Original subtitles

Sehr erfreut, Exzellenz!

Entzückt, Sie zu treffen, Herr Botschafter!

Nein, "erfreut" ist besser als "entzückt".

Du schläfst ja immer noch nicht!

Ich lerne etwas über England.

Jetzt aber nicht mehr.

Warum kann ich nicht mit zu der Party kommen?

Das geht nicht. Jetzt wird geschlafen!

Gute Nacht!

Sieht gut aus, nicht?

Ich mag keine Politiker.

Die Presse auch nicht.

Kann ich Ihnen eine kleine Erfrischung anbieten?

Vielleicht einen Champagner?

Sehr liebenswürdig, aber begrüßen Sie nur weiter...

...Ihre Gäste. Ich habe gerade eine gute Freundin gesehen.

Guten Morgen, Koichi!

Guten Morgen Mr. Bradbury, Sir!

Gut. Viele Asiaten haben Schwierigkeiten,...

in anderen Sprachen die Buchstaben "L"...

...und "R" auszusprechen.

Du zum Beispiel nennst mich Mr. Bladbuly...

...anstelle von Mr. Bradbury.

Dafür möchte ich mich sehr, sehr entschuldigen!

Dafür musst du dich gar nicht schämen!

Immerhin versuchen wir schon seit 200 Jahren,...

...dem Rest der Welt Englisch beizubringen.

Um den schroffen Felsen herum lief der zerlumpte Strolch.

Und nun wirst du das nach mir wiederholen.

Round the rugged rock the ragged rascal ran.

Lound the lugged lock...

Nicht "L", es ist "R"!

Round the rugged rock.

R, R, R.

Das ist es! Round the rugged....

Ich versuche es! Lound the lugged...

Es ist nicht so, dass du das "R" nicht aussprechen könntest!

Du kannst es!

Reizende...

...Damen...

...mögen...

Lampenlicht.

Wiederhol das bitte.

Lovely ladies love...

...lamplight.

Wiederhol das bitte nach mir.

Lovely ladies love lamplight.

Rovery radies...

...rove rampright.

Eben! Du kannst das "R" aussprechen!

Das Problem ist, dass du es tust, wenn du ein "L" vorliest.

Ich verspreche, es besser zu machen, Sir!

Keine Sorge!

Ich habe einen Plan!

Gib mir den Bleistift!

Ich schreibe meinen Namen so,...

...dass du ihn besser...

...aussprechen kannst.

Lies das: "Mr..."

Mr...

...Bradbury.

So stimmt es! Nun kommen wir langsam näher, nicht?

So, du schaust dich selbst im Spiegel an.

Manchmal ist es gut, kritisch in den Spiegel zu schauen.

Es ist richtig, wenn Jungen sich selbst kritisch betrachten.

Du musst in den Spiegel sehen können, ohne dich zu schämen.

Wenn du eigennützig oder unehrlich zu anderen bist,...

kannst du ihnen nicht gerade in die Augen sehen.

Und du selbst wirst keine Seele mehr haben,...

die es wert ist, von anderen angesehen zu werden.

Dein Lehrer sagt mir, du machst gute Fortschritte.

Mach weiter so!

Mr. Bradbury ist ein sehr mutiger Mann.

Ich wollte, ich würde wie er sein, wenn ich groß bin.

Das kannst du sicher! Wenn du es wirklich versuchst.

Und jetzt ab ins Bett!

Gute Nacht. - Gute Nacht, Vater.

Danke, Koichi!

Weiter, weiter!

So ist es richtig.

Weiter! Schnell!

Das ist nicht gut!

Ich mag keine großen Höhen!

Wir müssen weiter, sie folgen uns!

Aber sie wissen nicht, wo wir sind.

Doch, Mr. Bradbury. Ich kann sie sehen!

Warum hast du mir das nicht gleich gesagt?

Sie sind noch sehr weit weg, Sir.

Zu weit, um auf uns zu schießen.

Wie machst du das?

Ich kann sie nicht sehen.

Da ist einer! Auf dem Felsen! Nahe bei dem Baum!

Bildest du dir das nicht nur ein, Koichi?

Ich bin ganz sicher, Mr. Bradbury, Sir!

Wir müssen hier weitergehen!

Wir sind fast da, Mr. Bradbury.

Das nützt nichts mehr.

Ich kann nicht mehr weiter.

Bitte!

Bitte!

Wir sind in großer Gefahr!

Egal wie groß, ich kann einfach nicht mehr.

Mr. Bradbury, Eure Exzellenz!

Guten Morgen, Mr. Bradbury!

Ich freue mich, dass es Ihnen wieder besser geht.

Bitte, nehmen Sie Platz!

Ich möchte Ihnen nicht viel Zeit rauben, Eure Exzellenz.

Ich bin sicher, dass Ihnen Koichi von unserem Abenteuer berichtet hat.

Alles.

Nicht wirklich alles, fürchte ich.

Es gibt da noch ein oder zwei Dinge, die ich Ihnen sagen muss, Sir.

Im Zweiten Weltkrieg...

...war ich Lehrer auf dem Land.

Ich war nie Soldat.

Ich wurde nie für irgendetwas ausgezeichnet.

Ich bin, war und werde immer...

...ein Niemand sein.

Das ist alles, Sir. Es tut mir sehr leid.

Auf Wiedersehen.

Einen Moment, Mr. Bradbury!

Es ist gar nicht so furchtbar,...

...von Ruhm zu träumen.

Viele bilden sich ein,...

...gute Liebhaber zu sein,...

...Athleten, Krieger...

...sogar große Diplomaten.

Das entschädigt sie für etwas, das sie nicht erreichen können.

Und normalerweise richtet es keinen Schaden an.

Die akademischen Referenzen waren authentisch, Sir.

Ich weiß.

Ihre Vergangenheit interessiert mich nicht,...

...aber die Zukunft meines Sohns. - Sicher.

Und ich weiß sehr genau, dass er ohne Sie...

...keine gehabt hätte. - Das ist nicht wahr, Sir.

Eher das Gegenteil.

Koichi und ich möchten gern wissen,...

...wann Sie Zeit haben, seine Lektionen fortzuführen.

Wäre Ihnen heute morgen recht?

Koichi wartet schon auf Sie!