Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,295 --> 00:00:03,090
Anteriormente, em Pretty Little
Liars: The Perfectionists...
2
00:00:03,257 --> 00:00:05,843
Nolan Hotchkiss,
o que achas do livro?
3
00:00:06,135 --> 00:00:08,011
As personagens tiveram
o que mereciam.
4
00:00:08,262 --> 00:00:12,015
Dylan, � igual ao ano passado.
Fazes o meu ensaio e o da Ava.
5
00:00:12,266 --> 00:00:16,103
Posso fazer o teu,
mas n�o consigo fazer o da Ava.
6
00:00:16,270 --> 00:00:18,730
Tu �s o tipo mais inteligente
que eu conhe�o.
7
00:00:18,939 --> 00:00:20,482
Vais arranjar uma forma.
8
00:00:21,316 --> 00:00:24,403
Mas at� descobrirem quem o matou,
todos na UBH s�o suspeitos.
9
00:00:24,570 --> 00:00:27,531
N�o fomos n�s, mas temos segredos
que nos fazem parecer culpados.
10
00:00:27,823 --> 00:00:29,616
N�o est�vamos sozinhos
naquela noite.
11
00:00:29,783 --> 00:00:32,369
- Ouviram-nos a falar do Nolan.
- A desejarmos que morresse.
12
00:00:32,703 --> 00:00:34,788
E mataram-no
tal como imagin�mos.
13
00:00:35,080 --> 00:00:37,958
Ao que parece, houve uma falha
parcial do Guarda Beacon,
14
00:00:38,125 --> 00:00:39,918
perto da hora do homic�dio do Nolan.
15
00:00:40,085 --> 00:00:43,297
Quem disser que esteve na tua casa
nessa noite est� a salvo, para j�.
16
00:00:43,630 --> 00:00:46,759
N�o vos agradeci por terem ficado at�
tarde em minha casa na quinta-feira.
17
00:00:46,967 --> 00:00:48,469
Estavam consigo
na noite do homic�dio?
18
00:00:48,677 --> 00:00:52,222
Pode perguntar aos tr�s.
Sou capaz de falar horas a fio.
19
00:00:55,184 --> 00:00:56,685
Vamos a isso, cabra.
20
00:01:03,734 --> 00:01:06,069
Pode-se fazer isso?
21
00:01:06,695 --> 00:01:09,364
N�o segundo os e-mails
que a universidade me manda.
22
00:01:09,531 --> 00:01:10,908
Mas isso n�o � problema vosso.
23
00:01:11,533 --> 00:01:15,204
Portanto, bebemos caf�
e comemos tarte.
24
00:01:16,663 --> 00:01:18,791
Tarte � um pouco espec�fico.
Fiquemo-nos pelo caf�.
25
00:01:18,957 --> 00:01:20,459
- Professora DiLaurentis...
- Alison.
26
00:01:21,376 --> 00:01:24,671
V�o todos tratar-me por Alison.
Sou apenas professora assistente.
27
00:01:24,838 --> 00:01:26,757
Uma certa informalidade vai ajudar.
28
00:01:27,216 --> 00:01:31,303
Prof... Alison, porque � que disse
que estivemos aqui consigo
29
00:01:31,470 --> 00:01:34,181
na noite em que mataram o Nolan?
Porque � que mentiu por n�s?
30
00:01:34,598 --> 00:01:36,809
As c�maras de vigil�ncia
desta zona estavam desativadas
31
00:01:36,975 --> 00:01:39,895
quando o Nolan foi morto.
Por enquanto, � um �libi consistente.
32
00:01:40,062 --> 00:01:42,397
S� nos est� a dizer
que � uma forma de nos safarmos,
33
00:01:43,065 --> 00:01:45,025
n�o o motivo por que o fez.
34
00:01:45,442 --> 00:01:47,486
Porque sou p�ssima
a controlar os meus impulsos.
35
00:01:47,945 --> 00:01:50,948
E figuras de autoridade
propensas a abusar do sistema
36
00:01:51,115 --> 00:01:54,451
mexem comigo.
- A Dana Booker � mesmo assim.
37
00:01:54,910 --> 00:01:57,246
S� para que isto n�o nos corra mal,
38
00:01:58,247 --> 00:02:01,125
onde estavam verdadeiramente
quando o Nolan foi morto?
39
00:02:02,543 --> 00:02:03,919
A ir para casa.
40
00:02:04,628 --> 00:02:06,171
Sim, eu tamb�m.
41
00:02:06,422 --> 00:02:07,798
Sim.
42
00:02:07,965 --> 00:02:09,591
Ent�o, n�o fizeram nada?
43
00:02:10,300 --> 00:02:13,011
N�o foram vistos por ningu�m
que possa provar que isso � mentira?
44
00:02:13,470 --> 00:02:14,847
N�o.
45
00:02:19,643 --> 00:02:21,061
Est� bem.
46
00:02:22,020 --> 00:02:25,315
- Alguma pergunta?
- O que quer que fa�amos?
47
00:02:25,482 --> 00:02:28,986
Nada. Quero que se comportem
como se estivesse tudo normal.
48
00:02:29,445 --> 00:02:33,115
- N�o sei se consigo fazer isso.
- Tu consegues tudo o que quiseres.
49
00:02:33,282 --> 00:02:36,410
E quando os riscos s�o t�o grandes,
voc�s t�m de se manter unidos.
50
00:02:36,618 --> 00:02:37,953
E a Alison, o que vai fazer?
51
00:02:40,247 --> 00:02:42,082
Nada que nunca tenha feito.
52
00:02:45,544 --> 00:02:48,756
Isto foi gravado 12 minutos
antes do homic�dio do Nolan.
53
00:02:49,047 --> 00:02:51,884
Como pode ver,
est�o todos juntos no Thorne Hall.
54
00:02:52,009 --> 00:02:53,719
Isso n�o prova que foram eles.
55
00:02:53,886 --> 00:02:56,889
N�o � uma prova, mas est�o
a comportar-se de forma suspeita.
56
00:02:57,055 --> 00:02:58,766
Porque � que quereriam
o meu filho morto?
57
00:02:59,349 --> 00:03:01,393
Sabe que o Nolan n�o era perfeito,
certo?
58
00:03:01,685 --> 00:03:04,605
Conseguia p�-los
a fazer o que ele queria
59
00:03:04,730 --> 00:03:06,398
e nem sempre era agrad�vel.
60
00:03:07,858 --> 00:03:09,610
N�o foi a Caitlin.
61
00:03:11,111 --> 00:03:13,155
Com todo o respeito, Sra. Hotchkiss,
62
00:03:13,322 --> 00:03:15,324
ela mentiu acerca de onde estavam
naquela noite.
63
00:03:15,741 --> 00:03:17,201
Disse que esteve com os outros
64
00:03:17,326 --> 00:03:19,703
na casa da Alison DiLaurentis
e n�o esteve.
65
00:03:19,870 --> 00:03:22,247
� poss�vel terem ido l�
depois de se terem separado
66
00:03:22,414 --> 00:03:25,667
e terem mesmo estado com a Alison
quando o Nolan foi morto?
67
00:03:25,834 --> 00:03:28,420
� poss�vel,
mas reconhe�o bem os mentirosos.
68
00:03:28,629 --> 00:03:30,047
E est�o a encobrir-se
uns aos outros.
