Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,578 --> 00:00:33,578
www.titlovi.com
2
00:00:36,578 --> 00:00:39,331
"My Father's house has many rooms.
3
00:00:39,414 --> 00:00:41,083
If that were not so,
4
00:00:41,166 --> 00:00:45,170
would I have told you that I am
going there to prepare a place for you?
5
00:00:47,589 --> 00:00:50,425
And if I go and prepare a place for you,
6
00:00:50,509 --> 00:00:53,720
I will come back and take you
to be with me�
7
00:00:55,305 --> 00:00:59,017
so you also may be where I am."
8
00:01:03,564 --> 00:01:06,608
"Do not let your hearts be troubled."
9
00:01:06,692 --> 00:01:08,527
No one came.
-No.
10
00:01:08,610 --> 00:01:11,989
I thought more people would come.
11
00:01:12,072 --> 00:01:13,407
People loved him, didn't they?
12
00:01:13,490 --> 00:01:16,869
Yeah. No, of course.
It's the flight and everything. Just-
13
00:01:16,952 --> 00:01:19,329
Got food for fucking hundred people.
14
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
I'm sure
it'll all get eaten at some point.
15
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
Yeah, thanks.
16
00:01:27,087 --> 00:01:31,258
I know that he's gone,
but it feels like he's here.
17
00:01:32,134 --> 00:01:34,386
Like, why wouldn't he be here right now?
18
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
But no, I keep looking for him.
19
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
That makes sense.
20
00:01:44,521 --> 00:01:49,484
Was his last night� happy?
21
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
Sure.
22
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
At the end of the night, after�
23
00:02:01,496 --> 00:02:04,041
After the fight. That's what you mean?
-Right, the fight.
24
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
But after that, we got some food,
25
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
and he was making jokes, and he-
26
00:02:11,340 --> 00:02:12,925
He really did seem happy.
27
00:02:14,009 --> 00:02:17,930
But at the party, was he happy?
Was he enjoying his life?
28
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
Yes.
29
00:02:26,897 --> 00:02:28,899
Who did he talk to at the party?
30
00:02:35,572 --> 00:02:38,659
He landed some punches though?
-Yes, he did.
31
00:02:39,826 --> 00:02:42,579
And he fell down and hit his head?
-Right.
32
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
How long was he on the ground?
-Honey.
33
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
It wasn't that long. He got right back up.
34
00:02:47,584 --> 00:02:50,379
And he didn't seem any different?
-No.
35
00:02:50,921 --> 00:02:52,714
Did his pupils look different?
36
00:02:53,715 --> 00:02:55,759
I didn't notice.
-Stop.
37
00:02:55,843 --> 00:02:59,763
I just wanna understand what happened.
-I don't think we can understand.
38
00:03:07,938 --> 00:03:11,608
And I don't know how much
longer he's gonna be alive.
39
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
Maybe we should come over.
40
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
Parents were there.
41
00:03:15,612 --> 00:03:18,699
He was sitting with them watching TV.
42
00:03:18,782 --> 00:03:21,910
He told me that he wanted to go
to a Tony Robbins seminar
43
00:03:21,994 --> 00:03:23,328
once he moved to California.
44
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
Oh, yeah?
-Yeah.
45
00:03:24,496 --> 00:03:26,665
Wonder if he ever made it
to a Tony Robbins seminar.
46
00:03:26,748 --> 00:03:29,001
I don't know. He never mentioned it.
47
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
Right. I guess he would have if he did.
48
00:03:32,045 --> 00:03:35,465
Yeah, I guess. Tony Robbins
people bring up Tony Robbins a lot.
49
00:03:37,092 --> 00:03:41,597
He always wanted to go to Tony Robbins,
and� now he never will.
50
00:03:42,848 --> 00:03:46,560
Tony Robbins is a very large man.
51
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
I know.
52
00:03:53,358 --> 00:03:55,861
I can tell he was really lucky
to have you as a friend.
53
00:03:58,780 --> 00:04:04,161
So, how long have you-
-I'm sorry. I just�
54
00:04:04,244 --> 00:04:05,662
Sure. Sure.
55
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
So sorry.
56
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Sorry.
57
00:04:18,425 --> 00:04:19,676
Hey.
58
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
Hey.
59
00:04:26,308 --> 00:04:27,392
This is weird.
60
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
Yeah.
61
00:04:32,564 --> 00:04:34,525
I don't wanna go back in there.
