 00:07:26,928
Certo. Diga o que precisa.
Estou dentro.
123
00:07:26,930 --> 00:07:29,931
Certo. Atraia o Mason
at� a cabana do Nolan,
124
00:07:29,933 --> 00:07:33,468
para faz�-lo se drogar
e confessar o assassinato.
125
00:07:36,906 --> 00:07:39,240
- Est� falando s�rio?
- Pare�o brincar?
126
00:07:39,242 --> 00:07:42,126
- Drog�-lo com o qu�?
- Rem�dios para ansiedade.
127
00:07:42,129 --> 00:07:46,479
Nolan me deu alguns quando
a m�dia estava no meu p�.
128
00:07:46,616 --> 00:07:49,683
Fiz uma pesquisa e a dose
exata de barbit�ricos
129
00:07:49,685 --> 00:07:51,585
pode agir como
um soro da verdade.
130
00:07:51,587 --> 00:07:53,354
Quem usa essa coisa?
131
00:07:53,356 --> 00:07:55,957
- Quer sequestr�-lo?
- Chame como quiser.
132
00:07:55,959 --> 00:07:57,591
Para mim,
� um plano simples.
133
00:07:57,593 --> 00:07:59,761
Simples seria pegar
o celular dele
134
00:07:59,763 --> 00:08:01,129
e descobri onde ele foi.
135
00:08:01,131 --> 00:08:03,009
- Espera. Pode fazer isso?
- Posso.
136
00:08:03,010 --> 00:08:05,332
Hackeando
a localiza��o do celular.
137
00:08:05,334 --> 00:08:07,368
Voc� j� viu o Mason
sem o celular?
138
00:08:07,370 --> 00:08:10,810
Verdade.
Ele leva at� para o banho.
139
00:08:10,811 --> 00:08:12,211
N�o concordam?
140
00:08:12,212 --> 00:08:14,977
� a �nica chance
de maratonar Golden Girls.
141
00:08:14,978 --> 00:08:17,932
- Voc� � nojento.
- Preciso da sua ajuda.
142
00:08:18,347 --> 00:08:20,906
- Est� bem?
- Eu farei isso.
143
00:08:20,907 --> 00:08:23,049
Para te provar
que eu sinto muito.
144
00:08:23,050 --> 00:08:24,671
Sente pelo o qu�?
145
00:08:28,260 --> 00:08:30,948
E voc� tamb�m, Dylan,
no caso de dar errado.
146
00:08:31,338 --> 00:08:34,328
Quero deter o Mason
tanto quantos voc�s, certo?
147
00:08:34,330 --> 00:08:37,698
- Mas isso parece eXtremo.
- Ele nos dir� a verdade.
148
00:08:37,700 --> 00:08:40,057
E depois ele ir� tirar
uma sonequinha.
149
00:08:40,836 --> 00:08:43,970
E ent�o esse pesadelo
terminar�.
150
00:08:43,972 --> 00:08:46,973
Voc� n�o tem
uma grande audi��o?
151
00:08:46,975 --> 00:08:48,975
- Tenho. � hoje a noite.
- Certo.
152
00:08:48,977 --> 00:08:51,462
E se ele decidir
estrag�-la tamb�m?
153
00:08:53,615 --> 00:08:55,249
N�o posso correr
esse risco.
154
00:08:55,251 --> 00:08:59,618
N�o enfrentamos Nolan,
mas podemos com o Mason.
155
00:09:00,523 --> 00:09:04,310
E n�o vamos fingir que
ele n�o sabe dos segredos.
156
00:09:04,312 --> 00:09:06,475
Isso poderia nunca acabar.
157
00:09:07,238 --> 00:09:10,211
N�o. N�o ir� durar.
158
00:09:17,705 --> 00:09:20,372
Nolan Hotchkiss.
159
00:09:20,374 --> 00:09:23,162
Ele fez uma bagun�a
e tanto.
160
00:09:23,799 --> 00:09:26,400
N�o posso dizer
que estou triste por ele.
161
00:09:26,724 --> 00:09:29,088
O mundo � um lugar melhor
sem ele.
162
00:09:29,137 --> 00:09:30,804
Isso � pesado.
163
00:09:31,668 --> 00:09:33,400
Ele mereceu isso.
164
00:09:34,498 --> 00:09:36,498
MORTE POR SUIC�DIO
DE TAYLER HOTCHKISS
165
00:09:36,523 --> 00:09:40,088
- Voc� a conhecia?
- Taylor Hotchkiss?
166
00:09:40,594 --> 00:09:42,561
S�o a primeira fam�lia
a chegarem aqui.
167
00:09:42,563 --> 00:09:45,798
- Todos os conhecem.
- Mas voc� a conhecia?
168
00:09:45,800 --> 00:09:48,033
Ela entendeu um pouco
quem eu era.
169
00:09:48,035 --> 00:09:49,935
Ela me deu alguns livros.
170
00:09:51,472 --> 00:09:53,405
Contei a ela sobre Angela.
171
00:09:54,512 --> 00:09:56,026
Sua namorada?
172
00:10:00,281 --> 00:10:02,648
Taylor n�o � a primeira
pessoa ter pulado
173
00:10:02,650 --> 00:10:04,483
da ponte da estrada
de Haskell.
174
00:10:06,754 --> 00:10:10,088
Por um tempo, achei que
foi isso que deu a Taylor
175
00:10:10,090 --> 00:10:13,007
a ideia para pular.
176
00:10:13,471 --> 00:10:15,560
Mas os problemas dela
eram mais s�rios
177
00:10:15,562 --> 00:10:17,663
que uma hist�ria de amor
com final feliz.
178
00:10:17,784 --> 00:10:22,701
Minha amiga Alison acha
que ela poderia estar viva.
179
00:10:22,703 --> 00:10:24,569
Eu tamb�m pensei isso.
180
00:10:24,571 --> 00:10:28,072
Se for verdade,
ela deveria fugir daqui.
181
00:10:28,073 --> 00:10:29,971
Quem poderia machuc�-la?