69
00:03:30,214 --> 00:03:32,007
� bom que descubra porqu�.
70
00:03:33,926 --> 00:03:36,804
Use o que tiver para os fazer falar.
71
00:03:36,929 --> 00:03:39,348
E quando a Caitlin me pedir ajuda,
72
00:03:39,556 --> 00:03:43,018
serei a pessoa a quem recorre,
a pessoa em quem confia.
73
00:03:43,644 --> 00:03:45,604
Acha mesmo que ela
lhe vai dizer a verdade?
74
00:03:46,730 --> 00:03:48,899
Sim. N�o vai arriscar
o futuro da fam�lia
75
00:03:49,066 --> 00:03:51,318
para proteger o Dylan ou a Ava.
76
00:03:53,737 --> 00:03:55,656
N�o � da natureza dela.
77
00:03:57,000 --> 00:04:03,074
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%
78
00:04:10,796 --> 00:04:14,174
Como agimos normalmente quando
nada na nossa vida est� normal?
79
00:04:14,341 --> 00:04:16,677
Quando somos for�ados a confiar
em quem mal conhecemos
80
00:04:16,844 --> 00:04:18,470
e s� esperamos
que n�o nos desiludam.
81
00:04:18,679 --> 00:04:19,972
Porque, se o fizerem,
82
00:04:20,139 --> 00:04:23,142
tudo aquilo por que trabalh�mos
se desfaz.
83
00:04:23,308 --> 00:04:25,894
Ajudou-nos e n�o tinha de o fazer.
Acho que devemos confiar nela.
84
00:04:26,103 --> 00:04:29,356
Esquece a Alison.
Mal nos conhecemos uns aos outros.
85
00:04:29,898 --> 00:04:32,359
Como � que sabemos
que podemos confiar em n�s?
86
00:04:32,734 --> 00:04:35,612
A morte do Nolan
n�o nos tornou os melhores amigos.
87
00:04:36,905 --> 00:04:39,241
Querem sentar-se um bocado?
88
00:04:40,868 --> 00:04:42,411
Eu tenho uns minutos.
89
00:04:42,828 --> 00:04:44,163
�timo.
90
00:04:45,080 --> 00:04:46,915
Como � que voc�s
se est�o a aguentar?
91
00:04:47,166 --> 00:04:48,709
- � uma treta.
- Sim.
92
00:04:49,126 --> 00:04:50,711
H� tanta coisa a acontecer
93
00:04:50,878 --> 00:04:54,214
que tenho de fazer uma lista de
prioridades por causa da ansiedade.
94
00:04:54,381 --> 00:04:57,968
A primeira prioridade da tua lista
� o esconderijo do Nolan?
95
00:04:58,135 --> 00:04:59,803
- Porque � a minha.
- Sim.
96
00:04:59,928 --> 00:05:01,972
Se o que ele sabia sobre mim
for divulgado,
97
00:05:02,181 --> 00:05:04,892
n�o prejudica s� a mim,
destr�i toda a minha fam�lia.
98
00:05:05,058 --> 00:05:09,271
- Os nossos segredos andam por a�.
- E fazem-nos parecer culpados.
99
00:05:09,480 --> 00:05:11,023
O que fazemos?
100
00:05:12,566 --> 00:05:16,111
At� descobrirmos quem os tem,
devemos fazer a nossa vida normal.
101
00:05:16,278 --> 00:05:18,781
A prop�sito, v�o ter � Associa��o
de Estudantes �s 15h, certo?
102
00:05:18,947 --> 00:05:20,949
Para se preparar os kits b�sicos?
103
00:05:22,659 --> 00:05:24,953
� o segundo item da minha lista
de preocupa��es para hoje.
104
00:05:25,120 --> 00:05:28,874
Preparar 1500 kits b�sicos
para celebrar o Dia do Voluntariado.
105
00:05:29,333 --> 00:05:31,835
Voc�s concordaram ajudar-me.
106
00:05:32,044 --> 00:05:34,088
Sim, porque o Nolan obrigou-me.
107
00:05:34,254 --> 00:05:36,048
Pois, pensei que estava livre disso.
108
00:05:36,215 --> 00:05:39,009
N�o! Se n�o tiver as caixas prontas
esta noite, n�o chegam ao barco.
109
00:05:39,176 --> 00:05:42,054
Desculpa, tenho de fazer o v�deo
para a Vogue que � para...
110
00:05:43,806 --> 00:05:46,642
- Que horas s�o?
- Isto � t�o importante para mim.
111
00:05:47,768 --> 00:05:51,480
- A minha m�e � uma ex-militar.
- Desculpa. Eu tenho o...
112
00:05:51,814 --> 00:05:55,025
...trabalho de Hist�ria de Arte
sobre desenho para come�ar...
113
00:05:56,777 --> 00:05:59,238
E tamb�m outras coisas mais
importantes que os estudos.
114
00:05:59,530 --> 00:06:00,948
Tal como?
115
00:06:01,323 --> 00:06:04,910
O Andrew vai estar esta semana
em Seattle e...
116
00:06:05,285 --> 00:06:08,372
O nosso anivers�rio � em breve e
estou a compor uma m�sica para ele.
117
00:06:09,123 --> 00:06:10,624
Isso � muito querido,
118
00:06:10,791 --> 00:06:14,378
mas n�o temos de continuar a ser
o grupo perfeito do Nolan?
119
00:06:15,003 --> 00:06:19,633
Caitlin, estou fora. Est� bem?
Al�m disso, temos aulas.
120
00:06:19,800 --> 00:06:23,595
- Est�s no gozo.
- Devias ter-nos lembrado antes.
121
00:06:23,762 --> 00:06:27,641
- Ava!
- Lamento. N�o tenho tempo.
122
00:06:31,478 --> 00:06:34,273
De que raio est�s a falar, Ali?
C�us...
123
00:06:34,440 --> 00:06:37,276
Eu disse que o �libi era bom para ti,
n�o para metade da tua turma.
124
00:06:37,776 --> 00:06:40,028
N�o ias desistir do papel
de exemplo a seguir
125
00:06:40,195 --> 00:06:42,489
e voltar a ser a velha Alison
que conhecemos e queremos?
126
00:06:42,656 --> 00:06:44,575
A que mentia, manipulava
e conspirava?
127
00:06:44,700 --> 00:06:46,201
�s tu quem o diz, n�o eu.
128
00:06:46,994 --> 00:06:49,830
J� te disse, estou a tentar
fazer o correto por estes mi�dos.
129
00:06:50,664 --> 00:06:52,332
Preciso da tua ajuda, Mona.
130
00:06:54,168 --> 00:06:56,003
Est� bem, do que precisas?
131
00:06:56,670 --> 00:07:00,549
Talvez a Dana Booker investigue
a fundo a Ava, a Caitlin e o Dylan.
132
00:07:00,716 --> 00:07:02,092
- E a mim tamb�m.
- Porque n�o?
133
00:07:02,217 --> 00:07:04,553
Tem acesso total
ao Guarda Beacon.
134
00:07:04,803 --> 00:07:08,390
Esperava que tivesses uns truques
para vermos o que anda a fazer.
135
00:07:08,557 --> 00:07:10,726
Em circunst�ncias normais,
� uma boa ideia.
136
00:07:10,976 --> 00:07:14,438
Hoje, � imposs�vel.
Estou vedada � rede da UBH.
