Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,939 --> 00:00:05,939
- Let's go!
[Bell dings]
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,266
- This was my dream,
having the restaurant,
3
00:00:08,341 --> 00:00:11,711
and the whole thing was
turning into a nightmare.
4
00:00:11,778 --> 00:00:13,508
- [Screams]
5
00:00:13,580 --> 00:00:15,780
- Something was released here.
6
00:00:15,849 --> 00:00:18,319
- It was nasty. It was dark.
7
00:00:18,385 --> 00:00:20,385
- [Speaking foreign language]
8
00:00:20,454 --> 00:00:22,224
- Something was coming.
9
00:00:22,289 --> 00:00:23,489
[Metronome ticks]
10
00:00:23,557 --> 00:00:27,187
- [Speaking foreign language]
11
00:00:27,260 --> 00:00:29,230
- My heart was
hammering in my chest.
12
00:00:29,296 --> 00:00:30,226
Thud!
- [Screams]
13
00:00:30,297 --> 00:00:31,957
- Boom, boom, boom.
14
00:00:32,032 --> 00:00:33,072
- I don't want to be here.
15
00:00:33,133 --> 00:00:35,503
- It felt like that
I wasn't alone.
16
00:00:35,569 --> 00:00:36,939
- [Gasps]
17
00:00:37,003 --> 00:00:38,803
- You just don't know
what's coming next.
18
00:00:38,872 --> 00:00:39,872
- [Screams]
19
00:00:41,675 --> 00:00:42,605
- [Screams]
20
00:00:42,610 --> 00:00:43,640
Ayudeme!
21
00:00:43,710 --> 00:00:45,210
- [Screams]
- Ayudeme!
22
00:00:47,614 --> 00:00:50,524
[Haunting music]
23
00:00:50,584 --> 00:00:55,394
♪ ♪
24
00:00:55,455 --> 00:00:58,315
[Bells chiming]
25
00:01:13,273 --> 00:01:16,183
- We wanted to start
a small business,
26
00:01:16,243 --> 00:01:18,883
and I was always
really interested
27
00:01:18,945 --> 00:01:22,645
in cooking and creating food.
28
00:01:22,716 --> 00:01:24,026
- Well, I think we
might have found
29
00:01:24,050 --> 00:01:25,280
our monteleone's restaurant.
30
00:01:25,352 --> 00:01:27,222
- I think you're right.
31
00:01:27,287 --> 00:01:29,327
- I was pretty good on the
business aspect side of it,
32
00:01:29,356 --> 00:01:30,886
so we figured it might be
33
00:01:30,957 --> 00:01:33,127
a very good business
opportunity for us.
34
00:01:33,193 --> 00:01:35,633
[Hammer pounding]
35
00:01:35,695 --> 00:01:37,925
- There was a lot of work to do,
36
00:01:37,998 --> 00:01:40,768
and so we started
doing the demolition.
37
00:01:40,834 --> 00:01:43,704
[Hammer pounding]
38
00:01:45,472 --> 00:01:47,472
In my mind, I kind
of had the vision
39
00:01:47,475 --> 00:01:50,835
exactly what I wanted
to do with the property.
40
00:01:57,050 --> 00:01:58,820
As we were doing the demolition,
41
00:01:58,885 --> 00:02:01,945
I noticed that something
was stuck in the wall.
42
00:02:05,192 --> 00:02:06,462
- Huh.
43
00:02:08,595 --> 00:02:15,865
- It was a porcelain
figurine of the virgin Mary.
44
00:02:15,936 --> 00:02:18,096
You could tell it was
deliberately put there
45
00:02:18,172 --> 00:02:19,912
by someone for sure.
46
00:02:23,310 --> 00:02:27,080
So I loosened up
the plaster around it...
47
00:02:29,783 --> 00:02:31,823
And pulled it out of the wall.
48
00:02:40,060 --> 00:02:41,630
It was strange,
49
00:02:41,695 --> 00:02:42,825
but at the same time,
50
00:02:42,896 --> 00:02:45,196
i... i wanted to keep it.
51
00:02:49,102 --> 00:02:50,642
I thought she
could watch over us.
52
00:02:52,973 --> 00:02:54,773
One afternoon,
53
00:02:54,841 --> 00:02:57,981
I had left to go pick
up some material,
54
00:02:58,044 --> 00:03:00,954
and just left a worker.
55
00:03:01,014 --> 00:03:02,884
His name was Carlos.
56
00:03:05,085 --> 00:03:06,615
- [Speaking Spanish]
57
00:03:12,092 --> 00:03:15,032
[Eerie music]
58
00:03:15,095 --> 00:03:22,965
♪ ♪
59
00:03:38,752 --> 00:03:39,992
- Hello?
60
00:03:42,555 --> 00:03:45,015
- [Speaks Spanish]
61
00:03:46,426 --> 00:03:48,226
Hello?
62
00:04:02,509 --> 00:04:03,879
- Hello?
63
00:04:07,547 --> 00:04:10,477
[Eerie music swelling]
64
00:04:10,550 --> 00:04:18,420
♪ ♪
65
00:04:20,560 --> 00:04:23,430
[Dramatic music]
66
00:04:23,497 --> 00:04:26,157
- [Screams]
67
00:04:37,944 --> 00:04:39,314
[Sighs]
68
00:04:48,521 --> 00:04:50,421
- I saw Carlos.
69
00:04:50,490 --> 00:04:53,060
He looked kind of flushed,
70
00:04:53,126 --> 00:04:54,426
pale-looking.
71
00:04:54,428 --> 00:04:56,258
He was really shook up,
72
00:04:56,329 --> 00:04:59,759
and you could tell it
was something serious.
73
00:04:59,833 --> 00:05:00,833
- What happened?
74
00:05:00,867 --> 00:05:03,227
- [Speaks Spanish]
75
00:05:03,303 --> 00:05:05,103
- What? Something
happened in there?
76
00:05:05,171 --> 00:05:08,041
- I don't understand
Spanish very well,
77
00:05:08,108 --> 00:05:10,138
and he doesn't know
how to speak English,
78
00:05:10,210 --> 00:05:11,980
so we're both... [Chuckles]
79
00:05:11,979 --> 00:05:13,879
You know, trying to communicate.
80
00:05:13,947 --> 00:05:15,177
- I don't understand.
81
00:05:15,248 --> 00:05:16,548
- No tiene ojos.
82
00:05:16,616 --> 00:05:18,046
- You got something in your eye?
83
00:05:18,118 --> 00:05:19,048
- No, alli.
84
00:05:19,119 --> 00:05:20,619
- Laura, Laura,
Laura, come here.
85
00:05:20,687 --> 00:05:22,567
- So I called my wife, Laura.
Said I don't understand...
86
00:05:22,589 --> 00:05:24,069
- I don't understand
what he's saying.
87
00:05:24,091 --> 00:05:25,891
- Quite what he's
trying to tell me.