182
00:10:30,594 --> 00:10:32,345
Tentei avisar a Taylor.
183
00:10:32,845 --> 00:10:34,678
Deixei uma mensagem
para ela.
184
00:10:34,680 --> 00:10:35,980
"Eles est�o vendo."
185
00:10:35,981 --> 00:10:37,831
Voc� que escreveu isso
na parede dela?
186
00:10:52,130 --> 00:10:53,530
Droga!
187
00:10:59,416 --> 00:11:03,937
- Taylor. Me chamo...
- Sei quem � voc�, Alison.
188
00:11:03,938 --> 00:11:06,509
Agora saia da minha casa.
189
00:11:07,512 --> 00:11:09,379
Saia!
190
00:11:13,219 --> 00:11:16,359
- Por que voc� est� aqui?
- Preciso da sua ajuda.
191
00:11:16,361 --> 00:11:18,093
Esque�a.
192
00:11:18,095 --> 00:11:21,364
Eu estou morta
e continuarei assim.
193
00:11:21,366 --> 00:11:23,065
Se realmente
queria desaparecer
194
00:11:23,067 --> 00:11:24,867
voc� estaria
na Fl�rida agora.
195
00:11:24,869 --> 00:11:28,437
N�o escondida na floresta
fora de Beacon Heights.
196
00:11:28,439 --> 00:11:30,038
Quer saber quem matou
seu irm�o.
197
00:11:30,040 --> 00:11:32,600
- Acha que sabe tudo?
- N�o, n�o sei.
198
00:11:32,601 --> 00:11:34,377
Voc� n�o faz ideia
do que fez.
199
00:11:34,378 --> 00:11:36,746
Voc� me p�s
em muito perigo.
200
00:11:36,771 --> 00:11:38,304
De quem voc� tem medo?
201
00:11:40,084 --> 00:11:42,741
Eu n�o vim aqui
para sair facilmente.
202
00:11:42,747 --> 00:11:44,986
Se voc� me conhecesse,
voc� saberia.
203
00:11:47,357 --> 00:11:49,457
Algu�m tentou me matar,
beleza?
204
00:11:49,459 --> 00:11:52,193
N�o sei quem era.
Por isso fingir minha morte.
205
00:11:52,195 --> 00:11:54,228
Certamente foi o mesmo
que matou Nolan.
206
00:11:54,230 --> 00:11:56,226
Escute, n�o estou aqui
para machuc�-la.
207
00:11:56,229 --> 00:11:58,633
- Estou atr�s de respostas.
- Voc� n�o entende.
208
00:11:58,635 --> 00:12:00,435
Voc� me machucou
apenas estando aqui.
209
00:12:00,437 --> 00:12:02,704
- Eu n�o entendo.
- O que meu irm�o te contou
210
00:12:02,706 --> 00:12:04,405
no seu primeiro dia,
era verdade.
211
00:12:04,407 --> 00:12:05,940
Minha m�e dir�
que te quer aqui
212
00:12:05,942 --> 00:12:08,743
porque � parecida comigo.
Mas � mais que isso.
213
00:12:08,745 --> 00:12:11,012
Ela te trouxe aqui
para me encontrar.
214
00:12:11,014 --> 00:12:13,932
- Para ela voc� est� morta.
- Ela n�o acredita nisso.
215
00:12:14,551 --> 00:12:17,151
Por isso ela usou o app
da Mona para te encontrar.
216
00:12:17,153 --> 00:12:18,920
N�o somos iguais.
217
00:12:18,922 --> 00:12:21,655
- N�s pensamos iguais.
- O qu�?
218
00:12:21,657 --> 00:12:23,825
Este n�o era o objetivo
do programa,
219
00:12:23,827 --> 00:12:27,062
mas ele identifica pessoas
com tra�os semelhantes.
220
00:12:27,063 --> 00:12:29,548
Minha m�e sabia
que se eu estivesse viva
221
00:12:29,573 --> 00:12:32,766
voc� me encontraria
e ela estava certa.
222
00:12:32,768 --> 00:12:34,235
Por isso voc� tem que ir
223
00:12:34,237 --> 00:12:36,337
e eu tenho
que cai fora daqui.
224
00:12:39,315 --> 00:12:40,647
Merda!
225
00:12:44,247 --> 00:12:45,620
Droga.
226
00:12:54,506 --> 00:12:56,606
Parece que voc� precisa
de um amigo.
227
00:13:03,932 --> 00:13:07,626
Voc� �s vezes tem dias,
onde tudo d� errado?
228
00:13:07,630 --> 00:13:09,002
Na verdade, n�o.
229
00:13:09,003 --> 00:13:11,137
Tenho uma entrevista
que mudar� minha vida
230
00:13:11,139 --> 00:13:14,040
e todos os professores
me deu li��o de casa.
231
00:13:14,042 --> 00:13:16,109
Todas para o mesmo dia
da entrevista.
232
00:13:16,111 --> 00:13:19,379
� assim que as coisas
acontecem por aqui.
233
00:13:19,381 --> 00:13:21,682
Nunca te vi estressada
com isso antes.
234
00:13:22,184 --> 00:13:25,001
Algumas coisas na minha vida
n�o est�o indo muito bem.
235
00:13:25,002 --> 00:13:27,337
Ent�o � por isso
que est� falando comigo.
236
00:13:29,557 --> 00:13:33,292
Entendo, Cate. Se precisar
de um amigo estou aqui.
237
00:13:33,294 --> 00:13:35,495
Lembra das provas finais
do ensino m�dio
238
00:13:35,497 --> 00:13:37,830
quando fomos para a cabana
do Nolan?
239
00:13:37,832 --> 00:13:40,700
Est�vamos estressados,
mas uma vez l�...
240
00:13:40,702 --> 00:13:42,735
� imposs�vel n�o relaxar
na cabana.
241
00:13:42,737 --> 00:13:45,482
Sabe,
eu preciso disso agora.