137
00:07:14,605 --> 00:07:17,858
Todos os meus arquivos e o meu
c�digo... N�o tenho acesso a nada.
138
00:07:17,983 --> 00:07:19,318
O qu�? Porqu�?
139
00:07:19,526 --> 00:07:22,070
Atividade suspeita na minha conta.
140
00:07:22,279 --> 00:07:24,990
Devem saber que ando a tentar
descobrir quem matou o Nolan.
141
00:07:25,240 --> 00:07:27,618
Mas temos de fazer a nossa pr�pria
atividade suspeita.
142
00:07:27,826 --> 00:07:30,537
Neste momento, s� tenho acesso
a uma base de dados.
143
00:07:36,126 --> 00:07:37,419
O anu�rio da UBH?
144
00:07:37,586 --> 00:07:41,090
A Dana Booker vai utilizar tudo
o que encontrar no Guarda Beacon
145
00:07:41,298 --> 00:07:44,301
e vai descobrir que mentiste
pelos teus amiguinhos.
146
00:07:44,510 --> 00:07:46,178
S� resta saber quando.
147
00:07:52,226 --> 00:07:53,602
Bom dia.
148
00:07:55,020 --> 00:07:58,273
Sei que n�o � f�cil regressar
�s aulas numa altura como esta,
149
00:07:58,440 --> 00:08:01,151
mas poder� ser
o melhor para todos n�s.
150
00:08:06,990 --> 00:08:08,909
Sai do lugar dele.
151
00:08:10,077 --> 00:08:12,871
- Do que est�s a falar?
- Sai do lugar dele!
152
00:08:13,705 --> 00:08:17,167
- Agora este lugar est� livre, certo?
- Mason!
153
00:08:17,417 --> 00:08:19,253
Sai do lugar dele, Mason!
154
00:08:21,255 --> 00:08:23,507
Acalma-te. Calma.
155
00:08:24,925 --> 00:08:26,218
Com licen�a.
156
00:08:39,815 --> 00:08:41,275
Vamos come�ar.
157
00:08:49,241 --> 00:08:50,576
Ava!
158
00:08:52,161 --> 00:08:53,537
Ava!
159
00:08:54,705 --> 00:08:57,416
N�o devias estar numa aula?
Passa-se alguma coisa?
160
00:08:59,376 --> 00:09:01,336
N�o, esqueci-me de um livro.
161
00:09:01,503 --> 00:09:05,299
Pensei que ias atr�s da tua amiga
Ava. Ela parece transtornada.
162
00:09:06,842 --> 00:09:10,137
H� aqui muita gente que tinha
problemas com o Nolan, est� bem?
163
00:09:10,304 --> 00:09:12,097
Porque � que est�
t�o centrada em n�s?
164
00:09:12,264 --> 00:09:13,640
Porque vos tenho observado.
165
00:09:13,849 --> 00:09:17,227
Gra�as ao Guarda Beacon, posso ver
tudo desde que chegaram � UBH.
166
00:09:17,394 --> 00:09:18,729
Sabes o que � interessante?
167
00:09:18,896 --> 00:09:22,900
Voc�s os tr�s s� passavam tempo
juntos quando estavam com o Nolan.
168
00:09:24,234 --> 00:09:26,445
Est� bem. Tenho de ir para a aula.
169
00:09:26,612 --> 00:09:28,363
Ele chantageava-te com alguma coisa?
170
00:09:29,740 --> 00:09:31,074
N�o.
171
00:09:31,450 --> 00:09:32,785
De certeza?
172
00:09:33,744 --> 00:09:38,499
Porque ficou-se a saber algo
que destruiria a tua fam�lia.
173
00:09:45,255 --> 00:09:47,174
Nenhum segredo dura para sempre.
174
00:09:54,973 --> 00:09:58,352
- O que � isto?
- Parece a tua m�e, a senadora,
175
00:09:58,477 --> 00:10:00,979
e um homem n�o-identificado
a fazer algo que a tua outra m�e...
176
00:10:01,188 --> 00:10:03,357
Eu sei! Eu sei o que �,
j� tinha visto.
177
00:10:03,524 --> 00:10:05,400
Estou a perguntar
porque � que me est� a mostrar?
178
00:10:05,609 --> 00:10:08,487
- Achei que dev�amos falar disso.
- N�o devemos.
179
00:10:08,946 --> 00:10:11,949
- Como obteve isso?
- Pelo telem�vel do Nolan.
180
00:10:12,241 --> 00:10:13,659
Foi ele que te mostrou?
181
00:10:13,826 --> 00:10:16,787
Ambos sab�amos que era falsa
e ele queria alertar-me.
182
00:10:16,954 --> 00:10:18,747
H� pessoas que acreditam
em tudo o que veem.
183
00:10:18,956 --> 00:10:20,332
Isso � o que me interessa.
184
00:10:20,499 --> 00:10:23,335
O facto de haver quem acreditasse
nisto � o que o torna perigoso.
185
00:10:24,461 --> 00:10:27,673
O Nolan mostrou-te. A quantas
mais pessoas ter� mostrado?
186
00:10:27,965 --> 00:10:29,425
O Nolan n�o faria isso.
187
00:10:31,885 --> 00:10:36,223
Imagino que farias qualquer coisa
para garantir isso mesmo.
188
00:10:36,849 --> 00:10:41,019
Sabe onde eu estava naquela noite,
por isso deixe-me em paz.
189
00:10:42,020 --> 00:10:44,273
Tenho mesmo de ir.
190
00:10:53,657 --> 00:10:55,659
Eu sei porque � que pediu
para falar comigo.
191
00:10:55,826 --> 00:10:57,703
- Ai sim?
- Sim.
192
00:10:59,580 --> 00:11:03,041
Acha que eu devia denunciar
o comportamento da Ava?
193
00:11:03,250 --> 00:11:08,172
N�o quero arranjar-lhe problemas,
mas ela pareceu um pouco agressiva.
194
00:11:08,338 --> 00:11:09,923
N�o acha?
195
00:11:10,591 --> 00:11:13,844
Embora saiba que as a��es da Ava
s�o inaceit�veis numa aula,
196
00:11:14,052 --> 00:11:16,764
acho que sentares-te no lugar
do Nolan foi um pouco insens�vel.
197
00:11:16,930 --> 00:11:18,974
Era exatamente o que ele faria.
198
00:11:21,435 --> 00:11:24,354
- Tu e o Nolan eram amigos?
- Sim.
199
00:11:24,688 --> 00:11:28,650
Faziam tudo juntos.
Desporto, aulas, atividades...
200
00:11:30,194 --> 00:11:33,197
Ele era sempre o n�mero um
e tu estavas atr�s dele.
201
00:11:33,864 --> 00:11:36,909
Pode-se dizer que havia
uma rivalidade saud�vel.
202
00:11:37,034 --> 00:11:39,661
- Vivias bem com isso?
- Sim, claro.
203
00:11:40,078 --> 00:11:42,956
Pertencer ao c�rculo do Nolan
tinha as suas vantagens.
204
00:11:43,165 --> 00:11:44,666
As festas eram fant�sticas.
205
00:11:45,751 --> 00:11:48,337
- E depois, o que aconteceu?
- Viemos para c�.
206
00:11:48,837 --> 00:11:51,298
- Ent�o, as coisas mudaram.
- Ele � que mudou.