62
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
Me neither.
63
00:04:38,695 --> 00:04:40,239
I'm really gonna miss him.
64
00:04:40,864 --> 00:04:42,115
Yeah, me too.
65
00:04:45,035 --> 00:04:46,828
He was my only verified friend.
66
00:04:49,456 --> 00:04:51,291
Were you avoiding me in there?
67
00:04:53,126 --> 00:04:55,838
I just didn't know if you'd wanna talk.
68
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
I think you didn't know if you wanted
to talk and you're putting that on me.
69
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
Okay, sorry.
70
00:05:01,677 --> 00:05:06,515
It's fine. Actually, I'm sorry.
I don't need to be-I-
71
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
God.
-It's okay.
72
00:05:07,683 --> 00:05:09,434
No. Today is a really fucked-up day.
73
00:05:09,518 --> 00:05:10,644
It is.
74
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
How did he really die?
-He hit his head.
75
00:05:14,982 --> 00:05:17,484
You really think that's what happened?
-What do you mean?
76
00:05:17,568 --> 00:05:19,570
You don't think he killed himself?
77
00:05:22,030 --> 00:05:23,407
Why would you say that?
78
00:05:23,490 --> 00:05:27,369
I don't know. I'm sorry.
It's just so random.
79
00:05:27,452 --> 00:05:28,579
What are the odds?
80
00:05:28,662 --> 00:05:30,873
No, that kind of head trauma, it happens.
-No.
81
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
I'm talking about the whole thing.
82
00:05:33,041 --> 00:05:34,626
He and I weren't even friends
in high school,
83
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
then we both happened
to move to LA at the same time.
84
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
He happens to meet you out there.
85
00:05:38,380 --> 00:05:42,050
Then he introduces the two of us and
we become whatever it was that we were.
86
00:05:42,134 --> 00:05:44,845
And all because of what?
Him? Dax Peterson?
87
00:05:44,928 --> 00:05:46,096
From Algebra 2?
88
00:05:46,180 --> 00:05:47,848
And now, I'm at his funeral?
89
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
What the fuck?
90
00:05:51,685 --> 00:05:54,313
That has gotta mean something.
That cannot just be random.
91
00:05:55,939 --> 00:05:56,982
No, I think it is.
92
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Right.
93
00:06:03,280 --> 00:06:05,657
Sun came out.
-Thank God.
94
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
What are you looking at?
-Nothing.
95
00:06:20,172 --> 00:06:21,882
Yeah, what are you looking at?
96
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
You don't usually wear your hair up.
97
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
No. Was it a good thing?
98
00:06:27,554 --> 00:06:28,931
It's just an observation.
99
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
How's teaching?
100
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
It's good.
101
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
And?
-What?
102
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
I mean, I-
-Why do you ask?
103
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
Because I'm asking. I'm interested.
104
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Okay.
105
00:06:48,492 --> 00:06:50,869
I mean, honestly, I love it.
106
00:06:50,953 --> 00:06:53,997
It's frustrating sometimes,
but I wake up every day,
107
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
and I know what I'm doing
and why I'm doing it.
108
00:06:57,751 --> 00:06:59,294
It feels good.
109
00:06:59,378 --> 00:07:03,340
Wow, that's great.
I'm really happy to hear that.
110
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
You are?
-Yeah.
111
00:07:04,967 --> 00:07:07,761
Why did you have to say that?
-What?
112
00:07:07,845 --> 00:07:09,471
That makes me sound
like a horrible person.
113
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
I didn't mean it-
-Josh,
114
00:07:12,099 --> 00:07:14,977
of course I'm happy for you.
I want you to be happy.
115
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
Sorry.
116
00:07:23,485 --> 00:07:26,446
Are you flying back tonight?
-Yeah, on the 10:00.
117
00:07:27,114 --> 00:07:30,117
Fun, I know that flight.
-Yeah, how about you?
118
00:07:30,200 --> 00:07:31,493
No, tomorrow.
119
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
I figured I'm here.
I should see my parents.
120
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
Speaking of, I should go.
121
00:07:36,582 --> 00:07:39,042
I said I'd pick some stuff up for my mom.
122
00:07:39,126 --> 00:07:41,587
Okay. Say hi for me.
123
00:07:42,421 --> 00:07:43,755
If you're not busy, you could come.
124
00:07:43,839 --> 00:07:47,634
I think I should just go to the
airport. See if there's an earlier flight.