242
00:13:45,483 --> 00:13:47,463
Vamos fazer isso ent�o.
Vamos.
243
00:13:47,909 --> 00:13:49,575
- Est� falando s�rio?
- Estou.
244
00:13:49,577 --> 00:13:51,811
Preciso fazer umas coisas
mais tarde,
245
00:13:51,813 --> 00:13:53,513
mas eu posso tentar fugir.
246
00:13:53,733 --> 00:13:56,066
- �timo.
- �.
247
00:13:58,424 --> 00:13:59,852
Venha aqui.
248
00:14:02,490 --> 00:14:06,540
- Voc� me espera l�?
- Sim, esperarei.
249
00:14:25,300 --> 00:14:26,700
DESCONHECIDO
250
00:14:29,616 --> 00:14:31,083
Al�?
251
00:14:31,085 --> 00:14:34,219
Quando o sinal tocar
ser� 23:30h.
252
00:14:36,567 --> 00:14:37,900
Al�?
253
00:14:37,925 --> 00:14:41,092
Quando o sinal tocar
ser� 23:30h.
254
00:15:06,215 --> 00:15:08,653
Ali, me retorne.
Se achar uma certa pessoa
255
00:15:08,655 --> 00:15:11,089
n�o a traga de volta.
Fiquem onde voc�s est�o.
256
00:15:14,208 --> 00:15:15,796
Voc� quer conversar
sobre isso?
257
00:15:16,616 --> 00:15:18,649
Sobre sua briga com Ava?
258
00:15:22,835 --> 00:15:24,334
� o Mason.
259
00:15:24,336 --> 00:15:26,637
Ele disse: "Encontre-me
na cabana �s 19h."
260
00:15:26,639 --> 00:15:28,438
O jogo come�ou.
261
00:15:32,784 --> 00:15:35,744
Acha mesmo que sua m�e
tentou te matar?
262
00:15:35,745 --> 00:15:37,635
N�o.
Mas n�o tenho certeza.
263
00:15:37,637 --> 00:15:39,970
Sei quando uma m�e
est� sofrendo de luto.
264
00:15:39,972 --> 00:15:42,307
E ela sentou-se
na minha sala de estar.
265
00:15:43,443 --> 00:15:45,209
Sua sala de estar.
266
00:15:46,325 --> 00:15:48,135
De uma m�e para outra.
267
00:15:48,664 --> 00:15:51,406
Eu senti a dor dela, Tylor.
Ela � sua fam�lia.
268
00:15:53,052 --> 00:15:56,654
Quando eu era pequena,
meu pai nos trouxe aqui
269
00:15:56,656 --> 00:15:58,632
para ver a chuva
de estrelas cadentes.
270
00:15:59,626 --> 00:16:02,059
Havia centenas de meteoros
caindo de uma vez.
271
00:16:02,061 --> 00:16:05,990
Era como tivesse milh�es
de fogos de artif�cio no c�u.
272
00:16:06,499 --> 00:16:07,807
Parece incr�vel.
273
00:16:07,808 --> 00:16:10,535
Eu e minha m�e est�vamos
sentadas no cap� da picape
274
00:16:10,537 --> 00:16:13,268
olhando para o c�u
e suas luzes brilhantes.
275
00:16:13,512 --> 00:16:17,137
Era como se estiv�ssemos
flutando no espa�o.
276
00:16:17,138 --> 00:16:19,138
Juro que quase sentir
a Terra girando.
277
00:16:20,573 --> 00:16:24,741
Minha m�e riu,
e me abra�ou forte.
278
00:16:24,742 --> 00:16:27,711
Ela prometeu
que eu nunca cairia.
279
00:16:29,956 --> 00:16:32,256
Sinto que voc� quer
voltar para casa.
280
00:16:32,257 --> 00:16:34,796
Eu adoraria,
mas n�o � seguro.
281
00:16:35,541 --> 00:16:39,171
Talvez. Mas acho
que deve isso ao Nolan.
282
00:16:39,402 --> 00:16:42,312
Por que descobri quem matou
Nolan � importante pra voc�?
283
00:16:42,313 --> 00:16:45,563
Quem matou Nolan est�
amea�ando pessoas que gosto.
284
00:16:45,597 --> 00:16:48,865
Sei que fa�o muitas perguntas,
e voc� acha que � perigoso,
285
00:16:48,867 --> 00:16:51,916
mas voc� conhecia Nolan
melhor que todos.
286
00:16:52,302 --> 00:16:54,738
Conhece os segredos dele,
conhece Beacon Heights.
287
00:16:55,272 --> 00:16:56,805
Eu preciso de sua ajuda.
288
00:16:57,993 --> 00:17:00,100
Taylor,
voc� pode confiar em mim...
289
00:17:00,800 --> 00:17:02,553
Como seu irm�o confiou.
290
00:17:05,116 --> 00:17:07,049
U�sque na mala.
291
00:17:07,051 --> 00:17:09,084
C�mera de v�deo tamb�m.
292
00:17:09,086 --> 00:17:10,518
Cordas, se precisar.
Pronto.
293
00:17:10,520 --> 00:17:12,387
At� que isso n�o parece
estranho.
294
00:17:12,389 --> 00:17:14,923
Tem que tocar tudo isso
na audi��o?
295
00:17:14,925 --> 00:17:17,077
Bem, se Mason n�o
me matar primeiro.
296
00:17:17,461 --> 00:17:21,830
Tenho que estar preparado
para tocar essas partes...
297
00:17:21,832 --> 00:17:25,634
Depois que sequestrar
e drogar um aluno.
298
00:17:25,636 --> 00:17:27,682
Que achamos
ser um assassino.
299
00:17:28,404 --> 00:17:30,337
Dylan, como ir� lidar
com tudo isso?
300
00:17:30,339 --> 00:17:32,673
Pedi mais tempo,
mas n�o me responderam.
301
00:17:32,675 --> 00:17:35,704
Estas s�o partes dif�ceis
do violino nunca escritas.