207
00:11:52,257 --> 00:11:56,011
Acho que foi o efeito de ter o nome
em metade dos edif�cios do campus.
208
00:11:57,179 --> 00:12:01,100
N�o tardou muito at� me tirar
todas aquelas vantagens.
209
00:12:01,558 --> 00:12:04,812
Juntamente com a Caitlin.
Tamb�m ma tirou.
210
00:12:05,604 --> 00:12:09,233
Ent�o, hoje na aula,
o que foi aquilo?
211
00:12:10,651 --> 00:12:12,152
Uma tentativa de vingan�a?
212
00:12:12,402 --> 00:12:14,738
J� lhe disse,
era o que o Nolan esperaria.
213
00:12:16,615 --> 00:12:18,826
Ali�s, era o que ele quereria
que eu fizesse.
214
00:12:19,243 --> 00:12:20,953
E isso n�o � segredo nenhum.
215
00:13:23,098 --> 00:13:25,559
Ava, � a Zoe. Posso entrar?
216
00:13:31,940 --> 00:13:34,735
N�o vais gravar a entrevista
para a Vogue agora, pois n�o?
217
00:13:35,194 --> 00:13:36,528
Tenho de entregar amanh�.
218
00:13:36,695 --> 00:13:38,363
- Sim, mas...
- Mas o qu�?
219
00:13:39,323 --> 00:13:40,908
O Nolan morreu?
220
00:13:42,993 --> 00:13:44,870
A vida continua.
221
00:13:48,582 --> 00:13:49,917
O que foi?
222
00:13:50,083 --> 00:13:54,379
Beber assim durante o dia
� algo que nunca te vi fazer.
223
00:13:54,546 --> 00:13:56,048
E tu est�s com o meu casaco.
224
00:13:56,256 --> 00:13:59,218
O que � algo que j� te vi fazer
muitas vezes.
225
00:13:59,426 --> 00:14:01,345
Uau, como � poss�vel?
226
00:14:03,972 --> 00:14:07,017
Fica com ele.
Fica-te bem.
227
00:14:07,601 --> 00:14:09,019
A s�rio?
228
00:14:10,062 --> 00:14:11,939
N�o foi o teu pai que to deu?
229
00:14:14,399 --> 00:14:16,819
Se falas a s�rio,
deves estar mesmo b�beda.
230
00:14:16,985 --> 00:14:18,737
Ou n�o lhe digo, se tu n�o disseres.
231
00:14:21,323 --> 00:14:23,700
N�o h� nada com as rep�blicas
esta noite?
232
00:14:24,243 --> 00:14:26,537
A UBH n�o tem rep�blicas.
233
00:14:27,246 --> 00:14:29,540
E hoje � Dia do Voluntariado,
lembras-te?
234
00:14:29,706 --> 00:14:33,502
�timo, vai fazer isso.
E deixa-me sozinha.
235
00:14:36,713 --> 00:14:38,715
Ava, estou preocupada contigo.
236
00:14:48,934 --> 00:14:51,437
Porque � que sou perfeita
para a Vogue?
237
00:14:59,528 --> 00:15:01,905
Porque � que sou perfeita
para a Vogue?
238
00:15:02,072 --> 00:15:03,407
Sou perfeita para a Vogue.
239
00:15:03,574 --> 00:15:04,908
Perfeita para a Vogue.
240
00:15:05,242 --> 00:15:07,202
Costumava saber a resposta a isso.
241
00:15:09,037 --> 00:15:10,414
Quem sou eu?
242
00:15:11,331 --> 00:15:14,209
Quem sou eu?
Sou uma pessoa...
243
00:15:16,795 --> 00:15:18,172
E quem n�o sou?
244
00:15:21,008 --> 00:15:24,845
N�o sou algu�m que se define pelo que
as outras pessoas pensam de mim.
245
00:15:25,053 --> 00:15:26,972
Pelo que as outras pessoas
pensam de mim.
246
00:15:29,516 --> 00:15:30,851
N�o, senhor!
247
00:15:33,729 --> 00:15:36,523
Arrasei!
Foi bom.
248
00:15:36,899 --> 00:15:39,526
DIA DO VOLUNTARIADO
249
00:15:44,490 --> 00:15:48,619
Ei, l�der destemida!
Est�s a quebrar a tua regra sagrada.
250
00:15:50,621 --> 00:15:53,624
- Caitlin! O que se passa contigo?
- O qu�?
251
00:15:53,791 --> 00:15:56,210
Puseste tr�s pastas de dentes
num saco.
252
00:15:56,376 --> 00:15:59,671
H� alguma emerg�ncia dent�ria
no Afeganist�o que eu desconhe�a?
253
00:16:00,422 --> 00:16:03,092
Zoe, eu tenho de ir.
Tenho de tratar de uma coisa.
254
00:16:03,300 --> 00:16:05,511
N�o, esta cena � tua
e j� temos pouca gente.
255
00:16:05,636 --> 00:16:09,056
Desculpa. Eu n�o demoro, prometo.
Por favor, continua tu.
256
00:16:09,264 --> 00:16:10,724
Temos de enviar isto esta noite.
257
00:16:13,185 --> 00:16:15,646
O que se passa com toda a gente?
258
00:16:17,940 --> 00:16:19,733
Aqui est�s tu!
259
00:16:19,942 --> 00:16:21,276
Aqui tem.
260
00:16:24,947 --> 00:16:26,615
Desculpe a urg�ncia.
261
00:16:28,075 --> 00:16:30,786
Obrigada por se encontrar comigo.
A s�rio.
262
00:16:32,454 --> 00:16:35,124
Como... Como tem andado?
263
00:16:35,332 --> 00:16:37,209
Estou a aguentar-me.
264
00:16:38,293 --> 00:16:41,630
Tratar da remodela��o
do antigo campus
265
00:16:41,797 --> 00:16:43,882
mant�m-me ocupada, felizmente.
266
00:16:45,217 --> 00:16:46,593
E tu?
267
00:16:48,303 --> 00:16:52,266
Eu ia ligar-te, porque estive
a arrumar o quarto do Nolan
268
00:16:52,683 --> 00:16:55,686
e encontrei isto,
que s� podia ser para ti.
269
00:16:55,853 --> 00:16:59,481
- Sei que fazes anos em breve.
- Obrigada.
270
00:17:00,274 --> 00:17:01,817
Pareces preocupada.
271
00:17:04,445 --> 00:17:08,323
A sua nova chefe de seguran�a,
Dana Booker, veio hoje falar comigo.
272
00:17:10,659 --> 00:17:14,204
Ela mostrou-me... umas fotos,
do telem�vel do Nolan.
273
00:17:14,955 --> 00:17:18,792
- Fotos embara�antes da minha m�e...
- Sim, eu vi-as.
274
00:17:19,751 --> 00:17:22,463
- O qu�?
- O que posso fazer para ajudar?
275
00:17:26,592 --> 00:17:28,844
Pode certificar-se
de que mais ningu�m as v�.
276
00:17:29,011 --> 00:17:31,972
Como uma das maiores financiadoras
da campanha da minha m�e...
277
00:17:32,097 --> 00:17:33,432
Considera-o feito.
278
00:17:34,224 --> 00:17:37,728
- A s�rio?
- Eu vi-te crescer, Caitlin.
279
00:17:37,895 --> 00:17:39,688
�s como da fam�lia.
