Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,443 --> 00:00:10,583
- It was really strange.
2
00:00:10,644 --> 00:00:12,614
There was a
person staring at me.
3
00:00:14,247 --> 00:00:16,847
- I felt like someone was there.
4
00:00:16,917 --> 00:00:19,347
[Loud pounding]
5
00:00:19,419 --> 00:00:21,719
- There was definitely
the spirit of a little boy
6
00:00:21,722 --> 00:00:23,692
in our house.
7
00:00:23,757 --> 00:00:26,387
- I still didn't
know how he died.
8
00:00:28,029 --> 00:00:30,099
- Children don't just die.
9
00:00:30,163 --> 00:00:33,303
- I felt my whole body move.
10
00:00:33,366 --> 00:00:35,296
- I wanted it to leave
my children alone.
11
00:00:37,304 --> 00:00:39,244
- I needed to know more
12
00:00:39,240 --> 00:00:42,440
because somebody
got away with murder.
13
00:00:42,509 --> 00:00:45,109
[Distorted screeching]
14
00:01:11,204 --> 00:01:12,874
- I think it's, like, 25 bucks.
15
00:01:12,940 --> 00:01:15,070
- My fiance Kyle
and I were moving in
16
00:01:15,142 --> 00:01:17,142
for the first time
with each other.
17
00:01:17,210 --> 00:01:20,180
The very day that we
moved into our home
18
00:01:20,181 --> 00:01:23,121
was really exciting for us.
19
00:01:23,117 --> 00:01:24,847
We loved the home.
20
00:01:24,918 --> 00:01:28,018
It was cozy, and for
being 135 years old,
21
00:01:28,088 --> 00:01:30,418
it was very nice.
22
00:01:30,490 --> 00:01:32,490
- We both were looking
forward to getting married.
23
00:01:32,559 --> 00:01:33,839
She's a little bit
older than I am.
24
00:01:33,861 --> 00:01:35,361
She already had kids.
25
00:01:35,429 --> 00:01:36,969
So it was a big step
in our relationship
26
00:01:36,997 --> 00:01:39,697
to get married, you
know, and to be together.
27
00:01:39,766 --> 00:01:41,096
- Makela?
28
00:01:41,168 --> 00:01:43,468
Noah, Josh, pizza's here.
29
00:01:45,005 --> 00:01:46,665
Hey, guys. You hungry?
30
00:01:46,740 --> 00:01:48,210
- As the older son,
31
00:01:48,275 --> 00:01:50,535
I was very excited to see
Kyle come into the picture.
32
00:01:50,610 --> 00:01:51,840
- Did you wash your hands?
33
00:01:51,912 --> 00:01:53,912
- I liked him from the
start. He was a cool guy.
34
00:01:53,980 --> 00:01:55,350
- Cola.
- Yeah.
35
00:01:58,185 --> 00:02:00,115
- Makela, pizza's here.
36
00:02:00,187 --> 00:02:01,387
- Coming.
37
00:02:01,455 --> 00:02:02,515
- It was beautiful,
38
00:02:02,523 --> 00:02:04,023
being able to be in a house
39
00:02:04,090 --> 00:02:05,760
and not have to
worry about neighbors
40
00:02:05,825 --> 00:02:07,325
being a wall away.
41
00:02:09,996 --> 00:02:12,626
It was a new life,
pretty much, for me.
42
00:02:12,633 --> 00:02:14,103
- Your teacher will understand
43
00:02:14,167 --> 00:02:15,947
if you can get all your
homework done tonight.
44
00:02:15,969 --> 00:02:17,869
- Get the new house.
45
00:02:17,938 --> 00:02:20,138
- I'm trying to make memories.
46
00:02:20,207 --> 00:02:22,037
- All the children
were very excited
47
00:02:22,108 --> 00:02:25,038
about moving in and getting
out of our small apartment.
48
00:02:25,045 --> 00:02:26,745
- I have a good
feeling about this place.
49
00:02:26,813 --> 00:02:29,853
- A toast.
50
00:02:29,917 --> 00:02:33,647
To a new family and a new house.
51
00:02:33,720 --> 00:02:34,650
Happy days.
52
00:02:34,721 --> 00:02:35,721
All: Happy days.
53
00:02:35,755 --> 00:02:36,755
[Glasses clink]
54
00:02:41,261 --> 00:02:43,761
- After a couple of
hours of unpacking,
55
00:02:43,830 --> 00:02:45,330
I decided to go
have a cigarette.
56
00:02:51,671 --> 00:02:54,411
[Faint thump]
57
00:02:54,408 --> 00:02:55,738
I heard a noise.
58
00:02:59,646 --> 00:03:02,446
[Thumping]
59
00:03:02,515 --> 00:03:07,145
And I heard another noise,
which was much louder.
60
00:03:13,227 --> 00:03:16,697
I was positive I heard it
come from the basement door.
61
00:03:26,506 --> 00:03:29,366
[Door creaks open]
62
00:03:32,579 --> 00:03:34,579
There was nobody there.
63
00:03:44,457 --> 00:03:46,087
Kyle was upstairs.
64
00:03:49,830 --> 00:03:51,860
I knew nobody was
down in the basement
65
00:03:51,931 --> 00:03:53,571
because we were
just down there prior.
66
00:04:12,519 --> 00:04:15,389
[Faint breathing]
67
00:04:18,291 --> 00:04:21,161
[Raspy breathing]
68
00:04:22,495 --> 00:04:24,355
I felt a strange feeling.
69
00:04:27,200 --> 00:04:29,670
I could feel somebody behind me.
70
00:04:33,340 --> 00:04:36,270
[Tense music]
71
00:04:36,343 --> 00:04:37,413
♪ ♪
72
00:04:37,477 --> 00:04:38,507
- Kyle!