302
00:17:35,705 --> 00:17:38,345
Antigo Caminho, Mendelssohn,
Uma Noite de Ver�o,
303
00:17:38,347 --> 00:17:41,221
- � um pesadelo ter�vel.
- Ava me odeia.
304
00:17:41,667 --> 00:17:42,999
O que aconteceu?
305
00:17:44,932 --> 00:17:47,755
- Eu sou a dedo-duro.
- Como �?
306
00:17:47,757 --> 00:17:50,691
Eu expus Ava e toda fam�lia
para o campus.
307
00:17:52,461 --> 00:17:54,162
Caitlin,
como p�de fazer isso?
308
00:17:54,164 --> 00:17:57,298
N�o foi de prop�sito.
Disse para uma pessoa...
309
00:17:57,300 --> 00:17:59,066
- � tudo que precisa.
- Eu sei.
310
00:17:59,068 --> 00:18:00,501
Queria poder voltar atr�s.
311
00:18:00,503 --> 00:18:03,003
Mas voc� n�o pode,
� tarde demais.
312
00:18:03,005 --> 00:18:04,605
Agora sei
de que lado voc� est�.
313
00:18:04,607 --> 00:18:07,515
N�o � sobre lados,
� sobre respeito.
314
00:18:08,877 --> 00:18:12,280
Voc� estragou a �nica
oportunidade que ela tinha
315
00:18:12,281 --> 00:18:16,046
de fazer o certo e falar
publicamente da fam�lia dela.
316
00:18:18,854 --> 00:18:22,000
Sabe o qu�o grato eu sou
que ningu�m contou
317
00:18:22,001 --> 00:18:24,851
sobre eu ser gay aos meus pais
sem antes eu estar pronto?
318
00:18:25,595 --> 00:18:28,013
Muitos n�o tiveram
essa sorte.
319
00:18:30,041 --> 00:18:31,974
Eu estraguei tudo.
320
00:18:33,458 --> 00:18:34,951
Estragou mesmo.
321
00:18:36,872 --> 00:18:39,726
Mas tamb�m fez o certo
contado para ela.
322
00:18:41,110 --> 00:18:43,680
D� tempo a ela.
Voc� sabe, ela ir�...
323
00:18:44,075 --> 00:18:45,408
Ela ficar� bem.
324
00:18:46,782 --> 00:18:48,348
Obrigada, Dylan.
325
00:18:53,122 --> 00:18:54,855
Por que Nolan confiaria
em voc�?
326
00:18:54,857 --> 00:18:59,102
Eu gostaria de saber.
Mas ele confiou.
327
00:18:59,103 --> 00:19:00,861
Naquela noite
em que ele foi morto
328
00:19:00,863 --> 00:19:03,173
ele estava esperando
por algu�m na Torre.
329
00:19:04,166 --> 00:19:06,055
Ele estava esperando
por mim.
330
00:19:06,768 --> 00:19:09,168
N�o podemos fazer isso s�s.
Precisamos de ajuda.
331
00:19:09,170 --> 00:19:11,270
- N�o, Nolan.
- H� uma pessoa de confian�a.
332
00:19:11,272 --> 00:19:12,705
N�o. J� falamos
sobre isso.
333
00:19:12,707 --> 00:19:14,139
Acho que isso
pode dar certo.
334
00:19:16,134 --> 00:19:17,467
Certo.
335
00:19:19,741 --> 00:19:22,375
Ele disse que poder�amos
confiar em algu�m...
336
00:19:24,538 --> 00:19:26,596
mas nunca pensei
que fosse voc�.
337
00:19:28,705 --> 00:19:30,739
Essa foi a �ltima vez
que o vi com vida.
338
00:19:32,226 --> 00:19:33,959
Eu fui no cemit�rio
naquele dia.
339
00:19:33,961 --> 00:19:37,430
Estava esperando todos sa�rem
para dizer adeus a ele.
340
00:19:37,432 --> 00:19:39,565
Me senti segura l�.
Acho que n�o esperavam
341
00:19:39,567 --> 00:19:41,467
por uma garota morta
no cemit�rio.
342
00:19:41,469 --> 00:19:43,627
Estou feliz
que se despediu dele.
343
00:19:43,628 --> 00:19:45,602
Eu nunca tive a chance.
344
00:19:46,774 --> 00:19:49,346
Minha m�e n�o saiu
do t�mulo naquela noite.
345
00:19:49,683 --> 00:19:53,397
Se Nolan confiou em mim,
por que voc� n�o?
346
00:20:01,411 --> 00:20:04,022
Certo.
A passarela estar� aqui.
347
00:20:04,024 --> 00:20:05,657
Aproximadamente,
7m de dist�ncia
348
00:20:05,659 --> 00:20:08,392
para o p�blico sentar
em ambos os lados.
349
00:20:08,393 --> 00:20:10,562
O projetor ficar� aqui.
350
00:20:10,564 --> 00:20:13,765
E as m�sicas devem estar
sincronizadas
351
00:20:13,767 --> 00:20:15,533
como o projetor,
desse jeito.
352
00:20:18,571 --> 00:20:20,604
E as modelos v�o desfilar...
353
00:20:22,142 --> 00:20:23,833
as modelos v�o desfilar...
354
00:20:24,544 --> 00:20:26,736
Zoe, essa � a sua deixa.
355
00:20:30,583 --> 00:20:32,516
Vamos l�, Zoe,
isso � s�rio.
356
00:20:32,518 --> 00:20:35,185
Vamos, A.
Precisa trabalhar nisso.
357
00:20:39,792 --> 00:20:42,889
As imagens estar�o passando
enquanto as modelos desfilam.
358
00:20:42,890 --> 00:20:45,696
E eles explor�o a vida �til
da boca-de-drag�o
359
00:20:45,698 --> 00:20:48,030
em rela��o
aos novos modelos.
360
00:20:49,915 --> 00:20:51,780
E come�aremos com...
361
00:21:00,813 --> 00:21:02,512
Meu Deus.
