Original subtitles

Anteriormente...

Eu quero o que Nolan tinha.

E como ele, usarei o que tenho se preciso.

O relat�rio m�dico diz que voc� n�o deveria tocar.

Tem que adiar sua audi��o.

Jogo xadrez todas �s noites com um advers�rio incr�vel.

- O que voc� sabe deles? - Nada. S� como eles pensam.

Se n�o podem contar seus segredos ao mundo,

podem contar uns aos outros.

- Andrew e eu brigamos. - Mais segredos?

N�o, os mesmos.

S� errei em tentar ser honesto para ele.

Pai?

O Guarda Beacon � o seu profeta.

Exato. Mas algu�m est� mexendo nele.

E agora ele est� procurando

por um tipo de pessoa inteligente.

Ray?

Taylor tinha muita imagina��o.

Ela achava que a Cidade Esmeralda estava na floresta

atr�s da nossa casa e que ela iria encontr�-la.

Taylor.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Tem certeza que queremos fazer isso?

N�o se atreva!

N�o podemos fazer isso sem voc�.

E voc� me deve.

Disse que faria o que precisasse

para provar que se arrependeu!

Disse. Mas estamos quebrando v�rias leis.

- S�o crimes. - Para voc� � f�cil dizer.

� algo de fam�lia.

V� se ferrar.

Quem morreu e fez de voc� a l�der?

Nunca se importou com o Nolan.

Por que agora?

Vamos parar de discutir e focar no que importa.

Ent�o � isso?

Depois de hoje seguiremos em frente

como se n�o f�ssemos amigos?

Nunca fomos amigos.

eXtremeSubs apresenta...

The Perfectionists 1.05 - A Estilista -

LEGENDA: SANCHES | WESLEYP.

LEGENDA: MAHHNOBRE | KAILLA

REVIS�O: WESLEYP.

24 HORAS ANTES

Taylor! Abra a porta!

Taylor, por favor, abra!

Taylor!

Taylor, abra!

Gostaria de um pouco de amendoim crocante?

Estou de dieta.

- Voc� n�o � Ray Hagedorn? - Sou eu.

Sou Mona Vanderwaal. Eu trabalho...

J� fui at� sua sala, troco suas l�mpadas.

Vejo voc� em todo o campus.

Voc� nunca me viu.

O meu manto de invisibilidade.

Voc� mora aqui?

N�o � Walden Pond, mas eu gosto.

Quanto tempo mora aqui?

Tinha 15 anos quando cheguei aqui.

O que fazia quando tinha 15 anos?

Brincava de bonecas.

E fazia compras com a Hannah.

- Voc� estudava aqui? - Ent�o conheci uma garota.

Ela era inteligente como voc�.

E onde a sua garota est� agora?

Ela n�o suportava a press�o.

A universidade sabe que voc� mora aqui?

Pare�o querer que eles me encontrem?

Digamos que eu ligue para a seguran�a do campus

- e diga que est� aqui. N�o? - N�o far� isso.

Pois quer saber quem mexeu no seu programa.

Como voc� o chama? Bola de cristal?

Impressionante.

Voc� � um Guard Beacon humano, certo?

O meu manto de invisibilidade

me permite ouvir mais que a maioria.

Voc� sabe quem fez isso?

Para que serve a lista?

Uma lista de suspeitos de quem matou o Nolan.

Mas sei que est� ligando alguns pontos.

Eu, Alison DiLaurentis, Caitlin Park-Lewis.

Amendoim crocante?

S�rio?

SONHADORA. � HORA DE PARTIR.

CERTIFIQUE-SE DE N�O SER SEGUIDA

Voc� � minha sonhadora.

E esse pode ser seu recome�o.

- Viu a sala de desenho? - E a de inform�tica?

Voc� me conhece t�o bem.

� tudo o que eu queria.

Sei que pode fazer tudo o que voc� quiser.

Assim como meu pai.

Eu n�o sou perfeito, Ava.

Eu cometi erros.

Mas sabe o quanto te amo, n�o � mesmo?

Ningu�m � perfeito, pai.

Voc� sempre me apoiou.

E sempre ir�.

- Uma selfie para sua m�e. - Certo.

Est� bem.

Certo. Um sorris�o. Um, dois...

- Onde est� o Andrew? - Queria eu saber.

- N�s brigamos. - Eu sinto muito.

Eu atendo.