73
00:04:38,578 --> 00:04:39,578
- I could feel, you know,
74
00:04:39,646 --> 00:04:42,376
breathing come down on me.
75
00:04:42,383 --> 00:04:44,453
- Kyle?
76
00:04:48,588 --> 00:04:50,158
- What's wrong?
- I don't know.
77
00:04:50,223 --> 00:04:51,963
[Crashing]
78
00:04:52,025 --> 00:04:53,255
- We didn't know what it was,
79
00:04:53,326 --> 00:04:54,986
but it did sound
like something fell
80
00:04:55,061 --> 00:04:56,701
and made a crash noise.
81
00:04:58,765 --> 00:05:00,095
- Okay, stay here.
82
00:05:02,769 --> 00:05:05,699
[Suspenseful music]
83
00:05:05,772 --> 00:05:13,652
♪ ♪
84
00:05:29,262 --> 00:05:31,832
- There's nothing moving
around down there.
85
00:05:31,898 --> 00:05:34,298
No animals, no mice, no nothing.
86
00:05:40,441 --> 00:05:43,181
- There's nothing down there.
87
00:05:45,011 --> 00:05:47,611
- He didn't believe
anything was there,
88
00:05:47,614 --> 00:05:49,854
and he didn't believe me.
89
00:05:49,916 --> 00:05:50,986
- There's nothing going on.
90
00:05:51,017 --> 00:05:52,377
- You sure?
- Yeah.
91
00:05:52,452 --> 00:05:55,692
- I knew that somebody was
standing real close behind me
92
00:05:55,755 --> 00:05:57,855
looking over, breathing on me,
93
00:06:01,928 --> 00:06:04,828
[chimes tinkling]
94
00:06:07,334 --> 00:06:08,774
- By this afternoon.
95
00:06:08,835 --> 00:06:10,665
Clear skies
tonight with a low...
96
00:06:10,671 --> 00:06:13,711
- The next day at
6:30 in the morning,
97
00:06:13,773 --> 00:06:16,173
I went into the kitchen.
98
00:06:16,242 --> 00:06:19,112
[Radio announcer
speaking indistinctly]
99
00:06:21,548 --> 00:06:25,578
Our loaf of bread was sitting
on the middle of the kitchen floor.
100
00:06:25,652 --> 00:06:29,452
There was something strange
about where it was placed.
101
00:06:29,522 --> 00:06:32,362
I knew it didn't just
fall off of the counter.
102
00:06:32,359 --> 00:06:34,229
- Windy and cold this morning,
103
00:06:34,228 --> 00:06:35,628
warming up a bit this afternoon
104
00:06:35,695 --> 00:06:38,455
with a few sunny breaks
and diminishing winds.
105
00:06:38,531 --> 00:06:40,771
Today's high here is 33 degrees.
106
00:06:40,834 --> 00:06:42,704
Clear tonight with the
temperature dropping.
107
00:06:42,769 --> 00:06:44,099
More cold, at 19.
108
00:06:44,104 --> 00:06:46,774
Sunshine tomorrow
and a high of 31.
109
00:06:46,840 --> 00:06:48,570
With the wind out
of the northwest...
110
00:06:55,515 --> 00:06:58,315
Why is the loaf of
bread on the floor again?
111
00:06:58,384 --> 00:06:59,924
- Kyle.
112
00:07:06,126 --> 00:07:09,886
Did you do this?
113
00:07:09,963 --> 00:07:12,433
- Now, it didn't really
mean nothing to me at least.
114
00:07:14,100 --> 00:07:15,530
It wasn't a big deal.
115
00:07:20,773 --> 00:07:23,583
- Manson skateboarded
across Canada in 11 months,
116
00:07:23,577 --> 00:07:26,947
raising over $14 million
to fight heart disease.
117
00:07:27,013 --> 00:07:28,613
He covered over 5,000 miles,
118
00:07:28,681 --> 00:07:30,951
averaging about
100 miles per day.
119
00:07:33,186 --> 00:07:35,046
- I was really
starting to wonder
120
00:07:35,121 --> 00:07:37,491
what was going on.
121
00:07:37,557 --> 00:07:40,927
There was no explanation
for it to be on the floor.
122
00:07:44,431 --> 00:07:47,271
I knew something wasn't right.
123
00:07:53,172 --> 00:07:56,482
- That afternoon, it was
me alone in the house.
124
00:07:58,845 --> 00:08:02,275
I decided I was
gonna take a shower.
125
00:08:02,348 --> 00:08:04,978
[Water running]
126
00:08:04,985 --> 00:08:07,785
[Shower spurting sporadically]
127
00:08:21,935 --> 00:08:23,295
[Door creaking open]
128
00:08:23,369 --> 00:08:26,299
[Eerie music]
129
00:08:26,372 --> 00:08:34,372
♪ ♪
130
00:08:34,814 --> 00:08:38,424
[Distant screeching]
131
00:08:38,484 --> 00:08:41,394
It sounded like
a little boy crying.
132
00:08:41,454 --> 00:08:44,864
It sounded more or less
like a four- or five-year-old.
133
00:08:44,924 --> 00:08:46,964
I expected to see
somebody in that hallway.
134
00:09:02,976 --> 00:09:05,636
Seeing nobody out there,
I was... i was, you know...
135
00:09:05,712 --> 00:09:06,912
What's going on here?
136
00:09:12,385 --> 00:09:15,145
- Is anybody there?
137
00:09:17,891 --> 00:09:20,861
[Child whimpering]
138
00:09:20,927 --> 00:09:22,127
- I called out.