362
00:21:08,387 --> 00:21:09,953
O que aconteceu?
363
00:21:12,291 --> 00:21:13,957
Voc� est� bem?
364
00:21:13,959 --> 00:21:16,326
Parece que acabou de levar
um soco no estom�go.
365
00:21:24,673 --> 00:21:26,305
Ache um lugar
para esconder isso
366
00:21:26,307 --> 00:21:27,757
para que gravemos
a sala toda.
367
00:21:27,758 --> 00:21:29,341
- Beleza.
- Certo.
368
00:21:31,580 --> 00:21:33,713
Um rato e um traidor.
369
00:21:33,715 --> 00:21:35,648
Nolan sabia mesmo
como escolh�-los.
370
00:21:35,650 --> 00:21:37,283
Quanto tempo?
371
00:21:38,833 --> 00:21:40,654
Quanto tempo durou?
372
00:21:40,655 --> 00:21:42,250
Puta merda.
373
00:21:43,592 --> 00:21:45,224
O que foi?
374
00:21:45,226 --> 00:21:47,593
- Acho que antes de voc�.
- Meu Deus.
375
00:21:47,595 --> 00:21:49,628
Espera.
Foi durante eu e Nolan?
376
00:21:49,630 --> 00:21:51,197
Mal conversamos
na �poca, certo?
377
00:21:51,199 --> 00:21:54,066
E eu n�o sabia se voc�
e Nolan estavam namorando.
378
00:21:54,068 --> 00:21:56,102
Ent�o era isso
que escondia do Andrew?
379
00:21:56,104 --> 00:21:57,550
E de mim?
380
00:21:57,551 --> 00:22:01,428
Foi por causa disso
que o Andrew me deixou.
381
00:22:01,430 --> 00:22:03,342
N�o podia mentir mais
para ele.
382
00:22:03,344 --> 00:22:05,444
- Mas podia para mim?
- Foi s� uma vez!
383
00:22:05,446 --> 00:22:08,214
- N�o tira sua culpa.
- Voc� n�o ligava para ele.
384
00:22:08,216 --> 00:22:09,566
Por que se importa agora?
385
00:22:09,567 --> 00:22:12,851
- Se mentirem para mim, sim.
- Falou quem exp�s Ava.
386
00:22:12,853 --> 00:22:15,344
Pode calar a boca
para resolvermos isso?
387
00:22:15,345 --> 00:22:17,606
N�o o culpo
por deixar voc�.
388
00:22:20,521 --> 00:22:23,296
Quando ele estiver distra�do,
ponha 3 na bebida dele.
389
00:22:23,297 --> 00:22:25,690
Ele contar� toda hist�ria
de vida por uma hora.
390
00:22:25,692 --> 00:22:27,392
E quando entramos
e batemos nele?
391
00:22:27,393 --> 00:22:31,295
N�o. Isso � quando Caitlin
usar� o seu charme
392
00:22:31,297 --> 00:22:35,199
para que ele se sinta seguro.
E conte toda a verdade.
393
00:22:35,201 --> 00:22:37,568
E ent�o n�s entramos
e pegamos a c�mera.
394
00:22:39,639 --> 00:22:42,206
Qual �, Dylan.
Ele ver� assim que entrar.
395
00:22:42,208 --> 00:22:44,275
Quem morreu
e fez de voc� l�der, Ava?
396
00:22:44,277 --> 00:22:46,811
- Nolan.
- Vamos mesmo fazer isso?
397
00:22:46,813 --> 00:22:48,786
N�o se atreva, Caitlin!
398
00:22:49,649 --> 00:22:51,983
N�o faremos isso sem voc�.
E voc� me deve.
399
00:22:51,985 --> 00:22:53,556
Eu cometi um erro.
400
00:22:54,153 --> 00:22:56,004
Sinto muito machuc�-la,
mas...
401
00:22:56,029 --> 00:22:57,628
Disse que faria
o que precisasse
402
00:22:57,630 --> 00:22:58,997
para ter sua vida de volta.
403
00:22:58,999 --> 00:23:01,464
O que for preciso
para deter o Nolan 2.0.
404
00:23:01,466 --> 00:23:03,419
Para me provar
que se arrependeu.
405
00:23:03,444 --> 00:23:06,790
Disse. Mas estamos
quebrando v�rias leis.
406
00:23:06,791 --> 00:23:10,274
- S�o crimes.
- Para voc� � f�cil dizer.
407
00:23:10,276 --> 00:23:12,209
� algo de fam�lia.
408
00:23:13,476 --> 00:23:15,242
V� se ferrar.
409
00:23:19,544 --> 00:23:21,578
- Ava, desculpa.
- Nem tente.
410
00:23:21,580 --> 00:23:24,253
Vamos parar de discutir
e focar no que importa.
411
00:23:24,254 --> 00:23:26,249
Preciso que voltemos
a ser como antes.
412
00:23:26,251 --> 00:23:29,639
Eu tamb�m. Vim para UBH
para focar na m�sica.
413
00:23:29,640 --> 00:23:33,290
N�o posso fazer a audi��o hoje
com isso na minha cabe�a.
414
00:23:37,872 --> 00:23:39,291
Est� pronto.
415
00:23:39,664 --> 00:23:41,736
Ent�o � isso?
416
00:23:42,366 --> 00:23:44,066
Depois de hoje
seguiremos em frente
417
00:23:44,068 --> 00:23:45,922
como se n�o
f�ssemos amigos?
418
00:23:45,923 --> 00:23:47,784
Nunca fomos amigos.
419
00:23:55,802 --> 00:23:59,403
ONDE VOC� EST�?
ESTOU PREOCUPADA
420
00:24:03,087 --> 00:24:04,527
Ol�, Mona.
421
00:24:05,256 --> 00:24:06,599
Ol�.
422
00:24:06,935 --> 00:24:10,942
- Se importa se me sentar?
- Por favor, v� em frente.
423
00:24:11,562 --> 00:24:14,396
Eu quero sua opini�o
em algo.