Odeio atrapalhar o lanchinho de voc�s,

mas temos que parar Mason antes do meu desfile.

O que houve? Ele te amea�ou?

Ele est� amea�ando todos n�s.

Certo? Estou com medo que ele vaze tudo.

N�o consigo parar de pensar nisso.

N�o consigo pensar, estudar, dormir, desenhar.

E esse desfile � tudo para mim.

Estou desmoronando.

Sinto muito por tudo.

Pare.

Ava, fa�o o que for para te ajudar.

�timo. Pois tenho um plano que envolve voc�.

Certo. Diga o que precisa. Estou dentro.

Certo. Atraia o Mason at� a cabana do Nolan,

para faz�-lo se drogar e confessar o assassinato.

- Est� falando s�rio? - Pare�o brincar?

- Drog�-lo com o qu�? - Rem�dios para ansiedade.

Nolan me deu alguns quando a m�dia estava no meu p�.

Fiz uma pesquisa e a dose exata de barbit�ricos

pode agir como um soro da verdade.

Quem usa essa coisa?

- Quer sequestr�-lo? - Chame como quiser.

Para mim, � um plano simples.

Simples seria pegar o celular dele

e descobri onde ele foi.

- Espera. Pode fazer isso? - Posso.

Hackeando a localiza��o do celular.

Voc� j� viu o Mason sem o celular?

Verdade. Ele leva at� para o banho.

N�o concordam?

� a �nica chance de maratonar Golden Girls.

- Voc� � nojento. - Preciso da sua ajuda.

- Est� bem? - Eu farei isso.

Para te provar que eu sinto muito.

Sente pelo o qu�?

E voc� tamb�m, Dylan, no caso de dar errado.

Quero deter o Mason tanto quantos voc�s, certo?

- Mas isso parece eXtremo. - Ele nos dir� a verdade.

E depois ele ir� tirar uma sonequinha.

E ent�o esse pesadelo terminar�.

Voc� n�o tem uma grande audi��o?

- Tenho. � hoje a noite. - Certo.

E se ele decidir estrag�-la tamb�m?

N�o posso correr esse risco.

N�o enfrentamos Nolan, mas podemos com o Mason.

E n�o vamos fingir que ele n�o sabe dos segredos.

Isso poderia nunca acabar.

N�o. N�o ir� durar.

Nolan Hotchkiss.

Ele fez uma bagun�a e tanto.

N�o posso dizer que estou triste por ele.

O mundo � um lugar melhor sem ele.

Isso � pesado.

Ele mereceu isso.

MORTE POR SUIC�DIO DE TAYLER HOTCHKISS

- Voc� a conhecia? - Taylor Hotchkiss?

S�o a primeira fam�lia a chegarem aqui.

- Todos os conhecem. - Mas voc� a conhecia?

Ela entendeu um pouco quem eu era.

Ela me deu alguns livros.

Contei a ela sobre Angela.

Sua namorada?

Taylor n�o � a primeira pessoa ter pulado

da ponte da estrada de Haskell.

Por um tempo, achei que foi isso que deu a Taylor

a ideia para pular.

Mas os problemas dela eram mais s�rios

que uma hist�ria de amor com final feliz.

Minha amiga Alison acha que ela poderia estar viva.

Eu tamb�m pensei isso.

Se for verdade, ela deveria fugir daqui.

Quem poderia machuc�-la?

Tentei avisar a Taylor.

Deixei uma mensagem para ela.

"Eles est�o vendo."

Voc� que escreveu isso na parede dela?

Droga!

- Taylor. Me chamo... - Sei quem � voc�, Alison.

Agora saia da minha casa.

Saia!

- Por que voc� est� aqui? - Preciso da sua ajuda.

Esque�a.

Eu estou morta e continuarei assim.

Se realmente queria desaparecer

voc� estaria na Fl�rida agora.

N�o escondida na floresta fora de Beacon Heights.

Quer saber quem matou seu irm�o.

- Acha que sabe tudo? - N�o, n�o sei.

Voc� n�o faz ideia do que fez.

Voc� me p�s em muito perigo.

De quem voc� tem medo?

Eu n�o vim aqui para sair facilmente.

Se voc� me conhecesse, voc� saberia.

Algu�m tentou me matar, beleza?

N�o sei quem era. Por isso fingir minha morte.

Certamente foi o mesmo que matou Nolan.

Escute, n�o estou aqui para machuc�-la.

- Estou atr�s de respostas. - Voc� n�o entende.

