Original subtitles

- It was war.

We knew that there had been people killed up there.

- But there was something

just completely wrong about this place.

[Distorted voice whispering indistinctly]

- I never, ever believed in ghosts before.

[Radio beeps]

[Static crackling]

[Dog snarls]

- Did we unleash something?

- Someone is trying to kill us.

It's gonna be them or me.

[Static buzzes]

And it's sure as hell not gonna be me.

- [Whispers] Let's go.

- What do you do?

I mean, you have this gun

and all this gear.

[Static crackles]

But that's not gonna help you now.

[Gunfire]

- Go, go, go, go!

[Machine gun firing]

- We're all about to die right now.

- [Speaks indistinctly]

[Helicopter rotor whirring]

- As commander in chief,

I have determined that it is in our vital national interest

to send an additional 30,000 U.S. troops to Afghanistan.

I do not make this decision lightly.

I make this decision because it is from here

that we were attacked on 9/11,

and it is from here that new attacks

are being plotted as I speak.

- In the marines,

you live, you breathe with the guys you work with

day in and day out.

Some of the guys had kids that were just born...

Recently married,

and this was their first deployment.

It was pretty hard on them.

- O.p. Rock was my first assignment.

It was just a kick in the face, pretty much like, "hey,

"you're gonna do this training for a few months,

and, boom, you're going straight to Afghanistan."

I don't even know if I wanted to do this or not.

- The squad was led by sergeant green.

I was his second in command.

To be in charge of so many guys is a burden.

If there's a mistake or decision you made

and they pay the cost,

that's a hard break to swallow.

[Bird warbling]

- All right.

- One of the British soldiers came down to help us.

- Welcome to o.P. Rock.

[Bird warbling]

- It looked like a giant rock, just a, you know...

It was pretty much just a knoll.

- Come on.

[Bird warbling]

- It was definitely a weird place,

had a very strange vibe.

[Eerie music]

♪ ♪

- The British soldiers looked pretty rough.

They looked a little razzled,

a little bit fried.

- You can tell they've been there for a long time

and they're just ready to go and go home.

- You didn't have any beds. You didn't have any cots.

You slept in the dirt.

- It was just really bare.

Yeah, it sucked.

[Foreboding music]

♪ ♪

[Dog barks]

- There was this dog that was up there.

- Hey, buddy. Hey.

- And they said, "oh, that's ugly Betty.

We take care of her, feed her."

He goes, "you won't ever find a more diligent sentry."

- Hey.

- Always a dog person growing up, worked with animals,

and I took it upon myself to take care of her.

- She's cute.

Betty, come on.

Come on.

[Bird warbling]

- Finally it was time for the British soldiers to go.

[Bird warbling]

- One more thing.

- The British soldiers told us something crazy.

- If you dig anything up...

- Make sure you put it back where you...

- Back where you found it, all right?

- I was like, "we don't know these guys.

They're probably just, like, jerking our chain."

You know what I mean?

- It made no sense to us at the time.

[Insects chirping]

Later that night, I was on the machine gun post.

[Insects chirping]

It was very isolated.

When you're in a small unit,

there's always that fear of being vastly outnumbered.

Dragged away into the night is always a possibility.

[Eerie music]

♪ ♪

- Need anything, corporal?

- Anytime sergeant green, you know,

would come up on the post,

he would do a very distinctive tap-tap

on your shoulder just to get your attention.

- No, I'm good.

- I told him that everything was fine,

he was good to rack out for the night.

[Insects chirping]

[Radio beeps]

[Static crackling]

All of a sudden, I heard something over the radio.

[Static whining]

[Whining stops]

[Insects chirping]

[Distorted voice whispering indistinctly]

It was a... it was a crackling, gurgling noise

that kept fading in and out.

[Static crackling]

[Crackling stops]

[Distorted voice whispering indistinctly]

[Static crackling]

I immediately called the main base.

- Golf main, this is o.P. Rock.

Did you send a transmission? Over.

- They called back.

- That's a negative, o.P. Rock.

- "We have not sent or received any traffic at this time."

- Copy.

- It was just very unusual.

[Insects chirping]

[Static crackling and buzzing]

[Static warbling]

I turn up the volume on it

to see if I can kind of make out what's being transmitted.

[Static warbling]

[Distorted voice whispering indistinctly]

[Static warbling]

It doesn't sound English.

[Distorted voice whispering indistinctly]

My immediate thought: It was bad batteries.

I grab a fresh battery,

hope that's the end of it.

This is our lifeline.

We can't afford to lose this radio.

If someone was to sneak up on us,

we'd be done for.

[Radio clicks]

- O.p. Rock, this is golf main.

Radio check, over.

- [Sighs]

Roger, golf main.

This is o.P. Rock. Loud and clear, over.

[Static crackles]

- It was very unusual,

but you can't really dwell on what happened.

[Exotic instrumental music]

[Eagle screams]

♪ ♪

- Observation posts are usually pretty safe

'cause you can see for miles around.

This was different, though.

You felt somewhat exposed.

♪ ♪

- Anytime your head was popping over the side,

chance that a sniper is gonna get you.

There were trenches in place, but they weren't very deep.

The British had been here for a while.

We couldn't figure out why they had not dug in deeper.

We immediately knew that we needed to dig

deeper and wider trenches.

[Men grunting]

I'm digging. I'm digging.

All of a sudden...

Clang!

I hit metal.

It's some kind of engineering stake.

I brush it off,

and I see there's Russian lettering,

very distinctive.

It made sense.

The Russians had been down here back in the '80s.

It wouldn't be surprising even to find leftover gear

from their time here.

- [Exhales sharply]

[Men grunting]

- The ground was pretty hard.

It was like trying to break through rock.

I poked a shovel into the wall,

and it collapsed on me.

I noticed there was, like, a little crevice.

- Hey, Smith.

- Lance corporal Smith started digging around.

[Foreboding music]

♪ ♪

- Oh.

- We found little pieces of ceramic pots,

little cups and stuff like that.

- What is it?

- We went from being marines to archaeologists

or anthropologists or something.

- There was something else down there...

Just didn't know exactly what it was.

[Suspenseful music]

♪ ♪

[Ominous music]

♪ ♪

- Hey, Lena.

Make a wish.

- From the shape of it, it's a femur bone.

It was definitely, definitely human.

- You sure? - Positive.

- Like, this is kind of creepy.

- Ooh. Oh. - Stop.

Hey, put it back, man.

- Lance corporal Smith was definitely the practical joker.

You know, he always wanted to say something

crazy and cruel.

- Oh, could you check... Check my arm?

I think something's wrong. Guh! Ooh!

- Come on, man. - Oh. Ooh.

- Come on. - You got something...

You got something.

- Seriously, man, put it back.

- Yeah, yeah. - We're here to work.

- All right.

- We were kind of superstitious about things like that,

so we just put it back where it belonged.

[Shovels scraping]

- But you couldn't dig anywhere

without digging up bone after bone.

[Ominous musical flourish]

- What the...

- there's another one.

- They were everywhere.

Now it became very clear

why the British did not dig in deeper.

There were bodies buried underneath here.

We're on top of a graveyard.

[Insects chirping]

[Ugly Betty panting]

[Tapping]

- It was my 20th birthday.

I was the most junior marine on o.P. Rock.

Being up there alone with nothing to do

just mentally drains you.

[Tapping]

It's an eerie silence.

I grew up on a farm, so I was used to the country,

but it was deathly quiet.

[Tapping]

[Radio beeps]

[Static crackling]

And I'm sitting there, and all of a sudden,

I just get this unnerving feeling

that I'm being watched.

[Foreboding music]

♪ ♪

And it just sent chills through my entire body.

[Static crackling]

[Suspenseful music]

♪ ♪

- Aah!

- And I hear this bloodcurdling scream.

- It's not good, guys.

It's not good.

[Suspenseful music]

- Aah!

[Dramatic music]

♪ ♪

- I thought someone got grabbed.

This is our biggest fear,

someone sneaking into camp, grabbing us at night,

and carrying 'em off.

♪ ♪

- Jeez! - Hey.

- He was like, "man, what was that?"

And I was just like, "I don't even know, man.

It was just, like, really creepy."

[Ugly Betty barking]

- Move.

Go.

[Barking continues]

- I assumed that it was a person

that had got caught in the wire.

[Ugly Betty barking in distance]

But I look around, and there's nothing to be seen.

[Eerie music]

♪ ♪

[Ominous musical flourish]

I saw something move across

right outside our perimeter wire.

- We immediately went, guns on ready,

straight to the little front entrance

where our razor wire was,

shined a flashlight out there, looked.

- And I thought someone is gonna try

to either take a potshot at us or throw a grenade into the o.P.

- I don't have a visual.

- So I grab the thermals.

[Static crackles]

Thermal optics would very clearly show

anybody that was hiding behind brush

or hiding in the dirt.

[Ugly Betty barking]

You can very clearly see the shape from the body heat

to tell if it's a person or an animal.

[Foreboding music]

♪ ♪

- You sure you saw something, hoyt?

- With all the assets and gear at our disposal,

there was no way that someone could have hidden from us

and not be seen.

[Insects chirping]

- I saw something.

- You're trying to put together what you just heard,

what caused that, and, you know,

you just don't have an answer.

- We'll take a look in the morning.

- We just shrugged our shoulders and went back to the post

and acted like nothing happened.

- Good night.

- I assumed that it was just my mind

playing tricks on me because I was so tired.

- So early next morning,

I took Lance corporal Parker down with me.

You always have a battle buddy watching your back.

Being outside the wire, you feel very exposed

for any kind of sniper attack,

so we didn't want to spend a whole lot of time out there.

- [Panting]

[Wings flutter and bird caws]

[Panting]

- I immediately started looking for some kind of rationalization

for what had been there.

An individual,

or even an animal, for that matter,

would've left footprints.

- [Panting]

- I could not find any kind of prints,

you know, man or beast,

indicating that it had been there previous night.

So you start to wonder,

"well, what was it?"

[Insects chirping]

- It was quiet out.

It was still,

and I was just reflecting about, you know, life stuff.

It would get so hot at night.

It was very uncomfortable.

[Crunching]

- Put your helmet on.

- Some hours pass after that.

[Radio clicks]

[Distorted voice whispering indistinctly]

All of a sudden, I feel, like, this cold chill

move across me.

[Distorted voice whispering indistinctly]

[Static warbling]

[Radio beeps]

There was no, like, breeze.

There was no reason why I would feel, like, cold

all of a sudden.

And then... And I feel this breath

on the side of my face.

[Distorted voice whispering in Russian]

And I hear something whisper

in my ear.

I spun around.

Nothing was there.

The whisper...

I mean, it sounded like Russian.

I thought, "I'm just tired.

You know, I'm just stressed out."

So I gaffed it off as being that.

[Gravel crunching]

I hear, like, a crunching noise.

Sounded like footsteps above me.

[Distorted voice whispering indistinctly]

[Crunching continues]

There's definitely somebody

walking above me.

And I thought, "okay, it's probably Smith."

So I ran around real quick to catch him

on top of the post.

[Suspenseful music]

♪ ♪

Nobody was there.

And that's when I started getting spooked.

[Eerie music]

♪ ♪

So I turn on my thermal scope.

[Static crackles]

And I'm looking around,

and i'm, like, scanning around, on top of the base.

And nothing was there.

[Ominous musical flourish]

And I see this figure

in my sight.

[Suspenseful music]

♪ ♪

- It looks like his fists are balled.

I was ready to shoot.

I needed to make sure it wasn't one of my boys.

But when I looked back through it...

[Suspenseful music]

♪ ♪

Gone. Just gone.

[Insects chirping]

[Ominous musical flourish]

[Helmet thuds]

So I was like, "are you kidding me, man?

"I got to deal with the Taliban,

"all the insects, the ieds,

"the heat...

And now I got to deal with, like, spirits?"

[Static crackles]

[Distorted voice speaking Russian]

That's when I felt that chill again.

But what do you do?

I mean, you have this gun and all this gear

and your training,

but that's not gonna help you now.

[Suspenseful music]

[Static crackling]

[Distorted voice speaking Russian]

♪ ♪

- What's up with you, man?

- When I got up to relieve Damian on post,

he started telling me about strange things

going on that night.

- There's something bad here, man.

I saw something.

- I took it with a grain of salt

'cause it's late; You're tired.

One of your senses plays tricks on you.

[Somber music]

♪ ♪

- It's a lonely feeling knowing

that this place is haunted and you're the only one

that sees these things or hears these things.

I'd rather, you know, take my chances

against something I could actually, like, fight against.

So after that, I requested a transfer.

♪ ♪

- [Groaning and moaning]

- We didn't know what quite to make of it.

If he wasn't strong enough to be there,

then I didn't quite want him watching my back

because then that's something I can't trust.

At the same time, you're down a man now.

That sucks for everybody else.

- He's playing the crazy card, man.

♪ ♪

[Wind howling]

[Rocks scraping]

[Insects chirping]

- Copy that, golf main. All clear here.

How's our boys doing?

- Kickin' ass, o.P. Rock. You know it. Oorah.

- A few days after zolik had left o.P. Rock,

I was on the machine gun post.

It was about 1:30 in the morning.

[Ugly Betty barking]

- I hear ugly Betty barking, and instinctively,

I throw up my night vision goggles

to see what she's barking at.

[Ugly Betty barking]

[Ugly Betty whimpering]

[Ugly Betty barking]

I see something in the distance.

[Ugly Betty barking]

[Ominous musical flourish]

First thing that goes through my mind:

It's a scout for the Taliban.

It was unnerving.

I felt this figure was staring right at me

and knew I was staring right back at it.

At that distance,

your eyes can kind of play tricks on you.

I switched over to my thermal optics.

[Ugly Betty barking]

There's no animal activity,

no creatures, no people out there.

So thinking that I had made a mistake somehow,

I switched back over to my night vision goggles.

[Suspenseful music]

The figure had moved 100 meters closer

in just a few seconds.

It is teleporting to me.

I thought I must have gone crazy.

[Ugly Betty barking]

Still nothing. Field's cold.

There's no body heat signatures.

[Ugly Betty barking]

This whole time, ugly Betty

is still barking in that direction.

So I look back to where the figure is.

[Suspenseful music]

♪ ♪

And just then,

I felt sergeant green's signature double tap

on my shoulder.

- Green?

- I know I felt that double tap.

It was so precise.

[Ominous musical flourish]

[Suspenseful music]

♪ ♪

[Ominous musical flourish]

- Ahh!

- And there's nobody there.

They just vanished.

[Ugly Betty barking]

I know I'm not crazy. Ugly Betty was barking at it.

[Ugly Betty panting]

It's not just me.

I realized zolik, you know, was onto something,

and he got out of there,

and we're still here.

What is my next step?

You don't go running to your command saying,

"I've got ghosts playing tricks on me on post"

because that's gonna get you a one-way ticket

to the loony bin.

- You all right, sir?

- Yeah.

- Part of me kind of wished

that someone else might have the experience too.

[Wind whooshing]

[Foreboding music]

♪ ♪

[Insects chirping]

- It was the dead of the night.

Everyone else is asleep.

There's one other marine that's awake,

Lance corporal Smith,

who was 15 to 20 meters away on a different post.

[Gravel crunching]

I could hear, like, footsteps behind me.

- Hey, sarge.

And there's nothing there.

It was probably just loose gravel falling.

[Insects chirping]

[Ugly Betty growling]

Ugly Betty was just standing there

with her hair up,

teeth bared, growling.

[Growling continues]

So I scanned with the thermals.

[Ugly Betty barking]

The only heat signatures up there

were the dog and the other marines sleeping.

[Suspenseful music]

- Smith.

♪ ♪

You see anything?

- And he said no.

Try to shake it off.

Do your job.

[Ugly Betty barking]

- [Sighs]

[Gravel crunching]

- And all of a sudden, I just hear this crunch again.

[Foreboding music]

♪ ♪

[Heavy breathing]

My body is telling me

that something just breathed on me.

My skin is icy.

[Suspenseful music]

I couldn't see anything,

and it was like my eyes were just lying to me

because every other sense in my body was saying,

"no, there's something there."

[Foreboding music]

♪ ♪

[Ominous music]

♪ ♪

It was then that I really accepted the fact

that "you know what? Damian was right.

We were not alone up there."

[Insects chirping]

[Static crackles]

[Buzzing]

[Static crackles]

- I never, ever believed in ghosts.

There's no way, man. There's no way that happened.

Like, I don't believe any of that stuff.

[Ugly Betty barking in distance]

[Insects chirping]

[Crackling]

And then out of nowhere,

it was just like this weird, cold chill.

[Distorted voice whispering indistinctly]

[Static warbling]

[Distorted voice speaking indistinctly]

[Warbling continues]

[Eerie music]

♪ ♪

[Static warbling]

[Distorted voice whispering indistinctly]

[Distorted voice whispering in Russian]

And then that's when I heard the whispering.

[Distorted voice whispering indistinctly]

At first, it was just, like, faint, like...

Like, you can barely hear what was going on.

There was no one there.

[Static warbling]

[Distorted voice whispering in Russian]

The voice came back again,

but it was more distinct.

[Distorted voice whispering in Russian]

That's Russian,

but no Russians are here.

[Suspenseful music]

[Distorted voice speaking Russian]

And then it just got louder

like the person was actually touching me in the ear.

[Distorted voice shouting in Russian]

[Ominous music]

[Static warbling and crackling]

[Distorted voice speaking indistinctly]

And it was just so loud in my head,

and it just terrified me.

- Spades. Ha.

Spade. Pick up five.

[Eerie music]

♪ ♪

- Did something happen to you?

- We couldn't deny that these things

had happened to us 'cause it happened to all of us.

- I see them things too, man.

- Everybody was just like, "yeah, man,

I know exactly what you're talking about."

- There's some weird stuff going on.

- This is not something

that we can just write off as being heatstroke

or being exhaustion.

It was too many things happening to all of us

too many times.

- Felt breath on the back of my neck.

Heard whispers.

- It just became common knowledge.

- There's no rationable explanation here.

- I mean, at this point, you have to look

to the supernatural.

- Ghosts.

- You can't shoot it. You can't stab it.

You can't blow it up.

You just have to accept the fact

that these things are happening

and we need to continue to do our job.

- How are you?

- The one person that seemed most unaffected by it

was Lance corporal Smith.

- He used to give us a bit of a hard time about it.

"The sun fried your brain."

- But there was something

just completely wrong about this place.

- It's not the sun, guys.

- And it wasn't a matter, you know,

if something would happen again.

It was a matter of when.

This was our last night.

We were so close to our goal of getting out of there...

- [Sighs]

- We were all on edge.

Lance corporal diggs calls me over.

Something going on with the radio.

- What's the problem here?

- Well, I've changed out the battery twice now...

- "And both of them have gone dead

within a ten-minute period."

It just made no sense.

So I grab the last good battery we have.

It's all we have left.

[Radio squeaks]

- Seems fine to me.

- Thanks.

- Corporal Lena, corporal Lena...

- "Corporal Lena, radio's dead.

System's dead."

Our means of communication

have now been completely severed.

[Suspenseful music]

We're on our own.

[Wind whooshing]

[Foreboding music]

♪ ♪

[Gravel crunching]

[Suspenseful music]

♪ ♪

[Static warbling]

[Distorted voice whispering indistinctly]

[Radio crackles]

- This is gonna happen again, and I'm sitting here,

waiting for that whisper.

[Machine gun firing]

- [Imitating machine gun firing]

Bang, bang, bang, bang, bang, bang.

[Machine gun firing]

Holy hell, we're all about to die right now.

[Gunfire]

- Someone finally got in.

Someone is trying to kill us.

[Gunfire]

- We've been shot at before,

but this is... this is close.

[Dramatic music]

- Time to go to work.

It's gonna be them or me.

♪ ♪

And it's sure as hell not gonna be me.

[Machine gun firing]

- My heart was pounding really hard-core.

[Machine gun firing]

The machine gun fired right next to my ear.

[Gunfire]

- [Groaning]

[Grunting]

- Wilson! - Ah!

- What's going on?

- [Groaning]

- It wasn't a misfire.

- What happened?

- It was very clear that no rounds

had been recently expelled from the machine gun.

- [Groans]

- Wilson.

You okay?

- Then out of nowhere... [Imitates rocket whooshing]

[Rocket whooshing] - Oh! Down!

- Definitely an rpg.

[Both grunting]

- You can just hear the thump-thump, thump-thump

of your heartbeat.

[Rocket whooshing]

I thought this was it.

I thought I was done for.

[Gunfire]

- [Whispers] What's happening?

- Everyone started to try to figure out

where we were taking fire from.

- [Whispers] Oy, diggs, check the trenches.

- [Whispers] Roger.

- [Whispers] Let's go.

- Check every trench.

The only thing going through your head is

the next step that I have to take.

Move forward. Find the enemy.

[Suspenseful music]

♪ ♪

But there was no enemy to find.

- Clear.

[Gunfire]

- Go, go, go, go!

[Gunfire continues]

[Person screaming]

[Machine gun firing]

- Whatever it was was actually, like,

holding a gun next to my ear and just opening fire.

[Machine gun firing]

- I'm gonna die

on this godforsaken rock

out in the middle of Afghanistan.

[Machine gun firing]

[Dramatic music]

♪ ♪

- All I remember was hearing the noise.

[Gunfire]

- Ah!

- All of a sudden, it was completely silent

like there's nothing even there,

and I couldn't even explain what was going on.

- What's going on?

- Everyone heard it.

Everyone knew it was a machine gun.

- At that point, we realized there was no one there.

We felt helpless.

It's too much for your mind to process.

- Lance corporal Smith gets mad.

He throws off his helmet.

[Helmet thuds]

- Friggin' o.P. Rock!

- We are all so ready

to get off that godforsaken piece of rock.

[Eerie music]

♪ ♪

[Ominous music]

♪ ♪

[Bluesy acoustic guitar music]

♪ ♪

Finally we heard from the main base

that we're no longer gonna be there.

- It was amazing.

We were packed up and ready to go

within five minutes of getting the order.

- The moment we actually did step foot off the rock,

it was the greatest feeling of all time.

Like, I felt really happy like it was like my birthday.

[Trunk slams]

- It was Christmas to us,

and we're finally on our way out the door here.

Someone else's problem now.

♪ ♪

- So you chaps see any ghosts?

Yeah, that place is proper haunted.

[Engine turns over]

This one time, early on when we first got here...

- Eventually, I found out the true recent history

behind o.P. Rock.

Back when the Russians first invaded,

the Russians killed all the mujahideen up there,

took it over for themselves.

[Gunfire]

Later, the Taliban rolled in force.

In the middle of the night,

they snuck up to the top of o.P. Rock

and ritualistically beheaded

all the Russian soldiers up there.

Finally when the marines rolled through the area,

they buried a number of Taliban underground.

It all started to make sense

with the Russian stake,

all the broken and shattered bones,

the voices we heard...

- [Speaking indistinctly]

- And the images,

the screams.

- Aah!

- This little piece of rock was one giant tomb.

As silly as it might sound, you start to wonder,

did we unleash something

when we first started digging up those bones?

- Hey, Lena.

Make a wish.

- Some curse?

I thought we were safe from whatever was up there

and we'd be able to move on with our lives.

We didn't realize what was to come.

[Somber music

♪ ♪

- I just curled up in a ball and just, like, cried,

'cause he was a good friend of mine.

Really sad.

- It made no sense.

You know, you have a better chance

of getting struck by lightning than what happened with him.

- We had been told going in marines are gonna die,

but we didn't expect that many that fast.

- I mean, this is like... was some final destination thing.

What the hell's going on?

- Yeah, you thought you were done with o.P. Rock

when you left, but in some ways,

it wasn't done with you.

Man, you could tell it. Man, we went on patrol.

It just went bad. He didn't make it.

I mean, it's just...

I mean, that... that...

[sighs]

That brother, he just...

There's no words that can describe it.

Really isn't.

♪ ♪

- There is just this really strange feeling.

That was my family.

And there are only three of us left.

- I'm hoping that the curse is over.

I hope nothing happens to me, I mean...

[Chuckles]

Hopefully not.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0