Original subtitles

Anteriormente, em Pretty Little Liars: The Perfectionists...

Nolan Hotchkiss, o que achas do livro?

As personagens tiveram o que mereciam.

Dylan, � igual ao ano passado. Fazes o meu ensaio e o da Ava.

Posso fazer o teu, mas n�o consigo fazer o da Ava.

Tu �s o tipo mais inteligente que eu conhe�o.

Vais arranjar uma forma.

Mas at� descobrirem quem o matou, todos na UBH s�o suspeitos.

N�o fomos n�s, mas temos segredos que nos fazem parecer culpados.

N�o est�vamos sozinhos naquela noite.

- Ouviram-nos a falar do Nolan. - A desejarmos que morresse.

E mataram-no tal como imagin�mos.

Ao que parece, houve uma falha parcial do Guarda Beacon,

perto da hora do homic�dio do Nolan.

Quem disser que esteve na tua casa nessa noite est� a salvo, para j�.

N�o vos agradeci por terem ficado at� tarde em minha casa na quinta-feira.

Estavam consigo na noite do homic�dio?

Pode perguntar aos tr�s. Sou capaz de falar horas a fio.

Vamos a isso, cabra.

Pode-se fazer isso?

N�o segundo os e-mails que a universidade me manda.

Mas isso n�o � problema vosso.

Portanto, bebemos caf� e comemos tarte.

Tarte � um pouco espec�fico. Fiquemo-nos pelo caf�.

- Professora DiLaurentis... - Alison.

V�o todos tratar-me por Alison. Sou apenas professora assistente.

Uma certa informalidade vai ajudar.

Prof... Alison, porque � que disse que estivemos aqui consigo

na noite em que mataram o Nolan? Porque � que mentiu por n�s?

As c�maras de vigil�ncia desta zona estavam desativadas

quando o Nolan foi morto. Por enquanto, � um �libi consistente.

S� nos est� a dizer que � uma forma de nos safarmos,

n�o o motivo por que o fez.

Porque sou p�ssima a controlar os meus impulsos.

E figuras de autoridade propensas a abusar do sistema

mexem comigo. - A Dana Booker � mesmo assim.

S� para que isto n�o nos corra mal,

onde estavam verdadeiramente quando o Nolan foi morto?

A ir para casa.

Sim, eu tamb�m.

Sim.

Ent�o, n�o fizeram nada?

N�o foram vistos por ningu�m que possa provar que isso � mentira?

N�o.

Est� bem.

- Alguma pergunta? - O que quer que fa�amos?

Nada. Quero que se comportem como se estivesse tudo normal.

- N�o sei se consigo fazer isso. - Tu consegues tudo o que quiseres.

E quando os riscos s�o t�o grandes, voc�s t�m de se manter unidos.

E a Alison, o que vai fazer?

Nada que nunca tenha feito.

Isto foi gravado 12 minutos antes do homic�dio do Nolan.

Como pode ver, est�o todos juntos no Thorne Hall.

Isso n�o prova que foram eles.

N�o � uma prova, mas est�o a comportar-se de forma suspeita.

Porque � que quereriam o meu filho morto?

Sabe que o Nolan n�o era perfeito, certo?

Conseguia p�-los a fazer o que ele queria

e nem sempre era agrad�vel.

N�o foi a Caitlin.

Com todo o respeito, Sra. Hotchkiss,

ela mentiu acerca de onde estavam naquela noite.

Disse que esteve com os outros

na casa da Alison DiLaurentis e n�o esteve.

� poss�vel terem ido l� depois de se terem separado

e terem mesmo estado com a Alison quando o Nolan foi morto?

� poss�vel, mas reconhe�o bem os mentirosos.

E est�o a encobrir-se uns aos outros.

� bom que descubra porqu�.

Use o que tiver para os fazer falar.

E quando a Caitlin me pedir ajuda,

serei a pessoa a quem recorre, a pessoa em quem confia.

Acha mesmo que ela lhe vai dizer a verdade?

Sim. N�o vai arriscar o futuro da fam�lia

para proteger o Dylan ou a Ava.

N�o � da natureza dela.

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%

Como agimos normalmente quando nada na nossa vida est� normal?

Quando somos for�ados a confiar em quem mal conhecemos

e s� esperamos que n�o nos desiludam.

Porque, se o fizerem,

tudo aquilo por que trabalh�mos se desfaz.

Ajudou-nos e n�o tinha de o fazer. Acho que devemos confiar nela.

Esquece a Alison. Mal nos conhecemos uns aos outros.

Como � que sabemos que podemos confiar em n�s?

A morte do Nolan n�o nos tornou os melhores amigos.

Querem sentar-se um bocado?

Eu tenho uns minutos.

�timo.

Como � que voc�s se est�o a aguentar?

- � uma treta. - Sim.

H� tanta coisa a acontecer

que tenho de fazer uma lista de prioridades por causa da ansiedade.

A primeira prioridade da tua lista � o esconderijo do Nolan?

- Porque � a minha. - Sim.

Se o que ele sabia sobre mim for divulgado,

n�o prejudica s� a mim, destr�i toda a minha fam�lia.

- Os nossos segredos andam por a�. - E fazem-nos parecer culpados.

O que fazemos?

At� descobrirmos quem os tem, devemos fazer a nossa vida normal.

A prop�sito, v�o ter � Associa��o de Estudantes �s 15h, certo?

Para se preparar os kits b�sicos?

� o segundo item da minha lista de preocupa��es para hoje.

Preparar 1500 kits b�sicos para celebrar o Dia do Voluntariado.

Voc�s concordaram ajudar-me.

Sim, porque o Nolan obrigou-me.

Pois, pensei que estava livre disso.

N�o! Se n�o tiver as caixas prontas esta noite, n�o chegam ao barco.

Desculpa, tenho de fazer o v�deo para a Vogue que � para...

- Que horas s�o? - Isto � t�o importante para mim.

- A minha m�e � uma ex-militar. - Desculpa. Eu tenho o...

...trabalho de Hist�ria de Arte sobre desenho para come�ar...

E tamb�m outras coisas mais importantes que os estudos.

Tal como?

O Andrew vai estar esta semana em Seattle e...

O nosso anivers�rio � em breve e estou a compor uma m�sica para ele.

Isso � muito querido,

mas n�o temos de continuar a ser o grupo perfeito do Nolan?

Caitlin, estou fora. Est� bem? Al�m disso, temos aulas.

- Est�s no gozo. - Devias ter-nos lembrado antes.

- Ava! - Lamento. N�o tenho tempo.

De que raio est�s a falar, Ali? C�us...

Eu disse que o �libi era bom para ti, n�o para metade da tua turma.

N�o ias desistir do papel de exemplo a seguir

e voltar a ser a velha Alison que conhecemos e queremos?

A que mentia, manipulava e conspirava?

�s tu quem o diz, n�o eu.

J� te disse, estou a tentar fazer o correto por estes mi�dos.

Preciso da tua ajuda, Mona.

Est� bem, do que precisas?

Talvez a Dana Booker investigue a fundo a Ava, a Caitlin e o Dylan.

- E a mim tamb�m. - Porque n�o?

Tem acesso total ao Guarda Beacon.

Esperava que tivesses uns truques para vermos o que anda a fazer.

Em circunst�ncias normais, � uma boa ideia.

Hoje, � imposs�vel. Estou vedada � rede da UBH.

Todos os meus arquivos e o meu c�digo... N�o tenho acesso a nada.

O qu�? Porqu�?

Atividade suspeita na minha conta.

Devem saber que ando a tentar descobrir quem matou o Nolan.

Mas temos de fazer a nossa pr�pria atividade suspeita.

Neste momento, s� tenho acesso a uma base de dados.

O anu�rio da UBH?

A Dana Booker vai utilizar tudo o que encontrar no Guarda Beacon

e vai descobrir que mentiste pelos teus amiguinhos.

S� resta saber quando.

Bom dia.

Sei que n�o � f�cil regressar �s aulas numa altura como esta,

mas poder� ser o melhor para todos n�s.

Sai do lugar dele.

- Do que est�s a falar? - Sai do lugar dele!

- Agora este lugar est� livre, certo? - Mason!

Sai do lugar dele, Mason!

Acalma-te. Calma.

Com licen�a.

Vamos come�ar.

Ava!

Ava!

N�o devias estar numa aula? Passa-se alguma coisa?

N�o, esqueci-me de um livro.

Pensei que ias atr�s da tua amiga Ava. Ela parece transtornada.

H� aqui muita gente que tinha problemas com o Nolan, est� bem?

Porque � que est� t�o centrada em n�s?

Porque vos tenho observado.

Gra�as ao Guarda Beacon, posso ver tudo desde que chegaram � UBH.

Sabes o que � interessante?

Voc�s os tr�s s� passavam tempo juntos quando estavam com o Nolan.

Est� bem. Tenho de ir para a aula.

Ele chantageava-te com alguma coisa?

N�o.

De certeza?

Porque ficou-se a saber algo que destruiria a tua fam�lia.

Nenhum segredo dura para sempre.

- O que � isto? - Parece a tua m�e, a senadora,

e um homem n�o-identificado a fazer algo que a tua outra m�e...

Eu sei! Eu sei o que �, j� tinha visto.

Estou a perguntar porque � que me est� a mostrar?

- Achei que dev�amos falar disso. - N�o devemos.

- Como obteve isso? - Pelo telem�vel do Nolan.

Foi ele que te mostrou?

Ambos sab�amos que era falsa e ele queria alertar-me.

H� pessoas que acreditam em tudo o que veem.

Isso � o que me interessa.

O facto de haver quem acreditasse nisto � o que o torna perigoso.

O Nolan mostrou-te. A quantas mais pessoas ter� mostrado?

O Nolan n�o faria isso.

Imagino que farias qualquer coisa para garantir isso mesmo.

Sabe onde eu estava naquela noite, por isso deixe-me em paz.

Tenho mesmo de ir.

Eu sei porque � que pediu para falar comigo.

- Ai sim? - Sim.

Acha que eu devia denunciar o comportamento da Ava?

N�o quero arranjar-lhe problemas, mas ela pareceu um pouco agressiva.

N�o acha?

Embora saiba que as a��es da Ava s�o inaceit�veis numa aula,

acho que sentares-te no lugar do Nolan foi um pouco insens�vel.

Era exatamente o que ele faria.

- Tu e o Nolan eram amigos? - Sim.

Faziam tudo juntos. Desporto, aulas, atividades...

Ele era sempre o n�mero um e tu estavas atr�s dele.

Pode-se dizer que havia uma rivalidade saud�vel.

- Vivias bem com isso? - Sim, claro.

Pertencer ao c�rculo do Nolan tinha as suas vantagens.

As festas eram fant�sticas.

- E depois, o que aconteceu? - Viemos para c�.

- Ent�o, as coisas mudaram. - Ele � que mudou.

Acho que foi o efeito de ter o nome em metade dos edif�cios do campus.

N�o tardou muito at� me tirar todas aquelas vantagens.

Juntamente com a Caitlin. Tamb�m ma tirou.

Ent�o, hoje na aula, o que foi aquilo?

Uma tentativa de vingan�a?

J� lhe disse, era o que o Nolan esperaria.

Ali�s, era o que ele quereria que eu fizesse.

E isso n�o � segredo nenhum.

Ava, � a Zoe. Posso entrar?

N�o vais gravar a entrevista para a Vogue agora, pois n�o?

Tenho de entregar amanh�.

- Sim, mas... - Mas o qu�?

O Nolan morreu?

A vida continua.

O que foi?

Beber assim durante o dia � algo que nunca te vi fazer.

E tu est�s com o meu casaco.

O que � algo que j� te vi fazer muitas vezes.

Uau, como � poss�vel?

Fica com ele. Fica-te bem.

A s�rio?

N�o foi o teu pai que to deu?

Se falas a s�rio, deves estar mesmo b�beda.

Ou n�o lhe digo, se tu n�o disseres.

N�o h� nada com as rep�blicas esta noite?

A UBH n�o tem rep�blicas.

E hoje � Dia do Voluntariado, lembras-te?

�timo, vai fazer isso. E deixa-me sozinha.

Ava, estou preocupada contigo.

Porque � que sou perfeita para a Vogue?

Porque � que sou perfeita para a Vogue?

Sou perfeita para a Vogue.

Perfeita para a Vogue.

Costumava saber a resposta a isso.

Quem sou eu?

Quem sou eu? Sou uma pessoa...

E quem n�o sou?

N�o sou algu�m que se define pelo que as outras pessoas pensam de mim.

Pelo que as outras pessoas pensam de mim.

N�o, senhor!

Arrasei! Foi bom.

DIA DO VOLUNTARIADO

Ei, l�der destemida! Est�s a quebrar a tua regra sagrada.

- Caitlin! O que se passa contigo? - O qu�?

Puseste tr�s pastas de dentes num saco.

H� alguma emerg�ncia dent�ria no Afeganist�o que eu desconhe�a?

Zoe, eu tenho de ir. Tenho de tratar de uma coisa.

N�o, esta cena � tua e j� temos pouca gente.

Desculpa. Eu n�o demoro, prometo. Por favor, continua tu.

Temos de enviar isto esta noite.

O que se passa com toda a gente?

Aqui est�s tu!

Aqui tem.

Desculpe a urg�ncia.

Obrigada por se encontrar comigo. A s�rio.

Como... Como tem andado?

Estou a aguentar-me.

Tratar da remodela��o do antigo campus

mant�m-me ocupada, felizmente.

E tu?

Eu ia ligar-te, porque estive a arrumar o quarto do Nolan

e encontrei isto, que s� podia ser para ti.

- Sei que fazes anos em breve. - Obrigada.

Pareces preocupada.

A sua nova chefe de seguran�a, Dana Booker, veio hoje falar comigo.

Ela mostrou-me... umas fotos, do telem�vel do Nolan.

- Fotos embara�antes da minha m�e... - Sim, eu vi-as.

- O qu�? - O que posso fazer para ajudar?

Pode certificar-se de que mais ningu�m as v�.

Como uma das maiores financiadoras da campanha da minha m�e...

Considera-o feito.

- A s�rio? - Eu vi-te crescer, Caitlin.

�s como da fam�lia.

O teu segredo est� seguro comigo.

Obrigada, Claire. A s�rio.

Se houver alguma coisa que possa fazer por si... Qualquer coisa.

Por acaso, h�.

A Dana Booker disse que est� a investigar tr�s pessoas

no caso do homic�dio do Nolan. - Claire...

- Sei que n�o tiveste nada que ver. - Sim.

Mas o Dylan � um rapaz da prov�ncia e a Ava � filha de um burl�o.

Eles t�m menos a perder.

Percebes?

Sim, acho que sim.

Ele sabia de algum segredo deles?

Eu n�o sei. Tem de perguntar ao Dylan e � Ava.

N�o, eu...

Eu prefiro que descubras tu.

Sim, claro, vou tentar.

Bem, quando tentaste alguma coisa e n�o conseguiste?

- Obrigada. - Obrigada, Claire.

Que raio, Ali!

O que sabes sobre o Mason Gregory?

Ele �... muito esperto, era o melhor amigo do Nolan.

Deixou de ser quando o Nolan come�ou a andar com a namorada dele.

Al�m disso, � muito giro. Porqu�?

� s� um palpite.

Estava todo desgostoso no funeral

e, na aula de hoje, estava todo arrogante.

As pessoas sofrem de formas diferentes.

Sim. E a culpa parece sofrimento, se estiveres a esconder algo.

- J� tens acesso � rede? - N�o.

Mas segundo o Departamento de Inform�tica do campus,

a atividade suspeita veio de uma �nica fonte.

Quem?

Algu�m que n�o quer que eu descubra quem matou o Nolan.

Quer dizer que est�s no caminho certo, n�o?

Sim, o que � bom. Porque se eu n�o descobrir,

vou passar o resto da vida a saber que morreu por minha causa.

- Nenhum de n�s teve culpa, Mona. - Talvez.

Mas o culpado � esperto, Ali.

Esperto o suficiente para incriminar quem quiser pelo homic�dio.

Ava?

Ava?

Desde pequena, sempre ouvi: "�s t�o parecida com o teu pai."

Adoro a minha m�e, mas o meu pai era o meu melhor amigo.

N�o! N�o vou fazer isto.

- Ol�. - Ol�!

A porta estava destrancada. Isso � o teu almo�o?

Pensei que estavas na Associa��o de Estudantes.

Isto � do Nolan.

A Claire achou que era para mim, mas ele esqueceu-se dos meus anos

no ano passado, por isso s� pode ser para ti.

Ava...

Significa muito para mim teres vindo trazer-me isto.

Obrigada.

Tenho de ir para a Associa��o de Estudantes.

Tenho mais uns 800 sacos para encher.

Espera.

Eu vou contigo.

E o teu v�deo para a Vogue?

Tu arranjaste tempo para fazer algo simp�tico por mim.

E eu fiz-te uma promessa, por isso...

Obrigada.

Al�m disso, deixei a Zoe levar o meu casaco.

E quero-o de volta.

Tens um minuto?

- Era um segredo muito mau? - Eu n�o...

Mau o suficiente para quereres matar o Nolan, para o manter escondido?

N�o sei do que est� a falar.

Li a tua candidatura � UBH.

Tu e eu temos algumas coisas em comum.

Desconfio que s�o mais as coisas que n�o temos em comum.

Ficarias surpreendido.

Ambos vimos de cidades pequenas, onde n�o segu�amos a norma.

N�o somos de fam�lias ricas,

atingimos os nossos objetivos com trabalho e determina��o.

Parece ser um bom discurso, mas...

O que quero dizer � que n�o �s como a Caitlin e a Ava.

- Isso devia preocupar-te. - Ent�o, porqu�?

Todos voc�s t�m segredos, isso � evidente.

Tens de te perguntar se o teu segredo est� seguro com elas.

Acabei de me lembrar que...

...tenho de sair.

Ol�! Pensei que estavas muito ocupado.

E estou, mas... Senti-me mal por deixar-te na m�o.

Pois, tamb�m me senti culpada.

Como a Alison disse, temos de agir normalmente.

Se o Nolan fosse vivo, era aqui que eu estaria.

Sim.

- Ent�o, o que fa�o? - Apanha.

DESCODIFICADOR DE PALAVRAS-CHAVE

Quem comeu os doces todos?

Desculpa. Estava a precisar de energia.

E tamb�m comeste a maioria do alca�uz.

N�o negues. Ficaste com os l�bios pretos durante meia hora.

- E n�o me disseste? - Eu queria, mas estavas ocupada

a empanturrar-te com os meus doces.

Ei, pessoal! Concentrem-se. Estamos quase a acabar.

Aos tr�s.

- Um... - Dois...

Tr�s.

N�o tem piada nenhuma!

- Eu acho que tem. - Eu tamb�m acho.

Ainda bem que as crian�as se divertem enquanto os adultos trabalham.

Adeusinho.

Por acaso, ela at� tem raz�o.

Est� bem, voltemos ao trabalho. Vamos acabar.

N�o, referia-me � divers�o.

Sim, por acaso at� gosto de estar com voc�s.

Tenho de vos contar uma coisa. Est� bem?

Eu n�o vim aqui por me sentir culpado.

Vim porque deixei a Dana Booker influenciar-me.

N�o sabia se voc�s iam virar-se contra mim.

A Dana tamb�m me encurralou.

- E tem o telem�vel do Nolan. - Lindo, agora temos de nos preocupar

com o telem�vel e o esconderijo do Nolan?

Ela s� est� a tentar dividir para conquistar.

J� que voc�s come�aram, h� uma coisa que tenho de vos contar.

Eu n�o fui totalmente sincera sobre o que aconteceu

na noite em que o Nolan morreu.

Eu segui-o.

At� uma cabana.

- O que estava ele a fazer? - Estava com uma loira.

Eu sei. Senti-me t�o humilhada.

Mas agora penso que talvez n�o fosse o que eu pensava.

Foi o presente.

Que presente?

A Claire Hotchkiss encontrou um presente que era para mim.

Do Nolan. Era a lente partida de uma c�mara.

Isso tem algum significado?

Voc�s lembram-se, no ano passado,

quando aquele imbecil descobriu sobre o meu pai

e contou pelo campus todo?

Foi o pior dia da minha vida.

Para al�m da vergonha que sentia, os paparazzi descobriram onde estava.

Come�aram a tirar fotos e o Nolan tentou impedi-los,

mas um deles foi agressivo e o Nolan acabou por lhe partir a c�mara.

� t�pico do Nolan.

Claro que o Nolan lhe comprou uma nova, mas guardou a lente partida.

Ele estava preocupado comigo

e disse que era um s�mbolo do quanto queria proteger-me.

E do quanto me amava.

Sei que � rebuscado, mas ser� poss�vel que...

...talvez ainda estivesse a tentar proteger-me,

mesmo na noite em que o mataram?

Talvez. Mas � uma teoria. D�-nos algo para fazer.

O que � melhor que nada. Aquela Dana...

N�o nos vai deixar em paz at� que um de n�s ceda.

Eu sei que a Alison nos disse para n�o fazermos nada,

mas temos de descobrir quem matou o Nolan antes que a Dana nos destrua.

Est� algu�m?

Est� algu�m?

Quando � que uma cabana n�o � assustadora?

Quando a �ltima pessoa que l� esteve n�o foi assassinada?

- Bem visto. - Pois.

Bem, como vamos fazer isto?

- Depressa. - Porqu�?

- Vem a� algu�m. - O qu�?!

- Algu�m nos deve ter seguido. - Porra! O que fazemos?

- Escondemo-nos. - O qu�? Onde?

Meu Deus...

Que parte de "n�o fa�am nada fora do normal" n�o perceberam?

Estamos t�o metidos nisto como a Alison. At� mais, se pensarmos bem.

Porque � que est�o aqui?

O Nolan veio aqui na noite em que morreu.

E eu segui-o.

- Encontrou-se com algu�m? - Sim. Com uma mulher loira.

Que por acaso parecia-se consigo.

Bem, n�o era eu...

Alguma vez o Mason falou em vir aqui?

O Mason? A mim, n�o.

Porque � que ele fez aquilo, na aula de hoje?

Acho que ele est� bastante ressabiado.

Ele falou-lhe deste s�tio? � por isso que est� aqui?

Ele disse muita coisa.

Tal como anu�rio do ano passado.

Bastou juntar as pe�as para encontrar este s�tio.

Ent�o, do que est� � procura?

De segredos.

Bem, vamos dar uma vista de olhos e ver se encontramos alguma coisa.

N�o se perde nada em tentar.

Encontraram alguma coisa?

N�o.

Pensei que sim, mas... n�o.

E a Alison, encontrou alguma coisa?

� dif�cil dizer quando n�o sabemos o que procuramos.

- Precisa de boleia? - N�o, obrigada.

Estacionei na estrada.

Quando n�o sabemos o que encontraremos,

� melhor n�o denunciarmos a nossa presen�a.

Que cheiro � este?

- N�o me cheira a nada. - A mim tamb�m n�o.

Deve ser s� no banco de tr�s.

Muito bem, adiante...

Este inv�lucro � igual ao que vimos na floresta.

Quem nos ouviu naquela noite tamb�m esteve na cabana.

Ou duas pessoas mascam a mesma marca de pastilha el�stica.

Tr�s � um padr�o, duas � apenas uma coincid�ncia.

Porque � que n�o mostraste isso � Alison?

Foste tu que disseste que pod�amos confiar nela.

N�o sei. Talvez devesse t�-lo feito.

Para saber se podemos confiar em algu�m, temos de confiar na pessoa.

Apenas achei que talvez ela fosse a loira que viste naquela noite,

na cabana, com o Nolan. - N�o creio que seja.

Pareceu que esta era a primeira vez que estava na cabana.

- Deves ter raz�o. - O que foi?

De certeza que n�o sentem este cheiro?

- Sim. - N�o sinto.

Para o carro, por favor.

- S� pode vir da bagageira. - Eu saberia se houvesse algo na...

Pessoal, o que � aquilo?

� o esconderijo do Nolan.

N�o, espera. De certeza que queres abrir?

Nenhum dos nossos segredos cheira t�o mal.

Tem um bilhete.

- S� podia. - Isto vai ser divertido.

"Um de voc�s � bufo. Se n�o lhe disserem, digo eu."

Excelente.

E da�? Um de n�s vai trair os outros?

A mensagem � bem clara.

Est�o a tentar p�r-nos uns contra os outros.

N�o quero ratazanas no meu carro.

- Que arrojada. - Sim. Deixaste-me impressionada.

Algu�m tem gel desinfetante?

FILHA, IRM� E AMIGA AMADA. SEMPRE EM NOSSOS CORA��ES.

Dev�amos estar assustados. N�o foi para isso que enviaram a ratazana?

A ratazana � a cereja em cima do bolo, o bilhete � o mais importante.

N�o foi uma provoca��o, foi uma amea�a.

Como podemos agir normalmente com isto a acontecer-nos?

Como a Alison disse, n�s n�o temos alternativa.

At� recuperarmos os nossos segredos, temos de arranjar uma maneira

de fazer tudo. - N�o, � demasiado.

Caitlin... tu, mais que ningu�m, d�s conta disto.

Eu sei que te gozo por seres boa em tudo, o tempo todo,

mas consegues fazer com que pare�a f�cil.

N�o �.

Eu sei.

Ainda bem que n�o estamos sozinhos, que estamos nisto juntos.

Sim, estamos juntos?

Formamos uma boa equipa.

Bem...

Tenho o v�deo de candidatura � Vogue para fazer, portanto...

Pois, eu tenho de preparar a entrevista do Congresso.

As minhas m�es n�o me largam h� dias.

Eu tenho tudo por fazer, por isso... boa noite.

Boa noite.

Ei, meninas.

- Sim? - Podem dispensar-me dez minutos?

UMA M�SICA PARA O ANDREW

Vamos esclarecer uma coisa.

Eu n�o sou perfeita para o est�gio na Vogue.

Na verdade, n�o sou perfeita para nada,

mas � a� mesmo que quero chegar.

Passar a vida inteira � procura da perfei��o,

rodeados por pessoas que t�m esse mesmo objetivo imposs�vel,

faz parecer que cada rev�s � uma derrota

e cada obst�culo � um sinal de que escolhemos o caminho errado,

de que somos incapazes.

Um fracasso.

Mas, �s vezes, superamos isso

e apercebemo-nos de que n�o estamos sozinhos,

que podemos deixar que outros nos amparem

e que n�o faz mal pedir ajuda,

porque, mesmo nos piores momentos de sofrimento e perda,

n�s perseveramos e fazemos amizades.

Sei que ainda tenho muito a melhorar,

mas estou a aprender que o sucesso n�o resulta de ser infal�vel,

mas de aprender com os nossos erros.

Por isso, n�o.

ACESSO PERMITIDO

N�o sou perfeita para nada.

Mas sou a escolha certa para a Vogue,

porque os meus objetivos s�o os mesmos que os vossos:

liderar e inspirar.

Ali? Entra.

Sabes que fingi a minha pr�pria morte?

Porque toda a gente em Rosewood te queria matar?

Nem toda a gente.

Mas a quest�o n�o � essa.

Este campus, esta cidade... H� aqui algo errado.

- Algo pior do que imaginamos. - O qu�?

Acho que a Taylor Hotchkiss pode estar viva.

Queres que te acompanhemos at� casa?

Afinal de contas, h� um assassino � solta.

- N�o, eu fico bem. - Est� bem. Como queiras.

Ol�! Acho que sei quem estava na floresta naquela noite.

Era o Mason.

Tradu��o e legendagem Cinem�gica, Lda.

Resync Missy

Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/7d6yu Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.