139
00:09:22,195 --> 00:09:24,055
- Noah?
140
00:09:40,780 --> 00:09:41,780
[Phone beeps]
141
00:09:43,283 --> 00:09:44,383
Mom?
142
00:09:44,384 --> 00:09:46,084
- I got a phone call
from my son, Josh
143
00:09:46,152 --> 00:09:47,152
and he asked me...
144
00:09:47,220 --> 00:09:48,490
- Is Noah home?
145
00:09:48,554 --> 00:09:50,394
- No, he's at his dad's.
- Are you sure?
146
00:09:50,456 --> 00:09:52,186
- "Yes, I'm sure. Why?"
147
00:09:52,192 --> 00:09:54,662
- I was in the shower and...
148
00:09:54,727 --> 00:09:56,257
I heard a child.
149
00:09:56,329 --> 00:09:58,559
- I said, "there's nobody
there. It's just you."
150
00:09:58,631 --> 00:10:03,201
And he said, "no, mom. I
hard a child on the steps."
151
00:10:03,269 --> 00:10:04,899
- You okay?
152
00:10:04,971 --> 00:10:06,451
- Yeah, I think I'm
gonna be all right.
153
00:10:06,472 --> 00:10:07,572
Bye.
154
00:10:07,640 --> 00:10:09,240
- I am positive it
wasn't my imagination.
155
00:10:09,308 --> 00:10:10,408
- Okay, bye.
156
00:10:10,477 --> 00:10:12,477
- It was very distinctive.
157
00:10:12,545 --> 00:10:14,305
I mean, that's how i...
That's how I could tell.
158
00:10:14,314 --> 00:10:15,954
It seemed like a
very young child.
159
00:10:18,385 --> 00:10:21,085
- This was the first time
somebody else in the house
160
00:10:21,154 --> 00:10:25,424
had told me about
something strange happening.
161
00:10:25,425 --> 00:10:28,425
I wasn't the only one
experiencing something.
162
00:10:45,011 --> 00:10:47,151
- My parents
kind of just told us
163
00:10:47,213 --> 00:10:49,013
what rooms everyone
was gonna have,
164
00:10:49,082 --> 00:10:51,252
which... i was fine,
'cause the room that I had
165
00:10:51,317 --> 00:10:52,817
was the one that I wanted.
166
00:10:56,089 --> 00:10:58,459
It was quiet,
167
00:10:58,524 --> 00:11:01,334
and I was home alone, and...
168
00:11:01,394 --> 00:11:02,934
[Knocking at door]
169
00:11:02,995 --> 00:11:04,725
- Hello?
170
00:11:04,797 --> 00:11:07,427
- I heard a knock on my door.
171
00:11:07,500 --> 00:11:10,200
It was very soft-sounding.
172
00:11:21,981 --> 00:11:23,251
[Door creaks open]
173
00:11:29,423 --> 00:11:31,263
And it was nothing.
174
00:11:40,833 --> 00:11:42,373
[Loud pounding]
175
00:11:44,037 --> 00:11:45,937
- [Breathing heavily]
176
00:11:58,651 --> 00:12:01,591
[Tense music]
177
00:12:01,654 --> 00:12:04,564
♪ ♪
178
00:12:04,624 --> 00:12:06,694
- I was very scared
to open the door.
179
00:12:06,759 --> 00:12:12,459
♪ ♪
180
00:12:27,780 --> 00:12:29,650
[Door creaking]
181
00:12:33,186 --> 00:12:34,386
[Loud pounding]
182
00:12:48,134 --> 00:12:49,434
- Hello?
183
00:12:49,502 --> 00:12:52,202
- I was positive that
someone was at my door.
184
00:12:52,271 --> 00:12:54,541
There was no doubt about it.
185
00:12:56,676 --> 00:12:58,306
- Hello?
186
00:12:58,311 --> 00:12:59,411
[Distorted squeaking]
187
00:13:10,923 --> 00:13:12,823
- I just looked at the window.
188
00:13:21,033 --> 00:13:23,073
It was a very clear...
189
00:13:24,670 --> 00:13:26,340
Very small...
190
00:13:27,840 --> 00:13:29,710
Handprint.
191
00:13:36,249 --> 00:13:37,549
- Hey, what's wrong?
192
00:13:37,617 --> 00:13:38,947
- When we came home,
193
00:13:39,018 --> 00:13:40,588
she was very upset
about something.
194
00:13:42,955 --> 00:13:44,715
- We took my little brother Noah
195
00:13:44,790 --> 00:13:48,930
upstairs with us to test it
out and see if it was him.
196
00:13:48,995 --> 00:13:50,625
- Come here, bud.
197
00:13:52,331 --> 00:13:55,171
I want you to put your hand
up on the window for me, okay?
198
00:13:57,837 --> 00:13:59,437
- His handprint was way too big
199
00:13:59,439 --> 00:14:01,509
to be the one that
was on the window.
200
00:14:03,175 --> 00:14:08,005
- I don't understand where
this handprint came from.
201
00:14:08,080 --> 00:14:11,050
I knew there was
something going on.
202
00:14:11,117 --> 00:14:13,987
[Chimes tinkling]
203
00:14:18,557 --> 00:14:22,127
One afternoon, I noticed
that there was a vehicle
204
00:14:22,194 --> 00:14:24,364
parked across the
street from our house.
205
00:14:29,369 --> 00:14:31,239
The person was staring at me.
206
00:14:38,979 --> 00:14:41,379
I was starting to feel
very worried for my kids.
207
00:15:14,046 --> 00:15:16,006
I was the only one home.
208
00:15:16,082 --> 00:15:18,022
I decided to lay on the couch
209
00:15:18,084 --> 00:15:20,724
just to close my eyes and
have a peaceful moment.
