Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,571 --> 00:00:13,010
Bem-vindos � Universidade
de Beacon Heights.
2
00:00:14,820 --> 00:00:16,976
Onde a excel�ncia
n�o � uma op��o,
3
00:00:16,977 --> 00:00:18,607
� um requisito.
4
00:00:19,215 --> 00:00:23,127
- N�o fique at� tarde.
- Ele sempre fica.
5
00:00:27,658 --> 00:00:30,865
Classificada como uma
das melhores da Am�rica.
6
00:00:31,566 --> 00:00:34,561
Os estudantes daqui,
s�o os melhores.
7
00:00:41,798 --> 00:00:44,044
Se entrar � dif�cil,
8
00:00:44,950 --> 00:00:46,602
continuar � ainda mais.
9
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
10
00:00:56,520 --> 00:00:59,716
Fazemos o que � preciso
para continuar no topo.
11
00:00:59,717 --> 00:01:03,534
Vivemos sob press�o,
e desejamos a perfei��o.
12
00:01:03,935 --> 00:01:05,763
Mas ningu�m � perfeito.
13
00:01:06,735 --> 00:01:10,550
E a press�o
nos faz chegar ao limite.
14
00:01:15,662 --> 00:01:18,141
E algu�m est� prestes
a chegar ao limite.
15
00:01:21,640 --> 00:01:23,233
E matar.
16
00:01:24,477 --> 00:01:26,077
eXtremeSUBS apresenta...
17
00:01:26,078 --> 00:01:28,078
PLL: The Perfectionists
SO1E01- Pilot
18
00:01:28,079 --> 00:01:30,081
Legenda | Revis�o:
Iago e WesleyP.
19
00:01:44,460 --> 00:01:45,973
O que te traz � Oregon?
20
00:01:47,127 --> 00:01:49,576
Vou trabalhar na universidade
de Beacon Heights.
21
00:01:50,177 --> 00:01:51,616
Voc� tem amigos aqui?
22
00:01:52,715 --> 00:01:54,297
Ningu�m.
23
00:02:39,262 --> 00:02:40,840
Ol�.
24
00:03:05,896 --> 00:03:07,318
Mona!
25
00:03:08,236 --> 00:03:09,659
Eu trouxe torta.
26
00:03:13,922 --> 00:03:15,695
Mona,
o que est� fazendo aqui?
27
00:03:15,696 --> 00:03:17,550
Eu trabalho na faculdade,
28
00:03:17,551 --> 00:03:19,451
com recrutamento
e admiss�es.
29
00:03:19,452 --> 00:03:21,612
- Achei que estava...
- Na Fran�a?
30
00:03:21,613 --> 00:03:25,884
Sim. Fiquei por um tempo,
mas o que me prendia l�,
31
00:03:25,885 --> 00:03:28,612
acabou sumindo,
ent�o, voltei para c�.
32
00:03:28,613 --> 00:03:32,034
E meu emprego aqui
� mais ligado a minha paix�o.
33
00:03:32,035 --> 00:03:34,592
Designer de jogos
dos Hotchkiss.
34
00:03:34,593 --> 00:03:35,893
N�o entendi.
35
00:03:35,894 --> 00:03:38,600
H� dez meses fui contratada
para melhorar
36
00:03:38,601 --> 00:03:41,878
o processo de sele��o
de discentes e docentes.
37
00:03:41,879 --> 00:03:43,243
E eu melhorei.
38
00:03:43,244 --> 00:03:44,676
E escolhi voc�.
39
00:03:45,521 --> 00:03:47,447
Voc� n�o pensou
em me dizer?
40
00:03:47,448 --> 00:03:49,399
Se eu tivesse dito,
voc� viria?
41
00:03:49,400 --> 00:03:51,201
N�o.
42
00:03:51,202 --> 00:03:54,241
Vim porque precisava
de um recome�o
43
00:03:54,242 --> 00:03:57,592
e � mais f�cil ganhar
a confian�a das pessoas,
44
00:03:57,593 --> 00:04:00,679
quando voc� n�o deu motivos
para n�o confiar nelas.
45
00:04:03,902 --> 00:04:05,382
� a hist�ria da minha vida.
46
00:04:06,826 --> 00:04:09,771
Emily me ama,
mas n�o superou o passado.
47
00:04:09,772 --> 00:04:11,688
Achei que estavam felizes.
48
00:04:11,689 --> 00:04:14,368
Est�vamos,
e depois n�o est�vamos.
49
00:04:16,998 --> 00:04:19,351
Sempre volta a ser
sobre confian�a.
50
00:04:19,352 --> 00:04:21,273
Mas n�o estou desistindo.
51
00:04:21,882 --> 00:04:24,840
Quero esquecer a vadia
que eu era na escola.
52
00:04:26,574 --> 00:04:28,963
Eu realmente
quero ajudar esses jovens.
53
00:04:28,964 --> 00:04:31,417
E voc� ir�,
eu sei disso.
54
00:04:35,970 --> 00:04:38,441
- O que � isso?
- � um Guarda Beacon.
55
00:04:38,442 --> 00:04:39,911
Sistema de seguran�a daqui.
56
00:04:39,912 --> 00:04:43,580
Faz da faculdade o campus
mais seguro de Oregon.
57
00:04:43,581 --> 00:04:47,098
Ali�s, o que acha
de uma tour amanh�?
58
00:04:47,099 --> 00:04:48,433
N�o precisa trabalhar?
59
00:04:48,434 --> 00:04:50,384
Mostra tudo para voc�,
que se sinta bem,
60
00:04:50,385 --> 00:04:51,857
� esse o meu trabalho.
61
00:04:52,458 --> 00:04:55,061
Por que n�o coloca
a torta geladeira?
62
00:04:55,062 --> 00:04:57,409
N�o quer desperdi�ar.
63
00:04:57,410 --> 00:04:58,866
Claro.
64
00:05:12,971 --> 00:05:15,824
Alison est� determinada
como nunca esteve.
65
00:05:15,825 --> 00:05:17,500
Voc� n�o acha?
66
00:05:21,090 --> 00:05:23,357
A fam�lia Hotchkiss
� muito conhecida.
67
00:05:23,358 --> 00:05:25,903
Eu li sobre
a tecnologia deles.
68
00:05:25,904 --> 00:05:28,739
Eles constru�ram isso
do zero.
69
00:05:29,668 --> 00:05:32,516
Taylor era filha de Claire
e Peter que morreu, certo?
70
00:05:32,517 --> 00:05:34,462
Ela se suicidou
no ano passado.
71
00:05:34,463 --> 00:05:36,527
O �nico suic�dio
da cidade.