125
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
There isn't.
126
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
Yeah, I know.
127
00:07:56,018 --> 00:07:58,687
Honestly, this past year
has been really intense.
128
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
Cosmo, like, almost died four times,
129
00:08:01,148 --> 00:08:03,275
and each time she makes him
get another surgery,
130
00:08:03,358 --> 00:08:04,443
and then he's alive again.
131
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
Isn't that kind of cruel?
-No, she needs him.
132
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Wouldn't it be nicer to the cat
if you just let him-
133
00:08:09,448 --> 00:08:13,535
I get it. But he is her whole world.
134
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
He means everything to her.
135
00:08:15,787 --> 00:08:16,830
What about Frank?
136
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
I feel bad for her.
137
00:08:22,586 --> 00:08:25,464
I mean, she is a sad, sad woman.
She really is.
138
00:08:26,298 --> 00:08:28,842
She loves that cat so much.
139
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
Just the thought of her
waking up and Cosmo-
140
00:08:46,360 --> 00:08:48,570
Oh, my God.
-It's okay.
141
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
Sorry.
-It's okay.
142
00:09:14,429 --> 00:09:16,390
Wow, that felt really good.
143
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
You should do that. Have a cry.
144
00:09:18,767 --> 00:09:20,102
I'm good.
145
00:09:20,185 --> 00:09:21,854
Come on. It would be good for you.
146
00:09:21,937 --> 00:09:24,189
I don't think I could do that
if I wanted to.
147
00:09:24,273 --> 00:09:26,316
Excuse me. I just saw what happened.
148
00:09:26,400 --> 00:09:28,569
Are you okay? Is he bothering you at all?
149
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
Yeah, he is.
150
00:09:33,031 --> 00:09:34,825
You need me to call someone?
151
00:09:35,409 --> 00:09:36,785
Maybe.
152
00:09:45,544 --> 00:09:47,004
That's not funny.
153
00:09:47,671 --> 00:09:50,841
Obviously it is. Come on.
154
00:10:05,772 --> 00:10:07,524
Your face.
155
00:10:13,947 --> 00:10:15,991
That's why I was always
dying to get out of here.
156
00:10:16,074 --> 00:10:17,826
No one has a sense of humor.
157
00:10:18,327 --> 00:10:21,580
I don't think that
would have landed any better in LA.
158
00:10:22,915 --> 00:10:25,334
Well, you liked it. So�
159
00:10:33,926 --> 00:10:36,678
Are you dating anyone?
-I don't wanna talk about dating with you.
160
00:10:36,762 --> 00:10:38,263
Come on. We were both thinking about it.
161
00:10:38,347 --> 00:10:42,267
I'm happy to think about it
and not talk about it.
162
00:10:42,351 --> 00:10:43,519
Where are we going?
163
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
It's the last stop. It's
my mom's special fruit place.
164
00:10:47,105 --> 00:10:50,192
I'm actually kinda hungry.
Should have eaten more before.
165
00:10:50,275 --> 00:10:52,653
There was food for a hundred people.
166
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
I know. I heard.
167
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
You talked to his mom?
-Yeah.
168
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
Sad.
169
00:11:00,118 --> 00:11:03,247
There's Ritz in the back.
'Cause Cheryl's gotta have her Ritz.
170
00:11:03,330 --> 00:11:04,748
Can I have some?
-Yeah.
171
00:11:05,624 --> 00:11:08,418
There's a lot of sad moms today, huh?
What does that mean?
172
00:11:11,296 --> 00:11:12,464
Doesn't mean anything.
173
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
How's Ruth?
174
00:11:16,677 --> 00:11:19,429
She's good. And�
175
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
withheld.
176
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
Withheld?
177
00:11:27,688 --> 00:11:29,147
Oh, shit.
178
00:11:29,857 --> 00:11:32,442
Want one?
-Making a mess, huh?
179
00:11:32,526 --> 00:11:33,777
I'll pick those up.
180
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
I'm not dating anyone.
181
00:11:42,911 --> 00:11:46,164
You what?
-I'm not dating anyone.
182
00:11:47,291 --> 00:11:48,417
Okay.
183
00:11:49,334 --> 00:11:51,879
I mean, there's been
some almost dating people.
184
00:11:54,298 --> 00:11:55,424
Yeah.
185
00:11:57,676 --> 00:12:00,262
I've had that too.
