Original subtitles

Zal ik een kalmerend middel toedienen?

Nee, hoor.

Probeert u zich dan te ontspannen. M-hm.

Ogen dicht. Haal eens diep adem.

Pffff.

Is het klaar? Bijna.

Ik heb niks te zeggen. Alstublieft. Dank je wel.

Carmen, luister... Rot toch op!

Er was niks aan de hand totdat jij voor m'n neus stond.

Niemand wist dat ik hier was.

Ben je geraakt? Glassplinters.

Dan had je geluk, als je zag hoe je auto eruit zag. Wat een geluk

We moeten proces-verbaal opmaken. Je staat op een dodenlijst.

Van wie? Dat kan ik je niet zeggen.

Jij bent de enige die het kan stoppen. Praat met de officier van justitie.

Ik heb gebeld, ze komt hier. Praat. Justine de Heer heet ze.

Carmen?

Voor we beginnen een punt van orde.

De verdediging heeft een bezwaarschrift ingediend...

over uitstel, zoals verlangd door de officier.

Meester Krombach wil dat toelichten.

Volstaat een half uur? Zeker, meneer de voorzitter.

Ik dacht dat jij alles onder controle had? Ja, niet dan?

Ik zit in alle beperkingen, maar weet meer dan jij.

Wat heb jij gehoord?

Dat die schutter van jou een afspraak mag maken met een oogarts.

Dat heb ik gehoord.

Als het de heren Ooms en De Rue ook behaagt...

geef ik graag het woord aan de heer Krombach. Dank u.

Wat denkt het OM nu nog te kunnen aanvoeren?

Je ziet er goed uit.

Hoe gaat het met je? Pijn als ik pis.

O, jee. Maar hij doet't nog, als je dat bedoelt.

Niet dat ik daar hier wat aan heb.

Je pandjes staan op de markt. Dat kan snel gaan voor deze prijs.

Weet u zeker dat we niet marktconform moeten?

Kan langer duren... Zie ik eruit alsof ik tijd zat heb?

Wat zit je te wippen, man? Ja... Heb je een kontworm of zo?

Ik word bloednerveus van je. Sorry.

Het is gewoon... Ik... Praat met me voordat ik je over de tafel trek!

Er is een aanslag gepleegd.

Nou, wie?

Op Carmen.

Hier.

Carmen is terug.

En?

Ja, nee, ja.

Heb je op je kamer gekeken?

Ik moet nu echt ophangen.

Ja, kus.

Excuus, kinderen... Justine de Heer.

Carmen van der Zee, eh, van Walraven. Aangenaam.

Goed... allereerst... Allereerst wat?

Allereerst sorry?

Sorry? Ja.

Sorry dat er een lek in jullie organisatie zit.

Waardoor iedere gek nu weet waar ik zit. Er is geen lek.

We zijn dat tot op de bodem aan het uitzoeken.

We vinden het vervelend dat dit gebeurd is.

We zorgen dat het niet meer gebeurt.

Dat kan alleen met jou medewerking. Daar heb ik wat aan.

De hele De Rue-groep zoekt jou. Groep? Welke groep?

Frans en Steven zijn dood. Er is alleen Irwan. Was het Irwan?

Wil je dat zeggen?

Dat het m'n eigen broer was.

Irwan is niet de enige die terecht staat. Jim...

Ooms ook. Je kan je in Nederland niet verschuilen.

Jim... Koffie.

Leuke vent, die Leeflang.

Wel een drammertje.

Wij moeten elkaar helpen.

Wij kunnen jou en je kinderen veiligheid bieden als jij komt getuigen.

Ik heb jullie alles gegeven. Alles.

In voorgaande zittingen bleek dat dat niet voldoende is.

We zoeken iemand die onder ede wil verklaren... Lekker.

De eerste getuige wordt omgelegd. Hop, naar de volgende. Ik dacht het niet.

Wat zijn jouw opties? Wachten op een nieuwe aanslag?

Terwijl... Met EEN woord kan ik jou en je kinderen...

Heb jij informatie dat deze aanslag van mijn broer af kwam?

Je bent in shock, dat begrijp ik. Ik ben niet in shock.

Het gaat ons niet om je broer.

Het gaat om het hele netwerk, met name Ooms.

Het is de eerste keer dat we een zaak tegen hem kunnen bouwen.

Als hij vrijuit gaat, is alles voor niks.

Als het Ooms was, Carmen...

moet je dan niet sowieso naar het buitenland?

Wij kunnen je helpen een normaal bestaan op te bouwen.

Normaal? Ja.

Als we jouw kinderen eens naar de andere kant van de aardbol verslepen, vanavond nog.

Zonder dat ze afscheid mogen nemen van hun vriendjes en vriendinnetjes.

Een nieuwe taal leren en andere namen in hun kop stampen.

Zelfs op Hyves en Facebook niet meer mogen bestaan.

Denk jij dat ze dat normaal vinden? Hou op!

Carmen.

Alsjeblieft, Carmen! Denk aan je kinderen!

Denk aan Boris, moet hij opnieuw getuige...

Help mij zodat ik jou kan helpen.

Was het Irwan?

Zeg op! Was het Irwan?!

Je weet dat ik dat niet met je kan delen.

Laat ook maar.

Ik weet het niet. Het kan hem zijn geweest.

Vergeet het.

Jij kan me niet beschermen, Jim.

Hee! Aah! Aah! Waar ben jij mee bezig?

Waar heb je het over? Waar ben jij mee bezig?!

Je wist dat Carmen terug is!

Aah. Arggggh.

Kijk nou wat er van komt.

Pa, hee! Pa! Pa!

Pa?!

Hoeveel tijd kan ik kopen met die chemo-troep?

Twee jaar?

Mijn dochter is terug.

Ik wil haar zien.

Wat voor kleur auto was het dan?

Eh... Ik weet het niet, Luus.

Hij reed me van achteren aan en ik vloog zo de berm in.

Ik had mazzel dat die boom daar stond.

lemand moet dat toch gezien hebben? Wat een eikel!

En m'n cd's? Krijg ik die nog terug?

En m'n cd's... Mama had dood kunnen zijn. Dat valt wel mee. Pak aan.

Jongens, jullie zeggen het, he? Als jullie iets geks opvalt.

Hoezo?

Nou, gewoon. We zouden het hier aankijken.

Het gaat erg goed, maar we moeten scherp blijven. Ogen in de rug, oke?

Nou, kom op, eten.

Hee.

Kon je ook niet slapen?

Nee.

Ik wil je naast me.

Ik weet het.

Ik ook.

Schat, dit is volkomen idioot. Die kinderen begrijpen het toch wel?

Je hebt toch een eigen leven?

Ik weet zelf nauwelijks wat er speelt.

Is het... Is het goed als ik morgen wat later in de winkel ben?

Ik moet nog even... Ja. Ja, is goed.

♫ Kom maar bij mij

Haha.

♫ Kom maar bij mij

♫ Dan zet ik alles opzij

♫ Kom maar bij mij♫

Mam, wat heb je? Laat zien.

Nee, het is niks.

Wow! Sjezus!

Is dit van het ongeluk?

Mam. Er was geen ongeluk.

Ik ben beschoten.

Ik kon net op tijd wegduiken.

Wat?! Niet tegen Natalie en Boris zeggen.

Ik wil niet weer hun hele leven overhoop gooien.

Maar wie weet dan... Ik weet het niet.

We moeten weg. Wat doen we hier nog? Je moet het de rest vertellen.

Lucien. Dat gebeurt niet. Denk erom.

Ik ben ermee bezig. Ik regel het!

Oke?

Schat, het komt wel goed.

Ik leef nog.

Kaartje van m'n moeder, man. Aha, leuk.

Wil jij even wieberen?

Overdag? Midden op de straat? En dan nog missen ook?

Was die mongool blind of wat? Dat weet ik niet.

Kom op, Irwan, het moest snel.

Ik zweer het je: Als die clown het niet afmaakt van jou, dan houdt het op.

Dan houdt het op! Ja.

Je brengt ons nooit met de auto.

Naat, weet je nog? Ja ja, ogen in de rug.

Dag schat. Dag mam.

Morgen gaan we weer met de fiets.

Ze vertrekt net van school.

Goeiendag. Carmen. Christiane Wilkins, advocate. Kom binnen.

Fijn dat u kon komen.

Gaat uw gang.

Waar begin ik? Er is zoveel aan de hand.

'Begin bij het einde', zeg ik meestal.

Het einde, goed. Ik heb gister...

op't nippertje een aanslag op mijn leven overleefd.

Ja, ik kan het niet mooier maken dan het is.

Oke. Nu wil de officier van justitie dat ik kom getuigen in ruil voor bescherming, maar...

Ik twijfel. Ik heb al eerder in dat beschermingsprogramma gezeten en dat is niet goed gegaan.

Wie heeft de voorwaarden onderhandeld toen?

Er waren geen voorwaarden.

Als je je uitlevert aan justitie moeten er voorwaarden zijn.

Heb je al een land in gedachten?

Ik weet niet of ik nog weg wil.

Stel...

Stel dat wij weer zouden moeten verhuizen.

Wat is er gebeurd? Niks.

Wel. Daarom doe je zo raar met je taxi's en je ogen in de rug.

Wat is er gebeurd?

Ik ben gewaarschuwd door de politie.

Het zou kunnen dat mensen weten waar we zijn.

Ik zeg niet dat het zo is, maar het zou kunnen.

We gaan naar Sydney. No fucking way. Ik ga niet terug naar Sydney. Wel!

Naat, ik zeg niet dat we teruggaan naar Sydney.

Waarom niet?

Waarom niet? Ik zat meer te denken aan Amerika of Canada.

Leuk, Canada Weet je waar je je ook goed kan verstoppen? In China.

Ik wil niet naar China. We gaan niet naar China.

Luus, laat d'r maar even.

Het is jouw schuld dat we weg moeten. Niet de mijne.

Het wordt Sydney.

Ik ben niet gezien in Amsterdam.

Wat is er met mama gebeurd?

Vraag het d'r zelf maar.

Luus, we gaan niet terug naar Sydney.

Die zelfmoordpoging was gewoon een schreeuw om aandacht.

Maar wij zijn een gezin en we blijven samen. Punt.

Lekker gezin.

Sorry?

Niks.

Ik heb geen vader meer.

De chemo zit opgelost in een fysiologische zoutoplossing.

Het druppelt langzaam binnen via het infuus.

Dat zal zo'n 30 minuten duren. Ik laat u even alleen.

Carmen.

Luther.

Sorry, ik wilde je niet laten schrikken.

Hoe heb je me gevonden?

Hoe is het? Hoe heb je me gevonden?

Ik zag Natalie in Amsterdam. Die ben ik gevolgd.

Ik heb het niemand verteld. Ik zweer het je.

Zat je al die tijd al hier?

Nee.

Wat kom je doen? Hoe is het met Boris?

Goed.

Weet mijn vader dat ik hier ben? Nee, ik heb het niemand verteld.

Echt niet.

Andre is... Was hij het? Wil hij me dood hebben?

Nee, ben je gek. Klopt het dat ik op een dodenlijst sta?

Ik weet van niks.

Er was een aanslag.

Ik ben beschoten.

Was het Irwan?

Dat weet ik niet.

Hij is getrouwd met die vriendin van je, in de bak. Met Hanneke? Ja.

Carmen.

Andre is ernstig ziek.

Die maakt het niet lang meer.

Dat was het?

Hij wil het goed maken.

Hij kan het niet goed maken.

En jij ook niet.

Hij is al dood voor mij.

Luther, doe me een plezier. Blijf gewoon uit de buurt.

Gewoon helemaal weg blijven.

Carmen.

Bel me als er wat is, ja?

En als het Irwan is...

hoe veilig ben je dan eigenlijk, hier?

Ik wil weg. Zo snel mogelijk.

De dienst getuigenbescherming werkt niet op basis van 'u vraagt, wij draaien'.

Gezien jullie gebrek aan flexibiliteit eist mevrouw garanties.

Het lijkt mij niet meer dan normaal.

U vraagt haar tegen haar broer te getuigen.

Een criminele organisatie die wellicht op haar leven uit is.

Canada, eigen onderneming, huisvesting.

Dat voor de tweede keer? We moeten realistisch blijven.

Als jullie het zonder de getuigenis kunnen redden... Goed.

Ik heb contact gehad met de dienst en zij denken dat het haalbaar is...

En voor jullie het minst belastend om jullie leven in Australie weer op te pakken. Uitgesloten.

Maar... Nee. Niet maar.

Het is dit of ik trek mijn eigen plan.

Dan neem ik zelf maatregelen om ons te beschermen.

Als ik de kranten goed lees, dan heeft dit proces al een aantal miljoenen gekost.

Het lijkt me een blamage voor het OM als de verdachten vrijuit gaan.

Moet ik nog helpen met Engels of wat? Wat maakt het uit. We gaan weg.

Leren moet, waar we ook heen gaan. Anders word je als Lucien. Grappig.

Het is m'n advocaat.

Neem op dan.

Jongens, waar we ook heen gaan, wat er ook gebeurt: Ik heb jullie nodig.

Met Carmen.

Dingdong. Hee!

Ben je weer begonnen? Ik wil die troep eindelijk eens weg hebben.

Ik wil het af hebben. Ik ben er wel klaar mee.

Dan kunnen we samen verder.

Wat is er?

Hee.

Hee.

Wacht even. Ik kom er zo aan. Wat? Ik kom er zo aan. Oke.

Fuck.

Hehe.

Ben jij weleens in Canada geweest?

Canada? Nee.

Hoezo?

Zomaar. M-hm.

Nee, ik wou...

Hai.

Boris.

Ga maar naar beneden, ik kom zo.

Boris.

Boortje.

Boris, ik... Het is gewoon niet eerlijk.

Ik mocht niks tegen Koen vertellen en jij zegt het. Ik heb niks gezegd.

Wat doe je hier dan? Dat is toch gemeen.

Maar Boortje, ik ben hier, omdat ik...

Gewoon, omdat ik John heel lief vind en...

En omdat we weer weg moeten.

Ik zie geen andere uitweg. Het is gewoon te gevaarlijk.

Dat is toch gemeen.

Dat is ook gemeen.

Supergemeen, allemaal.

Hee.

Dag.

Zie ik je morgen?

...van de afgelopen jaren. In een eerdere zaak...

werd de bekende crimineel Andre de R. al...

voor 12 jaar veroordeeld voor de moord op zijn schoonzoon.

Naat, wil jij nog wat hebben? Nee, dank je.

Aan de kant! Aan de kant! Coming through! Haha!

Jongens, we zijn niet thuis, he. Haha.

Housekeeping.

...kondigt de officier van justitie Justine de Heer aan...

dat er een nieuwe kroongetuige is om de beide heren levenslang op te sluiten.

Het is bekend dat Van Walraven uit't criminele circuit wilde stappen..

en met zijn vrouw en kinderen naar het buitenland wilde.

Hij zag het als zijn enige uitweg.

De identiteit van de nieuwe kroongetuige is niet bekend gemaakt...

maar zal morgen de eerste verklaring onder ede afleggen.

Staat dit wel?

Ik vind deze mooier.

Mam... M-hm.

Ik ga niet mee naar Canada. Het wordt daar precies hetzelfde.

Schat. Ik weet dat het moet, maar ik blijf hier.

Ik ben achttien.

Je kan mij niet dwingen.

Ik laat jou niet alleen, je gaat mee. Hoe zorg ik dat je luistert?

Het wordt daar precies hetzelfde!

Ik moet dit doen.

Help me, alsjeblieft.

Opgelet. Klaar voor vertrek.

Eens waren er drie vrienden.

Frans van Walraven, Steven Breusink en Irwan de Rue.

Van dit drietal is laatstgenoemde de enige die nog in leven in.

Frans van Walraven werd op de dag dat hij het OM...

een uitgebreide verklaring wilde overhandigen geliquideerd.

Een feit waarvoor Andre de Rue, zijn schoonvader,

is veroordeeld tot twaalf jaar gevangenisstraf.

Hij heeft bekend en is niet in hoger beroep gegaan.

Dat Frans van Walraven toch tot ons kan spreken is te danken aan zijn vrouw Carmen van Walraven.

Jarenlang heeft zij van dichtbij meegemaakt hoe de organisatie...

door hen zelf betiteld als 'De Winkel'...

zich heeft verrijkt met het importeren van hasj uit Marokko en Pakistan...

en met het witwassen van drugsgelden.

Zij zal hier vandaag onder ede over komen verklaren.

U bent Carmen van Walrave, geboren 1 augustus 1967 in Amsterdam?

Dat ben ik.

Wilt u de eed afleggen of de belofte? De eed.

Zegt u mij na: zweert u plechtig de waarheid te spreken en niets dan de waarheid...

zo waarlijk helpe mij God almachtig?

U mag gaan staan. Ja.

Ik zweer plechtig de waarheid te zeggen en niets dan de waarheid, zo waarlijk helpe mij God almachtig.

Mevrouw van Walraven.

Klopt het dat u drie jaar geleden een memorystick heeft overhandigd aan rechercheur Jim Leeflang...

met daarop informatie over het criminele netwerk van uw broer Irwan de Rue.

Dat klopt.

De informatie die op deze memorystick stond...

zou afkomstig zijn van uw man Frans van Walraven, die kort daarvoor is overleden.

Is dit correct? Ja.

Heeft u destijds de inhoud van de memorystick zelf kunnen bekijken...

en zou u de tekst nu nog kunnen herkennen? Zeker.

Bekijkt u de verklaring.

Kunt u bevestigen dat dit dezelfde informatie is als die u destijds aan het OM heeft overhandigd?

Ja, ik herken het.

Ik citeer uit de geschreven verklaring:

'Irwan kon er niet tegen dat er mensen waren die ons konden dicteren wat we wel en niet konden doen.

Mensen als Henk Ooms. Hij wilde de coke in. Ik niet. Dat was het einde voor mij. '

De verklaringen van Frans van Walraven zijn niet onder ede afgenomen...

maar zijn gewelddadige dood spreekt boekdelen.

Mevrouw van Walraven, u kunt bevestigen dat dit de tekst is...

die uw man Frans van Walraven destijds heeft opgesteld over de winkel? Ja.

Over uw vader, Andre de Rue. Ja.

Over de criminele activiteiten en contacten met Henk Ooms? Ja.

Over de moorden gepleegd door De Rue-groep? Ja.

Over de moorden gepleegd door uw broer Irwan?

Carmen!

Ik ben zwanger!

Ik ben zwanger!

Was u zelf betrokken bij de criminele activiteiten van uw man en uw broer?

Nee.

Maar u had er wel weet van?

Mevrouw van Walraven?

Mevrouw van Walraven!

Nee, wij hadden een jachthaven...

en Irwan had wat zaakjes in de horeca.

Maar u kunt wel bevestigen dat de informatie die uw man met justitie wilde delen de waarheid was?

Mevrouw van Walraven.

Mevrouw van Walraven?!

Mevrouw van Walraven?

Nee.

Nee?

Nee.

Ik weet dat het gelogen was. Alles.

Frans had ruzie gekregen met Irwan.

Hij wilde een deal sluiten met justitie.

Vervolgens verzon hij alles bij elkaar.

Er waren geen drugstransporten. Niet dat ik weet.

Het enige wat hij zei, was dat hij Irwan erin wilde luizen en iedereen.

Dat liegt ze! Ze liegt!

Mevrouw van Walraven.

Mag ik u er aan herinneren dat u onder ede staat.

Er staat zes jaar gevangenis staat op het plegen van meineed.

Nogmaals: kunt u bevestigen dat de informatie die u het OM heeft verschaft...

naar eer en geweten is opgeschreven? Nee.

Het is woord voor woord gelogen.

Ik heb het zelf nog aangedikt, omdat ik geen deal met justitie kreeg.

Meneer de rechter. Dit staat haaks op alles wat mevrouw van Walraven tot nu toe heeft verklaard.

Ik weet niet wat er is voorgevallen, maar de feiten in het dossier spreken een heel ander verhaal.

Wat is er gebeurd? Niks, ik wil naar huis.

Hee, wat flik je me nou?!

Dit is de fout van je leven, weet je dat!

Hee, schat.

We blijven hier.

Voor jou.

Voor ons.

We gaan naar huis.

Mam, er is iets gebeurd.

Als ze aan jou komen, komen ze aan mij.

Nee!