280
00:17:39,813 --> 00:17:41,565
O teu segredo est� seguro comigo.
281
00:17:41,899 --> 00:17:43,275
Obrigada, Claire. A s�rio.
282
00:17:43,442 --> 00:17:46,028
Se houver alguma coisa que possa
fazer por si... Qualquer coisa.
283
00:17:47,196 --> 00:17:49,156
Por acaso, h�.
284
00:17:49,531 --> 00:17:52,868
A Dana Booker disse que est�
a investigar tr�s pessoas
285
00:17:53,035 --> 00:17:57,289
no caso do homic�dio do Nolan.
- Claire...
286
00:17:57,456 --> 00:17:59,875
- Sei que n�o tiveste nada que ver.
- Sim.
287
00:18:00,375 --> 00:18:05,172
Mas o Dylan � um rapaz da prov�ncia
e a Ava � filha de um burl�o.
288
00:18:07,466 --> 00:18:09,843
Eles t�m menos a perder.
289
00:18:10,761 --> 00:18:12,262
Percebes?
290
00:18:13,055 --> 00:18:15,099
Sim, acho que sim.
291
00:18:15,891 --> 00:18:18,060
Ele sabia de algum segredo deles?
292
00:18:19,019 --> 00:18:22,773
Eu n�o sei.
Tem de perguntar ao Dylan e � Ava.
293
00:18:22,940 --> 00:18:24,316
N�o, eu...
294
00:18:24,983 --> 00:18:26,819
Eu prefiro que descubras tu.
295
00:18:27,194 --> 00:18:29,071
Sim, claro, vou tentar.
296
00:18:29,571 --> 00:18:33,575
Bem, quando tentaste alguma coisa
e n�o conseguiste?
297
00:18:36,120 --> 00:18:38,080
- Obrigada.
- Obrigada, Claire.
298
00:18:59,101 --> 00:19:00,686
Que raio, Ali!
299
00:19:01,437 --> 00:19:03,230
O que sabes sobre o Mason Gregory?
300
00:19:05,566 --> 00:19:09,820
Ele �... muito esperto,
era o melhor amigo do Nolan.
301
00:19:09,987 --> 00:19:12,865
Deixou de ser quando o Nolan come�ou
a andar com a namorada dele.
302
00:19:13,031 --> 00:19:14,575
Al�m disso, � muito giro.
Porqu�?
303
00:19:14,783 --> 00:19:16,118
� s� um palpite.
304
00:19:17,077 --> 00:19:19,037
Estava todo desgostoso no funeral
305
00:19:19,204 --> 00:19:21,248
e, na aula de hoje,
estava todo arrogante.
306
00:19:21,373 --> 00:19:23,041
As pessoas sofrem
de formas diferentes.
307
00:19:23,208 --> 00:19:26,336
Sim. E a culpa parece sofrimento,
se estiveres a esconder algo.
308
00:19:26,503 --> 00:19:28,088
- J� tens acesso � rede?
- N�o.
309
00:19:28,213 --> 00:19:30,466
Mas segundo o Departamento
de Inform�tica do campus,
310
00:19:30,716 --> 00:19:33,093
a atividade suspeita
veio de uma �nica fonte.
311
00:19:33,260 --> 00:19:34,595
Quem?
312
00:19:34,803 --> 00:19:37,389
Algu�m que n�o quer que eu descubra
quem matou o Nolan.
313
00:19:38,223 --> 00:19:39,975
Quer dizer que est�s
no caminho certo, n�o?
314
00:19:40,142 --> 00:19:43,187
Sim, o que � bom.
Porque se eu n�o descobrir,
315
00:19:43,353 --> 00:19:46,523
vou passar o resto da vida a saber
que morreu por minha causa.
316
00:19:46,857 --> 00:19:49,568
- Nenhum de n�s teve culpa, Mona.
- Talvez.
317
00:19:49,735 --> 00:19:52,154
Mas o culpado � esperto, Ali.
318
00:19:52,321 --> 00:19:55,115
Esperto o suficiente para incriminar
quem quiser pelo homic�dio.
319
00:20:02,164 --> 00:20:03,457
Ava?
320
00:20:07,169 --> 00:20:08,504
Ava?
321
00:20:44,123 --> 00:20:50,045
Desde pequena, sempre ouvi:
"�s t�o parecida com o teu pai."
322
00:20:50,421 --> 00:20:54,133
Adoro a minha m�e, mas o meu pai
era o meu melhor amigo.
323
00:20:59,096 --> 00:21:00,889
N�o! N�o vou fazer isto.
324
00:21:05,727 --> 00:21:07,020
- Ol�.
- Ol�!
325
00:21:08,605 --> 00:21:10,774
A porta estava destrancada.
Isso � o teu almo�o?
326
00:21:11,567 --> 00:21:13,485
Pensei que estavas
na Associa��o de Estudantes.
327
00:21:14,528 --> 00:21:16,196
Isto � do Nolan.
328
00:21:16,989 --> 00:21:19,700
A Claire achou que era para mim,
mas ele esqueceu-se dos meus anos
329
00:21:19,867 --> 00:21:22,161
no ano passado,
por isso s� pode ser para ti.
330
00:21:35,799 --> 00:21:37,509
Ava...
331
00:21:40,137 --> 00:21:42,890
Significa muito para mim
teres vindo trazer-me isto.
332
00:21:44,767 --> 00:21:46,310
Obrigada.
333
00:21:48,395 --> 00:21:50,147
Tenho de ir
para a Associa��o de Estudantes.
334
00:21:50,314 --> 00:21:52,232
Tenho mais uns 800 sacos
para encher.
335
00:21:53,692 --> 00:21:54,985
Espera.
336
00:21:57,863 --> 00:21:59,448
Eu vou contigo.
337
00:21:59,823 --> 00:22:01,241
E o teu v�deo para a Vogue?
338
00:22:02,451 --> 00:22:04,953
Tu arranjaste tempo para fazer
algo simp�tico por mim.
339
00:22:05,370 --> 00:22:08,373
E eu fiz-te uma promessa,
por isso...
340
00:22:09,708 --> 00:22:11,126
Obrigada.
341
00:22:12,002 --> 00:22:13,962
Al�m disso, deixei a Zoe
levar o meu casaco.
342
00:22:15,172 --> 00:22:16,465
E quero-o de volta.
343
00:23:02,094 --> 00:23:03,429
Tens um minuto?
344
00:23:11,145 --> 00:23:15,357
- Era um segredo muito mau?
- Eu n�o...
345
00:23:15,524 --> 00:23:18,944
Mau o suficiente para quereres matar
o Nolan, para o manter escondido?
346
00:23:21,655 --> 00:23:23,323
N�o sei do que est� a falar.
347
00:23:23,574 --> 00:23:25,909
Li a tua candidatura � UBH.
348
00:23:26,076 --> 00:23:28,078
Tu e eu temos
algumas coisas em comum.
349
00:23:29,788 --> 00:23:32,166
Desconfio que s�o mais
as coisas que n�o temos em comum.
350
00:23:32,332 --> 00:23:33,750
Ficarias surpreendido.
351
00:23:33,959 --> 00:23:37,671
Ambos vimos de cidades pequenas,
onde n�o segu�amos a norma.
352
00:23:37,838 --> 00:23:39,214
N�o somos de fam�lias ricas,
353
00:23:39,381 --> 00:23:41,717
atingimos os nossos objetivos
com trabalho e determina��o.
354
00:23:41,967 --> 00:23:44,636
Parece ser um bom discurso, mas...
355
00:23:44,845 --> 00:23:49,141
O que quero dizer � que n�o �s
como a Caitlin e a Ava.
356
00:23:49,475 --> 00:23:52,478
- Isso devia preocupar-te.
- Ent�o, porqu�?
357
00:23:53,061 --> 00:23:55,481
Todos voc�s t�m segredos,
isso � evidente.
358
00:23:55,647 --> 00:23:59,943
Tens de te perguntar se o teu segredo
est� seguro com elas.
359
00:24:03,614 --> 00:24:05,365
Acabei de me lembrar que...
360
00:24:06,366 --> 00:24:07,993
...tenho de sair.
361
00:24:41,860 --> 00:24:45,072
Ol�! Pensei que estavas
muito ocupado.
362
00:24:45,906 --> 00:24:49,368
E estou, mas...
Senti-me mal por deixar-te na m�o.
363
00:24:49,576 --> 00:24:51,829
Pois, tamb�m me senti culpada.
364
00:24:52,663 --> 00:24:55,332
Como a Alison disse,
temos de agir normalmente.
365
00:24:56,458 --> 00:24:58,919
Se o Nolan fosse vivo,
era aqui que eu estaria.
366
00:24:59,545 --> 00:25:00,921
Sim.
367
00:25:01,255 --> 00:25:02,714
- Ent�o, o que fa�o?
- Apanha.
368
00:25:11,432 --> 00:25:13,642
DESCODIFICADOR
DE PALAVRAS-CHAVE
369
00:25:33,829 --> 00:25:35,414
Quem comeu os doces todos?
370
00:25:37,916 --> 00:25:40,002
Desculpa.
Estava a precisar de energia.
371
00:25:40,252 --> 00:25:41,837
E tamb�m comeste
a maioria do alca�uz.
372
00:25:42,045 --> 00:25:44,798
N�o negues. Ficaste com os l�bios
pretos durante meia hora.
373
00:25:46,425 --> 00:25:48,552
- E n�o me disseste?
- Eu queria, mas estavas ocupada
374
00:25:48,719 --> 00:25:50,387
a empanturrar-te com os meus doces.
375
00:25:51,388 --> 00:25:55,267
Ei, pessoal! Concentrem-se.
Estamos quase a acabar.
376
00:25:58,020 --> 00:25:59,313
Aos tr�s.
377
00:26:00,230 --> 00:26:01,857
- Um...
- Dois...
378
00:26:04,985 --> 00:26:06,320
Tr�s.
379
00:26:06,528 --> 00:26:08,155
N�o tem piada nenhuma!
380
00:26:08,322 --> 00:26:10,324
- Eu acho que tem.
- Eu tamb�m acho.
381
00:26:13,786 --> 00:26:17,706
Ainda bem que as crian�as se divertem
enquanto os adultos trabalham.
382
00:26:20,417 --> 00:26:21,752
Adeusinho.
383
00:26:23,420 --> 00:26:24,838
Por acaso, ela at� tem raz�o.
384
00:26:25,339 --> 00:26:27,216
Est� bem, voltemos ao trabalho.
Vamos acabar.
385
00:26:27,382 --> 00:26:28,967
N�o, referia-me � divers�o.
386
00:26:29,676 --> 00:26:31,720
Sim, por acaso at� gosto
de estar com voc�s.
387
00:26:35,849 --> 00:26:37,768
Tenho de vos contar uma coisa.
Est� bem?
388
00:26:39,394 --> 00:26:41,647
Eu n�o vim aqui
por me sentir culpado.
389
00:26:43,190 --> 00:26:47,194
Vim porque deixei a Dana Booker
influenciar-me.
390
00:26:47,694 --> 00:26:52,282
N�o sabia se voc�s iam
virar-se contra mim.
391
00:26:53,408 --> 00:26:55,035
A Dana tamb�m me encurralou.
392
00:26:55,244 --> 00:26:57,746
- E tem o telem�vel do Nolan.
- Lindo, agora temos de nos preocupar
393
00:26:57,955 --> 00:26:59,623
com o telem�vel
e o esconderijo do Nolan?
394
00:26:59,790 --> 00:27:01,583
Ela s� est� a tentar dividir
para conquistar.
395
00:27:02,459 --> 00:27:06,296
J� que voc�s come�aram,
h� uma coisa que tenho de vos contar.
396
00:27:09,383 --> 00:27:12,052
Eu n�o fui totalmente sincera
sobre o que aconteceu
397
00:27:12,219 --> 00:27:13,804
na noite em que o Nolan morreu.
398
00:27:15,097 --> 00:27:16,390
Eu segui-o.
399
00:27:17,266 --> 00:27:18,809
At� uma cabana.
400
00:27:20,269 --> 00:27:23,605
- O que estava ele a fazer?
- Estava com uma loira.
401
00:27:26,316 --> 00:27:29,361
Eu sei.
Senti-me t�o humilhada.
402
00:27:31,405 --> 00:27:34,825
Mas agora penso que talvez
n�o fosse o que eu pensava.
403
00:27:36,827 --> 00:27:38,162
Foi o presente.
404
00:27:38,912 --> 00:27:40,289
Que presente?
405
00:27:40,539 --> 00:27:43,792
A Claire Hotchkiss encontrou
um presente que era para mim.
406
00:27:44,376 --> 00:27:46,712
Do Nolan.
Era a lente partida de uma c�mara.
407
00:27:48,046 --> 00:27:50,174
Isso tem algum significado?
408
00:27:50,716 --> 00:27:53,135
Voc�s lembram-se,
no ano passado,
409
00:27:53,302 --> 00:27:55,345
quando aquele imbecil
descobriu sobre o meu pai
410
00:27:55,888 --> 00:27:57,514
e contou pelo campus todo?
411
00:27:58,974 --> 00:28:00,976
Foi o pior dia da minha vida.
412
00:28:02,478 --> 00:28:06,857
Para al�m da vergonha que sentia, os
paparazzi descobriram onde estava.
413
00:28:07,483 --> 00:28:10,235
Come�aram a tirar fotos
e o Nolan tentou impedi-los,
414
00:28:10,402 --> 00:28:14,072
mas um deles foi agressivo e o Nolan
acabou por lhe partir a c�mara.
415
00:28:14,364 --> 00:28:16,158
� t�pico do Nolan.
416
00:28:19,411 --> 00:28:23,749
Claro que o Nolan lhe comprou uma
nova, mas guardou a lente partida.
417
00:28:25,542 --> 00:28:27,544
Ele estava preocupado comigo
418
00:28:28,212 --> 00:28:31,298
e disse que era um s�mbolo
do quanto queria proteger-me.
419
00:28:33,300 --> 00:28:34,968
E do quanto me amava.
420
00:28:38,347 --> 00:28:40,891
Sei que � rebuscado,
mas ser� poss�vel que...
421
00:28:42,351 --> 00:28:44,770
...talvez ainda estivesse
a tentar proteger-me,
422
00:28:45,479 --> 00:28:47,272
mesmo na noite em que o mataram?
423
00:28:48,440 --> 00:28:52,152
Talvez. Mas � uma teoria.
D�-nos algo para fazer.
424
00:28:52,319 --> 00:28:56,490
O que � melhor que nada.
Aquela Dana...
425
00:28:56,657 --> 00:28:58,909
N�o nos vai deixar em paz
at� que um de n�s ceda.
426
00:28:59,034 --> 00:29:01,870
Eu sei que a Alison nos disse
para n�o fazermos nada,
427
00:29:02,621 --> 00:29:06,792
mas temos de descobrir quem matou o
Nolan antes que a Dana nos destrua.
428
00:29:32,901 --> 00:29:34,403
Est� algu�m?
429
00:29:38,991 --> 00:29:40,367
Est� algu�m?
430
00:29:40,576 --> 00:29:42,661
Quando � que uma cabana
n�o � assustadora?
431
00:29:43,120 --> 00:29:45,831
Quando a �ltima pessoa que l� esteve
n�o foi assassinada?
432
00:29:47,166 --> 00:29:48,876
- Bem visto.
- Pois.
433
00:29:50,711 --> 00:29:52,671
Bem, como vamos fazer isto?
434
00:29:52,838 --> 00:29:54,298
- Depressa.
- Porqu�?
435
00:29:54,465 --> 00:29:55,758
- Vem a� algu�m.
- O qu�?!
436
00:29:55,924 --> 00:29:59,970
- Algu�m nos deve ter seguido.
- Porra! O que fazemos?
437
00:30:00,220 --> 00:30:02,306
- Escondemo-nos.
- O qu�? Onde?
438
00:30:07,060 --> 00:30:08,562
Meu Deus...
439
00:30:23,994 --> 00:30:27,790
Que parte de "n�o fa�am nada
fora do normal" n�o perceberam?
440
00:30:29,249 --> 00:30:34,296
Estamos t�o metidos nisto como a
Alison. At� mais, se pensarmos bem.
441
00:30:34,671 --> 00:30:36,048
Porque � que est�o aqui?
442
00:30:38,467 --> 00:30:40,385
O Nolan veio aqui
na noite em que morreu.
443
00:30:42,096 --> 00:30:43,722
E eu segui-o.
444
00:30:43,847 --> 00:30:47,601
- Encontrou-se com algu�m?
- Sim. Com uma mulher loira.
445
00:30:50,145 --> 00:30:52,147
Que por acaso parecia-se consigo.
446
00:30:53,774 --> 00:30:55,818
Bem, n�o era eu...
447
00:30:57,444 --> 00:31:00,322
Alguma vez o Mason
falou em vir aqui?
448
00:31:00,489 --> 00:31:02,282
O Mason? A mim, n�o.
449
00:31:02,991 --> 00:31:07,579
Porque � que ele fez aquilo,
na aula de hoje?
450
00:31:07,871 --> 00:31:10,457
Acho que ele est�
bastante ressabiado.
451
00:31:11,792 --> 00:31:15,504
Ele falou-lhe deste s�tio?
� por isso que est� aqui?
452
00:31:15,712 --> 00:31:17,005
Ele disse muita coisa.
453
00:31:17,589 --> 00:31:19,591
Tal como anu�rio do ano passado.
454
00:31:19,967 --> 00:31:22,386
Bastou juntar as pe�as
para encontrar este s�tio.
455
00:31:23,720 --> 00:31:25,472
Ent�o, do que est� � procura?
456
00:31:26,056 --> 00:31:27,391
De segredos.
457
00:31:27,891 --> 00:31:31,562
Bem, vamos dar uma vista de olhos
e ver se encontramos alguma coisa.
458
00:31:31,770 --> 00:31:33,105
N�o se perde nada em tentar.
459
00:32:10,893 --> 00:32:12,227
Encontraram alguma coisa?
460
00:32:14,897 --> 00:32:16,231
N�o.
461
00:32:16,815 --> 00:32:19,943
Pensei que sim, mas... n�o.
462
00:32:30,162 --> 00:32:31,789
E a Alison, encontrou alguma coisa?
463
00:32:32,122 --> 00:32:34,374
� dif�cil dizer quando n�o sabemos
o que procuramos.
464
00:32:39,004 --> 00:32:41,381
- Precisa de boleia?
- N�o, obrigada.
465
00:32:41,590 --> 00:32:42,925
Estacionei na estrada.
466
00:32:43,217 --> 00:32:44,885
Quando n�o sabemos
o que encontraremos,
467
00:32:45,010 --> 00:32:46,929
� melhor n�o denunciarmos
a nossa presen�a.
468
00:32:58,315 --> 00:32:59,817
Que cheiro � este?
469
00:33:02,194 --> 00:33:04,571
- N�o me cheira a nada.
- A mim tamb�m n�o.
470
00:33:04,863 --> 00:33:06,990
Deve ser s� no banco de tr�s.
471
00:33:07,324 --> 00:33:08,992
Muito bem, adiante...
472
00:33:11,453 --> 00:33:13,580
Este inv�lucro � igual
ao que vimos na floresta.
473
00:33:13,747 --> 00:33:16,250
Quem nos ouviu naquela noite
tamb�m esteve na cabana.
474
00:33:16,458 --> 00:33:19,128
Ou duas pessoas mascam a mesma
marca de pastilha el�stica.
475
00:33:19,294 --> 00:33:21,380
Tr�s � um padr�o,
duas � apenas uma coincid�ncia.
476
00:33:21,630 --> 00:33:23,507
Porque � que n�o mostraste isso
� Alison?
477
00:33:24,258 --> 00:33:26,552
Foste tu que disseste
que pod�amos confiar nela.
478
00:33:26,760 --> 00:33:28,762
N�o sei.
Talvez devesse t�-lo feito.
479
00:33:29,263 --> 00:33:32,599
Para saber se podemos confiar em
algu�m, temos de confiar na pessoa.
480
00:33:33,392 --> 00:33:36,812
Apenas achei que talvez ela fosse
a loira que viste naquela noite,
481
00:33:36,979 --> 00:33:39,857
na cabana, com o Nolan.
- N�o creio que seja.
482
00:33:40,566 --> 00:33:43,110
Pareceu que esta era a primeira vez
que estava na cabana.
483
00:33:43,277 --> 00:33:44,611
- Deves ter raz�o.
- O que foi?
484
00:33:44,778 --> 00:33:46,280
De certeza que n�o sentem
este cheiro?
485
00:33:46,447 --> 00:33:47,781
- Sim.
- N�o sinto.
486
00:33:48,115 --> 00:33:49,658
Para o carro, por favor.
487
00:33:56,081 --> 00:33:59,251
- S� pode vir da bagageira.
- Eu saberia se houvesse algo na...
488
00:34:01,170 --> 00:34:03,464
Pessoal, o que � aquilo?
489
00:34:05,340 --> 00:34:06,925
� o esconderijo do Nolan.
490
00:34:10,637 --> 00:34:12,973
N�o, espera.
De certeza que queres abrir?
491
00:34:14,099 --> 00:34:15,893
Nenhum dos nossos segredos
cheira t�o mal.
492
00:34:23,108 --> 00:34:24,485
Tem um bilhete.
493
00:34:26,111 --> 00:34:28,405
- S� podia.
- Isto vai ser divertido.
494
00:34:33,702 --> 00:34:36,705
"Um de voc�s � bufo.
Se n�o lhe disserem, digo eu."
495
00:34:37,080 --> 00:34:38,373
Excelente.