88
00:05:25,959 --> 00:05:26,989
- [Cries] Señora.
89
00:05:27,060 --> 00:05:28,130
- ¿Que pasa?
90
00:05:28,194 --> 00:05:29,194
¿Que Paso?
91
00:05:29,196 --> 00:05:31,396
- [Speaks Spanish]
92
00:05:31,464 --> 00:05:33,634
- No, no. He says
he saw a ghost.
93
00:05:33,700 --> 00:05:34,970
- No, no. Carlos, Carlos.
94
00:05:35,034 --> 00:05:36,804
It's okay.
- Let him calm down.
95
00:05:36,870 --> 00:05:39,100
- I didn't want to tell him
that I didn't believe him.
96
00:05:39,172 --> 00:05:41,342
- It stayed in the
back of my mind,
97
00:05:41,408 --> 00:05:43,438
but I was just too
busy to worry about it
98
00:05:43,510 --> 00:05:44,440
at the time.
99
00:05:44,445 --> 00:05:46,035
[Upbeat music]
100
00:05:46,112 --> 00:05:47,212
[All cheer]
101
00:05:47,214 --> 00:05:48,854
- We are open!
102
00:05:48,915 --> 00:05:53,745
- Opening day was June 11, 2001.
103
00:05:53,820 --> 00:05:55,220
- We were very nervous
104
00:05:55,222 --> 00:05:57,222
not being in the
business before,
105
00:05:57,224 --> 00:05:58,894
but we were very excited.
106
00:05:58,958 --> 00:06:00,158
- Cheese!
107
00:06:00,226 --> 00:06:01,686
[Camera shutter clicks]
108
00:06:01,761 --> 00:06:03,361
[Dishes clatter]
109
00:06:03,430 --> 00:06:04,860
- Welcome to monteleone's.
110
00:06:04,931 --> 00:06:07,131
For two? Follow me, please.
111
00:06:07,200 --> 00:06:09,900
- Laura was taking care
of the people up front,
112
00:06:09,969 --> 00:06:14,409
and I was in the kitchen
taking care of the cooking.
113
00:06:14,474 --> 00:06:15,414
- Let's go!
114
00:06:15,409 --> 00:06:17,279
Let's get them out.
115
00:06:17,277 --> 00:06:18,407
There we go. Hustle out.
116
00:06:18,412 --> 00:06:20,182
Good. Great, great.
117
00:06:20,246 --> 00:06:22,876
- It was very busy
when I first started.
118
00:06:22,949 --> 00:06:24,649
I really enjoyed working there.
119
00:06:24,717 --> 00:06:27,887
- I had my mother-in-law there,
120
00:06:27,954 --> 00:06:29,054
Laura's mom.
121
00:06:29,122 --> 00:06:30,892
Everybody calls her Mrs. B.
122
00:06:30,957 --> 00:06:31,997
- How the linguine, Mrs. B?
123
00:06:32,025 --> 00:06:32,955
- Good.
124
00:06:33,026 --> 00:06:33,956
- It's good?
125
00:06:34,027 --> 00:06:35,257
Let's see that sauce.
126
00:06:37,096 --> 00:06:38,156
Oh, that's perfect.
127
00:06:38,231 --> 00:06:39,101
Now, I'll take that with me.
128
00:06:39,165 --> 00:06:40,165
- Little by little,
129
00:06:40,200 --> 00:06:42,270
I got more used to the kitchen
130
00:06:42,335 --> 00:06:43,895
and his recipes.
131
00:06:43,970 --> 00:06:44,900
[Bell dings]
132
00:06:44,971 --> 00:06:46,441
- Two up. Let's go.
133
00:06:46,506 --> 00:06:48,206
- The wheel was full of orders.
134
00:06:48,274 --> 00:06:49,554
- Let's get those other entrees.
135
00:06:53,279 --> 00:06:55,709
- The restaurant
was very popular,
136
00:06:55,716 --> 00:06:57,016
and it was a hit.
137
00:07:01,154 --> 00:07:04,024
[Phone ringing]
138
00:07:11,097 --> 00:07:12,157
- Hello?
139
00:07:12,232 --> 00:07:13,732
- The police are on the phone,
140
00:07:13,800 --> 00:07:16,070
and they said, "is this Gary?"
141
00:07:16,135 --> 00:07:17,495
- Yes.
142
00:07:17,570 --> 00:07:19,840
- And he explained
143
00:07:19,906 --> 00:07:21,966
that they believed
there's an intruder
144
00:07:22,041 --> 00:07:23,481
in the restaurant,
145
00:07:23,543 --> 00:07:26,013
and I needed to get
down there right away
146
00:07:26,079 --> 00:07:27,849
to open up.
147
00:07:27,914 --> 00:07:30,784
[Alarm ringing]
148
00:07:35,889 --> 00:07:37,589
- You guys the owners?
149
00:07:37,657 --> 00:07:40,327
- Yes, we are.
150
00:07:40,393 --> 00:07:42,233
- Would you please
open up the door?
151
00:07:42,295 --> 00:07:43,225
- Yeah, sure.
152
00:07:43,296 --> 00:07:44,726
Honey, you go wait by the car.
153
00:07:44,797 --> 00:07:46,327
Go wait by the car.
154
00:07:48,902 --> 00:07:51,772
[Alarm ringing]
155
00:07:55,842 --> 00:07:58,742
- There was no
sign of broken entry
156
00:07:58,812 --> 00:08:01,252
or forced entry
when we got there.
157
00:08:01,314 --> 00:08:03,084
[Alarm ringing]
158
00:08:03,149 --> 00:08:04,879
- Here, I'll shut the alarm off.
159
00:08:07,520 --> 00:08:09,450
- It wasn't the door sensor.
160
00:08:09,522 --> 00:08:12,022
It was motion sensors
inside the building.
161
00:08:12,091 --> 00:08:12,991
[Keypad beeping]
162
00:08:13,059 --> 00:08:14,729
[Alarm stops]
163
00:08:14,794 --> 00:08:16,504
- I'll get the lights.
164
00:08:19,132 --> 00:08:21,472
Nope. No lights.
165
00:08:21,534 --> 00:08:22,974
- Sir, do me a favor.
166
00:08:23,036 --> 00:08:24,166
Go back to your car, please.
167
00:08:24,237 --> 00:08:25,597
Thank you.
168
00:08:29,309 --> 00:08:33,549
- Me and Laura, we were
very shook up and nervous
169
00:08:33,613 --> 00:08:34,713
and were wondering,
170
00:08:34,781 --> 00:08:37,381
"well, did they break
things up inside
171
00:08:37,384 --> 00:08:39,054
or what's going on?"
172
00:08:39,118 --> 00:08:42,388
And, "this is no
great way to start,
173
00:08:42,455 --> 00:08:44,715
you know, when you
just open a business."
174
00:08:44,791 --> 00:08:46,521
- There's no one inside.
175
00:08:46,593 --> 00:08:48,863
Must be some fault in the
alarm or something, all right?
176
00:08:48,928 --> 00:08:50,188
- Okay.
- Have a good night.
177
00:08:50,263 --> 00:08:51,633
Take care.
- Thank you, officer.
178
00:08:51,698 --> 00:08:53,768
- After the police had left,
179
00:08:53,833 --> 00:08:56,273
myself and Laura, we
went into the building
180
00:08:56,336 --> 00:08:58,436
just to take
another look around.
181
00:09:06,846 --> 00:09:08,576
- It's okay.
182
00:09:08,648 --> 00:09:10,348
- That's weird.
183
00:09:12,819 --> 00:09:16,249
- And then we
noticed a strange thing.
184
00:09:16,322 --> 00:09:18,762
The virgin Mary that
was on the mantle
185
00:09:18,825 --> 00:09:21,585
was turned facing the wall
186
00:09:21,661 --> 00:09:23,531
instead of facing the building.
187
00:09:23,596 --> 00:09:24,496
- Are you sure?
188
00:09:24,564 --> 00:09:26,134
- I put her there myself.
189
00:09:30,069 --> 00:09:31,699
Let's go have a look around.
190
00:09:31,771 --> 00:09:33,411
- Okay, get that flashlight.
191
00:09:37,477 --> 00:09:38,887
- Gary and I decided,
"you know what?
192
00:09:38,911 --> 00:09:40,181
"Let's take one more look.
193
00:09:40,246 --> 00:09:42,506
See... make absolutely
sure there's nothing here."
194
00:09:43,984 --> 00:09:46,084
He went one way. I
went the other way.
195
00:09:48,287 --> 00:09:51,217
[Dramatic music]
196
00:09:51,290 --> 00:09:54,630
♪ ♪
197
00:09:54,694 --> 00:09:57,234
- We checked all the
doors in the stockrooms
198
00:09:57,296 --> 00:09:59,256
just to make sure
nobody was hiding.
199
00:10:07,306 --> 00:10:10,236
[Ominous music]
200
00:10:10,309 --> 00:10:18,079
♪ ♪
201
00:10:18,151 --> 00:10:20,651
- There was no
sign of vandalism.
202
00:10:20,720 --> 00:10:21,850
Everything was intact
203
00:10:21,922 --> 00:10:23,562
just as we had left
it the night before.
204
00:10:25,859 --> 00:10:27,589
It just didn't make any sense.
205
00:10:35,736 --> 00:10:38,736
[Ominous music]
206
00:10:38,805 --> 00:10:46,675
♪ ♪
207
00:11:08,334 --> 00:11:09,704
- [Whispers] Laura.
208
00:11:09,769 --> 00:11:11,399
- As we're looking through,
209
00:11:11,471 --> 00:11:13,741
I hear my name whispered,
210
00:11:13,806 --> 00:11:16,266
and I thought, "well,
maybe it was Gary."
211
00:11:18,945 --> 00:11:20,805
So I keep looking.
212
00:11:24,817 --> 00:11:25,817
- [Whispers] Laura.
213
00:11:26,919 --> 00:11:28,349
- Gary?
214
00:11:28,421 --> 00:11:30,021
- And I hear my name again.
215
00:11:30,089 --> 00:11:31,359
It's very strange.
216
00:11:31,424 --> 00:11:33,024
It didn't really sound
like Gary's voice,
217
00:11:33,092 --> 00:11:34,392
but it was more of a whisper,
218
00:11:34,460 --> 00:11:36,930
so I thought possibly
it could be Gary.
219
00:11:51,410 --> 00:11:53,850
[Creaking noise]
220
00:11:58,151 --> 00:12:01,091
[Eerie music swelling]
221
00:12:01,154 --> 00:12:09,034
♪ ♪
222
00:12:22,308 --> 00:12:23,738
- [Yells, gasps]
223
00:12:23,810 --> 00:12:25,580
[Both sigh]
224
00:12:25,645 --> 00:12:26,875
- Come on.
225
00:12:26,946 --> 00:12:28,206
Did you see anything?
226
00:12:34,020 --> 00:12:35,290
- Did you call my name?
227
00:12:35,354 --> 00:12:36,724
- [Whispers] No.
228
00:12:36,789 --> 00:12:39,889
- And I told her, "no,
I didn't call for you."
229
00:12:39,959 --> 00:12:42,829
- [Breathing heavily]
230
00:12:57,777 --> 00:12:58,707
Thud! [Screams]
231
00:12:58,712 --> 00:12:59,712
- What was that?
232
00:12:59,779 --> 00:13:01,379
- And then all of a sudden
233
00:13:01,447 --> 00:13:06,047
we had heard a real
hard-like pounding
234
00:13:06,118 --> 00:13:07,348
against the wall.
235
00:13:07,420 --> 00:13:08,520
[Dramatic music]
236
00:13:08,588 --> 00:13:11,458
[Loud pounding noise]
237
00:13:23,603 --> 00:13:26,503
[Loud pounding noise]
238
00:13:31,577 --> 00:13:33,007
[Both gasp]
239
00:13:33,079 --> 00:13:34,649
- Boom, boom, boom.
240
00:13:34,714 --> 00:13:37,584
[Loud pounding noise]
241
00:13:39,219 --> 00:13:41,219
We were both very shaken up.
242
00:13:41,287 --> 00:13:43,957
We didn't know
what was going on.
243
00:13:44,023 --> 00:13:45,863
We were both very scared.
244
00:13:45,925 --> 00:13:47,355
Thud!
245
00:13:47,426 --> 00:13:48,856
- [Whimpers]
246
00:13:48,928 --> 00:13:51,698
[Panting]
247
00:13:51,764 --> 00:13:54,104
- The pounding died down.
248
00:13:55,768 --> 00:13:58,438
Gary and I were frozen
in the middle of the room,
249
00:13:58,504 --> 00:13:59,644
heart beating.
250
00:13:59,705 --> 00:14:01,435
Didn't know it
could beat that fast.
251
00:14:01,507 --> 00:14:04,207
Frightened.
252
00:14:05,779 --> 00:14:07,479
- [Screams]
253
00:14:08,848 --> 00:14:10,078
- The register's running,
254
00:14:10,149 --> 00:14:11,579
and it's running the report.
255
00:14:11,585 --> 00:14:13,275
- [Screams]
256
00:14:13,286 --> 00:14:15,416
- And then all of a sudden,
257
00:14:15,488 --> 00:14:17,918
it was like somebody
had grabbed the tape
258
00:14:17,990 --> 00:14:19,520
coming out of the register
259
00:14:19,592 --> 00:14:21,692
and it was going
straight across the room.
260
00:14:26,232 --> 00:14:28,332
- Neither one of us
was near the register.