424
00:24:14,398 --> 00:24:16,411
Sim, voc� poderia
usar uma maquiagem.
425
00:24:17,100 --> 00:24:20,269
Sobre sua amiga Alison.
426
00:24:20,271 --> 00:24:21,803
Sabe
que ela est� protegendo
427
00:24:21,805 --> 00:24:23,721
Dylan, Ava e Caitlin.
428
00:24:23,722 --> 00:24:26,094
Por que acha que
ela est� fazendo isso?
429
00:24:26,277 --> 00:24:28,109
Eles tr�s pareciam
precisar de ajuda.
430
00:24:28,111 --> 00:24:31,333
- Ela � muito bondosa.
- Por que esses tr�s?
431
00:24:31,549 --> 00:24:33,489
- N�o fa�o ideia.
- � mesmo?
432
00:24:33,514 --> 00:24:35,980
- Voc� n�o v� um padr�o?
- De?
433
00:24:36,320 --> 00:24:38,053
Isso n�o aconteceu
em Rosewood
434
00:24:38,055 --> 00:24:39,655
quando ela estudava l�?
435
00:24:39,657 --> 00:24:42,423
O jeito que ela fez um grupo
de amigos segui-la?
436
00:24:42,425 --> 00:24:44,692
Pessoas essas
que dependiam dela?
437
00:24:44,694 --> 00:24:47,593
N�o � um padr�o.
� uma hist�ria antiga.
438
00:24:47,594 --> 00:24:51,331
Diz muito sobre
a personalidade dela.
439
00:24:51,332 --> 00:24:54,600
Que ela precisa de pessoas
comprometidas a ela.
440
00:24:54,601 --> 00:24:57,104
Nolan Hotchkiss
tinha um grupo desses.
441
00:24:57,106 --> 00:24:59,039
Um grupo fixo,
que agora que ele se foi
442
00:24:59,040 --> 00:25:02,299
parece que a Alison
se apossou dele.
443
00:25:02,300 --> 00:25:05,325
Ali � uma pessoa complexa.
Faz parte do charme dela.
444
00:25:06,148 --> 00:25:08,482
E do seu tamb�m.
445
00:25:08,483 --> 00:25:10,884
Vi em sua ficha que nunca
disse a universidade
446
00:25:10,885 --> 00:25:13,120
o que aconteceu
na Rue De Ciphler.
447
00:25:13,121 --> 00:25:14,622
� essa a pron�ncia?
448
00:25:14,623 --> 00:25:16,841
- O meu franc�s n�o � bom.
- N�o, n�o �.
449
00:25:17,372 --> 00:25:19,993
E n�o contei a eles,
n�o � relevante.
450
00:25:19,994 --> 00:25:23,363
Entendi. Diga-me
se devo ficar atenta
451
00:25:23,364 --> 00:25:26,786
caso Alex e Mary Drake
tentem encontrar voc�?
452
00:25:29,772 --> 00:25:31,925
N�o fa�o ideia
do que est� falando.
453
00:25:34,074 --> 00:25:36,143
Mas n�o foi isso
que te p�s em encrenca
454
00:25:36,144 --> 00:25:37,927
com o FBI antes?
455
00:25:37,928 --> 00:25:40,996
Fazendo conex�es
que n�o existem.
456
00:25:40,997 --> 00:25:43,400
Criando uma obsess�o
com o caso Jalali,
457
00:25:43,401 --> 00:25:47,619
tirando suas conclus�es,
fazendo-as ilegais?
458
00:25:47,990 --> 00:25:50,589
Por isso foi demitida,
n�o � mesmo?
459
00:25:54,179 --> 00:25:57,213
Algo divertido nas pesquisas,
� que s�o vias de m�o dupla.
460
00:25:58,519 --> 00:26:02,085
Com licen�a.
A pe�a do xadrez.
461
00:26:05,623 --> 00:26:07,056
Seu amuleto da sorte?
462
00:26:07,057 --> 00:26:09,510
�s vezes, todos precisam
de um cavaleiro branco.
463
00:26:12,913 --> 00:26:15,013
Mas hoje
o meu n�o apareceu.
464
00:26:30,597 --> 00:26:34,232
Voc� fez muitas mudan�as
na casa.
465
00:26:35,836 --> 00:26:40,086
Desculpa. Eles redecoraram
antes de mudar.
466
00:26:40,633 --> 00:26:42,232
N�o.
467
00:26:42,943 --> 00:26:44,576
N�o se desculpe.
468
00:26:46,544 --> 00:26:48,444
� sua casa agora.
469
00:26:53,020 --> 00:26:55,279
N�o quer mesmo
ver sua m�e?
470
00:26:56,090 --> 00:26:58,268
Acho que ela nunca
tentaria te machucar.
471
00:26:58,424 --> 00:26:59,900
N�o.
472
00:27:00,226 --> 00:27:03,700
S� preciso dormir...
473
00:27:03,701 --> 00:27:05,101
onde eu me sinta segura.
474
00:27:06,722 --> 00:27:08,054
Entendo.
475
00:27:19,911 --> 00:27:22,845
SE VOC� ENCONTR�-LA
N�O VOLTE.
476
00:27:33,658 --> 00:27:36,841
- Onde ele est�?
- Isso. Obrigado.
477
00:27:37,749 --> 00:27:40,163
Consegui deixar minha
audi��o para ser a �ltima,
478
00:27:40,164 --> 00:27:42,798
mas se eu n�o ir agora,
n�o conseguirei.
479
00:27:43,835 --> 00:27:46,169
Voc� tem certeza que Mason
sabia que era hoje?
480
00:27:46,170 --> 00:27:48,738
Tenho.
Ele � o sr. Pontual.
481
00:27:48,739 --> 00:27:50,806
Ele nunca se atrasaria.
482
00:27:50,807 --> 00:27:52,675
Fomos enganados.
483
00:27:52,676 --> 00:27:55,945
Eu queria muito isso,
mas temos que ir.