186
00:12:00,345 --> 00:12:02,055
It's pathetic. No one likes me.
187
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
I thought you'd be killing it on the apps.
You're so nonthreatening.
188
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
Thanks.
-You're welx.
189
00:12:08,020 --> 00:12:09,938
I actually do get a lot of matches.
-See?
190
00:12:10,022 --> 00:12:12,733
Yeah, it's just, most people
I match with don't ever respond.
191
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
What's wrong with that one?
192
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
It's no good. What do you mean "people"?
193
00:12:16,778 --> 00:12:18,864
The women.
-I was just checking.
194
00:12:18,947 --> 00:12:21,408
Yeah. I don't know if it helps
to have endless options.
195
00:12:21,491 --> 00:12:23,202
What's wrong with that one?
-Which one?
196
00:12:23,285 --> 00:12:25,996
The one you just had.
-Oh, no. No.
197
00:12:26,914 --> 00:12:28,665
Seriously? That's fucking exciting.
198
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
Yeah. I'm super stoked.
I've had some really good feedback.
199
00:12:31,668 --> 00:12:34,171
Gonna take a few months off Covell
and go tour with it.
200
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
Wow!
-I bought a shitty van and everything.
201
00:12:36,840 --> 00:12:39,092
It has working windshield wipers.
202
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
We could've used those.
203
00:12:41,428 --> 00:12:44,348
Oh, yeah. Then we wouldn't
have spent that weekend in Austin
204
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
with Gabriel and Elena.
205
00:12:46,058 --> 00:12:48,560
Gabriel and Elena.
-Yeah, those freaks.
206
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
In hindsight, I don't think those two
even really liked our music.
207
00:12:53,106 --> 00:12:54,399
I think they did.
208
00:12:54,483 --> 00:12:56,443
They just also really liked our bodies.
209
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
You still think we should've done that.
210
00:12:58,570 --> 00:13:00,364
I do. Yes.
-I couldn't have.
211
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
You're homophobic.
212
00:13:01,532 --> 00:13:04,952
It's not homophobic
to not wanna have sex with a guy.
213
00:13:05,035 --> 00:13:07,996
You weren't gonna have sex with him.
-I think that's what he had in mind.
214
00:13:08,080 --> 00:13:10,374
No, he wanted to watch.
-What, watch you and me?
215
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
And her.
216
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
Really?
217
00:13:14,086 --> 00:13:15,879
Yeah, I thought so.
-Fuck.
218
00:13:17,047 --> 00:13:21,468
That was not clear to me.
-Wow, you blew it, bro.
219
00:13:28,058 --> 00:13:30,561
But congrats on the album though.
It's great.
220
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
Thank you.
221
00:13:32,563 --> 00:13:34,565
Yeah, it's taken me a minute, but I-
222
00:13:35,983 --> 00:13:41,864
I think I found a sound that
is just my own, you know?
223
00:13:43,615 --> 00:13:46,118
I'll have to come see you
when you play out in town.
224
00:13:47,119 --> 00:13:48,495
Definitely. Please.
225
00:13:50,539 --> 00:13:52,165
What about you? Are you playing?
226
00:13:54,918 --> 00:13:58,046
We don't have to talk about it.
-No. It's fine. Yeah, I'm playing.
227
00:13:58,589 --> 00:14:02,301
Yeah?
-You know I'll always play.
228
00:14:02,384 --> 00:14:03,385
Yeah, no. I know.
229
00:14:04,386 --> 00:14:06,889
Sorry, it's just you said
that you hadn't been playing.
230
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
That was a long time ago.
That was, like, right after we broke up.
231
00:14:11,018 --> 00:14:12,019
Okay.
232
00:14:12,978 --> 00:14:14,563
Yeah, I've been�
233
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
been making something.
234
00:14:20,652 --> 00:14:23,780
Yeah? What's it like?
235
00:14:27,367 --> 00:14:29,077
Hey. You okay?
236
00:14:30,245 --> 00:14:31,496
Yeah, sorry.
237
00:14:32,623 --> 00:14:35,042
It's just a stressful few days.
-Yeah.
238
00:14:41,924 --> 00:14:44,927
Look, I'm sorry. I've been�
239
00:14:47,429 --> 00:14:49,014
having some anxiety.
240
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
Hey, that's okay.
241
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
Sorry. I'm just gonna-I'm gonna�
242
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
go walk this off.