261
00:14:28,401 --> 00:14:29,671
[Register clicking]
262
00:14:29,669 --> 00:14:31,369
- [Screams]
263
00:14:33,940 --> 00:14:37,070
[Screams]
264
00:14:37,077 --> 00:14:39,577
- Whatever it was
let go of the tape.
265
00:14:39,645 --> 00:14:41,405
The tape fell to the floor,
266
00:14:41,480 --> 00:14:44,350
and the register
stopped running.
267
00:14:52,124 --> 00:14:55,964
No explanation
for it whatsoever.
268
00:14:57,697 --> 00:15:00,627
[Haunting music]
269
00:15:00,700 --> 00:15:07,100
♪ ♪
270
00:15:07,173 --> 00:15:09,443
These odd things were happening,
271
00:15:09,508 --> 00:15:14,078
but it wasn't really interfering
with the business itself.
272
00:15:16,782 --> 00:15:17,982
In the back of my mind,
273
00:15:18,051 --> 00:15:20,921
I always figured if the
business went very well,
274
00:15:20,987 --> 00:15:23,687
that we would expand.
275
00:15:23,756 --> 00:15:26,686
- We were looking at
the property next door,
276
00:15:26,759 --> 00:15:28,659
but it was occupied at the time,
277
00:15:28,728 --> 00:15:29,828
but we figured,
278
00:15:29,895 --> 00:15:31,355
"whenever it comes available,
279
00:15:31,430 --> 00:15:32,560
that's what we want to do."
280
00:15:34,434 --> 00:15:38,074
- So we went ahead and
purchased the property.
281
00:15:42,074 --> 00:15:44,014
- We were real excited
about the expansion.
282
00:15:44,076 --> 00:15:46,676
A bigger area, a little
more entertainment,
283
00:15:46,746 --> 00:15:48,976
a bar area, a little
bit of dancing maybe.
284
00:15:51,317 --> 00:15:53,277
- In the corner,
285
00:15:53,352 --> 00:15:56,122
there was, like, a
room within a room.
286
00:15:59,191 --> 00:16:03,561
There was no door or
anything to get in there.
287
00:16:07,099 --> 00:16:09,029
So I decided to get a hammer.
288
00:16:11,004 --> 00:16:12,904
And I started making
a hole in the wall.
289
00:16:12,972 --> 00:16:15,572
[Hammer pounding]
290
00:16:15,641 --> 00:16:17,681
And I was hammering
and hammering,
291
00:16:17,743 --> 00:16:19,413
and the plaster
was falling down,
292
00:16:19,478 --> 00:16:22,848
and as I took a
section, it made a hole.
293
00:16:29,622 --> 00:16:33,422
And I stuck my head
kind of in the hole...
294
00:16:33,492 --> 00:16:34,432
- [Gasps]
295
00:16:34,493 --> 00:16:36,063
- And I could see a face.
296
00:16:36,128 --> 00:16:38,228
A little bit startled,
297
00:16:38,297 --> 00:16:41,227
but didn't quite
know what it was.
298
00:16:41,300 --> 00:16:44,240
[Eerie music]
299
00:16:44,303 --> 00:16:52,213
♪ ♪
300
00:16:54,380 --> 00:16:57,750
And I pulled this
picture frame out...
301
00:16:59,785 --> 00:17:01,645
And the face was
the virgin Mary.
302
00:17:03,556 --> 00:17:05,656
And I was trying to figure out,
303
00:17:05,724 --> 00:17:09,894
why would they put
this picture in there
304
00:17:09,962 --> 00:17:12,902
and then build these
two walls around it?
305
00:17:12,965 --> 00:17:16,095
I thought, "well, maybe
there's something else."
306
00:17:16,168 --> 00:17:18,538
So I started with my hands,
307
00:17:18,538 --> 00:17:21,538
kind of digging
through the dirt...
308
00:17:21,541 --> 00:17:22,541
Thud!
309
00:17:28,681 --> 00:17:31,851
And I pull out something.
310
00:17:31,917 --> 00:17:33,247
It was real dusty.
311
00:17:33,319 --> 00:17:36,349
I couldn't quite figure
out what it... what it was,
312
00:17:36,422 --> 00:17:39,522
but it looked like some
sort of a document.
313
00:17:39,592 --> 00:17:44,862
And then I found another
picture of two children,
314
00:17:44,930 --> 00:17:47,700
like a first communion,
something like that,
315
00:17:47,766 --> 00:17:50,666
with a candle and a Bible.
316
00:17:50,736 --> 00:17:54,066
Then the last thing I noticed
was a piece of marble.
317
00:18:01,046 --> 00:18:02,646
There was no doubt in my mind
318
00:18:02,715 --> 00:18:06,915
that someone deliberately
had buried these things.
319
00:18:11,191 --> 00:18:13,861
I didn't want anything
to happen to them,
320
00:18:13,926 --> 00:18:17,556
so I took them next
door to our restaurant...
321
00:18:19,899 --> 00:18:21,929
And put them in a safe place.
322
00:18:27,540 --> 00:18:28,540
[Door clanks shut]
323
00:18:31,410 --> 00:18:32,480
- As we expanded,
324
00:18:32,545 --> 00:18:34,905
we needed to hire
additional help,
325
00:18:34,980 --> 00:18:36,410
so in the kitchen,
326
00:18:36,482 --> 00:18:37,922
we hired Ellie.
327
00:18:37,983 --> 00:18:41,153
She was to be
Mrs. B's assistant.
328
00:18:43,856 --> 00:18:47,656
Ellie is Mexican, and
she speaks Spanish only.
329
00:18:49,728 --> 00:18:50,728
- [Speaks Spanish]
330
00:19:14,620 --> 00:19:15,820
- [Shivers]
331
00:19:19,325 --> 00:19:22,255
[Eerie music]
332
00:19:22,328 --> 00:19:30,198
♪ ♪
333
00:19:40,546 --> 00:19:41,576
[Gasps]
334
00:20:07,039 --> 00:20:08,409
- Mrs. B!
335
00:20:08,474 --> 00:20:09,644
Mrs. B?
336
00:20:09,708 --> 00:20:11,238
- ¿Si?
337
00:20:11,310 --> 00:20:12,310
¿Que Paso?
338
00:20:12,378 --> 00:20:13,308
- Mire.
339
00:20:13,379 --> 00:20:14,579
- I went in there,
340
00:20:14,647 --> 00:20:18,247
and the whole table was
splattered with the flour.
341
00:20:18,317 --> 00:20:19,317
- [Speaks Spanish]
342
00:20:26,425 --> 00:20:28,355
- How did this happen?
343
00:20:28,427 --> 00:20:29,687
We were there.
344
00:20:29,762 --> 00:20:30,762
We didn't hear anything.
345
00:20:32,264 --> 00:20:33,504
- What happened? What happened?
346
00:20:33,565 --> 00:20:36,165
- Elizabeth said
she just cleaned up,
347
00:20:36,235 --> 00:20:39,135
and then somehow
this mess appear.
348
00:20:39,204 --> 00:20:42,474
- I went in to check, and
there was flour everywhere.
349
00:20:42,541 --> 00:20:44,141
Well, they were real shook up.
350
00:20:44,209 --> 00:20:45,409
- Okay, tell her not to worry.
351
00:20:45,477 --> 00:20:46,707
It's okay. We'll clean it up.
352
00:20:58,357 --> 00:21:00,117
- One day, I was
in the dining room,
353
00:21:00,192 --> 00:21:03,762
and I was cleaning
the silverware.
354
00:21:03,829 --> 00:21:04,759
I was by myself.
355
00:21:04,830 --> 00:21:05,830
There was no one there.
356
00:21:11,037 --> 00:21:12,667
And all of a sudden,
357
00:21:12,738 --> 00:21:14,668
I felt kind of eerie.
358
00:21:14,740 --> 00:21:15,670
I don't know.
359
00:21:15,741 --> 00:21:17,071
It just... i felt something.
360
00:21:24,249 --> 00:21:26,079
I had goose bumps all over.
361
00:21:29,321 --> 00:21:30,921
I turned around and
there was no one there.
362
00:21:30,923 --> 00:21:31,923
Nothing.
363
00:21:33,492 --> 00:21:34,762
I looked under the table...
364
00:21:41,400 --> 00:21:43,130
And nothing. No one. No one.
365
00:21:49,642 --> 00:21:51,442
- [Screams]
366
00:21:51,510 --> 00:21:52,780
- It seemed like a large hand,
367
00:21:52,845 --> 00:21:55,275
and I could really,
really feel the fingers
368
00:21:55,347 --> 00:21:56,807
cutting into my leg.
369
00:21:59,685 --> 00:22:00,945
- You could tell on her face
370
00:22:01,019 --> 00:22:04,719
that... that it shook
her up quite a bit.
371
00:22:04,790 --> 00:22:05,720
- What happened?
372
00:22:05,791 --> 00:22:07,161
Are you okay?
373
00:22:08,794 --> 00:22:11,734
- I... i just didn't
know what to tell her.
374
00:22:11,797 --> 00:22:13,257
I looked around the area.
375
00:22:13,332 --> 00:22:14,932
There's nothing there.
376
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
There was no signs of anything.
377
00:22:27,613 --> 00:22:29,653
I just didn't know
what to think.
378
00:22:34,987 --> 00:22:37,717
[Electrical buzzing]
379
00:22:46,031 --> 00:22:48,731
That afternoon
at the restaurant,
380
00:22:48,801 --> 00:22:52,401
everything seemed to
be calm and going fine.
381
00:22:52,471 --> 00:22:56,541
I asked Mrs. B to
make a couple batches
382
00:22:56,608 --> 00:22:58,108
of napoli sauce.
383
00:22:58,177 --> 00:23:01,277
- Well, I took it
to the back room,
384
00:23:01,346 --> 00:23:04,876
and I put it against
the wall on the table.
385
00:23:06,519 --> 00:23:09,349
And then I went to
get my other sauce
386
00:23:09,421 --> 00:23:10,421
and bring it also.
387
00:23:12,524 --> 00:23:14,964
[Pot thuds and clanks]
388
00:23:15,027 --> 00:23:17,257
I heard a crash behind me,
389
00:23:17,329 --> 00:23:20,259
and I walked in there,
390
00:23:20,332 --> 00:23:21,932
and I found the
sauce on the floor.
391
00:23:22,000 --> 00:23:23,700
- Gary!
392
00:23:23,769 --> 00:23:27,169
- It didn't look like it had
flipped over and fallen.
393
00:23:27,239 --> 00:23:29,569
It was not splattered anywhere.
394
00:23:29,641 --> 00:23:33,511
It was just right there
like it had been poured out.
395
00:23:33,579 --> 00:23:36,509
- Gary!
396
00:23:36,582 --> 00:23:38,382
- Mrs. B.
397
00:23:38,450 --> 00:23:40,820
[Dramatic music]
398
00:23:40,886 --> 00:23:42,916
- [Screams]
399
00:23:44,857 --> 00:23:47,927
- It was just
smashed on the floor
400
00:23:47,993 --> 00:23:49,733
with a lot of force.
401
00:23:49,795 --> 00:23:50,795
- [Speaks Spanish]
402
00:23:53,999 --> 00:23:55,969
- Whatever it was,
403
00:23:56,034 --> 00:23:57,744
it was aiming right for me.
404
00:24:02,508 --> 00:24:04,578
You just don't know
what's coming next.
405
00:24:06,411 --> 00:24:08,511
There was no question in my mind
406
00:24:08,580 --> 00:24:10,480
that the restaurant was haunted.
407
00:24:13,151 --> 00:24:16,751
As Mrs. B and I were
walking out of the restaurant,
408
00:24:16,822 --> 00:24:18,622
closing up for the evening,
409
00:24:18,691 --> 00:24:22,561
we walked by the
small dining room,
410
00:24:22,628 --> 00:24:26,058
and we could see the light
of the one candle burning,
411
00:24:26,131 --> 00:24:28,731
so I went over to
blow out the candle.
412
00:24:34,640 --> 00:24:36,370
- Gary.
413
00:24:36,441 --> 00:24:37,971
- Okay, Mrs. B.
- I go.
414
00:24:38,043 --> 00:24:39,483
- Mrs. B, it's okay.
- I don't want to be here.
415
00:24:39,479 --> 00:24:41,019
Something is wrong.
- It's okay. Don't worry.
416
00:24:41,046 --> 00:24:41,976
- Gary!
417
00:24:42,047 --> 00:24:44,177
- It's okay, Mrs. B.
418
00:24:44,249 --> 00:24:45,319
It's okay.
419
00:24:45,384 --> 00:24:46,484
- I don't want to be here.
420
00:24:46,552 --> 00:24:48,292
I got to go.
421
00:24:48,353 --> 00:24:50,693
No. No.
422
00:24:50,756 --> 00:24:52,556
No. I don't want to be here.
423
00:24:52,624 --> 00:24:53,624
- It's okay.
- No, no.
424
00:24:53,692 --> 00:24:55,052
- Mrs. B, calm down.
- I got to go.
425
00:24:55,093 --> 00:24:56,233
- It's okay.
- I got to go.
426
00:24:56,295 --> 00:24:57,295
I got to go.
427
00:24:57,362 --> 00:24:58,302
- Just don't worry.
428
00:24:58,363 --> 00:24:59,303
- Gary!
429
00:24:59,364 --> 00:25:00,304
- It's...
430
00:25:00,365 --> 00:25:01,295
- see?
431
00:25:01,366 --> 00:25:04,296
- I was questioning myself,
432
00:25:04,369 --> 00:25:06,999
if I was actually seeing
what I was seeing.
433
00:25:07,072 --> 00:25:08,172
- No.
434
00:25:08,240 --> 00:25:12,480
- But when I looked
over and saw Mrs. B,
435
00:25:12,544 --> 00:25:14,654
then I knew I
wasn't going crazy.
436
00:25:14,713 --> 00:25:17,113
We were all seeing
the same thing.
437
00:25:17,182 --> 00:25:18,752
- Gary!
438
00:25:18,817 --> 00:25:20,377
- Just calm
down. It's all right.
439
00:25:20,452 --> 00:25:22,552
- It was unbelievable.
440
00:25:22,621 --> 00:25:24,071
- It's okay.
- I don't want to be here.
441
00:25:24,089 --> 00:25:25,289
- Calm down. It's okay.
442
00:25:25,357 --> 00:25:26,287
- I got to go.
443
00:25:26,358 --> 00:25:28,088
- It's okay.
- I got to go.
444
00:25:28,160 --> 00:25:31,090
- All Mrs. B wanted to
do was get out of there,
445
00:25:31,163 --> 00:25:34,673
but I didn't want to
leave with candles lit
446
00:25:34,667 --> 00:25:35,827
in my restaurant.
447
00:25:35,901 --> 00:25:36,971
- I got to go.
448
00:25:37,035 --> 00:25:38,445
- Okay, go fill the
sink up with water.
449
00:25:38,470 --> 00:25:40,500
Go, go!
- Okay, yeah.
450
00:25:43,876 --> 00:25:46,936
- So I grabbed the candles,
451
00:25:47,012 --> 00:25:48,452
took them to the kitchen,
452
00:25:48,447 --> 00:25:50,807
and put them in
the sink with water.
453
00:25:50,882 --> 00:25:51,982
- Here.
454
00:25:52,050 --> 00:25:53,150
- Gary.
- Okay.
455
00:25:53,218 --> 00:25:54,648
That's okay. That's okay.
456
00:25:54,720 --> 00:25:56,150
It's okay. It's okay.
457
00:25:56,221 --> 00:25:58,461
- They put everything
into the restaurant,
458
00:25:58,524 --> 00:25:59,894
Gary and Laura.
459
00:25:59,958 --> 00:26:02,388
We just have to
keep going for them.
460
00:26:02,461 --> 00:26:04,061
- [Crying]
- It's okay.
461
00:26:04,129 --> 00:26:05,229
Come on. We'll get you home.
462
00:26:05,297 --> 00:26:06,997
We'll get you home. It's okay.
463
00:26:07,065 --> 00:26:09,325
- It's very hard
sometimes, yeah.
464
00:26:09,401 --> 00:26:13,171
I get to the point
where I just want to quit,
465
00:26:13,238 --> 00:26:15,768
but it's my daughter.
466
00:26:22,882 --> 00:26:23,982
- [Crying]
- It's okay.
467
00:26:24,049 --> 00:26:25,549
No, it's okay. You're okay.
468
00:26:25,617 --> 00:26:28,017
- [Sobbing]
469
00:26:28,086 --> 00:26:30,186
- At the time, I
was at a real low.
470
00:26:30,255 --> 00:26:33,355
I wasn't real sure what to do
471
00:26:33,425 --> 00:26:35,955
with all the things that
had been happening.
472
00:26:39,765 --> 00:26:42,195
This was my dream,
having the restaurant,
473
00:26:42,267 --> 00:26:46,867
and the whole thing was
turning into a nightmare.
474
00:27:00,285 --> 00:27:01,745
Everybody had left.
475
00:27:01,820 --> 00:27:04,690
I was going
through the kitchen...
476
00:27:07,292 --> 00:27:09,592
You know, checking
the gas on the stoves,
477
00:27:09,661 --> 00:27:12,361
turning off the lights...
478
00:27:19,571 --> 00:27:22,171
All the normal things
that I usually do
479
00:27:22,240 --> 00:27:23,410
when I close up.
480
00:27:23,475 --> 00:27:26,405
[Eerie tone]
481
00:27:26,478 --> 00:27:30,078
♪ ♪
482
00:27:30,082 --> 00:27:32,922
I started feeling very uneasy
483
00:27:32,984 --> 00:27:34,854
leaving the restaurant
that evening.
484
00:27:37,756 --> 00:27:40,856
I knew I was by myself,
485
00:27:40,860 --> 00:27:43,690
but it felt like somebody
else was there,
486
00:27:43,762 --> 00:27:46,002
that I wasn't alone.
487
00:27:46,064 --> 00:27:49,004
[Ominous music]
488
00:27:49,001 --> 00:27:53,141
♪ ♪
489
00:27:53,205 --> 00:27:55,235
[Keypad beeping]
490
00:28:01,346 --> 00:28:02,746
I turned around,
491
00:28:02,814 --> 00:28:05,524
grabbed the handle
to close the door.
492
00:28:05,584 --> 00:28:07,794
[Dramatic music]
493
00:28:18,096 --> 00:28:21,666
[Dramatic music]
494
00:28:21,733 --> 00:28:24,603
[Pounding on door]
495
00:28:28,240 --> 00:28:31,540
- My heart was
hammering in my chest.
496
00:28:31,610 --> 00:28:33,210
I didn't want to be there
497
00:28:33,212 --> 00:28:36,012
a minute longer
than I needed to be.
498
00:28:36,081 --> 00:28:39,051
[Pounding on door]
499
00:28:39,117 --> 00:28:42,617
Something paranormal was
happening at monteleone's.
500
00:28:45,223 --> 00:28:47,323
- I could see that
Gary and Laura
501
00:28:47,392 --> 00:28:48,632
were under a lot of pressure,
502
00:28:48,694 --> 00:28:50,334
and they needed to get away
503
00:28:50,395 --> 00:28:52,425
at least for one night.
504
00:28:53,832 --> 00:28:54,772
- Take care.
505
00:28:54,833 --> 00:28:56,103
Go. Enjoy.
506
00:28:56,168 --> 00:28:58,168
- Ciao, mama. Ciao.
507
00:28:58,236 --> 00:29:01,936
- My mom said she thought
she could handle the business
508
00:29:02,007 --> 00:29:02,937
for the evening.
509
00:29:03,008 --> 00:29:04,108
It was just one evening,
510
00:29:04,176 --> 00:29:07,846
so we thought,
"perfect. Let's do it."
511
00:29:15,787 --> 00:29:19,657
- Now, of course, I
wish we had never left.
512
00:30:03,235 --> 00:30:06,165
[Eerie music]
513
00:30:06,238 --> 00:30:14,238
♪ ♪
514
00:30:21,419 --> 00:30:24,289
[Ghost exhales shakily]
515
00:30:33,531 --> 00:30:35,101
- [Screams]
516
00:30:39,571 --> 00:30:42,111
Mrs. B!
- ¿si?
517
00:30:43,375 --> 00:30:45,475
- She came out of there running.
518
00:30:45,543 --> 00:30:47,483
"Mrs. B, there's a man."