Voc� me machucou apenas estando aqui.

- Eu n�o entendo. - O que meu irm�o te contou

no seu primeiro dia, era verdade.

Minha m�e dir� que te quer aqui

porque � parecida comigo. Mas � mais que isso.

Ela te trouxe aqui para me encontrar.

- Para ela voc� est� morta. - Ela n�o acredita nisso.

Por isso ela usou o app da Mona para te encontrar.

N�o somos iguais.

- N�s pensamos iguais. - O qu�?

Este n�o era o objetivo do programa,

mas ele identifica pessoas com tra�os semelhantes.

Minha m�e sabia que se eu estivesse viva

voc� me encontraria e ela estava certa.

Por isso voc� tem que ir

e eu tenho que cai fora daqui.

Merda!

Droga.

Parece que voc� precisa de um amigo.

Voc� �s vezes tem dias, onde tudo d� errado?

Na verdade, n�o.

Tenho uma entrevista que mudar� minha vida

e todos os professores me deu li��o de casa.

Todas para o mesmo dia da entrevista.

� assim que as coisas acontecem por aqui.

Nunca te vi estressada com isso antes.

Algumas coisas na minha vida n�o est�o indo muito bem.

Ent�o � por isso que est� falando comigo.

Entendo, Cate. Se precisar de um amigo estou aqui.

Lembra das provas finais do ensino m�dio

quando fomos para a cabana do Nolan?

Est�vamos estressados, mas uma vez l�...

� imposs�vel n�o relaxar na cabana.

Sabe, eu preciso disso agora.

Vamos fazer isso ent�o. Vamos.

- Est� falando s�rio? - Estou.

Preciso fazer umas coisas mais tarde,

mas eu posso tentar fugir.

- �timo. - �.

Venha aqui.

- Voc� me espera l�? - Sim, esperarei.

DESCONHECIDO

Al�?

Quando o sinal tocar ser� 23:30h.

Al�?

Quando o sinal tocar ser� 23:30h.

Ali, me retorne. Se achar uma certa pessoa

n�o a traga de volta. Fiquem onde voc�s est�o.

Voc� quer conversar sobre isso?

Sobre sua briga com Ava?

� o Mason.

Ele disse: "Encontre-me na cabana �s 19h."

O jogo come�ou.

Acha mesmo que sua m�e tentou te matar?

N�o. Mas n�o tenho certeza.

Sei quando uma m�e est� sofrendo de luto.

E ela sentou-se na minha sala de estar.

Sua sala de estar.

De uma m�e para outra.

Eu senti a dor dela, Tylor. Ela � sua fam�lia.

Quando eu era pequena, meu pai nos trouxe aqui

para ver a chuva de estrelas cadentes.

Havia centenas de meteoros caindo de uma vez.

Era como tivesse milh�es de fogos de artif�cio no c�u.

Parece incr�vel.

Eu e minha m�e est�vamos sentadas no cap� da picape

olhando para o c�u e suas luzes brilhantes.

Era como se estiv�ssemos flutando no espa�o.

Juro que quase sentir a Terra girando.

Minha m�e riu, e me abra�ou forte.

Ela prometeu que eu nunca cairia.

Sinto que voc� quer voltar para casa.

Eu adoraria, mas n�o � seguro.

Talvez. Mas acho que deve isso ao Nolan.

Por que descobri quem matou Nolan � importante pra voc�?

Quem matou Nolan est� amea�ando pessoas que gosto.

Sei que fa�o muitas perguntas, e voc� acha que � perigoso,

mas voc� conhecia Nolan melhor que todos.

Conhece os segredos dele, conhece Beacon Heights.

Eu preciso de sua ajuda.

Taylor, voc� pode confiar em mim...

Como seu irm�o confiou.

U�sque na mala.

C�mera de v�deo tamb�m.

Cordas, se precisar. Pronto.

At� que isso n�o parece estranho.

Tem que tocar tudo isso na audi��o?

Bem, se Mason n�o me matar primeiro.

Tenho que estar preparado para tocar essas partes...

Depois que sequestrar e drogar um aluno.

Que achamos ser um assassino.

Dylan, como ir� lidar com tudo isso?

Pedi mais tempo, mas n�o me responderam.

Estas s�o partes dif�ceis do violino nunca escritas.

Antigo Caminho, Mendelssohn, Uma Noite de Ver�o,

- � um pesadelo ter�vel. - Ava me odeia.

O que aconteceu?

- Eu sou a dedo-duro. - Como �?

Eu expus Ava e toda fam�lia para o campus.

Caitlin, como p�de fazer isso?

N�o foi de prop�sito. Disse para uma pessoa...

- � tudo que precisa. - Eu sei.

Queria poder voltar atr�s.

Mas voc� n�o pode, � tarde demais.

Agora sei de que lado voc� est�.

N�o � sobre lados, � sobre respeito.

Voc� estragou a �nica oportunidade que ela tinha

de fazer o certo e falar publicamente da fam�lia dela.

Sabe o qu�o grato eu sou que ningu�m contou

sobre eu ser gay aos meus pais sem antes eu estar pronto?

Muitos n�o tiveram essa sorte.

Eu estraguei tudo.

Estragou mesmo.

Mas tamb�m fez o certo contado para ela.

D� tempo a ela. Voc� sabe, ela ir�...

Ela ficar� bem.

Obrigada, Dylan.

Por que Nolan confiaria em voc�?

Eu gostaria de saber. Mas ele confiou.

Naquela noite em que ele foi morto

ele estava esperando por algu�m na Torre.

Ele estava esperando por mim.

N�o podemos fazer isso s�s. Precisamos de ajuda.

- N�o, Nolan. - H� uma pessoa de confian�a.

N�o. J� falamos sobre isso.

Acho que isso pode dar certo.

Certo.

Ele disse que poder�amos confiar em algu�m...

mas nunca pensei que fosse voc�.

Essa foi a �ltima vez que o vi com vida.

Eu fui no cemit�rio naquele dia.

Estava esperando todos sa�rem para dizer adeus a ele.

Me senti segura l�. Acho que n�o esperavam

por uma garota morta no cemit�rio.

Estou feliz que se despediu dele.

Eu nunca tive a chance.

Minha m�e n�o saiu do t�mulo naquela noite.

Se Nolan confiou em mim, por que voc� n�o?

Certo. A passarela estar� aqui.

Aproximadamente, 7m de dist�ncia

para o p�blico sentar em ambos os lados.

O projetor ficar� aqui.

E as m�sicas devem estar sincronizadas

como o projetor, desse jeito.

E as modelos v�o desfilar...

as modelos v�o desfilar...

Zoe, essa � a sua deixa.

Vamos l�, Zoe, isso � s�rio.

Vamos, A. Precisa trabalhar nisso.

As imagens estar�o passando enquanto as modelos desfilam.

E eles explor�o a vida �til da boca-de-drag�o

em rela��o aos novos modelos.

E come�aremos com...

Meu Deus.

O que aconteceu?

Voc� est� bem?

Parece que acabou de levar um soco no estom�go.

Ache um lugar para esconder isso

para que gravemos a sala toda.

- Beleza. - Certo.

Um rato e um traidor.

Nolan sabia mesmo como escolh�-los.

Quanto tempo?

Quanto tempo durou?

Puta merda.

O que foi?

- Acho que antes de voc�. - Meu Deus.

Espera. Foi durante eu e Nolan?

Mal conversamos na �poca, certo?

E eu n�o sabia se voc� e Nolan estavam namorando.

Ent�o era isso que escondia do Andrew?

E de mim?

Foi por causa disso que o Andrew me deixou.

N�o podia mentir mais para ele.

- Mas podia para mim? - Foi s� uma vez!

- N�o tira sua culpa. - Voc� n�o ligava para ele.

Por que se importa agora?

- Se mentirem para mim, sim. - Falou quem exp�s Ava.

Pode calar a boca para resolvermos isso?

N�o o culpo por deixar voc�.

Quando ele estiver distra�do, ponha 3 na bebida dele.

Ele contar� toda hist�ria de vida por uma hora.

E quando entramos e batemos nele?

N�o. Isso � quando Caitlin usar� o seu charme

para que ele se sinta seguro. E conte toda a verdade.

E ent�o n�s entramos e pegamos a c�mera.

Qual �, Dylan. Ele ver� assim que entrar.

Quem morreu e fez de voc� l�der, Ava?

- Nolan. - Vamos mesmo fazer isso?

N�o se atreva, Caitlin!

N�o faremos isso sem voc�. E voc� me deve.

Eu cometi um erro.

Sinto muito machuc�-la, mas...

Disse que faria o que precisasse

para ter sua vida de volta.

O que for preciso para deter o Nolan 2.0.

Para me provar que se arrependeu.

Disse. Mas estamos quebrando v�rias leis.

- S�o crimes. - Para voc� � f�cil dizer.

� algo de fam�lia.

V� se ferrar.

- Ava, desculpa. - Nem tente.

Vamos parar de discutir e focar no que importa.

Preciso que voltemos a ser como antes.

Eu tamb�m. Vim para UBH para focar na m�sica.

N�o posso fazer a audi��o hoje com isso na minha cabe�a.

Est� pronto.

Ent�o � isso?

Depois de hoje seguiremos em frente

como se n�o f�ssemos amigos?

Nunca fomos amigos.

ONDE VOC� EST�? ESTOU PREOCUPADA

Ol�, Mona.

Ol�.

- Se importa se me sentar? - Por favor, v� em frente.

Eu quero sua opini�o em algo.

Sim, voc� poderia usar uma maquiagem.

Sobre sua amiga Alison.

Sabe que ela est� protegendo

Dylan, Ava e Caitlin.

Por que acha que ela est� fazendo isso?

Eles tr�s pareciam precisar de ajuda.

- Ela � muito bondosa. - Por que esses tr�s?

- N�o fa�o ideia. - � mesmo?

- Voc� n�o v� um padr�o? - De?

Isso n�o aconteceu em Rosewood

quando ela estudava l�?

O jeito que ela fez um grupo de amigos segui-la?

Pessoas essas que dependiam dela?

N�o � um padr�o. � uma hist�ria antiga.

Diz muito sobre a personalidade dela.

Que ela precisa de pessoas comprometidas a ela.

Nolan Hotchkiss tinha um grupo desses.

Um grupo fixo, que agora que ele se foi

parece que a Alison se apossou dele.

Ali � uma pessoa complexa. Faz parte do charme dela.

E do seu tamb�m.

Vi em sua ficha que nunca disse a universidade

o que aconteceu na Rue De Ciphler.

� essa a pron�ncia?

- O meu franc�s n�o � bom. - N�o, n�o �.

E n�o contei a eles, n�o � relevante.

Entendi. Diga-me se devo ficar atenta

caso Alex e Mary Drake tentem encontrar voc�?

N�o fa�o ideia do que est� falando.

Mas n�o foi isso que te p�s em encrenca

com o FBI antes?

Fazendo conex�es que n�o existem.

Criando uma obsess�o com o caso Jalali,

tirando suas conclus�es, fazendo-as ilegais?

Por isso foi demitida, n�o � mesmo?

Algo divertido nas pesquisas, � que s�o vias de m�o dupla.

Com licen�a. A pe�a do xadrez.

Seu amuleto da sorte?

�s vezes, todos precisam de um cavaleiro branco.

Mas hoje o meu n�o apareceu.

Voc� fez muitas mudan�as na casa.

Desculpa. Eles redecoraram antes de mudar.

N�o.

N�o se desculpe.

� sua casa agora.

N�o quer mesmo ver sua m�e?

Acho que ela nunca tentaria te machucar.

N�o.

S� preciso dormir...

onde eu me sinta segura.

Entendo.

SE VOC� ENCONTR�-LA N�O VOLTE.

- Onde ele est�? - Isso. Obrigado.

Consegui deixar minha audi��o para ser a �ltima,

mas se eu n�o ir agora, n�o conseguirei.

Voc� tem certeza que Mason sabia que era hoje?

Tenho. Ele � o sr. Pontual.

Ele nunca se atrasaria.

Fomos enganados.

Eu queria muito isso, mas temos que ir.

Certo. Voc�s podem ir, eu vou fazer as malas.

O que isso significa para os tr�s?

N�o podemos ser amigos em quem n�o confiamos.

DESCULPE O ATRASO. ESTOU A CAMINHO.

ESTOU ESPERANDO VOC�.

- Qual � o seu nome? - Dylan Walker.

Qual parte voc� tocar�?

A se��o courante da Suite Violoncelo de Bach.

Sr. Walker, algum problema?

Pr�ximo!

- Oi. - Espero que esteja com fome.

Comprei sua comida italiana favorita.

Isso � �timo. E eu seu u�sque favorito.

Cate.

Fiz um pacto com o resto do time

de n�o beber durante a temporada.

S� achei que como seria apenas n�s,

ningu�m saber�.

Voc� est� me pedindo para mentir?

N�o.

Quem imaginaria que voc� � t�o danada.