484
00:27:58,404 --> 00:28:01,238
Certo. Voc�s podem ir,
eu vou fazer as malas.
485
00:28:03,855 --> 00:28:06,690
O que isso significa
para os tr�s?
486
00:28:07,086 --> 00:28:09,954
N�o podemos ser amigos
em quem n�o confiamos.
487
00:28:37,915 --> 00:28:40,396
DESCULPE O ATRASO.
ESTOU A CAMINHO.
488
00:28:48,612 --> 00:28:51,059
ESTOU ESPERANDO VOC�.
489
00:29:07,560 --> 00:29:11,162
- Qual � o seu nome?
- Dylan Walker.
490
00:29:11,163 --> 00:29:13,397
Qual parte voc� tocar�?
491
00:29:13,398 --> 00:29:16,690
A se��o courante
da Suite Violoncelo de Bach.
492
00:30:06,210 --> 00:30:09,311
Sr. Walker,
algum problema?
493
00:31:39,497 --> 00:31:41,130
Pr�ximo!
494
00:32:05,800 --> 00:32:07,967
- Oi.
- Espero que esteja com fome.
495
00:32:07,968 --> 00:32:09,936
Comprei sua comida italiana
favorita.
496
00:32:09,937 --> 00:32:13,773
Isso � �timo.
E eu seu u�sque favorito.
497
00:32:15,274 --> 00:32:16,890
Cate.
498
00:32:18,680 --> 00:32:20,246
Fiz um pacto
com o resto do time
499
00:32:20,247 --> 00:32:22,627
de n�o beber durante
a temporada.
500
00:32:25,657 --> 00:32:27,720
S� achei
que como seria apenas n�s,
501
00:32:27,721 --> 00:32:29,254
ningu�m saber�.
502
00:32:29,255 --> 00:32:31,457
Voc� est� me pedindo
para mentir?
503
00:32:31,458 --> 00:32:32,833
N�o.
504
00:32:33,388 --> 00:32:35,820
Quem imaginaria
que voc� � t�o danada.
505
00:32:37,631 --> 00:32:39,531
Pensei que voc� sabia.
506
00:32:39,532 --> 00:32:42,133
E eu achando que teria
que lidar do Jeremy.
507
00:32:43,634 --> 00:32:46,137
Mas voc� j� fez isso, n�o �?
508
00:32:46,138 --> 00:32:47,939
N�o est� frio aqui dentro?
509
00:32:47,940 --> 00:32:50,508
Vi algumas lenhas,
vou peg�-las.
510
00:32:50,509 --> 00:32:54,680
E depois podemos
esquentar esse lugar.
511
00:33:04,090 --> 00:33:07,075
Quero uma ab�bora latte,
por favor?
512
00:33:07,076 --> 00:33:08,433
Obrigada.
513
00:33:15,997 --> 00:33:17,403
Como foi?
514
00:33:17,404 --> 00:33:19,236
Sinceramente,
eu n�o...
515
00:33:19,237 --> 00:33:20,638
Eu realmente n�o sei.
516
00:33:20,639 --> 00:33:22,215
Sei que voc� arrasou.
517
00:33:22,568 --> 00:33:24,975
Sobre o que eu disse
mais cedo na cabana...
518
00:33:24,976 --> 00:33:26,558
Eu tamb�m.
519
00:33:30,196 --> 00:33:31,916
Tchau, Dylan.
520
00:33:31,917 --> 00:33:35,186
Espera. Disse que nunca mais
nos ver�amos.
521
00:33:35,187 --> 00:33:37,304
Eu ainda irei no desfile.
522
00:33:37,995 --> 00:33:40,635
Fiz uma promessa para voc�.
E a manterei.
523
00:33:52,515 --> 00:33:54,214
Eu entendo.
524
00:33:56,107 --> 00:34:00,395
- Sobre voc� e o Nolan.
- O que?
525
00:34:00,396 --> 00:34:02,865
Nolan n�o sabia muito
como se expressar,
526
00:34:02,866 --> 00:34:05,668
mas sempre foi bom
com a paix�o.
527
00:34:06,585 --> 00:34:09,052
E, �s vezes, parecia
que era a �nica maneira
528
00:34:09,053 --> 00:34:10,977
dele mostrar
como se sentia.
529
00:34:11,259 --> 00:34:13,359
Como ele se sentia,
de verdade.
530
00:34:14,224 --> 00:34:16,724
�s vezes a paix�o era...
531
00:34:17,194 --> 00:34:19,057
devastadora.
532
00:34:19,510 --> 00:34:21,442
E imposs�vel de se afastar.
533
00:34:24,654 --> 00:34:27,889
Talvez possa explicar assim
para o Andrew.
534
00:34:28,842 --> 00:34:30,574
Obrigado.
535
00:34:36,331 --> 00:34:39,478
Podemos nunca deixar
este lugar.
536
00:34:39,846 --> 00:34:42,379
Eu gosto de ter voc�
toda para mim.
537
00:34:44,565 --> 00:34:46,064
Tudo bem.
538
00:34:48,958 --> 00:34:50,824
N�o posso deixar
que voc� sinta frio.
539
00:35:39,818 --> 00:35:41,351
Pai?
540
00:35:47,381 --> 00:35:48,981
Ol�, Ava.
541
00:35:48,983 --> 00:35:51,383
Que surpresa
encontra voc� aqui.
542
00:35:51,385 --> 00:35:53,318
Voc� � uma pessoa terr�vel.
543
00:35:53,320 --> 00:35:55,520
Por qual motivo?
Por ter lido sua ficha?
544
00:35:55,521 --> 00:35:58,539
Por saber que seu pai
te chamava de sonhadora?
545
00:35:58,541 --> 00:36:00,774
Por conhecer sua can��o
de ninar favorita?
546
00:36:00,776 --> 00:36:03,009
� a vantagem de n�o usar
mais o distintivo.
547
00:36:03,011 --> 00:36:05,252
Eu posso jogar o jogo
o quanto quiser.
548
00:36:05,815 --> 00:36:07,916
Agora,
posso ver sua bolsa?