-Okay.
243
00:15:23,257 --> 00:15:25,384
We'll unload this stuff,
and I'll drive you to the airport.
244
00:15:25,467 --> 00:15:27,553
Oh, no. You don't have to do that.
245
00:15:27,636 --> 00:15:28,679
I want to.
246
00:15:30,639 --> 00:15:32,015
It's good to see you.
247
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
Yeah. It's good to see you too.
248
00:15:39,314 --> 00:15:40,440
Josh?
249
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
Oh, my God. Is that you?
250
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Hi, Cheryl.
251
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
Get out of there and give me a hug!
252
00:15:46,280 --> 00:15:48,782
No. Mom,
we're just gonna unload this stuff
253
00:15:48,866 --> 00:15:51,451
and I'm driving Josh to the airport.
-No.
254
00:15:51,535 --> 00:15:52,953
Frank! Josh is here!
255
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
You guys, these apples are terrible.
256
00:15:55,539 --> 00:15:57,207
You gotta check 'em
before you put 'em in a bag.
257
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
Stop.
-Don't listen to her.
258
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
It's great to see you.
-Good to see you.
259
00:16:00,335 --> 00:16:02,671
Look at you. You finally got old.
-Shut up.
260
00:16:02,754 --> 00:16:05,591
What? He knows what I mean.
You're not really old.
261
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
You still got the rest of your life
ahead of you. Not like me.
262
00:16:07,801 --> 00:16:09,636
Breaking news.
-Now what?
263
00:16:09,720 --> 00:16:11,513
See, that's what I'm talking about.
264
00:16:11,597 --> 00:16:14,433
The world's burning down and
we're all living our stupid lives.
265
00:16:14,516 --> 00:16:15,642
You hear what I put up with?
266
00:16:15,726 --> 00:16:18,061
Can you smell that? It's so bad.
267
00:16:18,145 --> 00:16:19,855
24-7, 365.
268
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
How's Cosmo?
269
00:16:22,858 --> 00:16:26,445
He's not well. But he's hanging in there
'cause he's a trouper.
270
00:16:26,528 --> 00:16:28,488
And thank you for asking.
271
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
God, I miss you.
272
00:16:30,866 --> 00:16:31,909
Mom.
273
00:16:31,992 --> 00:16:33,076
I miss you too, Cheryl.
274
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
Mom.
-No, I really do.
275
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
I only wish it hadn't come to this
to see you again.
276
00:16:39,333 --> 00:16:41,585
God, so terrible.
I keep thinking about his mother.
277
00:16:41,668 --> 00:16:42,711
Yeah.
278
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
What can I fix you?
-No, we should go.
279
00:16:45,255 --> 00:16:48,383
Hey, Josh is not coming all this way
without me giving him something.
280
00:16:48,467 --> 00:16:49,801
Now, what do you want?
281
00:16:51,261 --> 00:16:52,804
Got any fruit dip?
-Come on.
282
00:16:52,888 --> 00:16:54,181
You know me. Always.
283
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
You don't want fruit dip.
-I definitely do.
284
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
Josh always loved my fruit dip.
285
00:17:06,944 --> 00:17:08,319
That is so good.
286
00:17:08,403 --> 00:17:09,988
Sometimes I just eat it with a spoon.
287
00:17:10,070 --> 00:17:12,199
Don't I, Frank?
-She does.
288
00:17:12,281 --> 00:17:13,909
Remember when you learned the ingredients?
289
00:17:13,992 --> 00:17:15,410
Are we doing this again?
290
00:17:15,492 --> 00:17:17,162
Yeah, it's funny. What'd you say?
291
00:17:18,664 --> 00:17:21,375
Velveeta and Cool Whip.
How can two wrongs feel so right?
292
00:17:23,252 --> 00:17:24,545
I'm gonna need more wine.
293
00:17:25,337 --> 00:17:28,632
I don't miss working.
I just miss the community.
294
00:17:28,715 --> 00:17:32,094
It can get lonely.
And the news is just sad, sad, sad.
295
00:17:32,970 --> 00:17:36,598
You know, we gotta hold on to each other
'cause it's all we've got.
296
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
If we let go, we're lost.
297
00:17:38,517 --> 00:17:40,769
It's like that song of yours.
It was so sweet.
298
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
What was that song, Meg? The one I liked.
-"The one" she liked.
299
00:17:43,397 --> 00:17:44,982
Why don't we listen to it?