496
00:34:38,624 --> 00:34:41,794
E da�?
Um de n�s vai trair os outros?
497
00:34:42,085 --> 00:34:43,712
A mensagem � bem clara.
498
00:34:43,921 --> 00:34:46,173
Est�o a tentar p�r-nos
uns contra os outros.
499
00:34:55,557 --> 00:34:57,684
N�o quero ratazanas no meu carro.
500
00:34:58,268 --> 00:35:01,313
- Que arrojada.
- Sim. Deixaste-me impressionada.
501
00:35:02,689 --> 00:35:04,525
Algu�m tem gel desinfetante?
502
00:35:50,237 --> 00:35:54,575
FILHA, IRM� E AMIGA AMADA.
SEMPRE EM NOSSOS CORA��ES.
503
00:36:04,168 --> 00:36:07,212
Dev�amos estar assustados. N�o foi
para isso que enviaram a ratazana?
504
00:36:07,379 --> 00:36:10,966
A ratazana � a cereja em cima do
bolo, o bilhete � o mais importante.
505
00:36:11,467 --> 00:36:14,303
N�o foi uma provoca��o,
foi uma amea�a.
506
00:36:15,596 --> 00:36:18,766
Como podemos agir normalmente
com isto a acontecer-nos?
507
00:36:18,932 --> 00:36:21,810
Como a Alison disse,
n�s n�o temos alternativa.
508
00:36:21,935 --> 00:36:24,772
At� recuperarmos os nossos segredos,
temos de arranjar uma maneira
509
00:36:24,897 --> 00:36:28,567
de fazer tudo.
- N�o, � demasiado.
510
00:36:28,776 --> 00:36:32,446
Caitlin... tu, mais que ningu�m,
d�s conta disto.
511
00:36:33,238 --> 00:36:37,117
Eu sei que te gozo por seres boa
em tudo, o tempo todo,
512
00:36:37,618 --> 00:36:41,163
mas consegues fazer
com que pare�a f�cil.
513
00:36:44,958 --> 00:36:46,376
N�o �.
514
00:36:47,628 --> 00:36:49,004
Eu sei.
515
00:36:50,589 --> 00:36:55,010
Ainda bem que n�o estamos sozinhos,
que estamos nisto juntos.
516
00:36:55,969 --> 00:36:58,013
Sim, estamos juntos?
517
00:36:58,597 --> 00:37:00,641
Formamos uma boa equipa.
518
00:37:04,311 --> 00:37:05,729
Bem...
519
00:37:05,854 --> 00:37:11,610
Tenho o v�deo de candidatura
� Vogue para fazer, portanto...
520
00:37:11,777 --> 00:37:14,446
Pois, eu tenho de preparar
a entrevista do Congresso.
521
00:37:14,613 --> 00:37:16,615
As minhas m�es
n�o me largam h� dias.
522
00:37:16,865 --> 00:37:21,829
Eu tenho tudo por fazer,
por isso... boa noite.
523
00:37:22,454 --> 00:37:23,789
Boa noite.
524
00:37:25,707 --> 00:37:27,042
Ei, meninas.
525
00:37:27,835 --> 00:37:32,631
- Sim?
- Podem dispensar-me dez minutos?
526
00:37:55,988 --> 00:37:57,698
UMA M�SICA PARA O ANDREW
527
00:38:15,007 --> 00:38:16,842
Vamos esclarecer uma coisa.
528
00:38:19,052 --> 00:38:23,140
Eu n�o sou perfeita
para o est�gio na Vogue.
529
00:38:25,434 --> 00:38:29,897
Na verdade,
n�o sou perfeita para nada,
530
00:38:30,063 --> 00:38:33,192
mas � a� mesmo que quero chegar.
531
00:38:35,569 --> 00:38:40,032
Passar a vida inteira
� procura da perfei��o,
532
00:38:40,407 --> 00:38:45,120
rodeados por pessoas que t�m
esse mesmo objetivo imposs�vel,
533
00:38:45,996 --> 00:38:50,501
faz parecer que cada rev�s
� uma derrota
534
00:38:51,335 --> 00:38:55,130
e cada obst�culo � um sinal
de que escolhemos o caminho errado,
535
00:38:56,423 --> 00:38:57,883
de que somos incapazes.
536
00:38:59,927 --> 00:39:01,220
Um fracasso.
537
00:39:03,138 --> 00:39:05,307
Mas, �s vezes, superamos isso
538
00:39:05,933 --> 00:39:08,227
e apercebemo-nos
de que n�o estamos sozinhos,
539
00:39:08,393 --> 00:39:10,604
que podemos deixar
que outros nos amparem
540
00:39:10,813 --> 00:39:12,481
e que n�o faz mal pedir ajuda,
541
00:39:12,648 --> 00:39:16,777
porque, mesmo nos piores momentos
de sofrimento e perda,
542
00:39:17,027 --> 00:39:19,988
n�s perseveramos
e fazemos amizades.
543
00:39:21,323 --> 00:39:23,867
Sei que ainda tenho muito a melhorar,
544
00:39:24,201 --> 00:39:28,622
mas estou a aprender que o sucesso
n�o resulta de ser infal�vel,
545
00:39:28,831 --> 00:39:30,791
mas de aprender
com os nossos erros.
546
00:39:30,958 --> 00:39:32,292
Por isso, n�o.
547
00:39:32,417 --> 00:39:33,794
ACESSO PERMITIDO
548
00:39:33,961 --> 00:39:36,171
N�o sou perfeita para nada.
549
00:39:36,296 --> 00:39:37,840
Mas sou a escolha certa
para a Vogue,
550
00:39:38,006 --> 00:39:40,384
porque os meus objetivos
s�o os mesmos que os vossos:
551
00:39:40,551 --> 00:39:42,386
liderar e inspirar.
552
00:39:43,387 --> 00:39:45,722
Ali? Entra.
553
00:39:51,353 --> 00:39:53,230
Sabes que fingi
a minha pr�pria morte?
554
00:39:53,397 --> 00:39:55,482
Porque toda a gente em Rosewood
te queria matar?
555
00:39:55,649 --> 00:39:56,984
Nem toda a gente.
556
00:39:57,860 --> 00:39:59,445
Mas a quest�o n�o � essa.
557
00:40:00,112 --> 00:40:03,991
Este campus, esta cidade...
H� aqui algo errado.
558
00:40:04,992 --> 00:40:07,995
- Algo pior do que imaginamos.
- O qu�?
559
00:40:10,080 --> 00:40:12,624
Acho que a Taylor Hotchkiss
pode estar viva.
560
00:40:23,761 --> 00:40:25,429
Queres que te acompanhemos
at� casa?
561
00:40:25,596 --> 00:40:27,723
Afinal de contas,
h� um assassino � solta.
562
00:40:28,182 --> 00:40:31,435
- N�o, eu fico bem.
- Est� bem. Como queiras.
563
00:41:07,679 --> 00:41:11,266
Ol�! Acho que sei quem estava
na floresta naquela noite.
564
00:41:13,644 --> 00:41:15,104
Era o Mason.
565
00:41:19,140 --> 00:41:21,140
Tradu��o e legendagem
Cinem�gica, Lda.
566
00:41:21,226 --> 00:41:23,226
Resync
Missy
567
00:41:24,305 --> 00:42:24,309
Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/7d6yu
Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.
46093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