549
00:36:08,892 --> 00:36:12,660
Ou talvez possamos
trabalhar juntas?
550
00:36:12,661 --> 00:36:15,387
Voc� continua com a bolsa
e diz qual dos seus amigos
551
00:36:15,389 --> 00:36:18,715
matou Nolan Hotchkiss?
Ou foi sua professora?
552
00:36:35,677 --> 00:36:38,941
O que achou que encontraria?
Uma m�o decepada?
553
00:36:41,427 --> 00:36:43,694
Eu n�o sou t�o f�cil
de ser enganada.
554
00:36:43,695 --> 00:36:45,340
E por que veio aqui?
555
00:36:46,245 --> 00:36:48,469
Porque achou que eles
voltaria por voc�?
556
00:36:48,470 --> 00:36:50,803
- N�o �?
- Voc� j� terminou?
557
00:36:54,676 --> 00:36:56,709
A oferta ainda est� de p�.
558
00:36:56,734 --> 00:36:58,701
Voc� me diz
quem matou Nolan...
559
00:36:58,726 --> 00:37:00,276
e seu passado
ser� todo apagado.
560
00:37:00,301 --> 00:37:02,251
Voc� n�o quer esquecer
o passado.
561
00:37:02,252 --> 00:37:05,320
Voc� quer enterr�-lo
junto com minha fam�lia.
562
00:37:05,321 --> 00:37:07,422
E n�o te deixarei fazer isso.
563
00:37:09,044 --> 00:37:11,344
Talvez eu esteja enganada.
564
00:37:11,369 --> 00:37:14,903
Talvez Nolan descobriu
sobre a grana e voc� o matou.
565
00:37:17,732 --> 00:37:20,701
Por que n�o descansa
um pouco e pensa sobre isso?
566
00:37:20,702 --> 00:37:23,460
Ou talvez um urso
coma voc�.
567
00:37:26,474 --> 00:37:29,342
Sei que ele disse que � perigoso
para Taylor estar aqui,
568
00:37:29,344 --> 00:37:31,744
mas estamos confiando
em um cara maluco?
569
00:37:31,746 --> 00:37:33,544
Eu acreditei nele.
570
00:37:34,082 --> 00:37:35,949
Por quanto tempo
ele mora l� embaixo?
571
00:37:35,951 --> 00:37:38,617
O bastante para conhecer
e ver muito daqui.
572
00:37:38,619 --> 00:37:41,020
Ali, ele � quem escreveu
a mensagem na parede.
573
00:37:41,022 --> 00:37:42,655
- "Eles est�o vendo."
- Sim!
574
00:37:42,657 --> 00:37:45,258
Ele estava tentando avis�-la,
voc� precisa acord�-la
575
00:37:45,260 --> 00:37:46,759
e tirar ela da cidade.
576
00:37:46,761 --> 00:37:48,761
Voc� mesma disse,
aqui n�o � Rosewood.
577
00:37:48,763 --> 00:37:53,498
N�o �.
Mas pode ser muito pior.
578
00:37:57,571 --> 00:37:59,304
Eu a convenci voltar
para casa.
579
00:37:59,306 --> 00:38:03,043
- O que devo dizer a ela?
- Que se enganou. V�.
580
00:38:07,633 --> 00:38:10,535
Taylor? Taylor?
581
00:38:11,518 --> 00:38:13,785
- Ela se foi.
- Como �?
582
00:38:13,787 --> 00:38:15,220
Quando diz se foi...
583
00:38:15,221 --> 00:38:18,357
Desapareceu, Mona!
Ela n�o est� aqui.
584
00:38:18,382 --> 00:38:19,830
Ali.
585
00:38:59,522 --> 00:39:01,722
UMA NOVA MENSAGEM
DE VOZ
586
00:39:04,169 --> 00:39:06,937
Ava, sou eu.
E voc� estava errada.
587
00:39:06,939 --> 00:39:08,771
Voc� pode confiar em mim.
588
00:39:08,773 --> 00:39:11,041
Peguei o celular do Mason
e n�o quero lev�-lo
589
00:39:11,043 --> 00:39:13,499
para o campus. Encontre-me
na Old Road. Est� bem?
590
00:39:13,500 --> 00:39:15,711
Liguei para o Dylan,
ele est� a caminho.
591
00:39:27,025 --> 00:39:28,391
Pegou o celular?
592
00:39:29,561 --> 00:39:32,394
- Peguei.
- Ali est� ela.
593
00:39:38,469 --> 00:39:40,936
- Ava?
- Caitlin!
594
00:39:49,831 --> 00:39:52,165
C�us.
595
00:40:02,393 --> 00:40:06,394
Caitlin? Meu Deus.
Caitlin!
596
00:40:06,396 --> 00:40:08,263
- Ela n�o est� respirando.
- Caitlin!
597
00:40:08,265 --> 00:40:10,197
N�o sei. Talvez
45 segundos por minuto.
598
00:40:10,199 --> 00:40:11,865
- Ela foi atropelada.
- Meu Deus.
599
00:40:11,867 --> 00:40:13,534
Envia algu�m?
Estamos na Old Road.
600
00:40:13,536 --> 00:40:15,403
- Socorro!
- Por favor, r�pido.
601
00:40:15,405 --> 00:40:17,305
Algu�m nos ajude!
602
00:40:17,307 --> 00:40:19,840
- O que aconteceu?
- Um carro a atropelou.
603
00:40:19,842 --> 00:40:21,775
- Algu�m nos ajude!
- Na Old Road...
604
00:40:21,777 --> 00:40:23,211
Estamos na Old Road.
Caitlin?
605
00:40:23,213 --> 00:40:26,614
Algu�m me ajude.
Meu Deus.
606
00:40:26,616 --> 00:40:27,982
Caitlin?
607
00:40:28,883 --> 00:40:30,383
[XSUB]
= Efici�ncia Nerd =
608
00:40:31,305 --> 00:41:31,624
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
45651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof