Original subtitles

Kalau begitu... Hari ini

Aku mau memberimu obat yang sama dengan yang sedang kamu minum.

Untuk obat tidur, terakhir kamu dapat Brotizolam

tapi karena kamu masih susah tidur...

Aku tambahkan sedikit lagi ke resepmu.

Jadi

ini Broti-

Aku terlalu takut untuk pergi.

Aku yakin aku akan tertangkap juga.

Bisa minta tolong Yuki-san saja yang pergi?

Oke.

Aku gimana?

Sini.

Kenapa tidak kamu pakai sendiri?

Baiklah, ini dia.

Tapi Htet.

Berhenti Htet.

Berhenti memukul. Serius.

Kamu dengar itu?

Ayah dimana?

Ayah ...

Dia akan kesini untuk melakukannya kapan-kapan.

Tapi aku mau sekarang.

Kamu mau sekarang?

Aku mau melakukannya bersama ayah!

Kamu mau ayah?

Aku ingin melakukannya dengan ayah.

Oke. Aku tidak akan memaksa lagi.

Aku mau ayah.

Aku ingin ayah, ibu.

Sudah berapa kali kamu bilang begitu?

Ibu, aku mau ayah.

Diam!

Apa kamu tidak mengerti?

Aku mau ayah.

Ayah tidak ada di sini sekarang.

Apa yang kamu lakukan?

Tidak boleh begitu.

Idiot.

Htet, kamu suka ngomong yang jelek-jelek.

Idiot.

Kaung, kamu juga jangan begitu.

Jangan pukul kakakmu.

Turun.

"Ayolah. Ayo main mainan saja."

"Pemberhentian selanjutnya "Biro Imigrasi." "Ini adalah perhentian terakhir."

"Situasi di sekitar kita semakin berbahaya."

"Jadi aku berpikir sebaik mungkin."

"Kami datang ke sini karena kami merasa negara kami tidak aman lagi."

"Apakah Anda memiliki bukti bahwa hidup Anda dalam bahaya?"

"Tidak ada yang bisa saya tunjukkan. Bagaimana bisa?"

"Anak-anak Anda lahir di Jepang?"

"Kedua putra saya lahir sebelum kami datang."

"Mengapa Anda tidak langsung melamar setelah tiba di Jepang?"

"Saya tidak tahu tentang prosedur pendaftaran ini."

Kamu tidak apa-apa?

Aku baik-baik saja.

Apa kamu sudah ke dokter?

Aku ... menunggu dokter ...

Tapi tidak pernah datang.

Oh...

Iya.

"Kami akan melanjutkan proses pendaftaran, jadi..."

Bersabarlah sebentar lagi.

Terima kasih.

...tolong.

Iya.

Baik.

"Jangan terlalu banyak nasinya, jadi..."

Oke. Baik.

Satu Set Lidah Sapi.

Baik.

Cepatlah.

Ini mendidih. Hati-hati.

Ya. Langsung.

Ya, begitu.

Telurnya.

Jangan lupa telurnya.

"baru dipuji sedikit langsung sombong."

Maaf...

Dah. Terima kasih.

Iya.

Maaf aku harus pulang lebih awal.

"Tidak apa-apa. Cepat. Nanti kamu terlambat."

Terima kasih.

Sampai jumpa besok.

Ya. Terima kasih.

Dah.

Dah.

Dah.

Aku perjalanan kesana sekarang.

Sebentar lagi sampai.

Tidak ada yang akan terjadi.

Semua akan baik-baik saja.

Jangan terlalu khawatir.

Iya.

Aku tidak sabar untuk melihat anak-anak.

Sebentar lagi aku sampai, oke?

Ok, sampai nanti.

Baiklah.

"Terima kasih. Saya Issace."

Pak Issace.

Benar, tsilakan cermati ini.

Namamu,

dan tanggal lahirmu.

Apakah semuanya benar benar?

Ya, semua benar.

Oke.

Apa Anda ada pertanyaan?

Tidak.

Oke.

Ini ayah!

Ayah.

Sudah menungguku, ya?

Kamu menunggu?

Selamat Datang di rumah.

Kalian tambah berat, ya?

Ayah.

Ayah. Hati-hati.

- Aku menunggu lama sekali. - Aku juga. Gendong aku.

Benarkah? Terima kasih sudah menunggu.

3... 4...

Bola Basket.

Bola Basket?

L... L... L...

1... Bola...

L...

L L L L L

Kamu kalah.

Aku tidak kepikiran.

Apa yang dimulai dengan L?

Bagaimana hasilnya?

Mari kita bicarakan nanti.

Oke.

Sekarang makan dulu.

Ada apa di TV?

Ada drama sekolah besok

Kamu dapat peran apa?

Sebuah cerita berjudul "Kecebong 101."

Ada sebuah buku...

"Kamu suka menu malam ini? Ini tambah."

Jadi kamu berperan dari buku itu.

Berdasarkan buku itu.

Buku itu.

Ada skrip.

Akankah kamu dapat peran?

Belum tahu?

Tidak, Kaung dapat peran.

Aku memainkan peran.

Peran apa?

Namanya?

Nama dan...

Barusan aku sudah bilang.

Coba bilang lagi. Tadi aku tidak dengar.

Luar biasa. Semua selesai.

Kelinci.

Kepalamu seperti kelinci.

Jangan berhenti.

Enak banget.

Pendaftaran Anda ditolak.

Apa yang akan kita lakukan sekarang?

Mau bagaimana lagi.

Kita harus mendaftar lagi.

Apa? Lagi? Berapa lama kita harus menunggu?

Aku benar-benar tidak tahu.

Kita menunggu lama sekali. Mengapa mereka menolak kita?

Bagaimana aku tahu?

Teman-temanmu semuanya telah diterima.

Aku tidak tahu kenapa, tapi...

Sementara ini, bersabarlah.

Yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu.

Semua akan baik-baik saja.

Jangan khawatir.

Aku akan mengurusnya.

Itu saja.

Tidak apa-apa?

Iya.

Yuki-san.

Maaf, tapi...

Tolong ambil ini. Tidak banyak, tapi...

Tidak tidak Tidak.

Aku tidak bisa menerima itu.

Aku ingin berterima kasih...

Jangan khawatir, aku akan melakukannya.

Baik...

Semua akan baik-baik saja.

Baik. Terima kasih.

Sama-sama.

Kami mengandalkanmu.

Aku akan mengusahakannya.

Bagaimana bahasa Burma Kaung?

Dia cukup muda untuk belajar dengan cepat.

Dia punya telinga yang bagus, jadi

Dia akan segera belajar membaca dan menulis.

Senang mendengarnya.

Aku agak khawatir...

Oh, kamu melihatku.

Beri dia senyuman.

Dia besarjuga.

Dia baru 5 bulan?

Sayang, sayang.

Senyum.

Akhir-akhir ini kamu tidak tidur, kan?

Iya, kamu benar.

Mungkin sebaiknya kamu periksa ke dokter.

Aku baik-baik saja.

"Paling tidak kamu harus minum obat."

Mereka seperti anak-anak Jepang.

Ingat hari itu?

Waktu kita pergi ke Kamakura.

Saat hujan turun,

Kaung terpeleset

Dia menangis sangat keras.

Akan seperti apa masa depan mereka?

Apa kamu baik-baik saja?

Kamu yakin?

(Demonstrasi)

Tidak sama sekali.

Pak Myo menunggu kita.

Kita pergi bersama mereka.

Semuanya sudah tidak sabar.

Kami sedang menunggumu.

"Aku tidak tahu apa yang harus aku katakan sekarang, tapi..."

Kami telah memutuskan untuk kembali.

Kenapa?

Kami mengkhawatirkan kesehatan orang tua kami.

Lalu kamu mau kerja apa?

Aku akan membuka restoran Jepang.

"Kami tidak punya anak, jadi kupikir lebih baik kami pergi sekarang."

Iya.

"Kamu harus memikirkannya sekali lagi."

Menurutku juga begitu.

Jangan tertipu.

Tunggu dulu dan lihat bagaimana semuanya nanti

Yah, sudah diputuskan, jadi bukan hak kita untuk menasihati mereka.

Kamu benar. Jadi, kapan kamu pergi?

Kami akan pergi akhir bulan ini.

Itu terlalu cepat.

Kami akan merindukanmu.

Kamu seharusnya memberi tahu kami.

Aku akan main ke restoranmu kapan-kapan.

- Benar? - Ya.

Kami akan menunggumu, Myo.

Rambutmu belum kering. Kemarilah.

Wow. Sudah bersih-bersih semua.

Bagaimana kalau kita ditolak lagi?

Ditolak dari...?

Pendaftaran Visa.

Kita pikirkan itu nanti.

Oke?

Mungkin sebaiknya kita menyerah sekarang

Apa?

Kita bisa pulang saja

Maksudku ... lihat pasangan itu

Mereka mau kembali karena mereka bisa.

Apa kamu tidak lihat situasi kita yang berbeda?

Apa yang kamu pikirkan?

Banyak hal telah berubah di Myanmar sejak kita datang ke sini

Sepertinya begitu

Tidak mungkin ... semuanya tidak bisa jauh berbeda.

Betul?

Aku ingin kembali kalau bisa, tapi ...

Kalau kita kembali, aku akan jadi pengangguran. Bagaimana kita bisa hidup?

Bayangkan betapa sulitnya itu.

Pikirkan baik-baik sebelum membuka mulutmu.

Tidak mungkin kita bisa kembali

Bangunlah ibu

Waktunya berangkat sekolah.

Ayo berangkat.

Ayo berangkat..

Iya

Saya dari biro imigrasi.

Anda Mr. Issace, betul?

Iya.

Anda bekerja di Shington Hotel di Shinjuku, benar?

The Washington Hotel di gerbang sebelah barat

Apa ini?

Ini adalah dokumen yang dikirim biro imigrasi kepada orang asing

yang telah melebihi masa berlaku visa mereka

- Saya tidak tahu- - Akan kujelaskan

Jadi jika kita bisa berbicara di tempat lain

Kamu kenapa?

- Mengacaukan kehidupan orang seperti ... - Hei, kamu bisa bahasa Jepang

orang bodoh

Saya tidak mengerti Tolong bicara bahasa Jepang

Anda bisa berbicara bahasa Jepang, kan?

Saya tidak mengerti.

Aku tahu Anda mengerti apa yang saya katakan

Ini tidak terpikirkan.

Tidak apa-apa, aku beri tahu

Bagaimana kalau kamu tertangkap lagi?

Aku takut ... Pulanglah lebih awal.

Tenang. Aku akan mengurusnya

Tidak mungkin mereka datang ke kantor

Ngomong-ngomong, aku kerja dulu.

Dah.

Halo.

- Terima kasih - Apakah kamu baik-baik saja

- Aku baik-baik saja - Mau naik?

Oke

Maaf aku terlambat Htet, ayo pergi

Kaung ayo pergi

Ayolah.. Ayo pergi. Ayo pergi.

Ibu dimana?

Ibu di lantai tiga

Kesini

Ibu dimana?

Kenapa ibu tidur?

Ayah

Ayah

Ibu akan bangun sebentar lagi.

Berdoa agar ibu cepat sembuh

Cheers

Mungkin istriku benar.

Mungkin kami harus kembali.

Berpikir begitu tidak akan memperbaiki keadaan

Aku benar-benar tidak tahu lagi

Bahkan kalau aku harus melakukan sesuatu, Aku tidak tahu harus bagaimana.

Ayo makan dulu, lalu kita lakukan yang terbaik agar semuanya berjalan lancar

- Cheers - Cheers

Ayo minum.

- Ayo minum - Ya, ayo

Terima kasih

Yuki-san, terimakasih untuk makanannya.

Apa?

Kamu pasti mendapatkan uang dari orang-orang Myanmar yang malang.

Aku tidak dapat uang sama sekali.

Berhenti meledekku.

Aku bercanda, aku bercanda.

Apa yang kamu lakukan, ayah?

Apa yang kamu lakukan, ayah?

Ayah, ada apa?

- Ini - Terima kasih

Mobilku sedang menunggu

Lihat

Lihat mobilku.

Lihat, mobilku.

Iya.

Aku datang.

Ini lucu.

Sebentar, sebentar, sebentar lagi.

Panas, ya?

Iya.

Tunggu sebentar.

Tunggu

Sebentar lagi kering. Sini.

Rambutmu hampir kering. Hampir kering. Hampir kering

Apa ini?

Siapa yang melempar ini?

Mungkin Htet?

Berhenti melempar barang, Htet. barusan kena wajahku.

Bilang maaf, Htet

Maaf

Bukan aku

Kamu. Kamu

Bilang maaf, Htet.

Bukan aku

Kamu. Pasti

Bukan aku

Aku tahu itu kamu.

Aku mau bertemu ibu.

Aku mau bertemu ibu.

Sebentar lagi ibu pulang.

Kemana?

Sebentar lagi ibu pulang.

- Ini. - Oke.

Anda tidak bekerja, bukan?

Tidak.

Bagaimana Anda mencari nafkah?

Teman-teman saya...

...sangat membantu kami.

Mungkin sebaiknya Anda menyerah saja dan kembali ke Myanmar

Tidak, saya baik-baik saja

Baiklah...

Nah, Anda telah menyerahkan formulir, jadi ...

Pastikan untuk terus mematuhi hukum

Baik.

Oke

Kena kamu!

Kamu jaga sekarang...

Bukankah lebih baik tetap di Jepang kalau ibumu masih sakit?

Menurutku juga begitu, tapi ...

Apa yang harus kita lakukan?

Apakah ada yang bisa kita lakukan?

Apa sudah keluar?

Sudah.

Iya, sudah keluar.

Bagaimana kamu mengeluarkannya?

"Harap mundur ke garis kuning"

Terima kasih banyak.

Tidak, tidak, aku belum melakukan apa-apa

Tapi bagaimanapun, bagus kalau Khine cukup sehat untuk meninggalkan rumah sakit.

Terima kasih

Seperti sebelumnya,

akan ada wawancara dengan biro imigrasi.

Jadi, kamu harus menunggu sampai mereka menghubungimu.

Tentang interviewnya...

Apakah ada cara untuk mempercepatnya?

Aku tidak begitu tahu...

nanti akan cepat atau lambat.

Apakah ada yang bisa kami lakukan?

Aku mengkhawatirkan istriku.

Aku tidak ingin dia terlalu cemas.

Saya sangat ingin melakukan itu, tapi ...

Sungguh, sekarang yang bisa kamu lakukan hanyalah bersabar.

Aku paham kalau kondisinya serba sulit sekarang.

Dan aku mengerti alasan.. kenapa kalian cemas..

Kamu tidak mengerti bagaimana perasaan kami

Kamu orang Jepang.

Apakah kamu harus berusaha?

Ini salahmu, bukan?

Hentikan.

Cukup. Itu keterlaluan

Maaf.

Aku sudah memutuskan.

Aku akan kembali.

Aku bilang hentikan.

Jangan bilang begitu lagi.

Aku tidak tahan lagi. Bukankah kita sudah cukup mencoba?

Akan lebih mudah bagimu kalau aku tidak ada di sini

Apa?

Tenang dulu.

Kamu tahu aku sedang berusaha keras untuk kalian.

Jangan bohong.

Kamu hanya memikirkan diri sendiri.

Apa?

Kamu berbicara tentang keluarga, tetapi kamu tidak bertindak

Kamu hanya memikirkan diri sendiri.

Lalu apa yang ingin kamu lakukan? Apa kamu menganggap ini salahku?

Aku sedang mengusahakan yang terbaik.

Tunggu! Kita belum selesai bicara.

Hentikan!

Aku bilang cukup.

Mengapa semuanya sulit sekali?

Kita bahkan tidak pernah bisa tenang di rumah sendiri.

Kita selalu gemetar ketakutan.

Aku mau kehidupan yang normal.

Ikut denganmu ke sini,

adalah kesalahan besar.

Ada apa?

Ibu.

Obat.

Obat apa, Kaung?

Siapa yang buat ini?

Aku, Htet dan Ko

Ini bagus sekali.

Kalau ibu minum ini, ibu akan merasa baikkan? Kamu baik sekali.

Terima kasih.

Enak?

Iya.

Kamu mau?

Iya.

Terima kasih, Kaung

Terima kasih sudah membuat obat untuk ibu, Kaung

Semuanya ikut menyumbang.

Tidak, aku tidak mungkin ... Terima kasih sudah datang

Ambil saja.

Kamu bisa mengembalikannya suatu hari nanti.

Terima kasih.

Pada akhirnya, aku tidak bisa berbuat apa-apa.

Itu tidak benar.

Keadaan akan jadi lebih baik mulai sekarang.

Tuhan selalu bersama kita.

Oke, sekarang dengar.

Dengar. Kembali ke kursi kalian.

Singkirkan barang-barangmu.

Oke, siap?

Kelas sudah berakhir sekarang, dan

kita akan buat pesta perpisahan untuk Kaung sekarang.

Kaung.

Maju ke depan.

Terima kasih.

Baik, selanjutnya Ko.

Terima kasih

Oke, sekarang.

Aku akan kasih ke Kaung yang kita tulis bersama.

Bisa pegang ini?

Oke, terakhir...

Kaung akan...

Ucapkan selamat tinggal kepada semuanya.

Semuanya dengarkan apa yang dia katakan.

Oke.

Kamu bisa?

Bisa bilang selamat tinggal kepada semuanya?

-Dah. -Dah.

Semoga beruntung di Myanmar.

Hati-hati.

Sampai jumpa.

Tentang uang...

Jangan khawatir tentang itu.

Di Myanmar...

Jaga dirimu.

Terima kasih.

Selamat datang di rumah

Selamat datang di rumah, Kaung

Apakah itu semua baru dicuci?

Selamat datang di rumah, Htet

Bagaimana bisa mencuci pakaian sekarang?

Hei, tunggu.

- Ini semua untuk check-in? - Terima kasih

Gendong aku, ayah Gendong aku

- Gendong aku - Ribut sekali.

- Dah Htet - Bilang "Dah yah"

Kau mengantuk? Ah, kamu ngantuk

- Ayah - Sebentar lagi

Kita akan terlambat

Kita hampir terlambat Ayo ayo

Ayo pergi.

Sudah waktunya.

Kamu harus pergi.

Hati hati

Apakah kamu ikut juga, ayah?

Ayah tidak bisa pergi

Itu kakakku.

Melambai ke pamanmu

Panas

Kamu ganti mobil.

Aku ganti dengan yang baru.

Mobil yang bagus.

Semua masih sama seperti dulu.

Lalu lintas macet sekali sekarang.

Aku mendengar banyak berita waktu di Jepang, tapi ...

Keadaan masih sama.

Orang banyak cerita, tapi ...

kehidupan disini masih sama.

Rasanya sama seperti...

waktu itu

Mau air mineral?

Berapa?

100 kyat (Rp 1,200)

Adik kita sudah pulang.

Selamat Datang di rumah. Selamat datang

Astaga! Cucuku sudah sangat besar.

Sini, sini.

Semoga hari-hari kita tenang dan damai

Semoga mereka damai.

Berdoa untuk nenek.

Satukan tanganmu.

Ucapkan doanya.

Tunduk tiga kali

Sekali lagi.

Ini kamarmu, dik ...

Anak-anak akan tinggal di sini

- Masih seperti dulu - Aku tahu

Istirahatlah

Aku akan kembali bekerja.

- Terima kasih, kak. - Santai saja

Sampai nanti.

Kaung

Kamu terbangun?

Rumah ini lebih besar dari yang di Jepang, kan?

Ini akan jadi kamarmu

Jangan takut. Jangan takut.

Mobil-mobil itu terlalu dekat.

Ucapkan lagi dari awal.

Berdoa untuk apa yang kamu inginkan.

Lakukan sesukamu Aku akan melakukannya juga.

Ayo mandi.

Tidak, tidak mau...

Lihat, lihat, air ...

Nyalakan ... Seperti ini

Sekarang kamu.

Ayo mandi.

Ini...

Disini...

Ayo.. mandi...

Di Myanmar, kami hanya punya air dingin

Jadi maaf ya, Kaung

Tunggu.

Hentikan, serius.

Bagaimana kehidupan di Jepang

Disana tempatnya nyaman untuk ditinggali.

Transportasi nyaman Semuanya serba mudah.

Selain itu, anak-anak bisa bermain di luar dengan aman

Di sini, aku sedikit khawatir tentang keselamatan mereka

saat mereka bermain di luar

Anak-anak lama-lama akan terbiasa.

Mereka sepupumu Jadi, kalian harus akur.

Mereka adalah keluarga barumu Mereka akan tinggal bersama kita di sini.

Oke? Mengerti?

Bu, apakah mereka orang asing?

Tidak, mereka orang Burma, sama seperti kamu.

Bagaimana dengan sekolah mereka?

Mungkin aku akan mencari sekolah Jepang.

Bagaimana dengan sekolah Burma?

Itu tidak akan bisa. Mereka sudah terbiasa dengan sekolah Jepang

Aku lebih memilih menyekolahkan mereka di sekolah Jepang.

Itu mungkin yang terbaik untuk mereka.

- Baik. - Itu mungkin yang terbaik.

Tapi mereka tetap harus belajar bahasa Burma.

- Ya, pasti. - Kamu benar.

Tidak bisa ketemu yang pas.

Nanti beli lagi yang yang baru kapan-kapan.

- Ini ayah - Halo

Kenapa kamu disana?

Kenapa papa disana?

Kamu dimana?

Bisa dengar aku?

Kami bisa mendengarmu.

Lihat, bu. Itu Issace.

Kami bisa melihatnya dengan sangat jelas. Itu bagus.

Aku mau lihat juga.

Baik. Aku tidak akan melihatnya.

Jangan berisik.

Apa koneksi internetnya bagus?

Terputus.

Sinyalnya jelek.

Kita harus matikan videonya.

Halo

Halo?

Bisa dengar aku?

Apa yang kamu lakukan?

Nanti rusak.

Diam. Penyihir!

Aku mau masuk.

Aku mau main.

Aku tahu aku tahu

Ibu akan bicara dengan kepala sekolah dulu.

Menurutku mereka akan mengijinkanmu masuk

Lihat lihat Lihat mereka bermain.

Aku sangat ingin mereka bersekolah di sekolah Jepang

Demi mereka.

Aku mengerti perasaanmu.

Aku tahu kalau mereka hanya bisa bahasa Jepang.

Aku percaya Jepang dan Myanmar perlu saling membantu.

Untuk kemajuan bersama.

Karena itu, kita membutuhkan anak-anak yang

bisa berbicara bahasa Jepang dan Burma

Aku pikir itu sangat penting.

Anak-anakmu adalah harta masa depan.

Aku benar-benar percaya itu.

Aku akan melakukan yang terbaik untukmu. Namun, ada banyak perusahaan Jepang yang masuk

dan kita perlu membangun lebih banyak sekolah karena banyak anak-anak Jepang berdatangan.

Jadi sayangnya ...

cukup sulit untuk menerima anak Burma bersekolah disini.

Tolong dimengerti.

Seperti yang aku bilang.

Aku akan berbicara dengan para pengambil keputusan.

Aku akan melakukan yang terbaik.

Sekitar kapan kita bisa tahu?

tentang kepastian mereka diterima.

Pihak yang bertanggung jawab akan bertemu dan membuat keputusan.

Ini akan memakan waktu sekitar satu bulan Tidak apa apa?

Ya, tidak apa-apa

Kami mungkin tidak dapat memberikan kabar gembira.

Jika itu terjadi, aku benar-benar minta maaf.

- Terima kasih. - Terima kasih atas waktu Anda.

Hei,

mau main dengan senjata ini?

Tidak, tidak mau.

Ayah,

Ya, ada apa?

Kamu dimana?

Perjalanan ke kantor.

Kamu mulai bekerja di malam hari?

Iya

Aku melakukan yang terbaik untuk kalian.

Iya.

Er... Iya, iya.

Bagaimana keadaan di Myanmar?

Tidak menyenangkan sama sekali.

Aku ingin kembali ke Jepang.

Semuanya kotor.

Bersabarlah sebentar.

Kenapa?

Aku ingin kembali ke Jepang.

Aku mau pulang kerumah.

- Aku mau... - Aku usahakan yang terbaik.

Sungguh.

Bisakah kamu menunggu lebih lama?

Beritahu semuanya "Aku sayang kalian"

Sayang kamu juga.

Terima kasih. Tunggu sebentar lagi.

Oke.

Baik. Terima kasih banyak.

Dah.

Dah.

Menyenangkan bukan?

Menyenangkan bukan?

Kamu beruntung bisa naik sespan Kamu suka, kan?

Pakaikan ke bibi juga.

Pakaikan ke aku.

Kaung, katakan dengan jelas.

Ibu mengucapkan dengan jelas, jadi kenapa kamu tidak bisa mengulanginya?

Ucapkan dengan benar.

Kaung

Kamu harus belajar.

Aku akan mengajarimu lagi. Ayo ulangi lagi.

Aku tidak mau belajar.

Aku tidak mau.

Kenapa kamu tidak mau belajar?

Kamu orang Burma.

Bukan.

Aku sudah bilang. Aku orang Jepang.

Kamu orang Jepang?

Ayah dan ibumu sama-sama orang Myanmar.

Kami orang Myanmar jadi kamu orang Myanmar.

Kita akan tinggal di sini sekarang.

Apa yang akan kamu lakukan kalau kamu tidak bisa bicara bahasa Myanmar?

Kamu mau kemana?

Kenapa kamu begini?

Mengapa kamu tidak suka bicara bahasa Myanmar?

Kenapa kamu tidak mau belajar?

Ibu, apa kamu sudah sembuh?

Apa maksudmu?

Kamu sehat sekarang.

Sedikit.

Lalu kenapa kita tidak bisa kembali ke Jepang?

Kenapa tidak bisa?

Pembohong

Apa kamu bilang?

Katakan dengan jelas. Katakan! Aku tidak bisa mendengarmu.

Tidak mau...

Bicaralah lebih keras, aku tidak bisa mendengarmu

Hentikan.

Bilang, Kaung!

Apa yang kamu bilang? Bilang lagi.

Aku bilang, hentikan!

Kamu bilang apa?

Kamu bilang aku pembohong. Beraninya kamu!

Aku? Pembohong?

Kenapa aku berbohong kepadamu?

Aku bertanya padamu sekarang

Kenapa bisa aku "pembohong", bilang!

Hentikan! Aku harus bilang berapa kali...?

Aku tidak bisa mendengarmu

Aku tidak bisa mendengarmu jadi katakan lagi.

Kenapa menyebutku pembohong? Katakan padaku. Katakan padaku.

Berapa kali saya ... Hentikan, sial

Jadi kenapa kamu bilang begitu?

Lebih baik dulu dia meninggal di rumah sakit

Dia sudah sembuh jadi kenapa aku masih disini?

Dia pembohong besar.

Kembalikan!

Kaung!

Kenapa?

Dia akan terbiasa.

Dia hanya jengkel.

Tidak usah berlebihan.

Kalian baru sampai sini.

Aku tidak kuat melihatmu seperti ini.

Kalau kamu panik, anak-anak juga akan panik.

Taksi.

Taksi.

Hei nak, mau kemana? Mau perang atau apa?

Naik Pesawat ... Kemana ... kamu pergi?

Aku mau ... pergi ke ... bandara.

Bandara jauh dari sini.

Dimana ibumu? Dia tidak bersamamu?

Apa kamu orang Jepang?

Kamu orang Jepang?

Dia orang Jepang.

Airpot? Disana.

Ayo turun. Ya, aku akan melihat kebawah.

Apa yang kamu lakukan disini?

Dimana rumahmu?

Kamu dari mana?

Dimana rumahmu?

Kamu dari mana?

Aku dari Jepang.

Namaku Adam dan ini John.

Ayo jalan dan bermain sampai ke rumahmu.

Oke?

- Oke? - Aku tidak...

mau pulang

Kalau begitu kita bisa main dulu lalu kamu pulang setelahnya?

Setuju?

Yang mana?

Mau main disini?

Iya.

Oke, ayo main.

Ayo.

Coba tangkap aku.

Ayo tangkap dia.

Aku menang.

Ah, aku kalah.

Aku bilang aku menang, tapi aku kalah.

Kamu kalah!

Okay, batu, gunting... Tidak, bukan kamu, kamu sudah kalah.

Enggak.

Tidak, kami kertas. Kamu batu.

Pak, mau beli

Pesan apa?

Aku mau air putih.

Tidak ada air putih.

Lihatlah dia. Pecandu alkohol.

Apa kamu punya teman di Jepang Kalau di Myanmar?

Hei, itu sia-sia.

Kari dan nasi, kari dan nasi.

Batu, Gunting, dan kertas.

Kamu hantunya.

Menurutmu ada apa di sana?

Di atas itu?

Sebuah bom.

Di atas.

Di atas?

Sebuah Berlian?

Bagaimana kamu tahu?

Bercanda. Tidak mungkin ada berlian.

Ayo nongkrong lagi nanti.

Pulanglah.

Ibumu mungkin panik.

Rumahmu di seberang jalan. Mengerti?

Oke, Dah.

Sana.

Anak konyol.

Kaung konyol.

Berhenti berkata konyol!

Tunggu Kaung.

Tunggu Kaung.

Masuk.

Kami mencarimu kemana-mana. Aku sangat khawatir.

Kamu baik-baik saja?

Apa kamu terluka?

Kamu baik-baik saja?

Kamu baik-baik saja, Kaung?

Aku sangat mengkhawatirkanmu.

Jangan pernah begitu lagi.

Janji?

Bisakah kita kembali ke Jepang? Aku ingin bertemu ayah.

Bisakah kamu bersabar lagi?

Kalau bisa, nanti akan jauh lebih menyenangkan, Kaung.

Begitu kamu mulai pergi ke sekolah.

Mari kita lalui ini.

Oke?

Kenapa dia menangis seperti itu?

Banyak yang terjadi.

Bersikaplah baik ke kakakmu, oke?

Baik-baik padanya.

Peluk dia.

Carilah teman.

Kamu sudah punya teman?

Sungguh?

Nama mereka Adam dan John.

Apakah kamu bersenang-senang?

Ya, kami bermain terus.

Sungguh?

Seberapa jauh kamu pergi?

Ibu, ada mobil.

Aku tidak pergi jauh.

Lihat. seekor kambing

oh ada dua.

Mereka berkelahi.

Apa kamu lihat itu?

Ya, ada banyak.

Sekali lagi.

Wow, luar biasa.

- Lihat. - Wow! Pohonnya besar.

Yang ini lebih besar.

Ya kamu benar.

Kesini lagi sedikit.

Kamu bisa melihatnya dari sini.

Itu Dewa.

Aku melihat sedikit wajah Dewa.

Kamu melihat wajah?

Ada yang emas.

Lihat, seorang dewa.

Dimana?

Aku lihat.

Apa yang akan kamu minta padanya?

Ayo berdoa.

Iya, ayo.

Ibu disini.

Salaman.

Bisa sampai ke sini?

Bisakah kamu melihat tanganku?

Bisa.

Wow.

Apak kamu mengambilnya?

Iya, aku ambil.

Kita sampai.

Ini adalah rumah nenekmu.

Kami kembali.

Kalian pasti lelah.

Oh, kamu sudah tumbuh begitu besar, kamu tidak ingat aku, kan?

Sudah lama tidak bertemu

Dia sangat keren.

Ya?

Dia masih sangat muda.

Aku tidak percaya itu.

Mereka berdua orang adalah Myanmar?

Iya.

Ini Myanmar.

Ini adalah buku ayah.

Waktu masih bersekolah disekolah teknik.

Buku kuliahnya.

Semua berbahasa Inggris.

Ini bagus.

Ketika ayah menjadi seorang insinyur, dia membangun rumah ini.

Kamu percaya dia membangun ini?

Ayah sangat luar biasa, ya?

Ya, dia luar biasa.

Setelah meninggalkan Myanmar,

apa kamu kesepian di Jepang?

Iya, tentu saja.

Aku kesepian...

Myanmar dan Jepang sama sekali berbeda.

Segala macam hal berbeda ...

Ditambah, keluargaku ada di sini, kan?

Jadi terkadang aku merasa sedikit kesepian.

Apa pendapatmu tentang Myanmar?

Kamu suka?

Dimana-mana kotor.

Tapi...

Ada beberapa hal yang tidak dimiliki Jepang.

Tentang ayah...

Apakah kamu masih mencintainya

Ya tentu saja. Itu sudah pasti.

Aku akan selalu mencintainya.

Aku akan selalu menyayangimu dan Htet juga.

Aku sayang kalian semua.

Sungguh?

Iya.

(Belajar Bahasa Burma)

Berhenti!

Ayo. ayo.

Ucapkan "Selamat Pagi"

Selamat Pagi.

Senang bertemu denganmu. Selamat pagi.

Terima kasih telah menerima kami.

Ayo bermain bersama, oke?

Oke, pakai sepatu dan masuk ke dalam.

Bersenang-senanglah.

Kelasmu di atas?

Iya

Saudara di sekolah yang sama. Bukankah itu bagus?

Masuklah.

Dia akan baik-baik saja, kan?

Ya aku berpikir begitu.

Dia bersenang-senang, dan aman.

-Halo? -Halo.

Hai, ini ayah.

Kalian baik-baik saja?

Iya, aku baik-baik saja.

Kamu sudah siap untuk pergi ke sekolah? Ransel dan lainnya sudah siap?

Iya, aku siap.

Oh itu bagus. Bagaimana dengan botol airmu?

Oh ya, kami nanti akan beli.

Kedengarannya bagus.

Lakukan yang terbaik di sekolah, oke?

Iya.

Hei ayah,

Datanglah ke Myanmar dan bermainlah denganku.

- Kenapa kamu tidak disini? - Apa kamu dengar?

Hei.

Tombol mana itu?

Sebentar.

Kamu bisa dengar aku?

Kami mendengarmu.

Aku sayang kalian semua.

Aku bekerja keras agar kita bisa bersama lagi.

Htet, jangan menangis.

Tolong jangan menangis.

- Kami tidak bisa mendengarnya. - Htet, bisakah kau dengar itu?

Kaung, kamu ... yang tertua ....

Jadi jaga baik-baik Htet.

Pulanglah.

- Segera pulang, katanya. - Tidak, pulang sekarang!

Iya, segera. Aku akan segera pulang.

Pulang sekarang!

Kita akan segera bertemu.

Kamu tidak apa-apa?

Aku batuk.

Kamu batuk? Sudah, berhenti menangis.

Ayah bilang dia akan segera datang.

Beri ibu pelukan.

Jangan begitu.

Anak baik,

Anak baik,

Kita akan terlambat.

Kapan ayah datang?

Ayah akan datang, jadi ayo pergi.

Sekarang ayo pergi.

- Sini, aku akan menggendongmu. - Ayo pergi.

Ayo pergi.

Kami akan segera pulang.

Kaung, kamu bilang begitu juga.

Pulanglah segera.

Da dah.

Subtitle Bahasa Indonesia by Wulan IG @servis.bahasa