Original subtitles

www.titlovi.com

IZRE�I IN PRILEPI VOKAL

Mojbog. -Ponovi!

Ponovi, pizda mala!

Rekel sem, da ponovi!

Princ Lyfe!

Se mi je zdelo.

Vem. Mo�na, kajne? -Pospravite telefone.

Ne v �ep, ampak v torbo. Hvala.

Vesela no� �arovnic.

Vsi v kostumih ste �udoviti.

Michelle, odli�na princesa si.

Olivia, si Chun-Li?

Ja. -Lepo.

Ramon, odli�en pi��anec.

Kaj pa ste vi?

Sem Arrow iz The Point!

Album Harryja Nilssona. Preverite.

Ko smo �e pri samoizra�anju, imamo danes uro umetnosti.

�elim si, da bi to po�eli vsak dan.

Na tedenski obisk je pri�la zelo nadarjena gd�. Perry-Geller.

Njen projekt vam bo zelo v�e�.

Da ne bomo odla�ali, gd�. Perry-Geller.

V redu.

Hvala, g. Corman, za �udovit uvod.

Ker je no� �arovnic, bomo izdelovali maske.

Veste, da je beseda "maska" v anti�nem Rimu pomenila "osebnost"?

Kot beseda "oseba".

Vsaka oseba ima osebnost.

Tudi vi jo imate, pa �e se tega zavedate ali ne.

To pomeni, da vsi nosimo maske.

Zahvalite se gd�. Perry-Geller.

Hvala, gd�. Ms. Perry-Geller. -Z veseljem.

Super je bilo. -Hvala.

Ja, tudi tvoj kostum je res dober.

Morsko bitje, ki je pojedlo preve� plastike?

Tako je.

Res? -Ja.

�alil sem se. Sem res uganil?

Ja. -Tragi�no.

Je pa� D�a de los Muertos�

Si tudi mrtva?

Kaj pa se zgodi morskemu bitju,

ki poje plastiko? -Ja.

Sli�al sem, da bo veliko morskega �ivlja izumrlo.

Ja, ampak kostum je pa dober, kajne?

Ja.

Te�ki �asi rodijo odli�no umetnost, pravijo.

Res?

Ja. Morda pa sem si izmislil.

Najbr� ne. -Najbr� ne.

�ivimo pa v te�kih �asih.

Zdi se tako.

Ti pa si nekdo z albuma?

Ja, The Point!

Kaj je to?

V redu.

To je samo del tega. Gre za slikanico na plo��i.

O koni�asti de�eli,

kjer imajo vsi koni�asto glavo,

razen de�ka z okroglo glavo.

Ni lahko biti edini nekoni�ast �lovek

v koni�asti de�eli.

Ima pa enega prijatelja, modrega psa Arrowa. To sem jaz.

Pes si? -Ja.

Kje pa je de�ek?

Ne vem.

Dober kostum. V�e� mi je.

Hvala, a ni tako dober kot tvoj.

Izjemen je. -Hvala.

�elim si, da bi ga imela kje pokazati.

Ne bo� �la ven?

Morda. Ne vem. Pa ti?

Ja! No� �arovnic je. -Ja.

Moj najljub�i praznik. Edini, ki mi kaj pomeni.

Pogumna izjava.

Vendar dr�i.

�e se �eli� dru�iti,

ti povem, kam sem namenjen�

Prav.

Prav. -Prav.

GRE� NOCOJ VEN?

Visoko letim

in spra�ujem se, zakaj moram spet imeti stali��e.

�ivjo.

�ivjo.

Kaj je narobe?

Ni�.

Je zmanjkalo sladkarij? -Kako to misli�?

Si res hotel sladko koruzo? -Ja.

Ti je v�e�? -Ja, zelo.

Te to moti?

Ne, samo �udno je, ker je sladka koruza grozna.

Kako, da tega nisem vedel o tebi? -Ne vem.

Je vse v redu?

Ja, oprosti. Samo�

Gabi je pri Vanessi in malo sem�

Zoprno.

To ni prav. Tvoja h�erka je in no� �arovnic je.

Nih�e ni kriv. Tako je pa� naneslo.

Pri meni je bila za veliko no�

Koga briga ta praznik?

Mene.

Potem se ne more� prito�evati. -Kul.

Kaj bi po�el nocoj?

DAX SI SAM ALI Z �ENSKAMI?

Bi igral Call of Duty?

Jaz grem ven. -Resno?

JAZ +1 �ENSKA

Kot vsako no� �arovnic. -Pajade.

�e leta nisi �el ven na ta dan.

Vsako leto grem ven.

Nisem �el s tabo, ker si imel dru�ino.

Vem, kaj sem po�el. Hvala.

Kako pizdunsko. Pravim� -Hej.

-�da pogre�am h�erko. -Oprosti.

Oprosti. -Prav.

Kam bo� �el?

Dobil se bom z u�iteljico umetnosti.

Menda ne. Resno? -Kajne?

Dala mi je svojo �tevilko.

Vau. Bravo.

Kam jo bo� peljal?

Nisem se �e odlo�il. Bo�?

Ne, najedel sem se koruze.

Kako, da �e ne ve�?

�akam, da me pokli�e.

Ona?

Ne.

Kdo pa?

Dax.

Za bo�jo voljo. Ne. -Stari.

�tekam. Ne morem z vama, ker nimam dovolj sledilcev?

Kaj pa govori�?

Nikoli me ne povabi� zraven.

Redko se dobiva. -Prej�nji teden sta se.

Pred meseci. -Pred nekaj tedni.

Prvi� po ne vem kolikem �asu.

Preden sem kon�al z Megan.

Tip mi sploh ni v�e�.

Zakaj se pa dru�ita? -Nenehno je zunaj.

Vse pozna, jaz pa ne.

Dekle bi rad nekam peljal.

Seveda, stari. Lepo se imej. Prav?

Bi �el zraven?

Ho�e�, da grem?

Mislim� -�e malo razmisli.

Jebi se. No�em iti. -Za kostum gre.

Oklevam samo zato, ker ne vem, �e ima� kostum.

Imam prekleti kostum.

PARKIRI��E

Misli�, da je tudi Dax �akal?

VARNOSTNIK

Hvala.

Pa dajva.

Rabim sok. V ustih imam �uden okus.

U�iteljici bom sporo�il, da sva tu.

Prav.

Si v redu? -Ja.

Dobro.

Oprosti.

Stari, halo?

Si v redu?

Ja.

Oprostite.

Sranje.

Oprosti.

Kaj pravi?

Iha!

Za zmago mora� jahati osem sekund.

Kako si, stari?

Opravljam svoje delo. Ka�em, kako se zabavati.

Si Sonic?

Ne, Arrow. -�ivjo. Sem Victor.

�ivjo, jaz sem Dax. Kje ima� prijateljico?

Prihaja.

Kul, stari.

Te lahko za hip ugrabim?

Ja, tukaj bom. -Super.

Nisi omenjal �enske?

Prihaja.

Pripeljal pa si tipa.

Govorila sva po najinih sporo�ilih in�

Biti mora enako �tevilo mo�kih in �ensk.

Tip me pla�uje in vse opazuje.

Te�ave mi povzro�a�. -�akal je v vrsti�

Klinc gleda. Tip mi itak ne pla�uje,

zato naj se jebe.

Kako mu je ime? -Victor.

Victor. Hej! -Ja? Oprosti.

Vesel sem, da sta pri�la.

Ja. -�e kaj potrebuje�, povej.

Prav. Sledim ti na Instagramu.

Resno?

Ja. -Hvala.

To mi veliko pomeni. Kako ti je v�e� vsebina?

Super je.

Ja, stari. To.

Ne bom lagal.

Velika nalo�ba si je vzeti �as za vse to.

A trenutno je v tem mestu pomembno samo to.

Kateri je tvoj profil? -Moj?

Ja. -Zakaj?

Dober �lovek si in v�e� mi je tvoj pas.

Ozna�il te bom za sledilce.

Resno? -Ja.

Sem videti kreten? Bi ti zdajle lagal?

Povej. -Prav.

"AnotherVictorMorales".

Skupaj. Ja. -Prav.

Veliko jih je s tem imenom�

To sem jaz� -Poglejmo.

Ni treba. -Mater, Victor. 443.

Pribli�uje� se 500.

Nocoj te lahko spravimo na 500.

Resno? -Ja.

Ne bo lahko, je pa mogo�e.

Josh, daj svoja koni�asta u�esa

in modro rit� -Ne, v redu sem.

Bosta pija�o? -Pija�o?

Zelo si pozoren. Megan ne bi smela prekiniti s tabo.

Prekleto sranje.

Ne sranje. -�alim se.

Samo zafrkavam te.

Vodko s sodavico.

Hvala. -Kokakolo.

Kokakolo? -Ja.

Hvala.

SI �E NA VE�ERJI?

ZARA PRIJATELJI SO TAKO PO�ASNI

Mucka si, torej si neodvisna, kajne?

Lahko te pustim s skledo mleka

in v redu bo�, kajne?

Ja.

Zaj�ica. Kak�na zaj�ica si?

Ne vem.

Kreten.

Puncam se zdi, da so za no� �arovnic bolj seksi kot so v resnici.

Lahko� -Hej,

lahko �e tri viskije z ledom?

Tu sem bil pred tabo.

Hej. -Hej.

Oprosti, da je trajalo.

V redu je. Dekle pride?

Ja. -Super.

Kje je Dax? Pija�o imam zanj.

Nimam pojma. -Krasno.

Ga poi��eva?

Ja. -Prav.

Oprosti.

Oprostite.

V redu. Intenzivno.

Sonic si, kot jaz.

Enak kostum.

Arrow sem. -Zrcalna slika sva.

Ta de�ela bo spet bogata.

Trump! Trump!

Sanjaj o kaliforniciranju.

Sanjaj o kaliforniciranju.

Mojbog.

Sanjaj o kaliforniciranju.

Sranje. -Obo�ujem ta komad!

Zakon je. -Mojbog�

Ve�, kaj je noro?

Odkar imam 30 let

je druga�e peti to pesem.

Kot mlaj�i sem pel kot:

"To bom jaz."

Anthony Kiedis je moj u�itelj,

kot je bil Obi-Wan Kenobi Luku Skywalkerju.

Kot pevec utele�am njegovo du�o.

Del mojega u�enja, da si zaslu�im mesto poleg Chili Peppers,

Hova in Bowieja in drugih bogov �ovbiznisa.

Star sem in se ni zgodilo�

Vse se �e lahko zgodi.

Vem pa, da ne bom postal ena od tistih ikon,

sicer bi se to �e zgodilo.

Ko zdaj pojem, to ni ve� kot del u�enja.

Nikamor ne pelje. Samo obo�evalec sem.

Vpra�aj katerega koli glasbenika �e iz pradavnine

in povedali ti bodo, kako radi imajo obo�evalce.

Iz srca, �teka�? Razume�, kaj�

Kot ti� v tem. �teka�?

Ja. -Ja.

Niti ne.

O tem se raje pogovori z Joshem. Oprosti.

Ne, hvala.

Sranje. -Kaj je?

Imam jih �e 467.

Kaj? Pizdun. -Ja.

Kaj sem ti rekel? -Ja.

Kaj sem rekel? Poka�i. -Prav.

Poglej zadnjo objavo.

Ja. -Ima� �tiri komentarje,

pa nisi odgovoril. Sodelovati mora� z njimi,

da se bodo �utili enakovredni.

�teka�? -Ja.

Kaj naj napi�em?

Najti mora� svoj slog.

Hvala, stari. -Nisem tako mislil.

S �im se ukvarja�? -Sem nadzornik vo�enj UPS-a.

Zakon. Super, stari. -Ja.

Super,

ker je pristno.

Tega si ljudje �elijo.

Ja. -�e vpra�a��

Vidim nasmeh. Tvoja damica?

Ja. -Pride?

Najbr�. -Najbr�?

Daj mi telefon. V hipu jo bom spravil sem.

V redu je. -Pa daj po svoje.

Nekaj moram urediti. Se vidimo kasneje.

Prav.

Kul tip. Kul je.

SI �E TAM?

PRIDI SEM

"Pridi sem."

Kaj je?

Osladen si.

Greva nekam kaj pojest?

Pi�i ji.

Saj sem.

Res? Kdaj?

Kaj si napisal? -Ne povem.

Prav.

Pojdiva.

Ja.

Zdelo se je pristno.

Klinc jo gleda. -Nikar.

�e bo taka�

Ni treba grdo o njej.

Ne pomaga, zato nehajva o tem.

Sranje. Poglej. Bo� pozdravil?

Ja.

�ivjo!

Sta �e tu? -Ja.

Samo na 471 sem. Ni mi uspelo.

Kar nadaljuj. Uspelo ti bo.

Ja. -Imata prevoz ali�

Nisem pil�

Kako se je iztekel ve�er?

Ni pri�la, kajne? Klinc jo gleda.

Hvala.

Ni treba� -Pedro! Prijatelj!

Hvala, da si poskrbel zame. To cenim.

DJ? Izjemen. Preprosto neverjeten.

�e bo� imel mo�nost, pojdi noter.

Izvoli.

Obdr�i. U�ivaj.

Gremo?

Ta ima 1,6 milijona sledilcev.

Kako ve�? -Moram vedeti.

Kaj po�ne? -Isto kot jaz.

Bolje mu gre kot meni. -Kaj po�ne�?

Ta tip je povsod.

Vsi ga podpirajo. Pravi, da dela glasbo.

Ja. -Navadno sranje.

To ve tudi sam. Celo govori o tem.

O�itno je ljudem v�e�.

Ne vem. Veliko telovadi.

Jaz tudi, pa ne zgledam tako.

O�itno ima bolj�e gene.

Ali pa jemlje steroide.

Toda dobri steroidi so dragi

in to je �udno.

Tip vozi Model X.

S tem je nemogo�e zaslu�iti toliko denarja.

Najbr� se je rodil bogat.

Ne omenja star�ev, pravi, da je sam uspel,

kar v tej industriji govorijo vsi.

Rekel bi, da je kupil sledilce,

a jih o�itno ni, kar dokazujejo v�e�ki.

Ima lep obraz.

Mu�no je. -Ja, ampak klinc ga gleda.

Misli�, da je zares sre�en?

Na njegovem mestu bi bil.

�e bi me toliko ljudi obo�evalo.

Tu dela� napako.

Ne sme ti biti mar mnenje ljudi, ker so ve�inoma

kreteni. -Zdaj smo pa resni.

Niso vsi kreteni. -Vsi ne, ve�inoma pa.

Nimajo argumentov za svoje mnenje.

Nekaj jim je v�e� zato,

ker je v�e� njihovim prijateljem in star�em.

Jezen si, ker ni pri�la.

Ne ve�, o �em govori�.

Vem, da je kul re�i, da te briga za ves svet. Ve�, kaj?

Meni pa je mar in to povem.

Ho�em biti v�e�en.

Pa nisem nikomur. -To ni res.

Ne razumi napak. Pre�ivel bom.

Po�nem svoje stvari.

A �e ti ne gre odli�no,

nisi nikomur mar. �e prijateljev nima�.

Brez zamere.

Poznam te dlje od drugih tukaj,

a te nimam za prijatelja. Ni ti mar zame.

Ni res. -Jebi se!

Hej.

Vem, da si prijazen tip in vsi te vidijo tako.

Toda vsaj priznaj, ko ti nekdo govori resnico.

Vseeno ti je zame!

Pokli�e� me, ko ho�e� seksati.

V redu.

Kreten. -V redu je. Pridi.

Klinc ga gleda.

Zoprno.

Ponovi, pizdun! -Pomiri se.

Ponovi. -Mirno.

Nima� jajc, da bi ponovil, kreten z ble��icami?

Misli�, da imam �as za take pizdune?

O, smo pogumni? -V redu je.

Mo�nej�i sem. -To je neumno.

Odidita. -Ne.

Peder�ek z u�esi� Ne govorim tebi.

Mirno. -Stori kaj,

namesto da �veka�� -Ja? Bi rad �el�

Nehaj!

Pomiri se!

Kristus! -Pizda!

Pizdun.

BODI MO�KI FANTJE NE JO�EJO

S fanti smo ti sesuli obraz.

Bum!

Pridi!

Josh, pridi!

Sranje.

Pizda.

Pizda.

Mojbog!

Kaj je bilo to?

Si videl tistega tipa�

Ni� ni mogel. Sesul sem ga.

Ja. -Brez dvoma.

Si videl Vica in tistega drugega?

Noro. -Dvignil si ga v zrak!

Bil je moja lutka.

Potem si ga polo�il dol.

Vem. -Odli�no.

Varnost na prvem mestu.

Kaj pa tisti? -Ja.

Nekaj udarcev mu je uspelo. -�uda�ko.

Tega �e nikoli nisem storil.

Ja, a tako pa� je.

Noro. -Tako pa� je.

Instinkt, kajne? Prijateljem prisko�i� na pomo�.

Takrat, ko je super Hulk zagrozil,

da me bo ubil.

Pri�el si od nikoder in ga sesul.

Videl sem! -Od kod ti to?

Pojma nimam. -Od kod?

Iz globin. -Povej mi.

Rabim to.

Bil je v �oku.

"Modri pizdun�ek,

Blue Man Group tip me je sesul."

Arrow sem. -Vem.

On ne ve.

Spra�eval se je, od kod si se vzel.

KAJ JE TO? ME IGNORIRA�?

GOTOVO SI SLI�AL NE VE� � DAX JE MRTEV

VE�, KAJ JE BILO? SI BIL Z NJIM?

Hej.

Josh! -Ja.

Si videl? -Ja.

Zdaj sem videl.

#TU SMO #NE ZAJEBAVAJTE SE

Maloprej sva bila z njim.

Pred petimi urami smo se raz�li. -Ne vem. Ja.

V redu je bil. -V redu je bil.

�alil se je�

V redu je bil, kajne? -Ja.

Sranje. -Kaj je?

Presegel sem 500.

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com