72
00:05:36,528 --> 00:05:38,736
Ela era am�vel.
73
00:05:38,737 --> 00:05:40,487
O irm�o dela, Nolan,
ser� seu aluno.
74
00:05:40,488 --> 00:05:43,188
Conhece ele? Voc� n�o
entrou depois da morte dela?
75
00:05:43,189 --> 00:05:44,675
Eu li sobre ela.
76
00:05:45,276 --> 00:05:46,894
Voc� mora na casa dela.
77
00:05:46,895 --> 00:05:48,230
- O qu�?
- N�o se preocupe.
78
00:05:48,231 --> 00:05:49,638
A decora��o � nova.
79
00:05:53,296 --> 00:05:57,601
Eu me chamo
Alison DiLaurentis.
80
00:05:57,602 --> 00:06:00,233
Sou a nova assistente
do professor Granger.
81
00:06:00,234 --> 00:06:01,644
Sejam bem-vindos.
82
00:06:02,145 --> 00:06:04,410
Para as f�rias a atividade
era ler um dos meus
83
00:06:04,412 --> 00:06:06,743
autores favoritos.
Agatha Christie.
84
00:06:06,744 --> 00:06:10,030
"E ent�o n�o havia nada",
traz v�rios temas complexos,
85
00:06:10,031 --> 00:06:12,532
e estou ansiosa
para saber suas opini�es.
86
00:06:13,373 --> 00:06:15,049
Quem ser� o primeiro?
87
00:06:17,246 --> 00:06:19,228
Dylan Walker.
88
00:06:19,229 --> 00:06:22,354
Fiquei apaixonado
pela ideia do isolamento.
89
00:06:22,355 --> 00:06:25,213
Wargrave
escolheu um local do nada,
90
00:06:25,214 --> 00:06:27,138
para que os personagens
n�o fugissem.
91
00:06:27,139 --> 00:06:30,082
Uma parte
do castigo dele.
92
00:06:30,083 --> 00:06:33,050
- Incisivo. Concordo.
- Obrigado.
93
00:06:36,470 --> 00:06:38,270
Ava Jalali.
94
00:06:40,370 --> 00:06:43,432
Acho que Dylan
sempre est� certo.
95
00:06:45,288 --> 00:06:46,686
E o que mais?
96
00:06:46,687 --> 00:06:49,866
Havia alguns,
e ent�o n�o havia nada.
97
00:06:49,867 --> 00:06:52,750
Ent�o,
� sobre uma dicotomia
98
00:06:52,751 --> 00:06:54,951
entre algo e nada.
99
00:06:56,472 --> 00:06:57,859
�tima tentativa.
100
00:06:58,909 --> 00:07:01,359
Passei as f�rias cuidando
do meu canal no Youtube.
101
00:07:01,360 --> 00:07:03,072
� como
pago a mensalidade.
102
00:07:04,022 --> 00:07:05,322
Entendo.
103
00:07:05,323 --> 00:07:07,623
Na pr�xima aula venha
mais preprada.
104
00:07:07,624 --> 00:07:10,382
Est� bem.
N�o ir� se repetir.
105
00:07:11,388 --> 00:07:13,217
Caitlin Lewis.
106
00:07:13,218 --> 00:07:14,757
A autora n�o foi sutil.
107
00:07:14,758 --> 00:07:16,763
Ela nomeia um personagem
de Justi�a.
108
00:07:17,364 --> 00:07:19,638
E tudo se resume em...
109
00:07:19,639 --> 00:07:22,084
est� tudo bem
em matar um assassino?
110
00:07:22,796 --> 00:07:26,219
Interessante.
E voc� acha que �?
111
00:07:26,220 --> 00:07:28,064
Se machucar algu�m
que eu amo?
112
00:07:28,065 --> 00:07:29,617
Sim, eu machucaria.
113
00:07:30,862 --> 00:07:33,538
Fique tranquila, amor,
ningu�m me machucar�.
114
00:07:37,463 --> 00:07:41,155
Nolan Hotchkiss.
O que voc� acha do livro?
115
00:07:41,156 --> 00:07:42,585
Vingan�a � uma vadia.
116
00:07:43,580 --> 00:07:45,862
Os personagens receberam
o que mereciam.
117
00:07:46,477 --> 00:07:48,301
Fizeram coisas terr�veis,
118
00:07:48,302 --> 00:07:50,536
e o mesmo aconteceu
com eles.
119
00:07:50,537 --> 00:07:53,750
Achei que gostasse disso,
Sra. DiLaurentis.
120
00:08:01,547 --> 00:08:03,996
Para amanh�, escrevam
um trabalho de tr�s p�ginas
121
00:08:03,997 --> 00:08:06,612
de coisas que t�m em comum
com os personagens.
122
00:08:06,613 --> 00:08:07,975
Tenham um excelente dia.
123
00:08:10,038 --> 00:08:11,582
Com licen�a, Nolan.
124
00:08:11,583 --> 00:08:13,466
Por que acha
que sei sobre vingan�a?
125
00:08:14,726 --> 00:08:17,097
Minha m�e te dir� que
126
00:08:17,098 --> 00:08:19,619
voc� est� aqui pois
� parecida com minha irm�.
127
00:08:22,494 --> 00:08:24,131
� mais do que isso.
128
00:08:30,047 --> 00:08:34,402
N�o posso sair para jantar,
ent�o na minha casa �s 19h.
129
00:08:34,703 --> 00:08:37,465
J� estou indo � festa
retorno da sua m�e,
130
00:08:37,466 --> 00:08:39,584
e disse que tinha planos
para hoje � noite.
131
00:08:39,585 --> 00:08:40,956
Cancele.
132
00:08:41,357 --> 00:08:43,481
Sabe que odeio ficar
sozinho com eles.
133
00:08:44,777 --> 00:08:48,329
Nada � mais importante
do que estar comigo.
134
00:08:48,630 --> 00:08:50,058
Posso?
135
00:08:50,459 --> 00:08:52,904
Est� bem.
Eu estarei l�.
136
00:08:52,905 --> 00:08:54,883
Dylan, a mesma coisa
do ano passado.
137
00:08:54,884 --> 00:08:56,983
Voc� far� os trabalhos
meus e da Ava.
138
00:08:56,984 --> 00:09:01,087
Posso fazer o seu,
mas n�o o da Ava.
139
00:09:03,928 --> 00:09:06,217
Estou tentando entrar
para a orquestra.
140
00:09:06,818 --> 00:09:09,182
Dylan, isso � incr�vel.
� o que sempre quis.
141
00:09:09,183 --> 00:09:11,484
- Valeu.
- N�o fa�a meu trabalho...
142
00:09:11,485 --> 00:09:12,785
Ava.
