Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,270 --> 00:00:06,010
[Quiet music]
2
00:00:06,073 --> 00:00:07,913
♪ ♪
3
00:00:07,974 --> 00:00:10,144
- It looked very mysterious.
4
00:00:12,079 --> 00:00:13,449
- Can you help me?
5
00:00:15,115 --> 00:00:16,015
- My god.
6
00:00:16,083 --> 00:00:17,723
[Dramatic music]
7
00:00:17,784 --> 00:00:18,954
[Both yelling in Spanish]
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,749
- No! That's mine!
9
00:00:23,323 --> 00:00:24,523
Stop!
10
00:00:24,591 --> 00:00:26,461
- Mel wasn't the same
happy girl as before.
11
00:00:28,628 --> 00:00:30,398
Something's taking
over my sister.
12
00:00:30,464 --> 00:00:33,804
- Fuera. No quiero
que pertenezcas aquí.
13
00:00:33,867 --> 00:00:36,127
- That was not me.
14
00:00:36,203 --> 00:00:38,243
- Fuera.
15
00:00:38,305 --> 00:00:41,035
Fuera.
16
00:00:41,108 --> 00:00:44,078
[Haunting music]
17
00:00:44,078 --> 00:00:46,748
♪ ♪
18
00:00:46,814 --> 00:00:49,784
[Soft Latin music]
19
00:00:49,850 --> 00:00:53,820
♪ ♪
20
00:00:53,887 --> 00:00:56,757
[Dogs barking]
21
00:01:03,230 --> 00:01:05,760
- In the spring of 1988,
22
00:01:05,833 --> 00:01:09,503
my parents decided that it
was time to buy a new home.
23
00:01:11,404 --> 00:01:13,274
I was 13 years old.
24
00:01:14,808 --> 00:01:15,708
- Hey, Jackie.
25
00:01:15,776 --> 00:01:16,806
- I have two sisters.
26
00:01:16,877 --> 00:01:18,777
- What you doing?
- I'm packing.
27
00:01:18,846 --> 00:01:20,906
- Jackie... she's the
baby of the house.
28
00:01:22,916 --> 00:01:25,216
I have an older sister, Maria.
29
00:01:25,285 --> 00:01:28,185
- Hey, Jackie, come
help me out over here.
30
00:01:28,255 --> 00:01:29,345
- I was the bossy one.
31
00:01:29,422 --> 00:01:31,562
- Hey. Put it on
that table over there.
32
00:01:31,559 --> 00:01:36,089
- My mom expected for me
to be a good example for them.
33
00:01:36,163 --> 00:01:37,403
- Andale.
- Okay.
34
00:01:37,464 --> 00:01:40,104
- My parents are
both from El Salvador.
35
00:01:40,167 --> 00:01:44,267
They came to the unites
states looking for a better life.
36
00:01:44,337 --> 00:01:47,607
- José, deja... José,
deja De empujar.
37
00:01:53,813 --> 00:01:56,013
- [Laughs]
38
00:02:02,389 --> 00:02:03,659
- Girls.
- Dibs!
39
00:02:03,657 --> 00:02:05,917
Dibs! Dibs! Dibs! Dibs!
Dibs! [All yelling at once]
40
00:02:05,926 --> 00:02:09,486
- The three of us girls... We
had one bedroom to share.
41
00:02:09,563 --> 00:02:11,903
[All speaking Spanish]
42
00:02:11,965 --> 00:02:15,725
We were poor,
but we're all just...
43
00:02:15,802 --> 00:02:17,702
You know, looking forward
to this new beginning.
44
00:02:22,976 --> 00:02:25,036
- A esta familia frente De ti
45
00:02:25,112 --> 00:02:27,252
y El amor que
tenemos por nosotros.
46
00:02:27,314 --> 00:02:28,984
En El nombre De Jesus...
47
00:02:29,049 --> 00:02:32,019
Amén.
- Amén.
48
00:02:32,085 --> 00:02:34,715
- Vayan. Aprovechan.
- Gracias. Gracias.
49
00:02:34,788 --> 00:02:36,718
- We had been in the
house for a few weeks now,
50
00:02:36,790 --> 00:02:39,420
and one evening
at the dinner table,
51
00:02:39,492 --> 00:02:44,102
Maria starts telling my
parents about this new...
52
00:02:44,164 --> 00:02:45,304
Game.
53
00:02:45,365 --> 00:02:47,565
- I really want
you to get it for us.
54
00:02:47,634 --> 00:02:49,534
You ask it questions,
and it answers you.
55
00:02:49,603 --> 00:02:50,803
- Mm-hmm.
56
00:02:50,870 --> 00:02:53,170
- I told my mother, "you
can ask anything you want,
57
00:02:53,240 --> 00:02:56,980
anything whatsoever,
and it gives you answers."
58
00:02:57,043 --> 00:02:58,983
- It's called a ouija board.
59
00:02:59,045 --> 00:03:00,175
- A what?
60
00:03:00,247 --> 00:03:02,207
- A ouija board.
61
00:03:02,282 --> 00:03:04,252
- Ouija?
- A ouija board.
62
00:03:04,317 --> 00:03:05,617
[Laughter]
63
00:03:05,685 --> 00:03:07,085
- So I was thinking
it was a game
64
00:03:07,154 --> 00:03:08,454
we could all play together.
65
00:03:08,521 --> 00:03:09,691
- Yeah. Come on, mom, please?
66
00:03:09,756 --> 00:03:10,866
- Yeah, please,
please, please, mom.
67
00:03:10,890 --> 00:03:11,890
- Please?
68
00:03:18,231 --> 00:03:19,431
- Let's go to the bedroom.
69
00:03:19,499 --> 00:03:21,329
- Wait up!
- Slow down.
70
00:03:22,802 --> 00:03:24,702
- Okay.
71
00:03:24,771 --> 00:03:27,841
[Latin guitar music]
72
00:03:27,907 --> 00:03:31,377
- It looked very...
Just mysterious.
73
00:03:31,445 --> 00:03:32,775
It just looked fun.
74
00:03:32,846 --> 00:03:35,176
- This is the planchette.
75
00:03:35,248 --> 00:03:39,048
- I had heard of how
this is played from school.
76
00:03:39,119 --> 00:03:40,279
- The girls at school told me
77
00:03:40,320 --> 00:03:44,560
that there are three rules
that you need to follow.
78
00:03:44,624 --> 00:03:48,594
Okay, so the three rules
of the talking board...
79
00:03:48,662 --> 00:03:51,402
- Maria's saying, "there are
some rules you need to follow."
80
00:03:51,464 --> 00:03:54,604
- "One, never play
the ouija board alone.
81
00:03:54,668 --> 00:03:57,998
"Two, always say
good-bye to the ouija board
82
00:03:58,071 --> 00:03:59,441
"when you're done.
83
00:03:59,506 --> 00:04:01,136
"And three, never
play the ouija board
84
00:04:01,207 --> 00:04:02,937
in your own home.
If you don't play"...
85
00:04:02,943 --> 00:04:05,383
- how are you not allowed
to play it in your own home?
86
00:04:05,445 --> 00:04:07,205
Where are we
supposed to play it?
87
00:04:07,280 --> 00:04:09,950
- So we're gonna play at home.
We're gonna break some rules.
88
00:04:09,950 --> 00:04:11,250
[Laughs]
89
00:04:11,318 --> 00:04:13,188
- You're right.
90
00:04:14,854 --> 00:04:16,264
Okay.
91
00:04:16,323 --> 00:04:18,923
- I said, "okay, let's
really play with it."