Pensei que voc� sabia.

E eu achando que teria que lidar do Jeremy.

Mas voc� j� fez isso, n�o �?

N�o est� frio aqui dentro?

Vi algumas lenhas, vou peg�-las.

E depois podemos esquentar esse lugar.

Quero uma ab�bora latte, por favor?

Obrigada.

Como foi?

Sinceramente, eu n�o...

Eu realmente n�o sei.

Sei que voc� arrasou.

Sobre o que eu disse mais cedo na cabana...

Eu tamb�m.

Tchau, Dylan.

Espera. Disse que nunca mais nos ver�amos.

Eu ainda irei no desfile.

Fiz uma promessa para voc�. E a manterei.

Eu entendo.

- Sobre voc� e o Nolan. - O que?

Nolan n�o sabia muito como se expressar,

mas sempre foi bom com a paix�o.

E, �s vezes, parecia que era a �nica maneira

dele mostrar como se sentia.

Como ele se sentia, de verdade.

�s vezes a paix�o era...

devastadora.

E imposs�vel de se afastar.

Talvez possa explicar assim para o Andrew.

Obrigado.

Podemos nunca deixar este lugar.

Eu gosto de ter voc� toda para mim.

Tudo bem.

N�o posso deixar que voc� sinta frio.

Pai?

Ol�, Ava.

Que surpresa encontra voc� aqui.

Voc� � uma pessoa terr�vel.

Por qual motivo? Por ter lido sua ficha?

Por saber que seu pai te chamava de sonhadora?

Por conhecer sua can��o de ninar favorita?

� a vantagem de n�o usar mais o distintivo.

Eu posso jogar o jogo o quanto quiser.

Agora, posso ver sua bolsa?

Ou talvez possamos trabalhar juntas?

Voc� continua com a bolsa e diz qual dos seus amigos

matou Nolan Hotchkiss? Ou foi sua professora?

O que achou que encontraria? Uma m�o decepada?

Eu n�o sou t�o f�cil de ser enganada.

E por que veio aqui?

Porque achou que eles voltaria por voc�?

- N�o �? - Voc� j� terminou?

A oferta ainda est� de p�.

Voc� me diz quem matou Nolan...

e seu passado ser� todo apagado.

Voc� n�o quer esquecer o passado.

Voc� quer enterr�-lo junto com minha fam�lia.

E n�o te deixarei fazer isso.

Talvez eu esteja enganada.

Talvez Nolan descobriu sobre a grana e voc� o matou.

Por que n�o descansa um pouco e pensa sobre isso?

Ou talvez um urso coma voc�.

Sei que ele disse que � perigoso para Taylor estar aqui,

mas estamos confiando em um cara maluco?

Eu acreditei nele.

Por quanto tempo ele mora l� embaixo?

O bastante para conhecer e ver muito daqui.

Ali, ele � quem escreveu a mensagem na parede.

- "Eles est�o vendo." - Sim!

Ele estava tentando avis�-la, voc� precisa acord�-la

e tirar ela da cidade.

Voc� mesma disse, aqui n�o � Rosewood.

N�o �. Mas pode ser muito pior.

Eu a convenci voltar para casa.

- O que devo dizer a ela? - Que se enganou. V�.

Taylor? Taylor?

- Ela se foi. - Como �?

Quando diz se foi...

Desapareceu, Mona! Ela n�o est� aqui.

Ali.

UMA NOVA MENSAGEM DE VOZ

Ava, sou eu. E voc� estava errada.

Voc� pode confiar em mim.

Peguei o celular do Mason e n�o quero lev�-lo

para o campus. Encontre-me na Old Road. Est� bem?

Liguei para o Dylan, ele est� a caminho.

Pegou o celular?

- Peguei. - Ali est� ela.

- Ava? - Caitlin!

C�us.

Caitlin? Meu Deus. Caitlin!

- Ela n�o est� respirando. - Caitlin!

N�o sei. Talvez 45 segundos por minuto.

- Ela foi atropelada. - Meu Deus.

Envia algu�m? Estamos na Old Road.

- Socorro! - Por favor, r�pido.

Algu�m nos ajude!

- O que aconteceu? - Um carro a atropelou.

- Algu�m nos ajude! - Na Old Road...

Estamos na Old Road. Caitlin?

Algu�m me ajude. Meu Deus.

Caitlin?

[XSUB] = Efici�ncia Nerd =

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org