143
00:09:12,786 --> 00:09:15,201
Voc� � o cara mais inteligente
que eu conhe�o.
144
00:09:16,302 --> 00:09:18,285
Dar� um jeito nisso,
como sempre.
145
00:09:18,286 --> 00:09:19,599
N�o se atrase.
146
00:09:22,267 --> 00:09:23,884
Preciso ir para aula.
147
00:09:25,980 --> 00:09:28,319
Achei que as coisas
seriam diferentes este ano.
148
00:09:28,320 --> 00:09:30,823
Por que?
Por causa da Taylor?
149
00:09:31,723 --> 00:09:34,728
Voc� estava l�,
at� chorou no funeral dela.
150
00:09:34,729 --> 00:09:38,193
Dylan. O que seja que Nolan
tem sobre voc�,
151
00:09:38,194 --> 00:09:39,495
eu posso te ajudar.
152
00:09:39,496 --> 00:09:41,159
N�o somos amigos,
est� bem?
153
00:09:42,260 --> 00:09:44,964
S� andamos juntos
para ele parecer perfeito.
154
00:09:45,365 --> 00:09:48,902
Ent�o n�o podemos conversar
quando ele estiver perto?
155
00:09:51,673 --> 00:09:55,264
J� vou indo. Tenho tr�s
trabalhos para escrever.
156
00:10:07,961 --> 00:10:11,370
- Mona!
- Meu Deus. O que foi?
157
00:10:11,982 --> 00:10:14,729
- Nolan Hotchkiss.
- O que tem ele?
158
00:10:14,730 --> 00:10:17,585
N�o faz nem duas horas
que estav�mos caminhando
159
00:10:17,586 --> 00:10:20,250
- e falando recome�os e confiar?
- Estav�mos.
160
00:10:20,251 --> 00:10:22,337
Para quem mais falou
sobre meu passado?
161
00:10:23,038 --> 00:10:25,253
Para que eu n�o seja
mais pega de surpresa.
162
00:10:26,529 --> 00:10:28,238
O que Nolan disse?
163
00:10:28,639 --> 00:10:30,724
Quer saber de algo,
esquece.
164
00:10:30,725 --> 00:10:34,363
N�o contei nada,
ainda mais para o Nolan.
165
00:10:34,964 --> 00:10:37,879
Ele � muito esperto,
mas n�o pertence aqui.
166
00:10:37,880 --> 00:10:39,402
Como assim?
167
00:10:41,173 --> 00:10:45,158
Pelos meus c�lculos,
ele poderia ser perigoso.
168
00:10:45,159 --> 00:10:47,869
S�...
Fique longe dele.
169
00:11:21,500 --> 00:11:23,800
AVA JALALI
LITERATURA INGLESA
170
00:11:23,801 --> 00:11:25,800
DYLAN WALKER
LITERATURA INGLESA
171
00:11:25,801 --> 00:11:28,001
METICULOSO
METICULOSAMENTE
172
00:11:28,002 --> 00:11:29,302
SEGUINDO
O METICULOSO PLANO
173
00:11:29,303 --> 00:11:31,003
NOLAN HOTCHKISS
LITERATURA INGLESA
174
00:11:32,004 --> 00:11:34,604
POL�TICAS DE PL�GIO
175
00:12:19,292 --> 00:12:22,055
Por que continua fazendo
o trabalho de Nolan e Ava?
176
00:12:22,969 --> 00:12:24,607
Voc� n�o dormiu?
177
00:12:27,064 --> 00:12:29,298
S� estou ajudando amigos
com trabalhos.
178
00:12:29,299 --> 00:12:31,106
Como fez com os outros?
179
00:12:31,107 --> 00:12:33,708
E agora o trabalho
de hist�ria deles?
180
00:12:33,709 --> 00:12:35,649
- Pode ser expulso.
- Eu quis fazer.
181
00:12:35,650 --> 00:12:37,962
Eles tinham um projeto,
e precisavam finalizar.
182
00:12:38,863 --> 00:12:40,269
Ent�o eu me ofereci.
183
00:12:46,696 --> 00:12:50,959
Nos assumir foi a melhor
decis�o que tive. Mas...
184
00:12:50,960 --> 00:12:54,084
Quando entrei na faculdade,
eu fiz uma promessa
185
00:12:54,085 --> 00:12:55,861
que n�o namoraria
ningu�m.
186
00:12:56,662 --> 00:12:59,569
Mas quando te conheci,
eu vi que seria imposs�vel.
187
00:13:06,112 --> 00:13:07,812
Eu te entendo.
188
00:13:08,801 --> 00:13:11,013
Exceto porque
est� saindo com o Nolan.
189
00:13:11,367 --> 00:13:13,468
Aquele cara � um babaca.
190
00:13:16,541 --> 00:13:18,245
Tenho aula agora.
191
00:13:24,934 --> 00:13:28,007
A posteriori,
depois do fato.
192
00:13:28,008 --> 00:13:31,481
Uma priori,
antes do fato.
193
00:13:31,482 --> 00:13:35,180
Uma verbis...
Droga!
194
00:13:37,569 --> 00:13:39,847
Jeremy, estraguei tudo
saindo ontem.
195
00:13:39,848 --> 00:13:41,856
Vou me ferrar nessa prova.
196
00:14:01,992 --> 00:14:04,111
Tenho que ir bem
nessa prova.
197
00:14:04,770 --> 00:14:07,332
Voc� sempre se dar bem.
198
00:14:07,333 --> 00:14:09,089
Exatamente.
199
00:14:18,037 --> 00:14:20,594
Voc� exige muito de voc�.
200
00:14:20,595 --> 00:14:22,737
Eu entendo
sua obsess�o nisso.
201
00:14:22,738 --> 00:14:24,787
So n�o entendo isso
pelo Nolan.
202
00:14:31,732 --> 00:14:33,564
� o seu segundo encontro
com ele.
203
00:14:33,565 --> 00:14:34,946
Como sabe?
204
00:14:34,947 --> 00:14:38,453
N�o ligo se voc� ficar
com esse cientista,
205
00:14:38,454 --> 00:14:41,442
mas para os outros,
somos um casal perfeito.
206
00:14:42,043 --> 00:14:45,113
N�o vou fingir ser
sua namorada.
207
00:14:45,114 --> 00:14:46,599
Por que eu faria isso?
208
00:14:46,600 --> 00:14:48,409
Porque estou com Ava.
209
00:14:49,872 --> 00:14:53,287
E sabe o que minha pensa
da fam�lia dela.
210
00:14:53,288 --> 00:14:57,729
N�o me importo.
Cres�a e encare sua m�e.
211
00:14:59,050 --> 00:15:01,431
Na verdade,
� sim seu problema.
212
00:15:05,790 --> 00:15:08,409
Por que est� me mostrando
uma foto da minha m�e?
213
00:15:08,410 --> 00:15:09,891
Deslize.
214
00:15:13,860 --> 00:15:15,876
Desculpa voc� teve que ver.
215
00:15:15,877 --> 00:15:18,689
Sua m�e est� traindo
sua outra m�e.
216
00:15:18,690 --> 00:15:22,188
Se vazar, acabar�
a carreira pol�tica dela.
217
00:15:22,189 --> 00:15:25,893
N�o quero usar isso.
Mas vou, se for preciso.
218
00:15:27,160 --> 00:15:29,526
Acho que duas m�es nem
sempre acertam.
219
00:15:31,384 --> 00:15:33,853
Por que deveria pagar
pelo erro de sua m�e?
220
00:15:33,854 --> 00:15:36,561
N�o entende. Minha m�e
concorrer� � Presid�ncia.
221
00:15:36,562 --> 00:15:38,079
N�o posso arriscar
expor isso.
222
00:15:38,080 --> 00:15:40,285
Deixe-me falar com ele.
223
00:15:40,286 --> 00:15:45,026
Darei um jeito dele deixar
sua m�e de fora disso.
224
00:15:45,027 --> 00:15:49,335
N�o. Vou falar com ele
e estabelecer limites.
225
00:15:49,336 --> 00:15:50,878
Tudo bem?
226
00:16:01,179 --> 00:16:03,432
Me sinto mal pelo Dylan
fazendo meu trabalho.
227
00:16:03,433 --> 00:16:05,606
Todos estamos
sob a mesma press�o.
228
00:16:07,235 --> 00:16:09,436
Press�o � a marca
da faculdade.
229
00:16:09,437 --> 00:16:12,315
E, voc� precisa de tempo
para fazer suas coisas,
230
00:16:12,316 --> 00:16:14,664
ao inv�s de prestar
aten��o em mim.
231
00:16:15,714 --> 00:16:17,965
Estou fazendo um c�digo
para que os an�ncios
232
00:16:17,966 --> 00:16:19,907
do meu canal n�o
sejam bloqueados.
233
00:16:19,908 --> 00:16:23,907
Contrate algu�m
para fazer suas coisas.
234
00:16:23,908 --> 00:16:27,855
N�o vou contratar ningu�m.
Isso � tudo para mim.
235
00:16:27,856 --> 00:16:30,046
Quando as pessoas
conhecerem o nome Jalali,
236
00:16:30,047 --> 00:16:33,079
quero que se lembre de mim,
n�o do meu pai.
237
00:16:36,536 --> 00:16:38,041
E eles ir�o.
238
00:16:41,536 --> 00:16:44,147
O est�gio na Vogue � seu.
239
00:16:45,000 --> 00:16:46,872
�timo,
pois quero muito isso.
240
00:16:47,959 --> 00:16:51,034
Eu nasci
na fam�lia perfeita.
241
00:16:51,035 --> 00:16:53,418
N�o tenho escolha
a n�o ser o melhor,
242
00:16:53,419 --> 00:16:56,270
ou pelo menos, tentar ser.
Mas voc�...
243
00:16:56,271 --> 00:16:58,176
ser� algu�m.
244
00:16:59,397 --> 00:17:01,466
E ser� por seu m�rito.
245
00:17:02,720 --> 00:17:04,488
Eu respeito isso.
246
00:17:05,196 --> 00:17:07,184
Sei que acredita em mim.
247
00:17:56,624 --> 00:17:58,420
M�e, o que faz aqui?
248
00:17:58,421 --> 00:18:01,133
Encontrei a Jalali
quando ela estava saindo.
249
00:18:01,134 --> 00:18:03,190
N�o sabia
que voc�s eram amigos.
250
00:18:03,191 --> 00:18:05,626
Temos algumas
aulas juntos.
251
00:18:05,627 --> 00:18:08,183
Ela � bem atraente.
252
00:18:08,184 --> 00:18:09,732
� apenas uma amiga.
253
00:18:09,733 --> 00:18:12,271
E que continue sendo.
254
00:18:12,272 --> 00:18:15,634
Voc� n�o precisa
do drama familiar dela.
255
00:18:15,635 --> 00:18:17,722
Est� no caminho certo
com Caitlin.
256
00:18:17,723 --> 00:18:20,584
Falei com o treinador Wayne,
e ele quer que lidere
257
00:18:20,585 --> 00:18:22,337
um treino extra
no final de semana.
258
00:18:22,338 --> 00:18:25,160
Quero falar com voc�
sobre isso.
259
00:18:25,161 --> 00:18:27,081
N�o quero competir
nessa temporada.
260
00:18:27,082 --> 00:18:29,280
Voc� trabalhou tanto
para ser capit�o.
261
00:18:29,281 --> 00:18:30,649
Por que jogar tudo fora?
262
00:18:30,650 --> 00:18:34,060
Estou cheio de aulas.
Eu preciso de um tempo.
263
00:18:34,061 --> 00:18:35,641
Para fazer o qu�?
264
00:18:37,441 --> 00:18:41,229
Voc� d� conta.
Sempre d�.
265
00:18:44,928 --> 00:18:48,640
Estou ansiosa para falar
com Ava na festa.
266
00:18:48,641 --> 00:18:51,800
- Vai encontr�-la?
- Sim.
267
00:19:02,940 --> 00:19:05,755
Quero olhos em meu filho
no campus.
268
00:19:06,487 --> 00:19:09,268
� o seu filho. Tem certeza?
269
00:19:09,269 --> 00:19:11,409
Eu sempre tenho.
270
00:19:27,121 --> 00:19:29,230
Por que parou?
Estava �timo.
271
00:19:29,231 --> 00:19:32,339
N�o est�.
N�o conseguirei uma vaga
272
00:19:32,340 --> 00:19:34,506
se eu n�o tocar
na sintonia perfeita.
273
00:19:34,507 --> 00:19:35,914
Voc� ir�.
274
00:19:36,559 --> 00:19:39,547
J� o vejo tocando
na Orquestra de Seattle.
275
00:19:39,548 --> 00:19:41,974
Voc� usando um Brioni
de dois bot�es.
276
00:19:43,820 --> 00:19:46,968
- E eu tamb�m.
- � claro que ir�.
277
00:19:47,595 --> 00:19:49,256
Depois do primeiro concerto,
278
00:19:49,257 --> 00:19:51,865
vamos � mans�o do meu chefe
na Ilha Bainbridge.
279
00:19:52,266 --> 00:19:56,146
E quem � esse chefe rico,
fict�cio e generoso?
280
00:19:56,147 --> 00:19:57,577
Devo ter ci�mes
desse sonho?
281
00:19:57,578 --> 00:20:01,441
� o John P. Hall. Um famoso
arquiteto de Seattle,
282
00:20:01,442 --> 00:20:04,009
na qual me candidatei
a vaga de est�gio.
283
00:20:04,044 --> 00:20:06,577
- O qu�? Conseguiu?
- Consegui.
284
00:20:06,578 --> 00:20:09,973
Tenho que fazer algo enquanto
voc� se prepara para Orquestra.
285
00:20:11,520 --> 00:20:13,589
E voc� que conseguirei?
286
00:20:13,590 --> 00:20:15,134
Sem d�vida que sim.
287
00:20:18,417 --> 00:20:21,858
Nunca tive problemas
com meus trabalhos.
288
00:20:22,628 --> 00:20:25,613
N�o � isso. Acho
que ele n�o seja seu.
289
00:20:26,314 --> 00:20:29,274
� um trabalho bastante
estruturado.
290
00:20:29,275 --> 00:20:32,260
E durante a aula disse
que n�o leu o livro.
291
00:20:32,261 --> 00:20:36,228
Quem o escreveu?
Nolan ou Dylan?
292
00:20:36,909 --> 00:20:40,724
Li seu arquivo.
Eu sei sobre sua fam�lia.
293
00:20:40,725 --> 00:20:42,780
E da�?
294
00:20:42,781 --> 00:20:44,844
As autoridades
acharam seu pai?
295
00:20:44,845 --> 00:20:46,867
Um homem esperto
que desviou milh�es
296
00:20:46,868 --> 00:20:49,116
de seus clientes
n�o ser� encontrado.
297
00:20:49,117 --> 00:20:51,357
Deve ser dif�cil manter
o foco na faculdade.
298
00:20:51,358 --> 00:20:54,451
- Muito.
- Tem assist�ncia?
299
00:20:54,452 --> 00:20:56,085
Sua m�e?
300
00:20:58,428 --> 00:21:00,302
Meu pai teve que fugir.
301
00:21:01,223 --> 00:21:04,544
Minha m�e escolheu fugir.
302
00:21:04,545 --> 00:21:08,737
Darei outra chance
para dizer onde eles est�o.
303
00:21:08,738 --> 00:21:10,874
Acho dif�cil acreditar
que te deixaram...
304
00:21:10,875 --> 00:21:13,898
J� disse. Eles me deixaram
sem nada.
305
00:21:13,899 --> 00:21:17,955
E como a casa � minha,
v� embora.
306
00:21:55,137 --> 00:21:57,655
ME PERDOE
PAPAI
307
00:22:00,495 --> 00:22:02,328
Tenho uma festa para ir.
308
00:22:03,517 --> 00:22:04,866
Ava?
309
00:22:06,486 --> 00:22:08,273
Quer ajudar?
310
00:22:08,274 --> 00:22:10,978
Deixe eu e meus amigos
em paz. Esque�a isso.
311
00:22:38,986 --> 00:22:42,327
Os dois est�o na lista.
Entrem.
312
00:22:42,328 --> 00:22:45,338
Ol�, bem-vinda
� festa de boas-vindas.
313
00:22:45,339 --> 00:22:47,566
Experimente o champanhe.
Eu mesma escolhi.
314
00:22:47,567 --> 00:22:49,167
Faz parte do seu trabalho
tamb�m?
315
00:22:49,168 --> 00:22:52,024
Preciso manter os recrutados
felizes e hidratados.
316
00:23:03,772 --> 00:23:05,130
N�o, obrigada.
317
00:23:16,705 --> 00:23:20,279
- Uma �tima vista, n�o?
- Sim.
318
00:23:20,280 --> 00:23:23,557
Quando pequena, minha filha
amava sentar aqui
319
00:23:23,558 --> 00:23:26,267
e olhar nossas festas.
320
00:23:26,268 --> 00:23:27,593
Sra. Hotchkiss, sou...
321
00:23:27,594 --> 00:23:30,154
Alison DiLauretis,
nossa professora assistente.
322
00:23:30,155 --> 00:23:32,072
Estava ansiosa
para conhec�-la.
323
00:23:32,073 --> 00:23:36,622
Sua ficha de inscri��o � vaga
chamou minha aten��o.
324
00:23:37,773 --> 00:23:40,861
- Por qual motivo?
- Muitos.
325
00:23:40,862 --> 00:23:43,184
Seu hist�rico acad�mico,
suas reda��es.
326
00:23:43,185 --> 00:23:45,819
Mas ficamos admirados
com sua jornada
327
00:23:45,820 --> 00:23:48,896
de garota m� � mentora.
328
00:23:49,717 --> 00:23:51,919
Achei que era dif�cil
quando adolescente,
329
00:23:51,920 --> 00:23:53,608
mas nada parecido
com a press�o
330
00:23:53,609 --> 00:23:55,503
que esses estudantes tem.
331
00:23:55,504 --> 00:23:58,356
Espero me conectar
com eles.
332
00:23:58,357 --> 00:23:59,738
Acho que posso ajud�-los.
333
00:23:59,739 --> 00:24:02,209
Foi por isso que minha filha
tornou-se professora.
334
00:24:03,108 --> 00:24:05,016
Voc� me lembra ela.
335
00:24:11,417 --> 00:24:13,560
Eu sinto muito
pela sua perda.
336
00:24:14,723 --> 00:24:17,528
Nenhum pai deveria viver
mais que seu filho.
337
00:24:17,529 --> 00:24:19,658
Ainda estamos superando.
338
00:24:20,708 --> 00:24:24,747
Mas � o que me motiva
a fazer tudo que posso
339
00:24:24,748 --> 00:24:26,631
para manter nossos
alunos seguros.
340
00:24:26,632 --> 00:24:30,365
E saiba, Alison,
voc� est� segura aqui.
341
00:24:32,590 --> 00:24:34,109
Sra. Hotchkiss?
342
00:24:35,373 --> 00:24:37,331
Sei que n�o vai
me decepcionar.
343
00:25:03,065 --> 00:25:04,826
O que estava falando
com o Andrew?
344
00:25:04,827 --> 00:25:06,143
Relaxe.
345
00:25:06,144 --> 00:25:09,847
Ele disse que � �timo
que voc�s moram juntos.
346
00:25:09,848 --> 00:25:11,537
- Fico feliz que...
- Quer saber?
347
00:25:11,538 --> 00:25:13,552
Guarde essa mentira
para quem acredita.
348
00:25:14,578 --> 00:25:16,196
Voc� fica um tes�o
com raiva.
349
00:25:16,197 --> 00:25:18,523
N�o queira ver
quando fico com raiva.
350
00:25:21,002 --> 00:25:24,114
Mexa no meu namoro,
e vai descobrir.
351
00:25:29,677 --> 00:25:32,867
Uma fotinha?
�timo, Caitlin.
352
00:25:36,060 --> 00:25:38,940
Venha aqui.
Fique do lado de Caitlin.
353
00:25:38,941 --> 00:25:40,570
Certo.
354
00:25:40,571 --> 00:25:42,998
Ava, venha tirar uma foto.
355
00:25:46,566 --> 00:25:47,867
O que dizemos?
356
00:25:47,868 --> 00:25:49,516
Xis.
357
00:25:56,113 --> 00:25:57,623
Mais uma.
358
00:25:58,470 --> 00:26:00,881
�timo, pessoal.
Obrigada!
359
00:26:17,443 --> 00:26:19,372
Li seu trabalho.
360
00:26:19,373 --> 00:26:21,463
Seu ponto de vista
� bem curioso.
361
00:26:21,464 --> 00:26:23,777
- Obrigada.
- Fiquei intrigada
362
00:26:23,778 --> 00:26:25,346
que acabei lendo
o seu arquivo.
363
00:26:25,347 --> 00:26:27,105
Tomar� o lugar
da sua m�e no senado,
364
00:26:27,106 --> 00:26:29,740
- quando concorrer � presidente?
- Esse � o plano.
365
00:26:30,531 --> 00:26:32,089
Parab�ns pelo trabalho.
366
00:26:32,090 --> 00:26:34,262
N�o concordo com justi�a
feita com as m�os,
367
00:26:34,263 --> 00:26:37,139
mas quase me fez acreditar
que assassinato � justo.
368
00:26:37,140 --> 00:26:38,900
Talvez estivesse inspirada
369
00:26:38,901 --> 00:26:41,301
pela minha fantasia
de me livrar de algu�m.
370
00:26:42,354 --> 00:26:43,909
Brincadeirinha.
371
00:26:45,193 --> 00:26:47,259
Sua fantasia � o Nolan?
372
00:26:48,926 --> 00:26:51,407
Eu os vi discutindo.
373
00:26:51,408 --> 00:26:55,048
N�o viu n�o.
Somos muito felizes.
374
00:26:55,049 --> 00:26:59,138
Est� mentindo por medo?
Eu posso te ajudar.
375
00:26:59,139 --> 00:27:02,670
Vai piorar se ficar
fazendo muitas perguntas.
376
00:27:03,226 --> 00:27:07,328
Olha, eu sei um pouco
sobre manipula��o.
377
00:27:08,018 --> 00:27:10,145
Eu era como o Nolan.
378
00:27:10,146 --> 00:27:12,836
Posso te ajudar,
se quiser.
379
00:27:12,837 --> 00:27:14,748
Voc� n�o entende.
380
00:27:14,749 --> 00:27:16,706
Ele far� tudo
para que a m�e dele
381
00:27:16,707 --> 00:27:19,950
continue acreditando
que ele � perfeito.
382
00:27:19,951 --> 00:27:21,651
Incluindo fingir
o namoro de voc�s,
383
00:27:21,652 --> 00:27:23,789
quando quem ele
quer � Ava?
384
00:27:31,802 --> 00:27:33,102
Tenho que ir.
385
00:27:34,042 --> 00:27:35,524
Divirta-se.
386
00:28:24,954 --> 00:28:26,646
ESCANEANDO �REA
387
00:28:28,264 --> 00:28:30,348
FORA DE ALCAN�E
DA GUARDA.
388
00:28:34,079 --> 00:28:35,707
Eu preciso v�-lo.
389
00:28:39,703 --> 00:28:41,492
Estava com medo disso.
390
00:28:42,661 --> 00:28:46,285
Ela p�s gente para me vigiar,
e em Ava tamb�m.
391
00:28:48,773 --> 00:28:50,397
Temos que nos encontrar.
392
00:28:54,235 --> 00:28:56,708
Li suas reda��es antigas.
393
00:28:56,709 --> 00:28:58,920
� um dom com as palavra,
eu admito.
394
00:28:58,921 --> 00:29:01,526
Isso � necess�rio?
395
00:29:01,527 --> 00:29:04,085
Sei sobre Nolan e Ava.
396
00:29:04,086 --> 00:29:07,697
Ele est� te manipulando
a fazer os trabalhos dele?
397
00:29:08,430 --> 00:29:10,529
O que ele tem contra voc�?
398
00:29:10,530 --> 00:29:12,171
Por que pegou
�tica em Neg�cios
399
00:29:12,172 --> 00:29:15,455
se n�o gosta disso?
400
00:29:15,456 --> 00:29:18,329
Pensei que teria algo para
conversar com minha m�e
401
00:29:18,330 --> 00:29:21,478
nos longos jantares
de fam�lia.
402
00:29:22,279 --> 00:29:23,668
Sabe...
403
00:29:24,484 --> 00:29:26,670
� legal
que voc�s fa�am isso.
404
00:29:27,845 --> 00:29:30,418
Queria que minha fam�lia
n�o morasse t�o longe.
405
00:29:32,374 --> 00:29:34,416
Voc� tem o Andrew.
406
00:29:34,417 --> 00:29:36,250
Isso ainda � uma coisa,
certo?
407
00:29:37,105 --> 00:29:40,476
Ele se muda pr�xima semana.
Estamos namorando.
408
00:29:41,908 --> 00:29:45,295
Soa limitante. Estou surpreso
que tenha aceitado.
409
00:29:45,296 --> 00:29:46,987
A ideia foi minha.
410
00:29:48,991 --> 00:29:50,701
Se vamos nos pegar,
411
00:29:50,702 --> 00:29:53,901
dever�amos fazer isso logo,
antes que ele chegue.
412
00:29:55,798 --> 00:29:58,910
Achei que �ramos
somente amigos.
413
00:30:00,214 --> 00:30:03,101
Vi o jeito que me olha
quando n�o estou vendo.
414
00:30:05,390 --> 00:30:07,497
N�o quer terminar
o trabalho?
415
00:30:07,498 --> 00:30:08,817
N�o.
416
00:30:09,536 --> 00:30:11,279
Quero que me beije.
417
00:30:50,265 --> 00:30:52,458
N�o fui em quem fez
os trabalhos.
418
00:30:52,459 --> 00:30:54,831
Estou te dando uma chance,
Dylan.
419
00:30:54,832 --> 00:30:57,562
Voc� quer uma bolsa
de m�sico, certo?
420
00:30:57,563 --> 00:30:59,321
Seria uma vergonha
se a perdesse.
421
00:30:59,322 --> 00:31:00,970
N�o fa�a
que eu a perca.
422
00:31:00,971 --> 00:31:03,904
Sei que m�sica significa
muito para voc�.
423
00:31:04,664 --> 00:31:07,178
Cresci numa cidade pequena,
est� bem?
424
00:31:07,840 --> 00:31:11,871
Onde n�o � permitido
ser diferente.
425
00:31:12,851 --> 00:31:14,862
M�sica � minha
escapat�ria.
426
00:31:14,863 --> 00:31:17,524
� tudo que eu sou.
427
00:31:19,525 --> 00:31:22,269
Se eu denunciar isso,
voc� ser� expulso.
428
00:31:23,079 --> 00:31:24,753
N�o quero isso.
429
00:31:25,541 --> 00:31:27,064
Por favor,
deixe-me ajud�-lo.
430
00:31:27,065 --> 00:31:29,623
- Se quer ajudar...
- Esquecer isso?
431
00:31:31,079 --> 00:31:33,000
J� ouvi isso antes.
432
00:31:33,001 --> 00:31:34,946
Mas n�o posso fazer isso.
433
00:31:36,210 --> 00:31:38,967
Voc� tem 24h
para contar a verdade.
434
00:31:45,073 --> 00:31:47,159
N�o me olhe assim.
Costurei a noite toda,
435
00:31:47,160 --> 00:31:50,480
as modelos v�o descer
em cinco minutos, certo?
436
00:31:50,481 --> 00:31:51,923
Ser� maravilhoso.
437
00:31:57,599 --> 00:32:00,118
Tenho 90min com o fot�grafo
e tr�s mudan�as.
438
00:32:00,119 --> 00:32:02,723
Ent�o, vamos l�.
Est� pronta?
439
00:32:04,706 --> 00:32:06,221
N�o � o que parece.
440
00:32:06,222 --> 00:32:08,170
� exatamente o que parece.
441
00:32:17,498 --> 00:32:19,182
Ent�o � isso?
442
00:32:19,929 --> 00:32:23,349
N�o dar�
nem uma desculpa?
443
00:32:23,350 --> 00:32:24,860
N�o preciso.
444
00:32:24,861 --> 00:32:28,377
Por que est� fazendo isso?
Est�vamos bem juntos.
445
00:32:28,378 --> 00:32:31,167
Eu gostava do sexo,
por�m enjoei de voc�.
446
00:32:31,978 --> 00:32:33,944
Do que est� falando?
447
00:32:34,589 --> 00:32:36,459
Voc� n�o � assim.
448
00:32:36,460 --> 00:32:38,260
Eu supero.
449
00:32:38,761 --> 00:32:41,461
Desde
que voc� converse comigo.
450
00:32:41,462 --> 00:32:43,475
Se liga, Ava.
451
00:32:44,147 --> 00:32:46,387
Desespero n�o combina
com voc�.
452
00:32:46,388 --> 00:32:48,571
E boa sorte com as fotos.
453
00:32:48,572 --> 00:32:51,055
Se as roupas que voc� fez
ficarem boas nela,
454
00:32:51,056 --> 00:32:54,490
- o est�gio ser� seu.
- V� embora.
455
00:33:03,545 --> 00:33:05,667
FAM�LIA HOTCHKISS
456
00:33:12,997 --> 00:33:15,055
CONHE�A A FAM�LIA HOTCHKISS
457
00:33:18,863 --> 00:33:21,565
CAUSA DA MORTE:
TAYLOR HOTCHKISS
458
00:34:07,437 --> 00:34:09,068
Eu terminei com Ava.
459
00:34:09,069 --> 00:34:11,282
Quando isso acabar,
diga que fez isso
460
00:34:11,283 --> 00:34:14,275
- para proteg�-la.
- N�o posso, Taylor.
461
00:34:16,206 --> 00:34:19,922
O que eu fiz hoje,
ela nunca ir� me perdoar.
462
00:34:19,923 --> 00:34:21,323
Nolan.
463
00:34:21,924 --> 00:34:23,305
Voc� � meu irm�o.
464
00:34:23,306 --> 00:34:25,351
Quando isso acabar,
converso com ela.
465
00:34:25,352 --> 00:34:27,574
Taylor, me diga
que estamos progredindo.
466
00:34:29,745 --> 00:34:33,609
Hotchkiss est� mudando
o protocolo a cada meia hora.
467
00:34:33,610 --> 00:34:35,567
N�o consigo
te mandar mensagem,
468
00:34:35,568 --> 00:34:38,686
mas...
nada est�vel.
469
00:34:38,687 --> 00:34:40,611
Eles sempre mudam.
470
00:34:40,612 --> 00:34:42,136
Como vamos provar?
471
00:34:42,137 --> 00:34:44,918
Est�o usando a seguran�a
para vigiar os alunos.
472
00:34:44,919 --> 00:34:47,919
Isso � algo,
e n�s temos aquilo.
473
00:34:47,920 --> 00:34:50,314
Precisamos saber do motivo,
para derrub�-los.
474
00:34:50,315 --> 00:34:52,836
N�o podemos fazer isso s�.
Precisamos de ajuda.
475
00:34:52,837 --> 00:34:54,700
- N�o.
- Tenho algu�m de confian�a.
476
00:34:54,701 --> 00:34:57,088
J� falamos sobre isso.
� perigoso demais.
477
00:34:57,089 --> 00:34:59,200
N�o fazer nada.
478
00:34:59,201 --> 00:35:00,967
Acho
que isso pode dar certo.
479
00:35:03,149 --> 00:35:04,449
Certo.
480
00:35:08,532 --> 00:35:11,457
SUIC�DIO
DE TAYLOR HOTCHKISS
481
00:35:14,243 --> 00:35:15,674
ACESSO NEGADO
482
00:35:39,196 --> 00:35:41,245
Obrigada por vir.
483
00:35:48,158 --> 00:35:49,882
Eu lembro daqui.
484
00:35:50,985 --> 00:35:53,562
Nolan costumava
me trazer aqui.
485
00:35:53,563 --> 00:35:57,388
Eu tamb�m.
Parece seguro.
486
00:35:58,095 --> 00:35:59,395
Do que?
487
00:35:59,896 --> 00:36:03,596
Ava,
o que fazemos aqui?
488
00:36:04,272 --> 00:36:06,973
Terminei com Nolan,
e quero par�-lo.
489
00:36:06,974 --> 00:36:09,297
Para o que ele faz
com a gente.
490
00:36:09,298 --> 00:36:10,909
Eu nunca pensei nisso.