210
00:15:41,340 --> 00:15:44,240
[Deep eerie music]
211
00:15:44,310 --> 00:15:47,680
♪ ♪
212
00:15:47,747 --> 00:15:50,577
I felt fingertips touch me.
213
00:15:53,986 --> 00:15:56,146
- Noah?
214
00:15:56,222 --> 00:15:58,462
[Light footsteps]
215
00:15:58,524 --> 00:16:02,164
- I could hear walking around.
216
00:16:02,228 --> 00:16:03,158
[Loud thud]
217
00:16:03,229 --> 00:16:06,159
[Suspenseful music]
218
00:16:06,232 --> 00:16:13,772
♪ ♪
219
00:16:13,839 --> 00:16:14,769
[Dramatic music]
220
00:16:14,840 --> 00:16:16,770
- Hey!
221
00:16:16,842 --> 00:16:24,722
♪ ♪
222
00:16:26,852 --> 00:16:28,622
- Why was this little
boy in our house?
223
00:16:36,028 --> 00:16:37,958
This must have
been the little boy
224
00:16:38,030 --> 00:16:40,130
that had put the
handprint in the window.
225
00:16:44,203 --> 00:16:47,113
[Child screaming]
226
00:16:47,173 --> 00:16:48,673
- Hello?
227
00:16:53,546 --> 00:16:56,906
- Right then, I knew
our house was haunted.
228
00:16:56,982 --> 00:16:58,382
I knew for sure.
229
00:17:06,692 --> 00:17:09,632
[Dog barking]
230
00:17:09,629 --> 00:17:12,559
[Chimes tinkling]
231
00:17:20,372 --> 00:17:23,342
It happened again.
232
00:17:23,409 --> 00:17:24,909
This red truck was parked
233
00:17:24,977 --> 00:17:26,737
across the street
from our house.
234
00:17:29,615 --> 00:17:31,515
I was very worried.
235
00:17:36,422 --> 00:17:37,722
- Josh?
236
00:17:40,760 --> 00:17:42,430
Josh.
237
00:17:44,964 --> 00:17:46,364
It's that car again.
238
00:17:46,366 --> 00:17:47,696
- It was very strange
239
00:17:47,767 --> 00:17:50,227
because we live in a
residential neighborhood.
240
00:17:50,302 --> 00:17:53,302
People just do not
sit out in their vehicle.
241
00:17:53,372 --> 00:17:56,172
- I'm going out there.
242
00:17:56,242 --> 00:17:57,412
- Be careful.
243
00:18:00,379 --> 00:18:01,679
- I knew something was up.
244
00:18:01,747 --> 00:18:04,447
I wasn't sure what.
245
00:18:04,517 --> 00:18:06,517
I was wondering what
they were there for,
246
00:18:06,585 --> 00:18:09,315
so I started to
approach the truck.
247
00:18:23,936 --> 00:18:25,096
I knocked on the window.
248
00:18:25,171 --> 00:18:26,301
[Knocking]
249
00:18:33,579 --> 00:18:35,279
- I went to go see
what was going on.
250
00:18:50,663 --> 00:18:52,763
There's a woman in
there all on her own.
251
00:18:52,832 --> 00:18:53,762
- Are you okay?
252
00:18:53,833 --> 00:18:57,073
- [Sobbing]
253
00:18:57,136 --> 00:18:59,636
My name's kari.
254
00:18:59,705 --> 00:19:03,505
I lived in your house
when I was a little girl.
255
00:19:03,576 --> 00:19:05,936
- Oh.
256
00:19:06,011 --> 00:19:08,581
- She was crying
trying to tell me her story
257
00:19:08,647 --> 00:19:12,717
about her living in my house.
258
00:19:12,785 --> 00:19:15,445
- Would it be possible
for me to come inside?
259
00:19:16,989 --> 00:19:20,219
- I couldn't believe this
woman was showing up,
260
00:19:20,292 --> 00:19:22,132
but there was a
reason she was there...
261
00:19:22,194 --> 00:19:23,834
- Yeah. Yeah, of course.
262
00:19:23,896 --> 00:19:25,496
- And I wanted to find out why.
263
00:19:45,951 --> 00:19:50,121
- Everything was exactly
the way I remembered it.
264
00:19:50,189 --> 00:19:54,889
And, you know, my
heart just kind of sunk.
265
00:19:54,894 --> 00:19:57,094
- It's okay. Come on through.
266
00:19:57,162 --> 00:19:58,862
- Don't be scared.
267
00:19:58,931 --> 00:20:02,201
This is your home now.
268
00:20:17,616 --> 00:20:21,446
- You know, you're...
269
00:20:21,520 --> 00:20:25,790
You're living in a house where
my brother died 45 years ago.
270
00:20:27,493 --> 00:20:29,363
- I was shocked.
My heart dropped.
271
00:20:48,681 --> 00:20:51,881
- His name was kris.
272
00:20:51,950 --> 00:20:56,420
He was a beautiful boy
with gorgeous blond hair.
273
00:21:00,225 --> 00:21:02,855
- I still didn't
know how he died.
274
00:21:04,764 --> 00:21:09,204
I was just begging
for an answer.
275
00:21:09,202 --> 00:21:10,642
I just had to know.
276
00:21:12,404 --> 00:21:14,574
And I thought maybe
if I came out here,
277
00:21:14,640 --> 00:21:17,940
something would
come to me, you know?
278
00:21:18,010 --> 00:21:20,780
Some memory.
279
00:21:20,846 --> 00:21:22,906
- Kari was searching
for answers.