92
00:04:18,992 --> 00:04:22,662
- So fingers on the planchette.
93
00:04:22,663 --> 00:04:25,203
And we ask it a question.
94
00:04:25,265 --> 00:04:27,965
[Sighs]
95
00:04:28,034 --> 00:04:30,074
Is anybody there?
96
00:04:30,136 --> 00:04:33,066
[Ominous music]
97
00:04:33,139 --> 00:04:34,339
♪ ♪
98
00:04:34,341 --> 00:04:38,341
- We're waiting for a response.
99
00:04:38,411 --> 00:04:41,011
- Is anybody there?
100
00:04:41,081 --> 00:04:43,981
♪ ♪
101
00:04:43,984 --> 00:04:45,584
- Nothing happened.
102
00:04:45,652 --> 00:04:49,522
♪ ♪
103
00:04:52,025 --> 00:04:53,025
- Shh!
104
00:04:59,632 --> 00:05:01,072
- Okay.
105
00:05:01,134 --> 00:05:04,604
Is anyone there?
106
00:05:04,671 --> 00:05:06,471
- Suddenly...
107
00:05:09,142 --> 00:05:11,742
It moves.
108
00:05:11,811 --> 00:05:15,611
♪ ♪
109
00:05:15,682 --> 00:05:18,482
The planchette felt
like it was pulling.
110
00:05:21,020 --> 00:05:23,490
I'm like, "is this
really moving?"
111
00:05:23,557 --> 00:05:29,527
♪ ♪
112
00:05:29,596 --> 00:05:30,626
- [Laughs]
113
00:05:30,697 --> 00:05:32,137
- Then I realized
Jackie was laughing.
114
00:05:32,165 --> 00:05:34,525
- [Laughs]
- Jackie. Jackie!
115
00:05:38,605 --> 00:05:42,535
- Santa maría, niñas! Ay!
116
00:05:42,609 --> 00:05:45,009
- Jackie. Come back here.
117
00:05:45,012 --> 00:05:47,582
- After a few minutes of
playing with the ouija board,
118
00:05:47,647 --> 00:05:50,747
we lost interest.
119
00:05:50,817 --> 00:05:52,777
As far as I was concerned,
120
00:05:52,853 --> 00:05:55,523
it's like leaving the
"monopoly" toy out.
121
00:05:55,588 --> 00:05:57,518
There's no... There
was no harm in that.
122
00:05:57,590 --> 00:06:01,030
♪ ♪
123
00:06:01,094 --> 00:06:04,064
[Quiet Spanish guitar music]
124
00:06:04,130 --> 00:06:08,600
♪ ♪
125
00:06:08,668 --> 00:06:12,068
- I had just started
middle school.
126
00:06:12,139 --> 00:06:15,609
It hadn't been easy for
me, making new friends.
127
00:06:15,675 --> 00:06:18,875
It seemed like
everybody had their own...
128
00:06:18,879 --> 00:06:20,909
Clique.
129
00:06:20,980 --> 00:06:23,850
[School bell ringing]
130
00:06:26,119 --> 00:06:27,889
- Do you want to go out with me?
131
00:06:27,954 --> 00:06:32,764
- There was this one
girl, her name was Erica.
132
00:06:32,826 --> 00:06:36,126
She was known as
the bully of the school.
133
00:06:36,130 --> 00:06:38,200
[Indistinct chatter]
134
00:06:38,264 --> 00:06:41,134
And she was making
my life miserable.
135
00:06:43,871 --> 00:06:46,701
I dreaded walking
out of my classroom.
136
00:06:46,773 --> 00:06:49,673
[Disturbing music]
137
00:06:49,743 --> 00:06:57,653
♪ ♪
138
00:07:06,393 --> 00:07:08,293
- Loser!
139
00:07:10,130 --> 00:07:13,530
You're just a pathetic loser.
140
00:07:13,600 --> 00:07:15,700
[Laughs]
141
00:07:15,768 --> 00:07:19,538
- I would go home
every day just sad
142
00:07:19,606 --> 00:07:22,236
and feeling lonely.
143
00:07:22,309 --> 00:07:24,009
- I could use some help in here.
144
00:07:24,077 --> 00:07:28,377
- Mel wasn't the same
happy girl as before...
145
00:07:28,448 --> 00:07:31,178
But I had no idea that
she was being bullied.
146
00:07:31,251 --> 00:07:35,551
♪ ♪
147
00:07:35,622 --> 00:07:38,722
- I didn't have a friend
to call and vent to.
148
00:07:38,791 --> 00:07:40,661
I couldn't talk to
my mom about it.
149
00:07:40,727 --> 00:07:42,687
I couldn't talk to
anybody about it.
150
00:07:42,762 --> 00:07:50,642
♪ ♪
151
00:07:53,206 --> 00:07:55,136
[Ominous music]
152
00:07:55,208 --> 00:07:58,838
Something was telling me I
could talk to the ouija board
153
00:07:58,912 --> 00:08:01,682
and tell it all my problems.
154
00:08:01,748 --> 00:08:04,348
- Hello?
155
00:08:11,057 --> 00:08:13,157
- Nothing's happening,
156
00:08:13,226 --> 00:08:17,156
and I felt dumb, because
I'm talking to myself.
157
00:08:19,365 --> 00:08:21,025
And all of a sudden...
158
00:08:21,101 --> 00:08:23,971
[Spooky music]
159
00:08:24,037 --> 00:08:27,837
I felt this pulling sensation.
160
00:08:27,907 --> 00:08:29,567
♪ ♪
161
00:08:29,642 --> 00:08:32,512
The planchette began to slide.
162
00:08:35,315 --> 00:08:37,275
My heart was
pounding really hard.
163
00:08:37,350 --> 00:08:41,320
♪ ♪
164
00:08:41,387 --> 00:08:45,787
And the planchette is
moving towards the h.
165
00:08:45,859 --> 00:08:48,229
And I waited for
the next letter.
166
00:08:48,294 --> 00:08:52,004
♪ ♪
167
00:08:51,999 --> 00:08:54,669
I.
168
00:08:54,734 --> 00:08:57,104
- "Hi."
169
00:08:57,170 --> 00:08:58,940
- There's someone there.
170
00:08:59,005 --> 00:09:01,505
Someone's actually
listening to me.
171
00:09:04,944 --> 00:09:07,654
- Can you help me?
172
00:09:07,714 --> 00:09:10,984
I just want Erica to go away.
173
00:09:11,050 --> 00:09:14,190
- Can you help
me get rid of her?
174
00:09:14,253 --> 00:09:22,133
♪ ♪
175
00:09:25,465 --> 00:09:28,665
[School bell ringing]
176
00:09:28,735 --> 00:09:33,635
The next day I went to
school just like normal,
177
00:09:33,706 --> 00:09:35,366
and she wasn't there.
178
00:09:35,441 --> 00:09:39,741
♪ ♪
179
00:09:39,813 --> 00:09:42,913
- Okay, class, can I get
your attention, please?
180
00:09:42,982 --> 00:09:45,382
- And then the teacher
made an announcement.
181
00:09:45,451 --> 00:09:49,121
- All right, you might notice
Erica is not here today.
182
00:09:49,188 --> 00:09:50,268
That is because she has been
183
00:09:50,290 --> 00:09:54,290
permanently excluded
from the school.
184
00:09:54,360 --> 00:09:56,890
- I felt...
185
00:09:56,963 --> 00:10:00,703
This huge sense of relief.