491
00:36:10,910 --> 00:36:13,373
Alison ofereceu ajuda.
492
00:36:13,374 --> 00:36:15,480
- Para mim tamb�m.
- Eu tamb�m.
493
00:36:16,381 --> 00:36:19,513
Eu tenho 24h
antes dela denunciar
494
00:36:19,514 --> 00:36:21,467
que fiz o trabalho
de outras pessoas.
495
00:36:21,468 --> 00:36:23,893
Ent�o, a hora � essa.
496
00:36:23,894 --> 00:36:26,810
Acha que acreditar�o
em mim ou Nolan Hotchkiss?
497
00:36:26,811 --> 00:36:28,454
E se n�o for apenas voc�?
498
00:36:28,455 --> 00:36:31,819
E se dissermos
que eles nos chantageia?
499
00:36:31,820 --> 00:36:35,204
A faculdade culpar� Alison.
Dizemos que ela veio...
500
00:36:35,205 --> 00:36:36,739
Com Alison ou sem,
se fizermos,
501
00:36:36,740 --> 00:36:39,467
tudo que ele tem sobre n�s
vira � tona.
502
00:36:39,968 --> 00:36:43,284
N�o sei voc�s,
mas ele sabe algo de mim.
503
00:36:43,285 --> 00:36:45,203
Eu tamb�m.
504
00:36:45,204 --> 00:36:47,458
Deve haver outro jeito
de cal�-o.
505
00:36:47,459 --> 00:36:49,538
Eu queria
que ele morresse.
506
00:36:49,539 --> 00:36:51,661
Ele n�o facilitaria isso.
507
00:36:51,662 --> 00:36:53,162
Pod�amos mat�-lo.
508
00:36:54,435 --> 00:36:59,373
Admito que j� pensei v�rias
maneiras de como mat�-lo.
509
00:36:59,374 --> 00:37:01,211
Agatha Christie
n�o estava errada.
510
00:37:01,212 --> 00:37:03,445
Matar pode ser justific�vel.
511
00:37:03,446 --> 00:37:06,587
- Aquilo � uma fantasia.
- Uma �tima.
512
00:37:06,588 --> 00:37:08,691
Afog�-lo na piscina dele.
513
00:37:08,692 --> 00:37:10,292
Ataque do cora��o.
514
00:37:10,293 --> 00:37:13,193
Enquanto ele transa
com uma loira idiota.
515
00:37:13,790 --> 00:37:15,459
Que inspirador.
516
00:37:16,188 --> 00:37:17,849
Foi algo recente.
517
00:37:19,047 --> 00:37:20,649
O telhado Thorne.
518
00:37:20,650 --> 00:37:22,071
N�s o empurramos.
519
00:37:22,072 --> 00:37:24,652
Ele ter� alguns segundos
para pensar na morte,
520
00:37:24,653 --> 00:37:26,997
enquanto � perfurado
pelos ferros da grade.
521
00:37:27,198 --> 00:37:30,143
- Essa � boa.
- Obrigada.
522
00:37:30,144 --> 00:37:32,567
Somos terr�veis
por pensar nisso.
523
00:37:38,845 --> 00:37:40,318
Vamos sair daqui.
524
00:37:56,796 --> 00:38:00,183
Estou fazendo
um �timo trabalho, n�o?
525
00:38:07,838 --> 00:38:09,973
Por que estou aqui?
526
00:38:16,021 --> 00:38:17,381
N�o � s� Nolan.
527
00:38:17,382 --> 00:38:21,048
S�o os amigos,
m�e e a irm� morta.
528
00:38:21,049 --> 00:38:23,823
Vi uma foto dela.
Pod�amos ser g�meas.
529
00:38:23,824 --> 00:38:26,015
Est� de marca��o
com todos, Ali.
530
00:38:26,016 --> 00:38:29,190
Taylor Hotchkiss.
Somos semelhantes.
531
00:38:29,191 --> 00:38:30,740
� uma coincid�ncia.
532
00:38:30,741 --> 00:38:33,897
Voc� foi selecionada
antes de eu saber dela.
533
00:38:33,898 --> 00:38:36,475
N�o aprendeu nada
em Rosewood?
534
00:38:36,476 --> 00:38:38,753
Coincid�ncia n�o existe.
535
00:38:41,421 --> 00:38:46,048
Taylor n�o aguentou,
n�o suportou a press�o.
536
00:38:46,049 --> 00:38:49,781
Por isso voc� est� aqui,
para ajudar pessoas como ela.
537
00:38:49,782 --> 00:38:51,082
Para que Claire
538
00:38:51,783 --> 00:38:54,683
e a faculdade n�o perca
mais ningu�m.
539
00:39:10,266 --> 00:39:12,278
Obrigada por virem.
540
00:39:12,279 --> 00:39:15,038
- Foi divertido.
- Foi sim.
541
00:39:15,039 --> 00:39:18,555
Engra�ado
que se Nolan n�o existisse,
542
00:39:18,556 --> 00:39:20,901
poder�amos ser amigos.
543
00:39:25,538 --> 00:39:27,838
- Boa noite.
- Certo.
544
00:39:27,839 --> 00:39:29,196
Boa noite.
545
00:40:20,116 --> 00:40:21,887
Eu sei que � loucura
546
00:40:21,888 --> 00:40:25,345
nos encontrarmos aqui,
mas � seguro.
547
00:40:28,811 --> 00:40:31,215
Sinto muito por ter sido
um babaca contigo.
548
00:40:32,700 --> 00:40:34,152
O tempo est� acabando.
549
00:40:35,623 --> 00:40:37,540
N�o � apenas sobre mim.
550
00:40:38,367 --> 00:40:40,595
� sobre Taylor,
ela est� viva.
551
00:40:42,435 --> 00:40:44,066
Precisamos da sua ajuda.
552
00:40:49,914 --> 00:40:51,569
ELES EST�O VENDO
553
00:41:07,774 --> 00:41:10,455
Mona.
O que aconteceu?
554
00:41:10,456 --> 00:41:14,273
� o Nolan Hotchkiss.
Ele est� morto.
555
00:42:03,268 --> 00:42:05,188
Foi como imaginou.
556
00:42:28,057 --> 00:42:30,589
Saia, agora!
557
00:42:34,762 --> 00:42:38,335
O que aconteceu?
Foi sua culpa?
558
00:42:39,628 --> 00:42:41,763
Responda!
559
00:42:42,490 --> 00:42:46,056
Mona, v� para
um local seguro, agora!
560
00:42:58,300 --> 00:43:00,800
[XSUB]
= Efici�ncia Nerd =
561
00:43:01,305 --> 00:44:01,198
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7kqm4
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
41198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