280
00:21:22,981 --> 00:21:25,021
I did not know how
to go and tell her
281
00:21:25,084 --> 00:21:26,584
in a respectful way
282
00:21:26,652 --> 00:21:29,552
that I had been
seeing her little brother
283
00:21:29,621 --> 00:21:31,491
in my house.
284
00:21:35,395 --> 00:21:37,855
- Back in 1967...
285
00:21:37,930 --> 00:21:40,430
- My parents were
having a hard time
286
00:21:40,499 --> 00:21:41,669
with their relationship
287
00:21:41,734 --> 00:21:44,804
and raising five kids, so...
288
00:21:47,673 --> 00:21:50,073
We were placed
in foster homes...
289
00:21:54,313 --> 00:21:57,513
At their request.
290
00:21:57,583 --> 00:22:00,153
- My older sister and brother...
291
00:22:00,219 --> 00:22:01,819
They went into one foster home,
292
00:22:01,821 --> 00:22:05,191
and me and kris went
into a different one.
293
00:22:05,257 --> 00:22:06,617
- Kris, it's okay.
294
00:22:06,692 --> 00:22:08,762
Everything's going to be fine.
295
00:22:08,827 --> 00:22:11,297
- I was really close to kris
296
00:22:11,363 --> 00:22:14,373
while I was living
here because...
297
00:22:14,433 --> 00:22:19,303
Well, me and him were
the only thing we knew.
298
00:22:19,371 --> 00:22:20,471
- My brother and I,
299
00:22:20,539 --> 00:22:23,369
we slept in the same bed.
300
00:22:28,814 --> 00:22:30,684
And we were really
close to each other.
301
00:22:34,987 --> 00:22:39,087
I remember one day,
kris wasn't with me.
302
00:22:41,093 --> 00:22:43,833
I went to look for him...
303
00:22:43,896 --> 00:22:45,726
- Can I look at the hallway?
304
00:22:47,133 --> 00:22:49,373
- Yeah, of course.
305
00:22:57,576 --> 00:22:59,576
- As I walked
through the house...
306
00:23:04,550 --> 00:23:06,620
I saw the spot...
307
00:23:09,321 --> 00:23:10,751
- Kris?
308
00:23:13,625 --> 00:23:15,485
- Where I found
kris on the floor.
309
00:23:18,363 --> 00:23:20,803
His eyes were open,
and he wasn't moving.
310
00:23:26,438 --> 00:23:28,868
I was saying, "come on, kris."
311
00:23:28,941 --> 00:23:31,711
- Wake up. Let's go play.
312
00:23:31,777 --> 00:23:35,777
- But I didn't know
what happened to him.
313
00:23:38,617 --> 00:23:41,487
I looked at him,
314
00:23:41,553 --> 00:23:44,093
and I didn't know.
315
00:23:52,664 --> 00:23:54,704
- [Sobs]
316
00:23:54,766 --> 00:23:59,266
They told me it
was all my fault.
317
00:23:59,338 --> 00:24:01,368
- It was just so sad...
318
00:24:01,440 --> 00:24:02,610
- [Sobbing]
319
00:24:02,608 --> 00:24:04,268
- 'Cause she thought
she was responsible
320
00:24:04,277 --> 00:24:06,177
for her brother's death.
321
00:24:20,559 --> 00:24:21,689
- There you go.
322
00:24:21,760 --> 00:24:25,300
- Thank you.
323
00:24:25,364 --> 00:24:28,604
- I wanted to tell kari
what I was experiencing.
324
00:24:30,837 --> 00:24:32,097
- And she said...
325
00:24:32,170 --> 00:24:35,170
- You would not believe
some of the things...
326
00:24:35,174 --> 00:24:37,984
- "That have happened
in this house."
327
00:24:38,043 --> 00:24:40,643
- I've seen
328
00:24:40,712 --> 00:24:42,782
a little boy running
through the hallway.
329
00:24:42,848 --> 00:24:45,418
- [Whispers] Oh, my god.
330
00:24:45,418 --> 00:24:47,888
- My son...
331
00:24:47,953 --> 00:24:50,093
Heard a child upstairs.
332
00:24:50,155 --> 00:24:52,255
- And she said...
333
00:24:52,324 --> 00:24:55,564
- I think I may have
seen your little brother.
334
00:24:55,627 --> 00:24:57,557
- "Are you serious?"
335
00:24:57,629 --> 00:24:59,559
I was trying to
look at her to see,
336
00:24:59,631 --> 00:25:01,301
"is she telling me the truth?"
337
00:25:01,366 --> 00:25:05,696
- I know I saw
a little blond boy
338
00:25:05,771 --> 00:25:06,801
in the hallway.
339
00:25:06,872 --> 00:25:09,472
- I couldn't believe it.
340
00:25:09,541 --> 00:25:10,711
- And you think it's him.
341
00:25:10,776 --> 00:25:13,136
- My mind was just
342
00:25:13,145 --> 00:25:16,075
blown away at the things
that she was telling me.
343
00:25:17,583 --> 00:25:20,053
It was just so bizarre
how our stories
344
00:25:20,118 --> 00:25:22,518
were just so
entwined, you know...
345
00:25:24,357 --> 00:25:26,757
Without even knowing each other.
346
00:25:26,825 --> 00:25:29,385
- Why would he be here?
347
00:25:29,461 --> 00:25:31,631
- I couldn't put it
together in my mind.
348
00:25:35,701 --> 00:25:38,041
- It was hard saying
good-bye to kari...
349
00:25:39,771 --> 00:25:42,641
Seeing her leave so emotional.
350
00:25:42,708 --> 00:25:44,708
- It was really
nice meeting you.
351
00:25:44,776 --> 00:25:46,636
- You too.
352
00:25:54,753 --> 00:25:58,293
- I wanted to know how
he died and why he died
353
00:25:58,357 --> 00:26:01,927
because children don't just die.
354
00:26:09,001 --> 00:26:11,841
- After being in
the foster home,
355
00:26:11,904 --> 00:26:15,514
when I was 16, I had gotten
into an argument with my mom.
356
00:26:15,574 --> 00:26:18,244
In the heat of the
moment, she said,
357
00:26:18,310 --> 00:26:20,480
"you killed your brother."
358
00:26:20,545 --> 00:26:21,675
Just like that.
359
00:26:21,681 --> 00:26:24,481
And that was the end
of the conversation.
360
00:26:30,822 --> 00:26:33,762
And I was devastated,
361
00:26:33,825 --> 00:26:38,455
wondering if I was
the cause of his death.
362
00:26:38,464 --> 00:26:40,764
I needed to know more.
363
00:26:40,832 --> 00:26:44,472
I thought, "maybe I had
something to do with it."
364
00:26:47,906 --> 00:26:51,306
It said in the article that...
365
00:26:51,310 --> 00:26:54,480
That he died from
strenuous child's play.
366
00:26:57,249 --> 00:26:59,319
And that just freaked me out,
367
00:26:59,385 --> 00:27:01,945
because I thought, "oh, my god.
368
00:27:01,954 --> 00:27:05,364
Maybe I hurt him
somehow on accident."
369
00:27:05,424 --> 00:27:08,694
I started looking at
the autopsy reports
370
00:27:08,760 --> 00:27:12,930
and police report to
try to piece it together.
371
00:27:12,998 --> 00:27:16,528
And there were a lot of
things that didn't connect.
372
00:27:21,006 --> 00:27:24,106
The foster father told
the police and the doctors
373
00:27:24,176 --> 00:27:28,276
that he found kris upstairs
in the bedrooms with us,
374
00:27:28,346 --> 00:27:29,606
and he wasn't breathing,
375
00:27:29,681 --> 00:27:31,451
and I knew that was a lie
376
00:27:31,516 --> 00:27:33,676
because I remember
where I found him.
377
00:27:58,511 --> 00:28:00,411
[Clattering]
378
00:28:00,479 --> 00:28:01,749
- I was on my own.
379
00:28:01,814 --> 00:28:03,954
I was grabbing a bite to
eat before I went upstairs.
380
00:28:11,590 --> 00:28:14,520
[Eerie music]
381
00:28:14,593 --> 00:28:22,473
♪ ♪
382
00:28:28,940 --> 00:28:30,470
[Faint breathing]
383
00:28:37,916 --> 00:28:40,616
[Raspy breathing]
384
00:28:53,098 --> 00:28:54,868
I stopped dead in my tracks.
385
00:28:54,933 --> 00:28:56,633
There was a man,
386
00:28:56,635 --> 00:29:00,495
a tall, slender old man.
387
00:29:04,109 --> 00:29:06,079
He was gone.
388
00:29:14,953 --> 00:29:18,063
I was scared.
389
00:29:18,123 --> 00:29:19,723
I was petrified.
390
00:29:22,661 --> 00:29:25,561
- I had came home with Kyle.
391
00:29:25,630 --> 00:29:27,440
- Is that Josh? What's
he doing out on the lawn?
392
00:29:27,465 --> 00:29:28,695
- I don't know.
393
00:29:37,242 --> 00:29:39,412
- Josh was very
upset and shook up.
394
00:29:41,446 --> 00:29:43,076
- Josh, what happened, sweetie?
395
00:29:43,082 --> 00:29:45,052
What's going on?
- There's somebody in the house.
396
00:29:45,116 --> 00:29:47,516
- He told me that there
was a man, he said.
397
00:29:47,586 --> 00:29:48,686
He just disappeared.
398
00:29:48,754 --> 00:29:49,794
- What do you mean?
399
00:29:49,855 --> 00:29:51,485
- Okay, both of you stay here.
400
00:29:51,556 --> 00:29:54,486
[Escalating tense music]
401
00:29:54,559 --> 00:30:01,729
♪ ♪
402
00:30:01,800 --> 00:30:03,770
It's all clear.
403
00:30:03,835 --> 00:30:06,935
There's nobody there.
404
00:30:07,005 --> 00:30:09,235
- This is the spirit of a man
405
00:30:09,241 --> 00:30:10,841
trying to touch my children.
406
00:30:10,909 --> 00:30:12,239
It's not the little boy.
407
00:30:21,086 --> 00:30:23,416
It's terrifying when
you're not alone...
408
00:30:23,422 --> 00:30:27,662
That you can feel that
somebody is there with you.
409
00:30:27,726 --> 00:30:30,326
I was totally coming
to my wit's end.
410
00:30:30,395 --> 00:30:32,295
I knew something had to be done.
411
00:30:32,364 --> 00:30:34,634
So I had talked to
Kyle about having
412
00:30:34,699 --> 00:30:36,199
a paranormal team come in.
413
00:30:36,268 --> 00:30:37,938
[Beeping]
414
00:30:41,139 --> 00:30:44,209
When the team came to
take a walk through the house,
415
00:30:44,276 --> 00:30:45,706
around 9:00 at night...
416
00:30:45,777 --> 00:30:46,787
- He heard it from upstairs,
417
00:30:46,812 --> 00:30:48,182
or he was upstairs
when he heard it?
418
00:30:48,180 --> 00:30:49,180
- He was upstairs.
419
00:30:49,214 --> 00:30:50,564
- We showed them
all the hot spots.
420
00:30:50,582 --> 00:30:51,582
- Okay.
