Original subtitles

Bem-vindos � Universidade de Beacon Heights.

Onde a excel�ncia n�o � uma op��o,

� um requisito.

- N�o fique at� tarde. - Ele sempre fica.

Classificada como uma das melhores da Am�rica.

Os estudantes daqui, s�o os melhores.

Se entrar � dif�cil,

continuar � ainda mais.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Fazemos o que � preciso para continuar no topo.

Vivemos sob press�o, e desejamos a perfei��o.

Mas ningu�m � perfeito.

E a press�o nos faz chegar ao limite.

E algu�m est� prestes a chegar ao limite.

E matar.

eXtremeSUBS apresenta...

PLL: The Perfectionists SO1E01- Pilot

Legenda | Revis�o: Iago e WesleyP.

O que te traz � Oregon?

Vou trabalhar na universidade de Beacon Heights.

Voc� tem amigos aqui?

Ningu�m.

Ol�.

Mona!

Eu trouxe torta.

Mona, o que est� fazendo aqui?

Eu trabalho na faculdade,

com recrutamento e admiss�es.

- Achei que estava... - Na Fran�a?

Sim. Fiquei por um tempo, mas o que me prendia l�,

acabou sumindo, ent�o, voltei para c�.

E meu emprego aqui � mais ligado a minha paix�o.

Designer de jogos dos Hotchkiss.

N�o entendi.

H� dez meses fui contratada para melhorar

o processo de sele��o de discentes e docentes.

E eu melhorei.

E escolhi voc�.

Voc� n�o pensou em me dizer?

Se eu tivesse dito, voc� viria?

N�o.

Vim porque precisava de um recome�o

e � mais f�cil ganhar a confian�a das pessoas,

quando voc� n�o deu motivos para n�o confiar nelas.

� a hist�ria da minha vida.

Emily me ama, mas n�o superou o passado.

Achei que estavam felizes.

Est�vamos, e depois n�o est�vamos.

Sempre volta a ser sobre confian�a.

Mas n�o estou desistindo.

Quero esquecer a vadia que eu era na escola.

Eu realmente quero ajudar esses jovens.

E voc� ir�, eu sei disso.

- O que � isso? - � um Guarda Beacon.

Sistema de seguran�a daqui.

Faz da faculdade o campus mais seguro de Oregon.

Ali�s, o que acha de uma tour amanh�?

N�o precisa trabalhar?

Mostra tudo para voc�, que se sinta bem,

� esse o meu trabalho.

Por que n�o coloca a torta geladeira?

N�o quer desperdi�ar.

Claro.

Alison est� determinada como nunca esteve.

Voc� n�o acha?

A fam�lia Hotchkiss � muito conhecida.

Eu li sobre a tecnologia deles.

Eles constru�ram isso do zero.

Taylor era filha de Claire e Peter que morreu, certo?

Ela se suicidou no ano passado.

O �nico suic�dio da cidade.

Ela era am�vel.

O irm�o dela, Nolan, ser� seu aluno.

Conhece ele? Voc� n�o entrou depois da morte dela?

Eu li sobre ela.

Voc� mora na casa dela.

- O qu�? - N�o se preocupe.

A decora��o � nova.

Eu me chamo Alison DiLaurentis.

Sou a nova assistente do professor Granger.

Sejam bem-vindos.

Para as f�rias a atividade era ler um dos meus

autores favoritos. Agatha Christie.

"E ent�o n�o havia nada", traz v�rios temas complexos,

e estou ansiosa para saber suas opini�es.

Quem ser� o primeiro?

Dylan Walker.

Fiquei apaixonado pela ideia do isolamento.

Wargrave escolheu um local do nada,

para que os personagens n�o fugissem.

Uma parte do castigo dele.

- Incisivo. Concordo. - Obrigado.

Ava Jalali.

Acho que Dylan sempre est� certo.

E o que mais?

Havia alguns, e ent�o n�o havia nada.

Ent�o, � sobre uma dicotomia

entre algo e nada.

�tima tentativa.

Passei as f�rias cuidando do meu canal no Youtube.

� como pago a mensalidade.

Entendo.

Na pr�xima aula venha mais preprada.

Est� bem. N�o ir� se repetir.

Caitlin Lewis.

A autora n�o foi sutil.

Ela nomeia um personagem de Justi�a.

E tudo se resume em...

est� tudo bem em matar um assassino?

Interessante. E voc� acha que �?

Se machucar algu�m que eu amo?

Sim, eu machucaria.

Fique tranquila, amor, ningu�m me machucar�.

Nolan Hotchkiss. O que voc� acha do livro?

Vingan�a � uma vadia.

Os personagens receberam o que mereciam.

Fizeram coisas terr�veis,

e o mesmo aconteceu com eles.

Achei que gostasse disso, Sra. DiLaurentis.

Para amanh�, escrevam um trabalho de tr�s p�ginas

de coisas que t�m em comum com os personagens.

Tenham um excelente dia.

Com licen�a, Nolan.

Por que acha que sei sobre vingan�a?

Minha m�e te dir� que

voc� est� aqui pois � parecida com minha irm�.

� mais do que isso.

N�o posso sair para jantar, ent�o na minha casa �s 19h.

J� estou indo � festa retorno da sua m�e,

e disse que tinha planos para hoje � noite.

Cancele.

Sabe que odeio ficar sozinho com eles.

Nada � mais importante do que estar comigo.

Posso?

Est� bem. Eu estarei l�.

Dylan, a mesma coisa do ano passado.

Voc� far� os trabalhos meus e da Ava.

Posso fazer o seu, mas n�o o da Ava.

Estou tentando entrar para a orquestra.

Dylan, isso � incr�vel. � o que sempre quis.

- Valeu. - N�o fa�a meu trabalho...

Ava.

Voc� � o cara mais inteligente que eu conhe�o.

Dar� um jeito nisso, como sempre.

N�o se atrase.

Preciso ir para aula.

Achei que as coisas seriam diferentes este ano.

Por que? Por causa da Taylor?

Voc� estava l�, at� chorou no funeral dela.

Dylan. O que seja que Nolan tem sobre voc�,

eu posso te ajudar.

N�o somos amigos, est� bem?

S� andamos juntos para ele parecer perfeito.

Ent�o n�o podemos conversar quando ele estiver perto?

J� vou indo. Tenho tr�s trabalhos para escrever.

- Mona! - Meu Deus. O que foi?

- Nolan Hotchkiss. - O que tem ele?

N�o faz nem duas horas que estav�mos caminhando

- e falando recome�os e confiar? - Estav�mos.

Para quem mais falou sobre meu passado?

Para que eu n�o seja mais pega de surpresa.

O que Nolan disse?

Quer saber de algo, esquece.

N�o contei nada, ainda mais para o Nolan.

Ele � muito esperto, mas n�o pertence aqui.

Como assim?

Pelos meus c�lculos, ele poderia ser perigoso.

S�... Fique longe dele.

AVA JALALI LITERATURA INGLESA

DYLAN WALKER LITERATURA INGLESA

METICULOSO METICULOSAMENTE

SEGUINDO O METICULOSO PLANO

NOLAN HOTCHKISS LITERATURA INGLESA

POL�TICAS DE PL�GIO

Por que continua fazendo o trabalho de Nolan e Ava?

Voc� n�o dormiu?

S� estou ajudando amigos com trabalhos.

Como fez com os outros?

E agora o trabalho de hist�ria deles?

- Pode ser expulso. - Eu quis fazer.

Eles tinham um projeto, e precisavam finalizar.

Ent�o eu me ofereci.

Nos assumir foi a melhor decis�o que tive. Mas...

Quando entrei na faculdade, eu fiz uma promessa

que n�o namoraria ningu�m.

Mas quando te conheci, eu vi que seria imposs�vel.

Eu te entendo.

Exceto porque est� saindo com o Nolan.

Aquele cara � um babaca.

Tenho aula agora.

A posteriori, depois do fato.

Uma priori, antes do fato.

Uma verbis... Droga!

Jeremy, estraguei tudo saindo ontem.

Vou me ferrar nessa prova.

Tenho que ir bem nessa prova.

Voc� sempre se dar bem.

Exatamente.

Voc� exige muito de voc�.

Eu entendo sua obsess�o nisso.

So n�o entendo isso pelo Nolan.

� o seu segundo encontro com ele.

Como sabe?

N�o ligo se voc� ficar com esse cientista,

mas para os outros, somos um casal perfeito.

N�o vou fingir ser sua namorada.

Por que eu faria isso?

Porque estou com Ava.

E sabe o que minha pensa da fam�lia dela.

N�o me importo. Cres�a e encare sua m�e.

Na verdade, � sim seu problema.

Por que est� me mostrando uma foto da minha m�e?

Deslize.

Desculpa voc� teve que ver.

Sua m�e est� traindo sua outra m�e.

Se vazar, acabar� a carreira pol�tica dela.

N�o quero usar isso. Mas vou, se for preciso.

Acho que duas m�es nem sempre acertam.

Por que deveria pagar pelo erro de sua m�e?

N�o entende. Minha m�e concorrer� � Presid�ncia.

N�o posso arriscar expor isso.

Deixe-me falar com ele.

Darei um jeito dele deixar sua m�e de fora disso.

N�o. Vou falar com ele e estabelecer limites.

Tudo bem?

Me sinto mal pelo Dylan fazendo meu trabalho.

Todos estamos sob a mesma press�o.

Press�o � a marca da faculdade.

E, voc� precisa de tempo para fazer suas coisas,

ao inv�s de prestar aten��o em mim.

Estou fazendo um c�digo para que os an�ncios

do meu canal n�o sejam bloqueados.

Contrate algu�m para fazer suas coisas.

N�o vou contratar ningu�m. Isso � tudo para mim.

Quando as pessoas conhecerem o nome Jalali,

quero que se lembre de mim, n�o do meu pai.

E eles ir�o.

O est�gio na Vogue � seu.

�timo, pois quero muito isso.

Eu nasci na fam�lia perfeita.

N�o tenho escolha a n�o ser o melhor,

ou pelo menos, tentar ser. Mas voc�...

ser� algu�m.

E ser� por seu m�rito.

Eu respeito isso.

Sei que acredita em mim.

M�e, o que faz aqui?

Encontrei a Jalali quando ela estava saindo.

N�o sabia que voc�s eram amigos.

Temos algumas aulas juntos.

Ela � bem atraente.

� apenas uma amiga.

E que continue sendo.

Voc� n�o precisa do drama familiar dela.

Est� no caminho certo com Caitlin.

Falei com o treinador Wayne, e ele quer que lidere

um treino extra no final de semana.

Quero falar com voc� sobre isso.

N�o quero competir nessa temporada.

Voc� trabalhou tanto para ser capit�o.

Por que jogar tudo fora?

Estou cheio de aulas. Eu preciso de um tempo.

Para fazer o qu�?

Voc� d� conta. Sempre d�.

Estou ansiosa para falar com Ava na festa.

- Vai encontr�-la? - Sim.

Quero olhos em meu filho no campus.

� o seu filho. Tem certeza?

Eu sempre tenho.

Por que parou? Estava �timo.

N�o est�. N�o conseguirei uma vaga

se eu n�o tocar na sintonia perfeita.

Voc� ir�.

J� o vejo tocando na Orquestra de Seattle.

Voc� usando um Brioni de dois bot�es.

- E eu tamb�m. - � claro que ir�.

Depois do primeiro concerto,

vamos � mans�o do meu chefe na Ilha Bainbridge.

E quem � esse chefe rico, fict�cio e generoso?

Devo ter ci�mes desse sonho?

� o John P. Hall. Um famoso arquiteto de Seattle,

na qual me candidatei a vaga de est�gio.

- O qu�? Conseguiu? - Consegui.

Tenho que fazer algo enquanto voc� se prepara para Orquestra.

E voc� que conseguirei?

Sem d�vida que sim.

Nunca tive problemas com meus trabalhos.

N�o � isso. Acho que ele n�o seja seu.

� um trabalho bastante estruturado.

E durante a aula disse que n�o leu o livro.

Quem o escreveu? Nolan ou Dylan?

Li seu arquivo. Eu sei sobre sua fam�lia.

E da�?

As autoridades acharam seu pai?

Um homem esperto que desviou milh�es

de seus clientes n�o ser� encontrado.

Deve ser dif�cil manter o foco na faculdade.

- Muito. - Tem assist�ncia?

Sua m�e?

Meu pai teve que fugir.

Minha m�e escolheu fugir.

Darei outra chance para dizer onde eles est�o.

Acho dif�cil acreditar que te deixaram...

J� disse. Eles me deixaram sem nada.

E como a casa � minha, v� embora.

ME PERDOE PAPAI

Tenho uma festa para ir.

Ava?

Quer ajudar?

Deixe eu e meus amigos em paz. Esque�a isso.

Os dois est�o na lista. Entrem.

Ol�, bem-vinda � festa de boas-vindas.

Experimente o champanhe. Eu mesma escolhi.

Faz parte do seu trabalho tamb�m?

Preciso manter os recrutados felizes e hidratados.

N�o, obrigada.

- Uma �tima vista, n�o? - Sim.

Quando pequena, minha filha amava sentar aqui

e olhar nossas festas.

Sra. Hotchkiss, sou...

Alison DiLauretis, nossa professora assistente.

Estava ansiosa para conhec�-la.

Sua ficha de inscri��o � vaga chamou minha aten��o.

- Por qual motivo? - Muitos.

Seu hist�rico acad�mico, suas reda��es.

Mas ficamos admirados com sua jornada

de garota m� � mentora.

Achei que era dif�cil quando adolescente,

mas nada parecido com a press�o

que esses estudantes tem.

Espero me conectar com eles.

Acho que posso ajud�-los.

Foi por isso que minha filha tornou-se professora.

Voc� me lembra ela.

Eu sinto muito pela sua perda.

Nenhum pai deveria viver mais que seu filho.

Ainda estamos superando.

Mas � o que me motiva a fazer tudo que posso

para manter nossos alunos seguros.

E saiba, Alison, voc� est� segura aqui.

Sra. Hotchkiss?

Sei que n�o vai me decepcionar.

O que estava falando com o Andrew?

Relaxe.

Ele disse que � �timo que voc�s moram juntos.

- Fico feliz que... - Quer saber?

Guarde essa mentira para quem acredita.

Voc� fica um tes�o com raiva.

N�o queira ver quando fico com raiva.

Mexa no meu namoro, e vai descobrir.

Uma fotinha? �timo, Caitlin.

Venha aqui. Fique do lado de Caitlin.

Certo.

Ava, venha tirar uma foto.

O que dizemos?

Xis.

Mais uma.

�timo, pessoal. Obrigada!

Li seu trabalho.

Seu ponto de vista � bem curioso.

- Obrigada. - Fiquei intrigada

que acabei lendo o seu arquivo.

Tomar� o lugar da sua m�e no senado,

- quando concorrer � presidente? - Esse � o plano.

Parab�ns pelo trabalho.

N�o concordo com justi�a feita com as m�os,

mas quase me fez acreditar que assassinato � justo.

Talvez estivesse inspirada

pela minha fantasia de me livrar de algu�m.

Brincadeirinha.

Sua fantasia � o Nolan?

Eu os vi discutindo.

N�o viu n�o. Somos muito felizes.

Est� mentindo por medo? Eu posso te ajudar.

Vai piorar se ficar fazendo muitas perguntas.

Olha, eu sei um pouco sobre manipula��o.

Eu era como o Nolan.

Posso te ajudar, se quiser.

Voc� n�o entende.

Ele far� tudo para que a m�e dele

continue acreditando que ele � perfeito.

Incluindo fingir o namoro de voc�s,

quando quem ele quer � Ava?

Tenho que ir.

Divirta-se.

ESCANEANDO �REA

FORA DE ALCAN�E DA GUARDA.

Eu preciso v�-lo.

Estava com medo disso.

Ela p�s gente para me vigiar, e em Ava tamb�m.

Temos que nos encontrar.

Li suas reda��es antigas.

� um dom com as palavra, eu admito.

Isso � necess�rio?

Sei sobre Nolan e Ava.

Ele est� te manipulando a fazer os trabalhos dele?

O que ele tem contra voc�?

Por que pegou �tica em Neg�cios

se n�o gosta disso?

Pensei que teria algo para conversar com minha m�e

nos longos jantares de fam�lia.

Sabe...

� legal que voc�s fa�am isso.

Queria que minha fam�lia n�o morasse t�o longe.

Voc� tem o Andrew.

Isso ainda � uma coisa, certo?

Ele se muda pr�xima semana. Estamos namorando.

Soa limitante. Estou surpreso que tenha aceitado.

A ideia foi minha.

Se vamos nos pegar,

dever�amos fazer isso logo, antes que ele chegue.

Achei que �ramos somente amigos.

Vi o jeito que me olha quando n�o estou vendo.

N�o quer terminar o trabalho?

N�o.

Quero que me beije.

N�o fui em quem fez os trabalhos.

Estou te dando uma chance, Dylan.

Voc� quer uma bolsa de m�sico, certo?

Seria uma vergonha se a perdesse.

N�o fa�a que eu a perca.

Sei que m�sica significa muito para voc�.

Cresci numa cidade pequena, est� bem?

Onde n�o � permitido ser diferente.

M�sica � minha escapat�ria.

� tudo que eu sou.

Se eu denunciar isso, voc� ser� expulso.

N�o quero isso.

Por favor, deixe-me ajud�-lo.

- Se quer ajudar... - Esquecer isso?

J� ouvi isso antes.

Mas n�o posso fazer isso.

Voc� tem 24h para contar a verdade.

N�o me olhe assim. Costurei a noite toda,

as modelos v�o descer em cinco minutos, certo?

Ser� maravilhoso.

Tenho 90min com o fot�grafo e tr�s mudan�as.

Ent�o, vamos l�. Est� pronta?

N�o � o que parece.

� exatamente o que parece.

Ent�o � isso?

N�o dar� nem uma desculpa?

N�o preciso.

Por que est� fazendo isso? Est�vamos bem juntos.

Eu gostava do sexo, por�m enjoei de voc�.

Do que est� falando?

Voc� n�o � assim.

Eu supero.

Desde que voc� converse comigo.

Se liga, Ava.

Desespero n�o combina com voc�.

E boa sorte com as fotos.

Se as roupas que voc� fez ficarem boas nela,

- o est�gio ser� seu. - V� embora.

FAM�LIA HOTCHKISS

CONHE�A A FAM�LIA HOTCHKISS

CAUSA DA MORTE: TAYLOR HOTCHKISS

Eu terminei com Ava.

Quando isso acabar, diga que fez isso

- para proteg�-la. - N�o posso, Taylor.

O que eu fiz hoje, ela nunca ir� me perdoar.

Nolan.

Voc� � meu irm�o.

Quando isso acabar, converso com ela.

Taylor, me diga que estamos progredindo.

Hotchkiss est� mudando o protocolo a cada meia hora.

N�o consigo te mandar mensagem,

mas... nada est�vel.

Eles sempre mudam.

Como vamos provar?

Est�o usando a seguran�a para vigiar os alunos.

Isso � algo, e n�s temos aquilo.

Precisamos saber do motivo, para derrub�-los.

N�o podemos fazer isso s�. Precisamos de ajuda.

- N�o. - Tenho algu�m de confian�a.

J� falamos sobre isso. � perigoso demais.

N�o fazer nada.

Acho que isso pode dar certo.

Certo.

SUIC�DIO DE TAYLOR HOTCHKISS

ACESSO NEGADO

Obrigada por vir.

Eu lembro daqui.

Nolan costumava me trazer aqui.

Eu tamb�m. Parece seguro.

Do que?

Ava, o que fazemos aqui?

Terminei com Nolan, e quero par�-lo.

Para o que ele faz com a gente.

Eu nunca pensei nisso.

Alison ofereceu ajuda.

- Para mim tamb�m. - Eu tamb�m.

Eu tenho 24h antes dela denunciar

que fiz o trabalho de outras pessoas.

Ent�o, a hora � essa.

Acha que acreditar�o em mim ou Nolan Hotchkiss?

E se n�o for apenas voc�?

E se dissermos que eles nos chantageia?

A faculdade culpar� Alison. Dizemos que ela veio...

Com Alison ou sem, se fizermos,

tudo que ele tem sobre n�s vira � tona.

N�o sei voc�s, mas ele sabe algo de mim.

Eu tamb�m.

Deve haver outro jeito de cal�-o.

Eu queria que ele morresse.

Ele n�o facilitaria isso.

Pod�amos mat�-lo.

Admito que j� pensei v�rias maneiras de como mat�-lo.

Agatha Christie n�o estava errada.

Matar pode ser justific�vel.

- Aquilo � uma fantasia. - Uma �tima.

Afog�-lo na piscina dele.

Ataque do cora��o.

Enquanto ele transa com uma loira idiota.

Que inspirador.

Foi algo recente.

O telhado Thorne.

N�s o empurramos.

Ele ter� alguns segundos para pensar na morte,

enquanto � perfurado pelos ferros da grade.

- Essa � boa. - Obrigada.

Somos terr�veis por pensar nisso.

Vamos sair daqui.

Estou fazendo um �timo trabalho, n�o?

Por que estou aqui?

N�o � s� Nolan.

S�o os amigos, m�e e a irm� morta.

Vi uma foto dela. Pod�amos ser g�meas.

Est� de marca��o com todos, Ali.

Taylor Hotchkiss. Somos semelhantes.

� uma coincid�ncia.

Voc� foi selecionada antes de eu saber dela.

N�o aprendeu nada em Rosewood?

Coincid�ncia n�o existe.

Taylor n�o aguentou, n�o suportou a press�o.

Por isso voc� est� aqui, para ajudar pessoas como ela.

Para que Claire

e a faculdade n�o perca mais ningu�m.

Obrigada por virem.

- Foi divertido. - Foi sim.

Engra�ado que se Nolan n�o existisse,

poder�amos ser amigos.

- Boa noite. - Certo.

Boa noite.

Eu sei que � loucura

nos encontrarmos aqui, mas � seguro.

Sinto muito por ter sido um babaca contigo.

O tempo est� acabando.

N�o � apenas sobre mim.

� sobre Taylor, ela est� viva.

Precisamos da sua ajuda.

ELES EST�O VENDO

Mona. O que aconteceu?

� o Nolan Hotchkiss. Ele est� morto.

Foi como imaginou.

Saia, agora!

O que aconteceu? Foi sua culpa?

Responda!

Mona, v� para um local seguro, agora!

[XSUB] = Efici�ncia Nerd =

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7kqm4 Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.