519
00:30:47,545 --> 00:30:50,245
And I said, "what do
you mean there's a man?"
520
00:30:52,918 --> 00:30:55,448
- I said, "Ellie,
we're still closed."
521
00:30:57,055 --> 00:30:58,655
No one could
have gotten in there
522
00:30:58,723 --> 00:31:00,423
without us knowing about it.
523
00:31:08,934 --> 00:31:09,974
There was nothing.
524
00:31:10,035 --> 00:31:11,835
We couldn't find anybody.
525
00:31:16,708 --> 00:31:19,038
That evening, we were very busy.
526
00:31:19,110 --> 00:31:20,540
[People chattering]
527
00:31:20,612 --> 00:31:22,812
We had a lot of customers.
528
00:31:24,850 --> 00:31:27,750
[Water bubbling]
529
00:31:33,658 --> 00:31:34,788
I looked at Ellie,
530
00:31:34,860 --> 00:31:37,330
and she's kind of looking
around very nervous
531
00:31:37,395 --> 00:31:38,855
with her big eyes.
532
00:31:40,332 --> 00:31:44,202
You could feel some
tension in the air.
533
00:31:46,805 --> 00:31:49,405
Something was coming.
534
00:31:54,512 --> 00:31:57,382
[Ghost exhales]
535
00:32:03,922 --> 00:32:06,822
[Ghost exhaling shakily]
536
00:32:17,569 --> 00:32:20,069
- She said, "Mrs.
B, can you hear it?"
537
00:32:20,138 --> 00:32:22,468
I said, "no, I
can't hear it, Ellie."
538
00:32:22,540 --> 00:32:25,410
[Ghost exhaling shakily]
539
00:32:33,018 --> 00:32:35,018
[Water bubbling]
540
00:32:35,086 --> 00:32:36,646
[Dramatic music]
541
00:32:36,721 --> 00:32:39,591
- [Screaming]
542
00:32:43,561 --> 00:32:47,261
- This is hot,
scolding, boiling water.
543
00:32:47,332 --> 00:32:51,232
Ellie just managed to
move out of the way in time.
544
00:32:51,302 --> 00:32:53,372
It could have
been really terrible.
545
00:32:53,438 --> 00:32:55,468
- [Screaming]
546
00:33:00,645 --> 00:33:03,545
- [Screaming]
547
00:33:09,220 --> 00:33:10,490
- Is everything okay?
548
00:33:10,489 --> 00:33:11,519
- Everything's fine.
549
00:33:11,589 --> 00:33:13,389
Don't worry.
- Okay.
550
00:33:14,926 --> 00:33:16,056
- At this point,
551
00:33:16,127 --> 00:33:18,757
we have a restaurant
full of people,
552
00:33:18,830 --> 00:33:20,760
and I have a
staff in the kitchen
553
00:33:20,832 --> 00:33:21,872
that is scared.
554
00:33:34,245 --> 00:33:37,305
- I went with her, and
I held the door ajar.
555
00:33:37,316 --> 00:33:39,816
I was holding it
from the outside,
556
00:33:39,884 --> 00:33:41,154
and then all of the sudden,
557
00:33:41,219 --> 00:33:43,819
the door just closed.
558
00:33:43,888 --> 00:33:46,618
I thought she had closed it,
559
00:33:46,691 --> 00:33:48,591
and she thought I had closed it.
560
00:33:48,660 --> 00:33:49,930
[Lock clicks]
561
00:33:56,401 --> 00:33:59,271
[Ghost exhaling shakily]
562
00:34:22,261 --> 00:34:25,201
[Electricity humming]
563
00:34:27,765 --> 00:34:28,995
- [Screams]
564
00:34:38,844 --> 00:34:40,344
- [Screams]
565
00:34:40,411 --> 00:34:43,281
[Gasping]
566
00:34:45,150 --> 00:34:46,080
[Dramatic music]
567
00:34:46,151 --> 00:34:47,521
[Screams]
568
00:34:51,890 --> 00:34:54,190
- [Screaming]
569
00:35:19,184 --> 00:35:21,124
- Mrs. B! Mrs. B!
570
00:35:25,023 --> 00:35:26,823
- She's in the inside,
571
00:35:26,891 --> 00:35:28,991
pulling frantically at the door.
572
00:35:29,060 --> 00:35:30,160
"Mrs. B! Mrs. B!
573
00:35:30,228 --> 00:35:31,598
He's here! He's here!"
574
00:36:02,794 --> 00:36:03,794
- [Speaks Spanish]
575
00:36:08,900 --> 00:36:10,030
- Ellie!
576
00:36:10,035 --> 00:36:12,995
- Ellie keeps screaming
inside frantically.
577
00:36:13,071 --> 00:36:15,941
- Mrs. B! Mrs. B!
578
00:36:20,479 --> 00:36:21,809
[Crying]
579
00:36:21,879 --> 00:36:23,379
- She jumped at us,
580
00:36:23,448 --> 00:36:26,018
and she was just hysterical.
581
00:36:26,084 --> 00:36:28,354
She was crying and pale
582
00:36:28,419 --> 00:36:30,019
and just shaking,
583
00:36:30,088 --> 00:36:32,688
her whole body just shakes.
584
00:36:37,428 --> 00:36:39,628
Crea me. Crea me.
585
00:36:54,479 --> 00:36:58,449
- We were all ready
to just run out of there.
586
00:36:58,516 --> 00:37:00,446
I called Gary and Laura,
587
00:37:00,518 --> 00:37:02,248
and I told them
what had happened.
588
00:37:06,457 --> 00:37:09,287
- After I got off the
phone with my mom,
589
00:37:09,361 --> 00:37:10,591
we were frightened as well,
590
00:37:10,662 --> 00:37:12,862
not knowing what was
gonna happen next.
591
00:37:12,930 --> 00:37:15,370
- I had a sense of dread.
592
00:37:15,433 --> 00:37:16,873
I knew for sure
593
00:37:16,934 --> 00:37:20,204
that there was
something going on
594
00:37:20,271 --> 00:37:22,811
that I had no control over.
595
00:37:28,079 --> 00:37:30,349
We definitely needed some help,
596
00:37:30,415 --> 00:37:34,675
and we had no
idea where to get it.
597
00:37:36,788 --> 00:37:38,388
- I think we need
to talk to him.
598
00:37:38,456 --> 00:37:40,356
- We waited till everyone left,
599
00:37:40,359 --> 00:37:41,639
'cause we wanted to talk to him.
600
00:37:41,659 --> 00:37:43,339
We wanted to make
sure everything was okay.
601
00:37:43,361 --> 00:37:44,561
We didn't want to say anything
602
00:37:44,596 --> 00:37:46,326
in front of any of
the other patrons.
603
00:37:46,397 --> 00:37:48,827
- Diana and Robert calamia,
604
00:37:48,900 --> 00:37:52,900
they're regular customers
of the restaurant.
605
00:37:52,970 --> 00:37:54,540
- It was a huge sigh of relief
606
00:37:54,606 --> 00:37:58,066
when the calamias asked
us what was going on.
607
00:37:58,142 --> 00:38:00,582
I thought possibly
608
00:38:00,645 --> 00:38:03,145
if anybody could help
us, it would be them.
609
00:38:03,214 --> 00:38:04,894
- Actually, you know,
when we were doing...
610
00:38:04,949 --> 00:38:08,449
- Diana has been a local
psychic here in El Paso
611
00:38:08,453 --> 00:38:09,523
for many years.
612
00:38:09,587 --> 00:38:12,687
- Things had
taken a darker twist,
613
00:38:12,757 --> 00:38:15,057
and they were just frightened
614
00:38:15,126 --> 00:38:16,486
and they were scared.
615
00:38:16,561 --> 00:38:19,001
It was nasty. It was dark.
616
00:38:19,063 --> 00:38:21,333
- Okay, let's... Let's go
back over the details,
617
00:38:21,399 --> 00:38:23,299
and let's be really
specific here.
618
00:38:23,368 --> 00:38:26,898
- So I started from when we
were doing the construction.
619
00:38:28,473 --> 00:38:32,183
I remembered the
photographs and the document
620
00:38:32,243 --> 00:38:34,283
I found in the secret room.
621
00:38:36,515 --> 00:38:38,445
- I have them here.
622
00:38:40,852 --> 00:38:42,352
- Yeah.
- Wow.
623
00:38:42,420 --> 00:38:43,750
- That's old. Wow, that's old.
624
00:38:43,821 --> 00:38:45,521
- Yeah.
625
00:38:47,692 --> 00:38:50,362
- When I first
saw the certificate
626
00:38:50,428 --> 00:38:53,058
and I read
"spiritualist church,"
627
00:38:53,131 --> 00:38:54,901
I thought, "oh, my god.
628
00:38:54,966 --> 00:38:56,126
I can't believe this."
629
00:38:56,200 --> 00:38:57,400
- The plaque here.
630
00:39:00,171 --> 00:39:01,101
1923.
631
00:39:01,172 --> 00:39:02,842
- Wow. You see the altar?
632
00:39:02,839 --> 00:39:07,079
- This little Italian restaurant
was sitting on property
633
00:39:07,145 --> 00:39:09,575
that once was a
spiritualist church
634
00:39:09,581 --> 00:39:10,851
back in the '20s.
635
00:39:12,650 --> 00:39:14,250
Diana and I looked
at each other.
636
00:39:14,318 --> 00:39:15,548
- Look at this.
637
00:39:15,554 --> 00:39:17,224
- And it was then
that Diana turned
638
00:39:17,288 --> 00:39:19,558
to Gary and Laura and said...
639
00:39:19,624 --> 00:39:22,064
- Well, now I know
what we're dealing with,
640
00:39:22,060 --> 00:39:23,390
and I believe I can help you.
641
00:39:23,461 --> 00:39:25,401
- She explained to me
that in this very room
642
00:39:25,463 --> 00:39:26,563
that we were sitting in,
643
00:39:26,631 --> 00:39:28,731
the spiritualists
performed seances
644
00:39:28,800 --> 00:39:30,800
to communicate with the dead.
645
00:39:30,802 --> 00:39:33,742
[Metronome ticking]
646
00:39:36,340 --> 00:39:39,780
[Dramatic choral music]
647
00:39:39,844 --> 00:39:42,354
- It's a human nature
thing that we want to talk
648
00:39:42,413 --> 00:39:44,953
to our loved ones
that have crossed over,
649
00:39:45,016 --> 00:39:48,646
and that was a real core
belief of the spiritualist church.
650
00:39:48,719 --> 00:39:51,589
- [Speaking foreign language]
651
00:40:08,006 --> 00:40:11,506
- It's not a wonder Gary's
been having problems.
652
00:40:11,576 --> 00:40:13,976
Something was released here.
653
00:40:14,045 --> 00:40:16,945
- [Speaking foreign language]
654
00:40:21,018 --> 00:40:23,888
[Cross pounding]
655
00:40:44,008 --> 00:40:45,508
[Hammer pounding]
656
00:40:48,946 --> 00:40:52,146
- The spiritualists had placed
those items into this room
657
00:40:52,217 --> 00:40:53,847
to close the portal,
658
00:40:53,918 --> 00:40:55,688
to seal it.
659
00:40:55,753 --> 00:40:58,323
Gary and Laura needed
to return the items,
660
00:40:58,389 --> 00:41:00,659
because they needed
to close the door.
661
00:41:00,725 --> 00:41:02,355
- Bless this space
with pure light.
662
00:41:02,427 --> 00:41:04,227
- So when they Bury
these items together,
663
00:41:04,295 --> 00:41:06,955
it's... the photograph
is one lock.
664
00:41:07,031 --> 00:41:08,831
The certificate is another lock.
665
00:41:08,900 --> 00:41:09,900
Another photograph.
666
00:41:09,967 --> 00:41:11,527
[Lock clicks]
667
00:41:13,704 --> 00:41:16,474
Diana told them she
believed a cleansing...
668
00:41:16,541 --> 00:41:19,441
They call it a limpia
here on the border...
669
00:41:19,510 --> 00:41:21,040
Should be initiated.
670
00:41:21,112 --> 00:41:23,092
- Fill this space with
the protection of the light.
671
00:41:23,114 --> 00:41:27,224
And we are thankful that
this area is now cleansed
672
00:41:27,285 --> 00:41:30,815
and will remain
cleansed for all of eternity.
673
00:41:33,558 --> 00:41:36,828
[People chattering]
674
00:41:36,894 --> 00:41:39,064
- It's good.
675
00:41:39,130 --> 00:41:41,330
Enjoy.
- Thank you.
676
00:41:41,399 --> 00:41:43,299
- As soon as we
took the objects back
677
00:41:43,368 --> 00:41:45,438
to the other building,
678
00:41:45,503 --> 00:41:47,443
there was a total
different feeling.
679
00:41:47,505 --> 00:41:50,065
♪ ♪
680
00:41:50,141 --> 00:41:52,411
- The air just felt so
much lighter in there.
681
00:41:52,476 --> 00:41:54,706
It was a happy place.
682
00:41:54,779 --> 00:41:56,609
♪ ♪
683
00:41:56,681 --> 00:41:59,551
- At the beginning, I was
definitely a nonbeliever,
684
00:41:59,617 --> 00:42:03,047
but there is definitely, uh...
685
00:42:03,120 --> 00:42:06,620
Definitely things out
there that I believe in now
686
00:42:06,691 --> 00:42:09,061
that I never did before.
687
00:42:09,126 --> 00:42:12,056
[Upbeat mariachi music]
688
00:42:12,063 --> 00:42:17,903
♪ ♪
689
00:42:17,969 --> 00:42:20,839
[Haunting music]
45943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