421
00:30:51,616 --> 00:30:52,886
- He had been
standing right here
422
00:30:52,918 --> 00:30:54,478
and then I followed
him into here...
423
00:30:54,552 --> 00:30:57,552
- And they set up
all their equipment.
424
00:30:57,556 --> 00:31:00,286
- Jenny had to explain
to us that, you know,
425
00:31:00,358 --> 00:31:02,688
the basement
basically terrified her.
426
00:31:11,069 --> 00:31:15,209
That room, it was a
different atmosphere.
427
00:31:15,273 --> 00:31:19,113
It felt very
heavy. It felt dark.
428
00:31:22,781 --> 00:31:25,081
[Equipment beeping]
429
00:31:25,150 --> 00:31:28,790
- No, I didn't want the
paranormal team to come
430
00:31:28,853 --> 00:31:30,953
'cause I didn't believe in it.
431
00:31:36,061 --> 00:31:38,531
- So what do we do now?
432
00:31:38,596 --> 00:31:39,996
- Now we wait.
433
00:32:04,823 --> 00:32:07,693
[Footsteps]
434
00:32:09,461 --> 00:32:11,961
- I'd heard footsteps
435
00:32:12,030 --> 00:32:13,200
like a boot.
436
00:32:13,264 --> 00:32:14,164
They were very loud.
437
00:32:14,232 --> 00:32:15,232
[Footstep]
438
00:32:27,379 --> 00:32:30,979
What we saw blocked
out that camera.
439
00:32:30,983 --> 00:32:32,053
The shape of a man.
440
00:32:32,117 --> 00:32:34,117
- Look.
441
00:32:34,185 --> 00:32:36,015
- I saw this black mass...
442
00:32:36,088 --> 00:32:37,088
- Did you see that?
443
00:32:37,089 --> 00:32:38,689
- Run out of the basement.
444
00:32:42,227 --> 00:32:43,687
- Play back the tape.
445
00:32:48,968 --> 00:32:51,128
It was just there.
There's no visual of it.
446
00:32:56,374 --> 00:32:57,644
I just saw it.
447
00:32:59,244 --> 00:33:01,144
- I was convinced
that I had seen
448
00:33:01,146 --> 00:33:02,546
the silhouette of a man.
449
00:33:02,614 --> 00:33:04,584
I was shocked
it didn't record it.
450
00:33:05,884 --> 00:33:06,824
It was gone.
451
00:33:06,885 --> 00:33:08,275
- I have audio.
452
00:33:08,353 --> 00:33:09,593
Flick the speaker on.
453
00:33:11,990 --> 00:33:13,060
Play it back.
454
00:33:17,095 --> 00:33:19,525
[Hollow static]
455
00:33:19,597 --> 00:33:22,367
[Distorted voice]
456
00:33:22,434 --> 00:33:25,874
Play it half speed.
457
00:33:25,937 --> 00:33:28,097
[Distorted voice]
458
00:33:28,173 --> 00:33:29,343
I hear something.
459
00:33:29,407 --> 00:33:31,577
Play it slower, one more time.
460
00:33:35,080 --> 00:33:37,250
- [Distorted] Murder.
461
00:33:37,315 --> 00:33:39,415
- I heard "murder."
462
00:33:39,484 --> 00:33:41,654
- "Murder" was
pretty clear to me.
463
00:33:44,489 --> 00:33:47,889
- The voice sounded
like a man whispering.
464
00:33:47,959 --> 00:33:50,259
I had to have them
replay it over and over,
465
00:33:50,328 --> 00:33:52,168
because I could not
believe what I was hearing.
466
00:33:52,197 --> 00:33:54,557
- [Distorted] Murder.
467
00:33:54,632 --> 00:33:56,032
- That really freaked me out.
468
00:33:56,101 --> 00:33:57,571
- [Distorted] Murder.
469
00:33:57,635 --> 00:33:59,795
- Was there a murder
in this basement?
470
00:33:59,871 --> 00:34:02,041
What may have
happened to this little boy,
471
00:34:02,107 --> 00:34:04,137
and was there foul play?
472
00:34:23,495 --> 00:34:24,755
- I went over to Tim's.
473
00:34:24,829 --> 00:34:27,829
And he played the
recordings for me.
474
00:34:29,300 --> 00:34:31,230
- Are you ready?
475
00:34:31,302 --> 00:34:33,072
- Yeah.
476
00:34:36,708 --> 00:34:39,108
- The recordings were faint.
477
00:34:39,111 --> 00:34:40,811
You had to really listen.
478
00:34:44,249 --> 00:34:46,779
- [Distorted] My name...
479
00:34:46,851 --> 00:34:48,991
Is kris.
480
00:34:51,489 --> 00:34:52,819
- I couldn't believe it.
481
00:34:52,891 --> 00:34:55,231
I just wanted to cry.
482
00:34:55,293 --> 00:34:57,533
My heart just
stopped, and I was like,
483
00:34:57,595 --> 00:35:01,055
"this is unbelievable
that this is happening."
484
00:35:01,132 --> 00:35:02,872
- [Cries] Oh, kris.
485
00:35:02,934 --> 00:35:05,174
- [Distorted] My name is kris.
486
00:35:08,173 --> 00:35:10,673
- It was hard, you know?
487
00:35:10,742 --> 00:35:14,342
I felt pain for kari.
488
00:35:14,412 --> 00:35:16,212
It's like I could feel the pain.
489
00:35:19,417 --> 00:35:21,217
I felt bad for her.
490
00:35:31,062 --> 00:35:32,832
- [Distorted] Murder.
491
00:35:34,465 --> 00:35:37,065
- The man says, "murder."
492
00:35:37,135 --> 00:35:40,395
To me, that was my answer.
493
00:35:40,471 --> 00:35:42,171
That was my answer straight.
494
00:35:45,677 --> 00:35:49,447
And here he had it on tape.
495
00:35:54,586 --> 00:35:57,516
[Clock ticking]
496
00:36:06,264 --> 00:36:08,434
- It was late at night.
497
00:36:08,499 --> 00:36:10,129
I was laying n bed.
498
00:36:17,508 --> 00:36:18,738
- Everything was quiet.
499
00:36:20,645 --> 00:36:21,945
[Light buzzing]
500
00:36:35,260 --> 00:36:38,190
[Tense music]
501
00:36:38,197 --> 00:36:46,137
♪ ♪
502
00:36:50,709 --> 00:36:54,709
- I felt my whole
body started to move.
503
00:36:54,713 --> 00:36:56,083
It was something
around my ankle.
504
00:37:00,451 --> 00:37:03,321
[Metallic creaking]
505
00:37:09,861 --> 00:37:11,031
- The hell was that?
506
00:37:11,095 --> 00:37:14,725
- It sounded like metal
or machinery grinding.
507
00:37:14,799 --> 00:37:17,669
[Clattering and crashing]
508
00:37:19,771 --> 00:37:23,171
- As I looked up, I see
the tall, slender man.
509
00:37:24,776 --> 00:37:26,106
- [Screams]
510
00:37:26,177 --> 00:37:27,177
- I was petrified.
511
00:37:27,211 --> 00:37:30,151
- [Screams]
512
00:37:35,320 --> 00:37:38,190
[Screaming]
513
00:37:49,834 --> 00:37:51,774
- What's going on?
- What's up?
514
00:37:51,836 --> 00:37:53,096
- Hey, what's going on, buddy?
515
00:37:53,171 --> 00:37:54,371
- What's wrong? What happened?
516
00:37:54,439 --> 00:37:55,969
- [Gasping]
517
00:38:04,749 --> 00:38:06,279
- Both of you stay here.
518
00:38:15,560 --> 00:38:18,190
[Stairs creaking]
519
00:38:18,262 --> 00:38:19,962
- I went down to the basement.
520
00:38:23,335 --> 00:38:26,265
I walked down the
stairs, turned the light on...
521
00:38:41,786 --> 00:38:45,156
The washer, it got
picked up and turned.
522
00:38:47,024 --> 00:38:49,334
You know, I was pretty
shocked because, you know,
523
00:38:49,394 --> 00:38:52,434
there's nothing
down there to move it.
524
00:38:52,431 --> 00:38:56,331
Jenny was right all along.
525
00:38:56,401 --> 00:38:58,601
There was something
paranormal going on in the house.
526
00:39:03,875 --> 00:39:06,735
- If this man can take a washer
527
00:39:06,811 --> 00:39:08,751
and push it across
a basement floor
528
00:39:08,813 --> 00:39:10,953
or he can physically
touch my children,
529
00:39:11,015 --> 00:39:14,115
what else can he do?
530
00:39:24,996 --> 00:39:28,366
- I asked to have
the case reopened.
531
00:39:36,341 --> 00:39:38,811
I believe that he was murdered.
532
00:39:46,050 --> 00:39:50,420
When I read the results
from the new autopsy report...
533
00:39:53,091 --> 00:39:54,861
I couldn't believe it.
534
00:40:05,269 --> 00:40:06,839
[Knock on door]
535
00:40:09,040 --> 00:40:10,570
- Come in.
536
00:40:16,815 --> 00:40:19,075
Have a seat.
- Thank you.
537
00:40:23,554 --> 00:40:25,764
- It was always a thought
538
00:40:25,823 --> 00:40:29,193
that maybe I had
something to do with it.
539
00:40:29,260 --> 00:40:31,830
- I got this this morning.
540
00:40:31,896 --> 00:40:35,796
- I had waited so long
to find out the truth
541
00:40:35,867 --> 00:40:38,227
about how my brother died.
542
00:40:41,239 --> 00:40:44,139
It was 45 years.
543
00:40:59,991 --> 00:41:02,431
- [Screams]
544
00:41:02,493 --> 00:41:05,093
- It proved that
he didn't just die
545
00:41:05,162 --> 00:41:07,202
from rough child's play.
546
00:41:10,134 --> 00:41:12,374
- Kris?
547
00:41:12,436 --> 00:41:14,536
- It proved that I was innocent,
548
00:41:14,605 --> 00:41:16,735
that I didn't have
anything to do with it.
549
00:41:17,975 --> 00:41:18,975
- Let's go play.
550
00:41:20,878 --> 00:41:23,178
- If I didn't have
anything to do with it,
551
00:41:23,247 --> 00:41:25,917
well, then somebody
got away with murder.
552
00:41:31,956 --> 00:41:36,186
Kris' injuries were
not caused by a child.
553
00:41:36,261 --> 00:41:38,161
They were caused by an adult.
554
00:41:42,667 --> 00:41:46,997
He was being abused
by the foster father.
555
00:41:54,845 --> 00:41:56,775
He was murdered.
556
00:42:08,693 --> 00:42:10,263
- "Probable homicide."
557
00:42:11,963 --> 00:42:13,833
- I didn't do it.
558
00:42:17,668 --> 00:42:22,038
- Just knowing what that
little boy went through...
559
00:42:22,106 --> 00:42:25,466
It's really hard.
560
00:42:25,543 --> 00:42:29,913
And knowing that he was
in my home for 45 years
561
00:42:29,981 --> 00:42:33,151
being tormented by that man
562
00:42:33,217 --> 00:42:35,847
is even harder.
563
00:42:35,897 --> 00:42:40,447
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof