Original subtitles

Papa ?

Papa.

Papa.

Je peux dormir avec toi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Des monstres.

D'accord.

Tu sais ce que je faisais quand j'avais peur des monstres ?

Quoi ?

Je leur donnais des noms.

Vraiment ?

J'en faisais des amis,

je leur parlais et tout �a.

Tu pourrais essayer ?

Mais ne leur donne pas de noms...

effrayants, mais des noms rigolos.

Comme quoi ?

Il y en avait un qui vivait sous mon lit.

Je l'appelais Gus.

C'est rigolo.

Et si c'est rigolo,

tu n'auras pas peur d'eux.

Tu vas dormir ?

Tu vas rester l�-dessous toute la nuit ?

Bonne nuit.

- Synchro par MementMori - - Traduit par la communaut� - -- www.addic7ed.com --

C'est quoi ?

Tu connais pas le basmati ?

C'est du riz indien.

Les grains sont tr�s longs.

Faut que tu go�tes.

Tu l'as eu comment ?

C'est... merde !

Tue la bestiole, s'il te plait.

- D�tends-toi, mon pote. - Tue-la !

Je ne suis pas bon march�.

Putain de petit fut�.

Je te donnerai 50 $.

- Tue-la. - Elles sont inoffensives.

Je viens d'avoir une crise cardiaque.

Donc elles sont pas inoffensives.

Elles te feront pas de mal.

Si, juste l�, psychologiquement.

J'ai presque fait un infarctus.

Tu sais ce que tu dois faire ?

Tu dois la tuer.

Tu dois...

- affronter tes peurs. - �crase cette merde.

Qu'est-ce que tu fais ?

Viens.

Tu fais quoi ?

Viens par l�.

Je ne plaisante pas.

Quand as-tu entendu parler

qu'une araign�e avait bless� quelqu'un ?

Je suis s�r qu'elles font du mal.

Elles tuent probablement, aussi.

Elles tuent les gens ?

Imagine une petite vieille chez elle.

Elle l�ve les yeux,

et il y a une �norme araign�e.

Elle fait un infarctus. Elle meurt.

Ils la retrouvent une semaine plus tard.

La putain d'araign�e s'est barr�e.

Les pompiers arrivent. Ils d�clarent,

"Infarctus. Cause naturelle."

Mais c'�tait pas une cause naturelle.

C'�tait une putain d'araign�e poilue g�ante.

Tu crois que c'est dr�le.

Elles sont probablement responsables

de la mort de beaucoup de personnes �g�es,

et on ne le sait m�me pas.

Freddy, Kim vient d'arriver.

Merci. J'arrive.

Tue-la, s'il te plait.

Je ne tue pas les bestioles.

Tu ne tues pas les bestioles, que les humains ?

Je dois fixer une limite quelque part.

�a va aller ?

Non, �a ne va pas.

Prot�ge-moi de ce truc.

Ne la laisse pas sauter.

Regarde-moi sa taille.

Ce truc te boufferait.

Abruti !

Tu peux raconter ton histoire � Ray ?

Ma fille, Jenny...

a disparu en 1995.

On n'a jamais... Les flics...

On n'a jamais su ce qui lui est arriv�.

Les flics consid�raient ce type

comme un suspect.

Et l'un des flics... avec qui j'avais le plus � faire...

�tait convaincu que ce gars

du nom de Dennis Miller...

il �tait convaincu

qu'il savait quelque chose.

Qu'il �tait impliqu�,

mais les flics n'ont jamais eu

assez de preuves pour l'inculper.

Ce gars, Miller, a �t� condamn�...

Il a �t� condamn� pour attouchements sur des enfants.

Il a fait...

de la prison.

Pour ma femme et moi, toutes ces ann�es...

ont �t� difficiles.

Le fait de ne pas savoir ce qui est arriv� � Jenny.

Et le fait est que j'ai...

un cancer. J'en n'ai plus pour tr�s longtemps.

Je voudrais que quelqu'un

aille parler � ce gars.

Je veux juste savoir ce qui est arriv� � Jenny.

Je ne veux pas...

Je ne veux pas que ma femme reste sans savoir,

et je ne veux pas mourir sans savoir.

J'aimerais �tre capable de dire � ma femme ce qui est arriv�.

C'est peut-�tre trop demander, mais...

On n'a jamais pu l'enterrer.

On n'a jamais pu faire notre deuil.

Si vous pouviez d�couvrir ce qu'il a fait d'elle,

ses restes...

Pour... qu'on puisse se recueillir.

Quel �ge avait-elle ?

13 ans.

�a sent bon.

Puis-je vous aider ?

J'esp�re bien.

Vous rentrez comme �a chez les gens ?

Qu'avez-vous fait avec Jenny Greer ?

Sortez d'ici, ou j'appelle les flics.

Je suis s�rieux.

�coutez... je ne veux pas d'ennuis.

Je ne veux pas d'ennuis, aussi.

Je ne connais pas cette Jenny... je sais pas quoi.

- Greer. - Greer.

Prenez-les.

Mettez-les.

Que...

Mettez-les.

Le p�re de Jenny...

veut savoir ce qui lui est arriv�.

Je ne sais pas.

Il ne veut pas que les flics interviennent,

donc vous n'aurez pas d'ennuis.

Il veut juste savoir ce qui lui est arriv�.

Et il veut ses restes.

Donc vous me dites ce que je veux savoir,

et je partirai de l�,

et vous ne me reverrez plus jamais.

Je le jure, je ne sais rien.

J'ai de l'argent.

Je n'en veux pas.

Je le jure, je ne sais pas o� elle est.

Vous l'avez d�j� dit.

Qu'est-ce que vous allez faire ?

Tout ce qui est n�cessaire.

Allez.

C'est plut�t bon.

Vous avez mis quelle herbe ?

Du basilic.

D�licieux.

Vous avez l'air d'�tre un type bien.

Je ne veux pas vous faire de mal.

Alors dites-moi ce que je veux savoir,

et je vous fous la paix.

J'aimerais vraiment vous aider, mais...

... vous n'�tes pas chez le bon gars.

Je sais... avec mon...

J'ai fait de mauvaises choses autrefois, mais...

Je le jure, je n'ai pas...

Je ne connais pas cette Jenny.

J'ai essay� d'�tre sympa.

Tu en veux encore ?

Tu le veux o� �a ?

Le tunnel ferroviaire d'Otford !

Otford.

Elle est l�-bas.

O� �a dans le tunnel ?

Je ne sais pas exactement, mais...

j'ai d�pos� �a l�-bas.

�a ?

Elle.

C'est l� o� je l'ai d�pos�e.

Je le jure devant Dieu.

Tu crois en Dieu ?

Attends.

Regarde devant.

Tu me regardes encore, et je t'en colle une dans la t�te.

Aidez-moi � sortir �a.

Aidez-moi � la sortir.

Il est � l'int�rieur ?

Vous savez la douleur que vous avez caus�e ?

Je suis d�sol�.

Merci.

- Synchro par MementMori - - Traduit par la communaut� - -- www.addic7ed.com --