186
00:10:02,101 --> 00:10:05,041
And I ran all the way home.
187
00:10:05,104 --> 00:10:08,044
[Peaceful music]
188
00:10:08,107 --> 00:10:10,537
♪ ♪
189
00:10:10,610 --> 00:10:12,280
- Did you help me?
190
00:10:12,345 --> 00:10:15,245
[Eerie music]
191
00:10:15,315 --> 00:10:17,745
"Yes."
192
00:10:17,817 --> 00:10:19,417
- I said thank you.
193
00:10:19,485 --> 00:10:22,885
♪ ♪
194
00:10:22,956 --> 00:10:26,626
And all of a sudden, it
started to go in circles.
195
00:10:26,693 --> 00:10:28,993
♪ ♪
196
00:10:29,062 --> 00:10:31,362
I was not asking questions.
197
00:10:31,431 --> 00:10:33,771
I'm thinking, "what in
the world is going on?
198
00:10:33,767 --> 00:10:36,867
This thing is
moving on its own."
199
00:10:36,870 --> 00:10:41,970
♪ ♪
200
00:10:42,041 --> 00:10:45,641
And it starts to spell "I."
201
00:10:45,712 --> 00:10:48,012
- "M." "I am."
202
00:10:48,081 --> 00:10:51,221
- It spells our "your,"
203
00:10:51,284 --> 00:10:54,794
and then "f-r"...
204
00:10:57,057 --> 00:10:59,657
- "I"...
205
00:10:59,726 --> 00:11:01,686
- "E-n-d."
206
00:11:01,761 --> 00:11:04,401
- "I am your friend."
207
00:11:04,464 --> 00:11:06,334
[Sniffles]
208
00:11:13,539 --> 00:11:18,239
- That night my parents
went out on a date.
209
00:11:18,311 --> 00:11:20,311
Maria was babysitting us.
210
00:11:20,379 --> 00:11:23,249
[Indistinct chatter on TV]
211
00:11:24,717 --> 00:11:26,377
[Static whirs on TV]
212
00:11:26,453 --> 00:11:30,223
- There was this intense pain.
213
00:11:30,223 --> 00:11:33,223
[Tense music]
214
00:11:33,292 --> 00:11:40,172
♪ ♪
215
00:11:40,233 --> 00:11:42,403
So I went to the kitchen
216
00:11:42,469 --> 00:11:45,369
to grab a pain pill.
217
00:11:45,438 --> 00:11:48,408
[Eerie music]
218
00:11:48,408 --> 00:11:56,348
♪ ♪
219
00:12:14,467 --> 00:12:16,837
[Wings flapping]
- [Gasps]
220
00:12:27,247 --> 00:12:30,147
- I start hearing footsteps.
221
00:12:30,216 --> 00:12:33,146
[Footsteps approaching]
222
00:12:33,219 --> 00:12:36,189
[Eerie music]
223
00:12:36,255 --> 00:12:37,315
♪ ♪
224
00:12:37,390 --> 00:12:39,590
That was our backyard,
225
00:12:39,593 --> 00:12:43,133
and we kept our fence locked.
226
00:12:43,196 --> 00:12:46,356
No one was supposed
to be back there.
227
00:12:46,432 --> 00:12:48,702
[Footsteps approaching]
228
00:12:48,768 --> 00:12:51,638
The footsteps
were getting closer.
229
00:12:56,175 --> 00:13:00,705
[Footsteps approaching]
230
00:13:00,780 --> 00:13:03,710
And they stopped.
231
00:13:03,783 --> 00:13:10,563
♪ ♪
232
00:13:13,293 --> 00:13:16,263
[Tense music]
233
00:13:16,329 --> 00:13:19,799
♪ ♪
234
00:13:21,300 --> 00:13:22,300
- [Hisses]
235
00:13:29,141 --> 00:13:31,681
[Scary music]
236
00:13:31,678 --> 00:13:32,738
[Dog barking]
237
00:13:32,812 --> 00:13:35,752
[Ominous music]
238
00:13:35,815 --> 00:13:43,285
♪ ♪
239
00:13:44,624 --> 00:13:45,624
- [Hisses]
- [Screams]
240
00:13:45,625 --> 00:13:46,955
Maria! Maria!
241
00:13:47,026 --> 00:13:48,886
- I was so scared.
242
00:13:48,961 --> 00:13:51,801
- I heard something.
- Mel.
243
00:13:51,798 --> 00:13:52,928
- I said, "okay, let's go,
244
00:13:52,999 --> 00:13:54,339
you know, find out
what's going on."
245
00:13:54,367 --> 00:13:57,297
[Ominous music]
246
00:13:57,370 --> 00:14:05,310
♪ ♪
247
00:14:05,378 --> 00:14:07,248
- [Whispering]
Stay close, Jackie.
248
00:14:07,247 --> 00:14:08,947
- We walked one behind the other
249
00:14:09,015 --> 00:14:11,945
towards the kitchen.
250
00:14:12,018 --> 00:14:16,448
♪ ♪
251
00:14:16,522 --> 00:14:19,462
- Where did the noise come from?
- It was by the window.
252
00:14:19,525 --> 00:14:23,485
♪ ♪
253
00:14:23,562 --> 00:14:24,562
[Wood creaking]
254
00:14:24,564 --> 00:14:25,604
- Did you hear that?
255
00:14:25,599 --> 00:14:28,529
[Wood creaking]
256
00:14:30,303 --> 00:14:33,773
- Someone was
walking around upstairs.
257
00:14:33,773 --> 00:14:36,773
[Wood creaking]
258
00:14:36,842 --> 00:14:39,482
- There was someone
else with us in the house.
259
00:14:39,545 --> 00:14:41,345
♪ ♪
260
00:14:41,414 --> 00:14:44,824
- Let's go take a look.
261
00:14:44,818 --> 00:14:46,248
♪ ♪
262
00:14:46,319 --> 00:14:48,149
[Wood creaking]
263
00:14:48,220 --> 00:14:52,660
- I wasn't thinking, "I'm gonna
find someone and fight someone,"
264
00:14:52,725 --> 00:14:55,625
but I need to find
out what's going on.
265
00:14:55,695 --> 00:15:02,325
♪ ♪
266
00:15:02,401 --> 00:15:04,701
- It's okay.
267
00:15:04,770 --> 00:15:06,470
[Wood creaking]
268
00:15:06,539 --> 00:15:09,769
- [Whispering] Are
mom and dad home yet?
269
00:15:09,842 --> 00:15:11,482
- I called out.
270
00:15:11,544 --> 00:15:13,484
- Mom, is that you?
271
00:15:13,546 --> 00:15:15,746
- No response.
272
00:15:15,749 --> 00:15:18,219
But the footsteps continued.
273
00:15:18,218 --> 00:15:19,948
[Wood creaking]
274
00:15:20,019 --> 00:15:22,919
They're coming from
my parents' bedroom.
275
00:15:22,989 --> 00:15:25,889
[Wood creaking]
276
00:15:35,301 --> 00:15:38,771
- I am so afraid as to
what I'm gonna find,
277
00:15:38,772 --> 00:15:40,812
but I have to open the door.
278
00:15:40,873 --> 00:15:44,483
♪ ♪
279
00:15:44,543 --> 00:15:45,743
- [Whispering] Hit the lights.
280
00:15:45,811 --> 00:15:48,381
- And as I'm turning
the doorknob,
281
00:15:48,447 --> 00:15:50,077
the footsteps stopped.
282
00:15:50,149 --> 00:15:53,019
[Door creaking]
283
00:15:57,390 --> 00:16:00,390
I'm scared, because
I know what I heard.
284
00:16:00,459 --> 00:16:03,389
[Ominous music]
285
00:16:03,462 --> 00:16:08,002
♪ ♪
286
00:16:08,067 --> 00:16:10,967
[Electrical buzzing]
287
00:16:11,037 --> 00:16:18,707
♪ ♪
288
00:16:18,778 --> 00:16:20,978
- There was nothing there.
289
00:16:20,981 --> 00:16:23,081
[Door opens]
290
00:16:23,083 --> 00:16:26,183
- Señorita.
291
00:16:26,252 --> 00:16:29,622
- There was no reason for us
to have heard all those noises.
292
00:16:29,688 --> 00:16:31,488
- Mom, dad!
- Mi amor.
293
00:16:31,491 --> 00:16:34,431
- I think there's
someone in the house.
294
00:16:36,162 --> 00:16:37,902
[Scary music]
295
00:16:37,964 --> 00:16:40,874
- What's going on?
Are you imagining?
296
00:16:40,933 --> 00:16:42,273
♪ ♪
297
00:16:42,334 --> 00:16:44,174
- There was footsteps!
- No!
298
00:16:45,871 --> 00:16:48,911
- My dad is acting
way out of character.
299
00:16:48,908 --> 00:16:51,108
- ¿Por qué estás
despierta ahorita?
300
00:16:51,177 --> 00:16:54,077
Go to sleep, now!
301
00:16:54,080 --> 00:16:55,880
- It was very unsettling.
302
00:16:55,882 --> 00:16:58,822
[Dog barking]
303
00:17:01,487 --> 00:17:05,017
Every day after school,
I would just go home
304
00:17:05,091 --> 00:17:08,031
and talk to the ouija board.
305
00:17:08,094 --> 00:17:11,004
- Are you there?
306
00:17:11,064 --> 00:17:13,404
[Soft music]
307
00:17:13,466 --> 00:17:17,066
- But I didn't know if my
friend was a male of female,
308
00:17:17,136 --> 00:17:20,736
a child, I wasn't sure.
309
00:17:20,806 --> 00:17:24,236
- Are you male of female?
310
00:17:24,310 --> 00:17:27,140
- "F-e"...
311
00:17:27,213 --> 00:17:30,483
- "M"...
312
00:17:30,549 --> 00:17:32,749
Female. [Chuckles]
313
00:17:32,818 --> 00:17:34,448
Female.
314
00:17:34,520 --> 00:17:36,390
- My heart was jumping.
315
00:17:36,455 --> 00:17:39,815
Of course it's a female.
It's my best friend.
316
00:17:39,826 --> 00:17:42,286
♪ ♪
317
00:17:42,295 --> 00:17:45,295
[Foreboding music]
318
00:17:45,364 --> 00:17:47,074
♪ ♪
319
00:17:47,133 --> 00:17:49,433
- Ya guarda eso
y ponte a estudiar.
320
00:18:01,047 --> 00:18:03,977
♪ ♪
321
00:18:03,983 --> 00:18:06,723
- She was in her own
little world with the board.
322
00:18:06,719 --> 00:18:10,389
- [Whispering indistinctly]
323
00:18:10,390 --> 00:18:13,390
- Mel, put it away.
324
00:18:13,459 --> 00:18:16,529
♪ ♪
325
00:18:16,529 --> 00:18:17,999
- I worried about her.
326
00:18:20,933 --> 00:18:23,133
- Yo tengo que trabajar.
¿qué quieres que haga?
327
00:18:23,136 --> 00:18:25,196
- No me grites. No me grites.
328
00:18:25,205 --> 00:18:29,405
[Both continue
arguing in Spanish]
329
00:18:32,311 --> 00:18:33,911
[Crash, glass breaking]
330
00:18:33,913 --> 00:18:36,913
[Eerie music]
331
00:18:36,982 --> 00:18:38,752
♪ ♪
332
00:18:38,817 --> 00:18:42,247
[Light shuffling]
333
00:18:44,823 --> 00:18:47,833
- I'm hearing these
shuffling sounds...
334
00:18:47,893 --> 00:18:50,363
[Light thud]
335
00:18:50,429 --> 00:18:52,959
♪ ♪
336
00:18:53,032 --> 00:18:54,672
[Light thud]
337
00:18:54,733 --> 00:19:00,973
Like bare feet dragging around
the room... around my bed.
338
00:19:01,040 --> 00:19:03,640
[Footsteps approaching]
339
00:19:03,643 --> 00:19:05,013
I whispered...
340
00:19:05,011 --> 00:19:07,981
[Whispering] "Maria, wake up."
341
00:19:08,047 --> 00:19:10,977
There was no response.
342
00:19:11,050 --> 00:19:14,590
[Footsteps approaching]
343
00:19:14,587 --> 00:19:17,717
Whatever it was, it
was coming towards me.
344
00:19:17,790 --> 00:19:22,190
[Footsteps approaching]
345
00:19:22,261 --> 00:19:24,561
I felt something grab my leg.
346
00:19:24,630 --> 00:19:26,560
[Eerie screeching]
347
00:19:32,504 --> 00:19:35,044
[Scary music]
348
00:19:35,041 --> 00:19:37,981
[Footsteps approaching]
349
00:19:40,246 --> 00:19:41,246
[Eerie screeching]
350
00:19:41,247 --> 00:19:42,477
- [Screams]
351
00:19:42,548 --> 00:19:46,578
- Something was pulling
me back towards my bed.
352
00:19:46,652 --> 00:19:48,192
[Rustling]
353
00:19:48,254 --> 00:19:52,124
And never, ever had I felt
anything like that before.
354
00:19:52,191 --> 00:19:53,721
[Rustling]
355
00:19:53,792 --> 00:19:56,062
[Scary music]
356
00:19:56,128 --> 00:19:59,698
- Mel was climbing on my
bed, almost jumping on me.
357
00:19:59,765 --> 00:20:00,995
- Something... something...
358
00:20:01,066 --> 00:20:03,426
- ¿qué te pasa? ¿por
qué estás gritando?
359
00:20:03,502 --> 00:20:04,942
- Mom, something
pulled my foot...
360
00:20:07,806 --> 00:20:09,936
- my dad says, "you're crazy."
361
00:20:12,344 --> 00:20:13,484
- Dad.
362
00:20:13,545 --> 00:20:14,945
- Mira, nada más.
Estás cansadísima.
363
00:20:21,287 --> 00:20:22,817
Te la llevo.
364
00:20:22,888 --> 00:20:24,588
- Mom, no! That's mine!
365
00:20:24,657 --> 00:20:26,617
No! Mom, stop!
- No, dame. Suéltela.
366
00:20:26,692 --> 00:20:29,992
- And I felt a
complete sense of...
367
00:20:30,062 --> 00:20:31,162
Rage.
368
00:20:31,230 --> 00:20:32,760
- It's mine! Mom, no!
- Te la llevo.
369
00:20:32,765 --> 00:20:34,895
- Let go! Stop! Stop!
370
00:20:34,967 --> 00:20:36,767
[Panting]
371
00:20:38,204 --> 00:20:39,344
[Door closes]
372
00:20:39,339 --> 00:20:42,339
[Foreboding music]
373
00:20:42,408 --> 00:20:46,278
♪ ♪
374
00:20:50,349 --> 00:20:53,319
[Eerie music]
375
00:20:53,385 --> 00:20:58,585
♪ ♪
376
00:20:58,591 --> 00:21:01,591
[Clatter]
377
00:21:03,429 --> 00:21:05,359
[Eerie music]
378
00:21:05,431 --> 00:21:13,301
♪ ♪
379
00:21:19,978 --> 00:21:21,178
- It had just been a few days
380
00:21:21,246 --> 00:21:23,506
since my mom
threw the board away,
381
00:21:23,582 --> 00:21:26,622
but I was already missing...
382
00:21:26,685 --> 00:21:28,615
A friend.
383
00:21:28,687 --> 00:21:33,587
I decided that was going
to make my own board.
384
00:21:33,593 --> 00:21:36,593
[Ominous music]
385
00:21:36,596 --> 00:21:37,996
♪ ♪
386
00:21:38,063 --> 00:21:39,863
I felt like I was
being directed.
387
00:21:39,932 --> 00:21:41,702
I am being guided.
388
00:21:41,767 --> 00:21:49,707
♪ ♪
389
00:21:49,775 --> 00:21:52,635
I was determined to
find my friend again.
390
00:21:54,947 --> 00:21:57,747
I laid my hands
on top of the glass,
391
00:21:57,816 --> 00:21:59,476
and I asked...
392
00:21:59,551 --> 00:22:02,851
- Are you there?
393
00:22:02,921 --> 00:22:05,821
[Scary music]
394
00:22:05,891 --> 00:22:09,191
♪ ♪
395
00:22:10,429 --> 00:22:13,399
[Soothing Latin guitar music]
396
00:22:13,465 --> 00:22:18,865
♪ ♪
397
00:22:18,937 --> 00:22:21,637
- One evening I was in my room,
398
00:22:21,707 --> 00:22:24,207
flipping through
different cassettes.
399
00:22:25,511 --> 00:22:27,481
[Heavy rock music playing]
400
00:22:29,615 --> 00:22:33,115
♪ ♪
401
00:22:33,185 --> 00:22:36,445
I decided that I was gonna go
down and get a drink of water.
402
00:22:36,522 --> 00:22:44,402
♪ ♪
403
00:22:58,710 --> 00:22:59,780
[Eerie music]
404
00:22:59,845 --> 00:23:02,775
[Heavy rock music playing]
405
00:23:02,848 --> 00:23:05,978
♪ ♪
406
00:23:06,051 --> 00:23:10,351
[Radio static]
407
00:23:10,422 --> 00:23:12,592
- [Chanting in unknown language]
408
00:23:12,658 --> 00:23:17,458
- I begin to hear what
sounds like chanting.
409
00:23:17,529 --> 00:23:20,829
- [Chanting in unknown language]
410
00:23:20,899 --> 00:23:23,399
- It was not English.
It was not Spanish.
411
00:23:23,469 --> 00:23:25,299
It was nothing that
I could understand.
412
00:23:25,370 --> 00:23:27,810
- [Chanting in unknown language]
413
00:23:27,873 --> 00:23:30,273
- It was getting
louder and louder.
414
00:23:30,276 --> 00:23:33,506
[Scary music]
415
00:23:33,579 --> 00:23:34,779
My god!
416
00:23:34,847 --> 00:23:36,087
- [Chanting in unknown language]
417
00:23:36,115 --> 00:23:37,375
- ¿José?
418
00:23:38,851 --> 00:23:40,251
- Basta, José.
419
00:23:41,654 --> 00:23:43,494
- [Chanting in unknown language]
420
00:23:43,555 --> 00:23:46,255
- It felt like something
had control of my dad.
421
00:23:46,325 --> 00:23:47,825
- [Hisses]
422
00:23:47,893 --> 00:23:49,263
- Mom, are you okay?
423
00:23:52,431 --> 00:23:56,231
♪ ♪
424
00:23:56,302 --> 00:23:59,272
[Soothing Latin guitar music]
425
00:23:59,338 --> 00:24:04,108
♪ ♪
426
00:24:04,110 --> 00:24:07,980
- My dad was not the
man that he once was.
427
00:24:07,980 --> 00:24:09,680
- [Hisses]
428
00:24:09,682 --> 00:24:12,052
- I did not want to
deal with it anymore.
429
00:24:13,352 --> 00:24:16,222
[Vehicle passes]
430
00:24:18,590 --> 00:24:23,960
I felt that my family as we
knew it was falling apart.
431
00:24:23,963 --> 00:24:26,003
I felt like we were in danger.
432
00:24:25,998 --> 00:24:28,998
[Ominous music]
433
00:24:29,067 --> 00:24:32,437
- Can you help me?
434
00:24:32,438 --> 00:24:34,568
- I was sitting in the
living room with Jackie.
435
00:24:34,640 --> 00:24:39,340
♪ ♪
436
00:24:39,411 --> 00:24:42,181
Something's not right.
437
00:24:42,247 --> 00:24:43,707
I had a sense of dread.
438
00:24:43,716 --> 00:24:46,246
♪ ♪
439
00:24:46,318 --> 00:24:49,918
He just goes straight to the
bedroom where my mom is.
440
00:24:49,988 --> 00:24:51,658
- ¿Por qué no has limpiado aquí?
441
00:24:51,724 --> 00:24:54,494
- ¿Estás loco? Ni
siquiera te pones a...
442
00:24:54,560 --> 00:24:56,040
- ¿por qué me estás
hablando De eso ahorita?
443
00:24:56,061 --> 00:24:59,601
- They never had
an argument like this.
444
00:24:59,599 --> 00:25:01,729
This one was different.
445
00:25:01,734 --> 00:25:04,104
- Tú me estás
arruinando mi vida.
446
00:25:09,942 --> 00:25:12,642
- Has arruinado todo El
mundo. ¿qué estás haciendo?
447
00:25:12,711 --> 00:25:15,581
- I asked my friend...
448
00:25:15,647 --> 00:25:18,177
- Can you please
make my dad go away?
449
00:25:18,250 --> 00:25:21,020
[Both shouting in Spanish]
450
00:25:21,086 --> 00:25:24,046
[Ominous music]
451
00:25:24,122 --> 00:25:26,222
- [Screams]
452
00:25:26,291 --> 00:25:29,791
- I felt my body be
turned just really hot,
453
00:25:29,861 --> 00:25:31,961
like the blood was boiling.
454
00:25:32,030 --> 00:25:34,130
♪ ♪
455
00:25:34,199 --> 00:25:37,629
[Both continue
arguing in Spanish]
456
00:25:37,703 --> 00:25:38,873
- ¿Por qué estás aquí?
457
00:25:38,937 --> 00:25:40,297
- ¿Por qué me
estás haciendo loco?
458
00:25:40,306 --> 00:25:42,836
- Me estás lastimando.
- ¿de qué estás hablando?
459
00:25:42,842 --> 00:25:44,742
Tú estás arruinando mi vida.
460
00:25:44,810 --> 00:25:45,980
¿Qué te pasa?
461
00:25:48,347 --> 00:25:50,007
- Vuélvete para acá.
462
00:25:50,016 --> 00:25:52,316
[Yelling in distorted voice]
463
00:25:52,384 --> 00:25:57,454
♪ ♪
464
00:25:57,522 --> 00:26:00,162
- We're all just
standing there in shock
465
00:26:00,225 --> 00:26:03,655
to see my sister holding a gun.
466
00:26:03,663 --> 00:26:05,203
♪ ♪
467
00:26:05,263 --> 00:26:07,733
- You don't have the
guts. No te atreves.
468
00:26:07,799 --> 00:26:09,999
- No lo hagas.
469
00:26:10,068 --> 00:26:12,398
♪ ♪
470
00:26:12,405 --> 00:26:14,165
- I wanted to hurt him.
471
00:26:21,680 --> 00:26:24,920
[Scary music]
472
00:26:24,983 --> 00:26:27,793
- ¿Qué vas a hacer
con eso? ¿dispararme?
473
00:26:29,588 --> 00:26:32,118
- Maria, put the gun down.
474
00:26:32,190 --> 00:26:33,820
- Ay, maría.
475
00:26:39,131 --> 00:26:41,101
[Ominous music]
476
00:26:42,401 --> 00:26:44,601
- My mom went
like this to my arm.
477
00:26:44,670 --> 00:26:48,710
♪ ♪
478
00:26:48,774 --> 00:26:50,014
- [Gasps]
479
00:26:50,075 --> 00:26:51,165
[Gun clatters]
480
00:26:51,243 --> 00:26:53,113
♪ ♪
481
00:26:53,178 --> 00:26:55,408
- [Panting]
482
00:26:55,480 --> 00:26:58,650
- That's when I realized
I had shot the ceiling.
483
00:27:00,218 --> 00:27:02,248
- Déjame. Déjame!
484
00:27:02,320 --> 00:27:05,320
[Both panting]
485
00:27:05,324 --> 00:27:08,234
- I felt like...
486
00:27:08,293 --> 00:27:10,993
Something took over me.
487
00:27:11,063 --> 00:27:17,403
♪ ♪
488
00:27:27,246 --> 00:27:35,186
♪ ♪
489
00:27:54,439 --> 00:27:57,369
[Eerie music]
490
00:27:57,442 --> 00:27:58,482
♪ ♪
491
00:27:58,544 --> 00:28:01,184
- The apartments
that we moved to
492
00:28:01,180 --> 00:28:04,480
was not the best
place for us to go to.
493
00:28:04,483 --> 00:28:11,423
♪ ♪
494
00:28:13,258 --> 00:28:17,788
- For a few weeks now, I
wasn't feeling like myself.
495
00:28:17,863 --> 00:28:21,333
I felt almost disconnected
with everything.
496
00:28:21,400 --> 00:28:25,870
♪ ♪
497
00:28:25,937 --> 00:28:27,737
I felt like the ouija board was
498
00:28:27,740 --> 00:28:30,740
the only friend in
the world that I had.
499
00:28:30,809 --> 00:28:38,379
♪ ♪
500
00:28:38,450 --> 00:28:41,850
One afternoon, I wasn't sure
501
00:28:41,920 --> 00:28:45,320
what I wanted to ask it anymore,
502
00:28:45,390 --> 00:28:48,590
and the one thing that
I never thought to ask
503
00:28:48,660 --> 00:28:51,360
before of the board was...
504
00:28:51,429 --> 00:28:53,529
- Where are you from?
505
00:28:59,471 --> 00:29:00,771
- "F"...
506
00:29:02,808 --> 00:29:03,808
"R"...
507
00:29:04,977 --> 00:29:06,137
"O"...
508
00:29:08,713 --> 00:29:09,983
"M"...
509
00:29:09,982 --> 00:29:11,952
- "From"...
510
00:29:12,017 --> 00:29:14,987
[Ominous music]
511
00:29:15,053 --> 00:29:21,793
♪ ♪
512
00:29:21,860 --> 00:29:22,930
"H"...
513
00:29:22,928 --> 00:29:23,988
♪ ♪
514
00:29:23,996 --> 00:29:25,726
"E"...
515
00:29:27,899 --> 00:29:29,229
"L"...
516
00:29:31,837 --> 00:29:34,497
"L."
517
00:29:34,507 --> 00:29:36,967
"From hell."
518
00:29:36,976 --> 00:29:39,076
[Scary music]
519
00:29:39,144 --> 00:29:42,214
- I have been talking to
someone in hell... from hell.
520
00:29:42,214 --> 00:29:44,114
♪ ♪
521
00:29:44,182 --> 00:29:45,082
I was in panic mode.
522
00:29:45,150 --> 00:29:50,050
♪ ♪
523
00:29:50,121 --> 00:29:53,721
I put the glass on
the dresser, and I ran.
524
00:29:53,792 --> 00:29:55,992
♪ ♪
525
00:29:56,061 --> 00:29:57,561
And then I heard...
526
00:29:57,629 --> 00:30:00,159
[glass breaking]
527
00:30:00,232 --> 00:30:02,372
I have to go back in there.
528
00:30:02,434 --> 00:30:05,374
I have to go see what happened.
529
00:30:05,437 --> 00:30:08,367
[Ominous music]
530
00:30:08,440 --> 00:30:16,380
♪ ♪
531
00:30:16,448 --> 00:30:19,318
[Doorknob clicking]
532
00:30:20,986 --> 00:30:24,446
[Eerie music]
533
00:30:24,522 --> 00:30:27,262
The letters were everywhere,
534
00:30:27,325 --> 00:30:31,825
tiny pieces of glass
all over the floor.
535
00:30:31,897 --> 00:30:35,197
I was sure that I had
just made someone
536
00:30:35,267 --> 00:30:38,067
very, very upset...
537
00:30:38,136 --> 00:30:40,236
By running away.
538
00:30:40,239 --> 00:30:44,139
♪ ♪
539
00:30:44,209 --> 00:30:46,639
I could hear it call my name.
540
00:30:46,711 --> 00:30:50,711
- [Eerie voice] Mel.
541
00:30:50,782 --> 00:30:55,152
Come find me.
542
00:30:55,154 --> 00:30:59,424
- I feel I'm being directed.
I am being guided.
543
00:30:59,425 --> 00:31:02,355
[Eerie voice
whispering indistinctly]
544
00:31:05,230 --> 00:31:13,170
♪ ♪
545
00:31:13,238 --> 00:31:15,808
[Eerie voice
whispering indistinctly]
546
00:31:15,874 --> 00:31:18,814
[Scary music]
547
00:31:18,877 --> 00:31:19,807
♪ ♪
548
00:31:19,878 --> 00:31:20,808
- Oh, my god.
549
00:31:20,879 --> 00:31:22,179
[Eerie screeching]
550
00:31:22,181 --> 00:31:24,281
The ouija board was back.
551
00:31:24,283 --> 00:31:29,223
♪ ♪
552
00:31:30,855 --> 00:31:33,715
[Dog barking]
553
00:31:35,928 --> 00:31:38,898
[Eerie music]
554
00:31:38,964 --> 00:31:42,474
♪ ♪
555
00:31:48,106 --> 00:31:53,436
♪ ♪
556
00:31:53,511 --> 00:31:56,411
[Footsteps approaching]
557
00:31:56,481 --> 00:31:59,351
♪ ♪
558
00:32:02,854 --> 00:32:05,724
[Footsteps approaching]
559
00:32:10,261 --> 00:32:13,201
[Footsteps approaching]
560
00:32:13,264 --> 00:32:21,144
♪ ♪
561
00:32:27,545 --> 00:32:28,705
[Scraping]
562
00:32:28,780 --> 00:32:30,950
[Clatter]
563
00:32:31,016 --> 00:32:32,876
[Pounding on door]
564
00:32:36,988 --> 00:32:38,958
[Pounding continues]
565
00:32:39,024 --> 00:32:40,194
- [Gasps]
566
00:32:40,258 --> 00:32:43,188
[Whispering
indistinctly in Spanish]
567
00:32:43,261 --> 00:32:47,861
♪ ♪
568
00:32:52,871 --> 00:32:55,311
♪ ♪
569
00:32:55,373 --> 00:32:57,313
- [Hisses]
570
00:33:03,514 --> 00:33:05,684
[Scary music]
571
00:33:09,888 --> 00:33:12,818
[Eerie music]
572
00:33:12,891 --> 00:33:16,061
♪ ♪
573
00:33:16,127 --> 00:33:17,587
- [Hisses]
574
00:33:17,596 --> 00:33:19,956
- [Gasps, whimpers]
575
00:33:20,031 --> 00:33:22,971
[Scary music]
576
00:33:23,034 --> 00:33:24,074
♪ ♪
577
00:33:24,135 --> 00:33:25,165
[Pounding on door]
578
00:33:25,236 --> 00:33:26,636
- [Panting]
579
00:33:26,704 --> 00:33:31,214
♪ ♪
580
00:33:31,276 --> 00:33:34,876
[Praying indistinctly
in Spanish]
581
00:33:39,117 --> 00:33:41,317
♪ ♪
582
00:33:41,386 --> 00:33:44,586
[Unsettling music]
583
00:33:48,359 --> 00:33:49,889
- [Panting]
584
00:33:53,932 --> 00:33:56,972
- Niñas! Niñas!
Vengan. Levántate!
585
00:33:57,035 --> 00:33:59,995
- I could tell that my
mom was very scared.
586
00:34:00,071 --> 00:34:01,101
- Vamos, mi vida.
587
00:34:01,172 --> 00:34:03,972
- But she did not tell us why.
588
00:34:06,177 --> 00:34:07,537
[Scary music]
589
00:34:07,546 --> 00:34:09,876
[Door closes]
590
00:34:12,518 --> 00:34:15,918
One evening we were
getting ready for dinner.
591
00:34:15,987 --> 00:34:18,117
[Indistinct chatter on TV]
592
00:34:18,189 --> 00:34:21,219
[Eerie whispers]
593
00:34:21,292 --> 00:34:23,962
I started feeling
very uncomfortable.
594
00:34:24,028 --> 00:34:26,958
[Eerie music]
595
00:34:27,031 --> 00:34:34,841
♪ ♪
596
00:34:34,906 --> 00:34:36,866
[Eerie whispers]
597
00:34:36,875 --> 00:34:40,005
- Mom, someone's watching me.
598
00:34:40,012 --> 00:34:44,082
- Mel, stop all that.
Go back to work.
599
00:34:44,149 --> 00:34:47,019
- She thought that I was
trying to get out of cooking.
600
00:34:47,085 --> 00:34:50,015
- Get the plates.
Mel, get the plates.
601
00:34:50,088 --> 00:34:54,818
♪ ♪
602
00:34:54,827 --> 00:34:55,827
- [Hisses]
603
00:34:55,861 --> 00:34:57,031
- Mom! Mom! Mom!
604
00:34:57,095 --> 00:35:00,095
- I'm very, very
petrified. I am so afraid.
605
00:35:00,165 --> 00:35:01,765
- Do you see her?
606
00:35:03,602 --> 00:35:06,072
Mom...
- Mi vida, no hay nada.
607
00:35:09,608 --> 00:35:12,608
[Eerie music]
608
00:35:12,677 --> 00:35:14,577
♪ ♪
609
00:35:14,646 --> 00:35:17,806
- I looked around, and
she was not there anymore.
610
00:35:17,883 --> 00:35:23,023
♪ ♪
611
00:35:23,088 --> 00:35:25,958
But I felt...
612
00:35:26,024 --> 00:35:29,434
Just uneasy...
613
00:35:29,494 --> 00:35:31,834
Because I knew
what I had just seen.
614
00:35:31,830 --> 00:35:33,000
♪ ♪
615
00:35:33,064 --> 00:35:34,334
[Eerie whooshing]
616
00:35:34,399 --> 00:35:35,829
- [Screams]
617
00:35:35,901 --> 00:35:37,831
[Sobs]
- Mel!
618
00:35:40,606 --> 00:35:45,176
- I felt like I was going to
just run out of breath and die.
619
00:35:45,243 --> 00:35:46,783
- [Panting]
- Calm down.
620
00:35:46,844 --> 00:35:49,354
- And I don't remember
anything after that.
621
00:35:49,414 --> 00:35:51,584
- Mel! Mi vida, Mel!
622
00:35:51,649 --> 00:35:53,379
Mel, ¿mi amor?
623
00:35:53,385 --> 00:35:56,385
[Eerie music]
624
00:35:56,454 --> 00:35:58,154
♪ ♪
625
00:35:58,223 --> 00:35:59,523
Mel?
626
00:36:02,794 --> 00:36:04,734
♪ ♪
627
00:36:04,796 --> 00:36:05,826
- [Gasps] Dios mío.
628
00:36:09,401 --> 00:36:11,631
[Eerie whispering]
629
00:36:11,703 --> 00:36:13,343
- [Gasps]
630
00:36:13,405 --> 00:36:15,765
- Her arms are up like this.
631
00:36:15,840 --> 00:36:17,870
[Eerie crackling]
632
00:36:17,943 --> 00:36:20,383
She didn't sound
like her normal self.
633
00:36:20,445 --> 00:36:23,445
- [Distorted voice] What
are you doing to me?
634
00:36:23,514 --> 00:36:25,854
- Something is terribly wrong.
635
00:36:25,917 --> 00:36:27,217
It was taking over my sister.
636
00:36:27,285 --> 00:36:29,885
[Eerie whispering]
637
00:36:31,156 --> 00:36:34,086
- [Panting] Wake up.
638
00:36:34,159 --> 00:36:38,659
- When I woke up, I had no
idea what had just happened.
639
00:36:38,664 --> 00:36:40,864
[Dog barking]
640
00:36:40,866 --> 00:36:44,996
[Engine turning over]
641
00:36:45,069 --> 00:36:48,769
My mother took Mel to
different types of doctors.
642
00:36:48,774 --> 00:36:51,544
[Soothing Latin guitar music]
643
00:36:51,609 --> 00:36:53,509
Nothing helped.
644
00:36:53,512 --> 00:36:54,812
♪ ♪
645
00:36:54,879 --> 00:36:56,709
- I wasn't eating.
646
00:36:56,781 --> 00:37:00,051
All I wanted to do was
sleep. That was not me.
647
00:37:00,052 --> 00:37:02,652
♪ ♪
648
00:37:15,000 --> 00:37:17,570
- A curandera is a witch doctor.
649
00:37:20,538 --> 00:37:23,768
- I'm a healer, a shaman,
650
00:37:23,841 --> 00:37:27,211
a person who uses
traditional rituals
651
00:37:27,278 --> 00:37:32,048
and white magic to heal
body and soul and spirit.
652
00:37:32,116 --> 00:37:33,946
[Tense music]
653
00:37:34,018 --> 00:37:35,818
[Door opens]
654
00:37:35,821 --> 00:37:38,151
♪ ♪
655
00:37:38,222 --> 00:37:42,492
- Curanderas gave me
this look from head to toe.
656
00:37:42,560 --> 00:37:45,500
[Ominous music]
657
00:37:45,563 --> 00:37:46,963
♪ ♪
658
00:37:46,965 --> 00:37:48,995
It was very uncomfortable.
659
00:37:49,067 --> 00:37:51,427
- Why don't you go
sit over there, please?
660
00:37:51,502 --> 00:37:53,272
- Vamos, mi amor.
661
00:37:53,338 --> 00:37:54,798
♪ ♪
662
00:37:54,872 --> 00:37:56,542
- Dime qué pasa a Ella.
663
00:37:56,541 --> 00:37:58,511
- No come. Está delgada.
664
00:38:04,149 --> 00:38:07,279
- ¿Tú la escuchaba hablando
sola o viendo cosas...?
665
00:38:07,286 --> 00:38:10,116
- When a demonic spirit
is taking over your body,
666
00:38:10,122 --> 00:38:13,262
they break you
down little by little.
667
00:38:13,324 --> 00:38:15,834
That's what was
happening to Mel.
668
00:38:21,967 --> 00:38:24,967
[Ominous music]
669
00:38:25,036 --> 00:38:27,136
♪ ♪
670
00:38:34,546 --> 00:38:37,546
[Scary music]
671
00:38:37,615 --> 00:38:42,485
♪ ♪
672
00:38:42,487 --> 00:38:45,557
- Mirrors are very, very
strong and powerful.
673
00:38:45,623 --> 00:38:46,963
They can trap souls.
674
00:38:46,958 --> 00:38:49,258
- [Speaking
Spanish indistinctly]
675
00:38:49,327 --> 00:38:52,627
[Eerie music]
676
00:38:52,631 --> 00:38:54,761
Tienes que revelarte ahora.
677
00:38:57,402 --> 00:38:58,502
Acércate.
678
00:39:01,506 --> 00:39:04,666
♪ ♪
679
00:39:04,742 --> 00:39:08,112
- I could feel my mom's
face almost touch mine.
680
00:39:08,179 --> 00:39:09,979
♪ ♪
681
00:39:10,047 --> 00:39:11,977
- [Hisses]
- [Gasps]
682
00:39:17,989 --> 00:39:20,519
[Scary music]
683
00:39:20,592 --> 00:39:22,062
[Eerie music]
684
00:39:22,126 --> 00:39:25,426
- Que miras al espejo.
685
00:39:25,496 --> 00:39:27,726
Quiero que miras al espejo.
686
00:39:27,799 --> 00:39:30,629
Quiero que te acerques
al espejo y mires ahí.
687
00:39:34,639 --> 00:39:35,569
- [Hisses]
- [Gasps]
688
00:39:35,640 --> 00:39:37,470
Ay, dios mío!
689
00:39:46,284 --> 00:39:49,224
[Ominous music]
690
00:39:49,287 --> 00:39:52,217
♪ ♪
691
00:39:52,224 --> 00:39:55,224
- Tell me, what do you
do in your spare time?
692
00:39:55,293 --> 00:39:57,093
- I told her I sleep.
693
00:39:57,095 --> 00:40:00,255
- I... i eat.
694
00:40:00,331 --> 00:40:01,931
- That's all?
695
00:40:01,999 --> 00:40:03,769
- I play with the ouija board.
696
00:40:03,835 --> 00:40:05,995
[Scary music]
697
00:40:14,880 --> 00:40:17,810
- And where is that
ouija board now?
698
00:40:17,882 --> 00:40:20,822
- Um, it's under my bed.
699
00:40:20,885 --> 00:40:23,815
[Eerie music]
700
00:40:23,888 --> 00:40:28,258
- The curandera told my mother
to get rid of the ouija board.
701
00:40:28,260 --> 00:40:30,190
- José.
- ¿maría?
702
00:40:37,468 --> 00:40:40,198
- Ya voy.
703
00:40:40,205 --> 00:40:44,035
- The curandera
advised my mother
704
00:40:44,108 --> 00:40:47,278
that we do...
705
00:40:47,345 --> 00:40:48,845
An exorcism.
706
00:40:48,847 --> 00:40:51,847
[Scary music]
707
00:40:51,916 --> 00:40:53,676
♪ ♪
708
00:40:53,751 --> 00:40:56,721
- [Speaking
Spanish indistinctly]
709
00:41:00,024 --> 00:41:02,834
- Fuera. No quiero
que te pertenezcas aquí.
710
00:41:02,828 --> 00:41:05,828
- I felt as if she
was punching me.
711
00:41:05,897 --> 00:41:07,657
[Both speaking
Spanish indistinctly]
712
00:41:07,666 --> 00:41:08,996
- [Screams]
713
00:41:09,066 --> 00:41:10,096
- It hit me on my face.
714
00:41:10,168 --> 00:41:11,408
- [Speaking Spanish,
voice echoing]
715
00:41:11,435 --> 00:41:12,435
- My arms.
716
00:41:12,470 --> 00:41:13,500
- [Speaking Spanish,
voice echoing]
717
00:41:13,505 --> 00:41:14,665
- It hit me on my back.
718
00:41:14,739 --> 00:41:16,139
- [Screams]
719
00:41:16,207 --> 00:41:17,447
- [Speaking Spanish,
voice echoing]
720
00:41:17,475 --> 00:41:18,935
- I was so scared.
721
00:41:18,944 --> 00:41:20,304
- [Speaking Spanish,
voice echoing]
722
00:41:26,184 --> 00:41:27,724
[Ominous music]
723
00:41:27,719 --> 00:41:29,219
- My whole body is burning.
724
00:41:29,221 --> 00:41:31,521
- Fuera De esta niña.
No puedes estar aquí.
725
00:41:31,523 --> 00:41:34,093
- I was on fire from the inside.
726
00:41:34,092 --> 00:41:35,762
- Fuera!
727
00:41:35,760 --> 00:41:37,130
Fuera!
728
00:41:39,030 --> 00:41:40,200
- Santificar...
729
00:41:42,133 --> 00:41:43,573
- [Praying in Spanish]
- [Screams]
730
00:41:43,634 --> 00:41:44,734
- [Praying in Spanish]
731
00:41:44,736 --> 00:41:46,536
- [Yelling in Spanish]
732
00:41:46,604 --> 00:41:48,914
- The spirit was
fighting to stay.
733
00:41:48,973 --> 00:41:50,113
- Señor, está contigo.
734
00:41:50,108 --> 00:41:51,308
- [Roars]
735
00:41:51,375 --> 00:41:52,505
- Fuera!
736
00:42:01,285 --> 00:42:03,645
- [Panting] Mi niña.
737
00:42:13,598 --> 00:42:16,468
- [Speaking indistinctly]
738
00:42:18,236 --> 00:42:22,166
Both: Mel!
- Chiquita.
739
00:42:22,239 --> 00:42:25,339
- Seeing my sister
smile, my mom smile,
740
00:42:25,409 --> 00:42:26,709
and, you know, giving us hugs,
741
00:42:26,777 --> 00:42:29,177
then I felt at
peace, I felt joy.
742
00:42:29,180 --> 00:42:30,680
[Laughter]
743
00:42:41,292 --> 00:42:43,062
- I missed you.
744
00:42:43,127 --> 00:42:45,187
- I felt...
745
00:42:45,262 --> 00:42:47,462
Like I had gone
through hell and back.
746
00:42:47,532 --> 00:42:48,762
[Peaceful music]
747
00:42:48,833 --> 00:42:52,173
We survived
because of my mother,
748
00:42:52,236 --> 00:42:56,766
because she was strong
enough to fight for us,
749
00:42:56,841 --> 00:42:59,711
to fight for me, to
fight for my sisters.
750
00:43:04,382 --> 00:43:06,082
- New games.
751
00:43:06,084 --> 00:43:09,194
[All chatting indistinctly]
752
00:43:09,187 --> 00:43:10,617
[Laughter]
753
00:43:10,688 --> 00:43:12,318
[Scary music]
754
00:43:12,368 --> 00:43:16,918
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