300
00:17:45,065 --> 00:17:47,818
No, we shouldn't listen to it.
-Yeah. Come on. It's great.
301
00:17:47,901 --> 00:17:49,236
It should've done more for you.
302
00:17:49,319 --> 00:17:50,320
Mom. No.
303
00:17:51,321 --> 00:17:53,031
Here it is.
-Mom. Please.
304
00:17:53,115 --> 00:17:54,867
What number was it, Josh?
305
00:18:00,455 --> 00:18:02,416
It's track seven. But Megan's right.
306
00:18:02,499 --> 00:18:04,418
We really shouldn't listen.
307
00:18:14,011 --> 00:18:16,430
I just love this song.
It just sucks you right in.
308
00:18:19,558 --> 00:18:23,145
Another day slips away
And you're fading
309
00:18:23,770 --> 00:18:27,441
Your voice is so beautiful,
Meggie. Ever since you were little.
310
00:18:30,444 --> 00:18:35,657
They say love takes time
But why'd you waste mine, baby?
311
00:18:35,741 --> 00:18:37,534
Be honest now
312
00:18:37,618 --> 00:18:39,494
Why couldn't you two have figured it out?
313
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
Mom, Jesus fucking Christ!
314
00:18:42,331 --> 00:18:45,042
I cannot believe
you're doing this right now.
315
00:18:46,627 --> 00:18:48,170
I don't understand her.
316
00:18:49,421 --> 00:18:51,507
Yeah, it's always hard to hear yourself.
317
00:18:52,049 --> 00:18:54,593
She always says that
I'm not supportive enough of her career,
318
00:18:54,676 --> 00:18:57,429
and then when I play her music,
she gets upset.
319
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
That's her old music.
320
00:19:00,307 --> 00:19:01,767
Well, that's all she's got.
321
00:19:01,850 --> 00:19:03,143
I mean�
322
00:19:03,227 --> 00:19:05,229
She's always talking about this new album.
323
00:19:05,312 --> 00:19:08,273
Like, oh, she's working on it
and then, oh, it's finished.
324
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
Then, oh, it's not really finished.
Oh, you can listen to it soon.
325
00:19:10,901 --> 00:19:13,320
But I never get to hear it.
And how long has it been?
326
00:19:13,403 --> 00:19:15,656
I don't even know.
327
00:19:18,116 --> 00:19:21,119
I mean, I worry about her.
328
00:19:21,203 --> 00:19:22,996
'Cause she's 31, and that's-
329
00:19:24,081 --> 00:19:25,624
For a woman�
330
00:19:26,583 --> 00:19:28,919
You can't bartend forever, right?
331
00:19:29,002 --> 00:19:30,712
Now, you were reasonable.
332
00:19:30,796 --> 00:19:33,465
And I told her she should just
marry you already.
333
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
You can't stay engaged forever.
334
00:19:35,551 --> 00:19:38,303
And you guys were just so good together.
335
00:19:40,055 --> 00:19:41,473
Shit. Cheryl, are you okay?
336
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
I'm gonna get something to clean that.
337
00:19:46,186 --> 00:19:47,813
Jesus Christ. What is wrong with you?
338
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
It's not my fault.
-Whose fucking fault is it?
339
00:19:49,982 --> 00:19:51,859
Here we go.
-You don't need to do this.
340
00:19:51,942 --> 00:19:53,193
Frank and I will do this.
341
00:19:53,277 --> 00:19:55,153
What the hell did you have for lunch?
342
00:19:55,237 --> 00:19:56,238
Just help me!
343
00:19:56,321 --> 00:19:57,698
Josh, stop.
-I don't mind.
344
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
I don't want you to. It's disgusting.
345
00:19:59,449 --> 00:20:01,076
Fucking right. Makes me wanna puke too.
346
00:20:01,159 --> 00:20:02,578
Shut up!
347
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
Yeah?
348
00:20:13,005 --> 00:20:14,047
Hey.
349
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Hey.
350
00:20:23,473 --> 00:20:30,022
So, your mom just vomited fruit dip.
351
00:20:31,398 --> 00:20:34,443
What?
-Sorry. It's not funny.
352
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
Yeah.
353
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
Not in the toilet.
She vomited all over herself
354
00:20:40,782 --> 00:20:42,993
and the table and the floor
and everything.
355
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
Oh, my God.
-Yeah.
356
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
Oh, my God.
-Good news is your dad's awake now.
357
00:20:51,752 --> 00:20:53,086
Yeah, that's good.
358
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
No.
359
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
Dax died.
360
00:21:14,107 --> 00:21:16,276
I just don't think we should get confused.
361
00:21:16,360 --> 00:21:17,611
What if we're not?
362
00:21:19,238 --> 00:21:20,864
I can't go back.
363
00:21:24,076 --> 00:21:25,118
Okay.
364
00:21:37,840 --> 00:21:38,966
Why'd you leave?
365
00:21:39,716 --> 00:21:41,051
Let's not do this right now.
366
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
No, you should have to say it to my face.
367
00:21:42,928 --> 00:21:46,265
I have said it to your face.
Many times, Josh.
368
00:21:47,057 --> 00:21:49,560
You left me way before I left you.
369
00:21:49,643 --> 00:21:52,396
You did. You were the one that decided
to just give up
370
00:21:52,479 --> 00:21:55,440
on everything that we had been
building together for six years.
371
00:21:55,524 --> 00:21:57,901
You didn't talk to me about it.
-What are you saying?
372
00:21:57,985 --> 00:22:01,029
All we ever did was
talk about what we're building together.
373
00:22:01,113 --> 00:22:02,990
Yeah, and then you stopped.
374
00:22:03,073 --> 00:22:05,284
I was just told that's it.
We don't have a band anymore.
375
00:22:05,367 --> 00:22:06,869
That's over.
-It was over.
376
00:22:06,952 --> 00:22:09,872
If you think that that band was
going anywhere or something,
377
00:22:09,955 --> 00:22:11,039
that's delusional.
378
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
Right.
379
00:22:13,083 --> 00:22:15,127
I'm sorry. Trust me.
I didn't want that either.
380
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
But at a certain point, you know-
381
00:22:17,087 --> 00:22:19,798
I mean, we said it was time
to be grown-ups.
382
00:22:20,632 --> 00:22:22,467
We said we wanted a family.
383
00:22:24,178 --> 00:22:27,598
I was just doing what I thought
I had to do to make that happen.
384
00:22:27,681 --> 00:22:29,057
And then when I did�
385
00:22:32,644 --> 00:22:34,229
you didn't want me anymore.
386
00:22:35,230 --> 00:22:38,400
You didn't wanna be with some
normal guy with a job.
387
00:22:39,776 --> 00:22:42,487
Don't do that.
388
00:22:42,571 --> 00:22:46,867
Don't make me out to be
some superficial asshole.
389
00:22:46,950 --> 00:22:49,244
I didn't leave you
because you became a teacher.
390
00:22:50,579 --> 00:22:54,291
I left because I thought I was doing
what I love with the man I love.
391
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
Loved.
392
00:22:58,212 --> 00:23:00,255
But yeah, evidently,
I was having fucking delusions.
393
00:23:00,339 --> 00:23:01,840
That's not what I meant.
394
00:23:01,924 --> 00:23:04,051
I was trying to do what was best for us.
395
00:23:04,134 --> 00:23:06,637
No, you weren't.
You were doing what was best for you.
396
00:23:06,720 --> 00:23:10,057
And then when I kept going
and I tried to do it alone,
397
00:23:10,140 --> 00:23:13,894
by myself, you made me feel so small.
398
00:23:14,394 --> 00:23:18,774
Like I was this idiotic little girl that
399
00:23:19,733 --> 00:23:21,735
couldn't see the writing
on the wall like the man could.
400
00:23:21,818 --> 00:23:23,654
I didn't say that.
I never said you were idiotic.
401
00:23:23,737 --> 00:23:25,239
No. I know.
-I never said that.
402
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
You were so sure that you were right.
403
00:23:29,326 --> 00:23:30,869
God, the way you see the world, Josh,
404
00:23:30,953 --> 00:23:33,205
is the only way
it could possibly ever exist.
405
00:23:35,165 --> 00:23:37,543
You still think you're right. Look at you.
406
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
You're thinking it right now.
407
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
Do you know how much that hurts?
408
00:23:51,473 --> 00:23:55,143
The person that you love
is supposed to believe in you.
409
00:23:57,020 --> 00:24:00,315
And you never believed in me.
You never thought I could do it.
410
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
I don't think anyone can do it.
411
00:24:10,698 --> 00:24:14,698
Preuzeto sa www.titlovi.com
30202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof