All language subtitles for Monster (Back to Earth Guàishòu).2018.720p.1080p.WEB-DL
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,000 --> 00:01:45,000
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA
RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA
www.mewahbossku.com
2
00:01:50,000 --> 00:02:20,000
Subtitle translation by:
YOYONG MASAMBA
3
00:02:29,840 --> 00:02:30,120
Pak.
4
00:02:30,880 --> 00:02:31,240
Pak!
5
00:02:31,440 --> 00:02:32,120
Bangun.
6
00:02:32,320 --> 00:02:33,320
Bangun.
7
00:03:01,040 --> 00:03:03,920
Siapa kau sebenarnya?
8
00:03:17,160 --> 00:03:18,480
Bangun.
9
00:03:18,800 --> 00:03:19,640
Bangun.
10
00:03:19,640 --> 00:03:20,160
Bicaralah.
11
00:03:20,160 --> 00:03:21,320
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
12
00:03:22,400 --> 00:03:23,560
Apa maksudmu?
13
00:03:23,680 --> 00:03:24,720
Kau tahu siapa aku?
14
00:03:25,120 --> 00:03:26,040
Tahu tidak?
15
00:03:26,040 --> 00:03:26,960
Aku tak ingat apa pun.
16
00:03:26,960 --> 00:03:27,880
Apa lagi yang bisa kau ingat?
17
00:03:27,880 --> 00:03:28,560
Katakan.
18
00:03:28,560 --> 00:03:29,000
Katakan.
19
00:03:29,000 --> 00:03:30,720
Aku engga ingat apa pun.
20
00:03:31,800 --> 00:03:33,040
Jangan pukul aku.
21
00:03:36,560 --> 00:03:37,720
Dahimu jadi suci.
22
00:03:37,880 --> 00:03:39,440
Kau akan segera sial.
23
00:04:20,959 --> 00:04:21,920
Tempat apa ini?
24
00:04:23,120 --> 00:04:24,280
Pembunuhan!
25
00:04:24,680 --> 00:04:26,080
Dia seorang pembunuh.
26
00:05:32,200 --> 00:05:33,440
Tolong aku.
27
00:05:39,560 --> 00:05:40,159
Tolong aku.
28
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
Cepat.
29
00:05:45,600 --> 00:05:46,640
Cepat.
30
00:06:23,760 --> 00:06:25,560
Amitabha. Malam Do Pa.
31
00:06:25,920 --> 00:06:27,800
Amitabha. Malam Do Po.
32
00:06:28,040 --> 00:06:30,480
Semoga kalian cepat lahir
di Negeri Kebahagiaan.
33
00:06:30,840 --> 00:06:34,040
Tidak ada penderitaan lagi
di kehidupan selanjutnya.
34
00:07:05,640 --> 00:07:06,640
Di mana ini?
35
00:07:07,160 --> 00:07:09,040
Kenapa mobilnya ada di sini?
36
00:07:09,520 --> 00:07:12,040
Kenapa aku ada di mobil?
37
00:07:13,320 --> 00:07:14,640
Kenapa ponsel tak ada sinyal?
38
00:07:14,640 --> 00:07:17,240
Kenapa angin bisa bunuh orang?
39
00:07:17,240 --> 00:07:18,520
Bicaralah.
40
00:07:18,880 --> 00:07:20,440
Kau jangan melihatku seperti itu.
41
00:07:20,440 --> 00:07:21,360
Sekarang
42
00:07:21,560 --> 00:07:24,440
aku bahkan tak tahu
siapa diriku.
43
00:07:37,880 --> 00:07:39,800
Ada berita darurat.
44
00:07:39,800 --> 00:07:41,520
Pagi ini jam 9:10,
45
00:07:41,520 --> 00:07:42,840
Bank Xingsheng Kota Daan
46
00:07:42,840 --> 00:07:44,320
terjadi perampokan bersenjata.
47
00:07:44,320 --> 00:07:45,520
Tiga orang bertopeng.
48
00:07:45,520 --> 00:07:46,560
menerobos masuk ke bank,
49
00:07:46,560 --> 00:07:48,000
dan mengambil sejumlah uang.
50
00:07:48,000 --> 00:07:51,320
Lalu tiga penjahat melompat
ke jalan mobil.
51
00:07:51,320 --> 00:07:53,240
dan melarikan diri dari TKP.
52
00:07:53,240 --> 00:07:54,800
Sekitar jam 9:30.
53
00:07:54,800 --> 00:07:56,440
H, H, 3 orang
yang meninggal dan polisi...
54
00:07:56,440 --> 00:07:57,520
Di persimpangan Qinghui.
55
00:07:57,520 --> 00:07:58,640
Fa Niu vs. Pass
56
00:07:58,640 --> 00:08:00,680
Meninggalkan mobil dan
melarikan diri setelah baku tembak.
57
00:08:00,680 --> 00:08:03,160
Harap perhatikan keselamatan.
58
00:08:15,920 --> 00:08:17,000
Halo.
59
00:08:17,440 --> 00:08:19,040
Aku tak bisa dapatkan uang
sebanyak itu sekaligus.
60
00:08:20,000 --> 00:08:21,160
Aku mohon padamu.
61
00:08:21,160 --> 00:08:22,320
Jangan sakiti putriku.
62
00:08:36,360 --> 00:08:37,320
Uang.
63
00:08:40,679 --> 00:08:42,159
Begitu banyak uang.
64
00:08:42,640 --> 00:08:43,799
Ini milik siapa?
65
00:08:43,799 --> 00:08:46,320
Milikku.
66
00:08:46,760 --> 00:08:48,320
Kalian berdua...
67
00:08:48,320 --> 00:08:50,320
tahu siapa diri kalian?
68
00:08:51,360 --> 00:08:51,880
Punyamu.
69
00:08:51,880 --> 00:08:52,840
Milikmu.
70
00:08:53,080 --> 00:08:54,200
Kuberitahu kalian,
71
00:08:54,200 --> 00:08:56,280
pasti milikku.
72
00:08:56,880 --> 00:08:58,960
Kalian lihat kain kantong kain ini.
73
00:08:58,960 --> 00:09:00,640
Sama persis
74
00:09:00,640 --> 00:09:02,520
Sama persis.
75
00:09:02,680 --> 00:09:03,240
Ada begitu banyak uang di mobil.
76
00:09:04,920 --> 00:09:07,000
Dia baru saja mati.
77
00:09:07,280 --> 00:09:09,000
Apa cuma aku yang merasa
78
00:09:09,000 --> 00:09:12,320
apa uang ini berhubungan
dengan orang mati?
79
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
Jangan tebak lagi.
80
00:09:14,200 --> 00:09:15,840
Kita semua sama sekarang.
81
00:09:15,840 --> 00:09:17,640
Tak ingat apa-apa.
82
00:09:17,640 --> 00:09:19,400
Sekarang yang paling penting
83
00:09:19,400 --> 00:09:21,640
adalah mencari cara
84
00:09:21,640 --> 00:09:22,640
membuka gurun ini.
85
00:09:22,640 --> 00:09:25,440
Sekarang kita bahkan
engga tahu di mana kita berada.
86
00:09:25,440 --> 00:09:26,840
Sudah kukemudi sejam lebih.
87
00:09:26,840 --> 00:09:28,360
Dikelilingi pasir.
88
00:09:28,360 --> 00:09:29,880
Sama sekali tak ada arah.
89
00:09:30,440 --> 00:09:31,760
Aku sedang bermimpi?
90
00:09:31,760 --> 00:09:33,240
Aku tahu.
91
00:09:33,240 --> 00:09:34,160
Kita
92
00:09:34,160 --> 00:09:35,800
mungkin mengalami
kecelakaan mobil.
93
00:09:36,080 --> 00:09:37,160
Dia sudah mati.
94
00:09:37,440 --> 00:09:38,720
Semua masuk neraka.
95
00:09:38,960 --> 00:09:40,080
Lalu?
96
00:09:40,080 --> 00:09:42,280
Minum sup Mengpo lagi.
97
00:09:42,280 --> 00:09:45,120
Jadi aku tak ingat apa-apa.
98
00:09:45,400 --> 00:09:46,800
Kau mau masuk neraka?
99
00:09:46,800 --> 00:09:49,440
Jika kau mau masuk neraka,
akan kubiarkan kau pergi sekarang.
100
00:10:02,960 --> 00:10:03,720
Sini berikan.
101
00:10:04,080 --> 00:10:06,080
Air.
102
00:10:13,480 --> 00:10:14,560
Sini berikan.
103
00:10:22,880 --> 00:10:25,360
Ambilkan air.
104
00:10:27,640 --> 00:10:28,880
Lepaskan.
105
00:10:38,480 --> 00:10:40,520
Aku mau lihat siapa
yang berani minum air ini.
106
00:10:44,560 --> 00:10:46,360
Ayah.
107
00:10:48,800 --> 00:10:50,600
Ayah.
108
00:11:09,400 --> 00:11:10,480
Anak kecil.
109
00:11:11,120 --> 00:11:12,680
Siapa namamu?
110
00:11:15,600 --> 00:11:17,600
Siapa yang kau panggil Ayah?
111
00:11:23,320 --> 00:11:24,640
Dia?
112
00:11:30,920 --> 00:11:32,760
Bagaimana mungkin aku?
113
00:11:35,760 --> 00:11:37,120
Apa dia?
114
00:11:42,240 --> 00:11:43,240
Dia...
115
00:11:47,680 --> 00:11:48,320
Sudahlah.
116
00:11:48,320 --> 00:11:49,720
Jangan tanya lagi.
117
00:11:50,040 --> 00:11:51,520
Gadis kecil sama seperti kita.
118
00:11:51,840 --> 00:11:53,080
Tidak ingat apa pun.
119
00:11:54,920 --> 00:11:56,160
Kenapa kau menangis?
120
00:11:56,880 --> 00:11:58,360
Jangan menangis.
121
00:12:02,440 --> 00:12:03,120
Kalian mengganggu saja?
122
00:12:03,280 --> 00:12:04,840
Cepat pikirkan caranya.
123
00:12:08,080 --> 00:12:10,200
Jangan menangis.
124
00:12:10,840 --> 00:12:12,400
Ayah akan mengajarimu
cara jadi babi.
125
00:12:15,280 --> 00:12:16,400
Apa ini?
126
00:12:20,920 --> 00:12:22,680
Dewa Agung Langit ada di sini.
127
00:12:22,680 --> 00:12:24,920
Siluman, kau mau lari ke mana?
128
00:12:25,680 --> 00:12:26,440
Siluman.
129
00:12:26,440 --> 00:12:28,680
Kau mau lari ke mana?
130
00:12:38,960 --> 00:12:40,080
Jam 19.00 besok.
131
00:12:40,080 --> 00:12:43,040
Bawa uang ke tempat
rongsokan di jalan Jianming.
132
00:12:43,040 --> 00:12:44,800
Kalau kau berani lapor polisi,
133
00:12:44,800 --> 00:12:46,520
jangan salahkan aku.
134
00:12:46,560 --> 00:12:47,280
Halo.
135
00:12:47,520 --> 00:12:48,600
Lele.
136
00:12:49,400 --> 00:12:50,200
Lele.
137
00:12:51,440 --> 00:12:52,080
Ibu.
138
00:12:52,280 --> 00:12:52,840
Paman bilang
139
00:12:52,920 --> 00:12:54,280
tahu ayah di mana.
140
00:12:54,400 --> 00:12:56,040
Lele akan segera menemui ayah.
141
00:12:56,240 --> 00:12:57,640
Ibu, jangan khawatir.
142
00:12:57,640 --> 00:13:00,080
Besok Lele akan bawa ayah pulang.
143
00:13:01,360 --> 00:13:02,760
Setelah menerima video ini,
144
00:13:02,760 --> 00:13:03,880
tidak lama,
145
00:13:05,400 --> 00:13:07,240
mereka mengirim pesan
ini padaku.
146
00:13:10,600 --> 00:13:13,040
Kapan mereka menemukan
anaknya hilang?
147
00:13:13,040 --> 00:13:14,600
Jam 7 pagi ini.
148
00:13:14,600 --> 00:13:16,960
Aku bangun mau
antar anak ke sekolah
149
00:13:16,960 --> 00:13:18,880
dan tau-tau anak itu
sudah hilang.
150
00:13:18,880 --> 00:13:21,240
Makanan ringan dan dompetku
151
00:13:21,240 --> 00:13:22,840
juga hilang.
152
00:13:24,760 --> 00:13:25,760
Kumohon pada kalian.
153
00:13:26,120 --> 00:13:29,760
Pastikan putriku aman.
154
00:14:03,320 --> 00:14:05,960
Bukankah ini uang kertas
yang baru saja aku buang?
155
00:14:08,360 --> 00:14:09,440
Bangun,
156
00:14:10,560 --> 00:14:12,960
kau sudah menyetir
selama berjam-jam.
157
00:14:12,960 --> 00:14:15,360
Bawa kami berkeliling di tempat.
158
00:14:15,360 --> 00:14:17,520
Lingkungan sekitar hampir sama.
159
00:14:17,520 --> 00:14:18,920
Juga tidak ada referensi.
160
00:14:18,920 --> 00:14:21,720
Aku cuma bisa mengemudi
ke depan dengan perasaan.
161
00:14:22,120 --> 00:14:23,920
Aku haus sekali.
162
00:14:24,560 --> 00:14:25,720
Berdasarkan perasaanmu.
163
00:14:25,720 --> 00:14:27,240
Kau kira aku tak haus?
164
00:14:27,520 --> 00:14:28,920
Kalau berani, kau yang buka.
165
00:14:29,120 --> 00:14:31,360
Kita pasti bertemu hantu.
166
00:14:31,360 --> 00:14:32,360
Sialan.
167
00:14:40,120 --> 00:14:41,000
Jangan berbuat bodoh.
168
00:14:42,760 --> 00:14:44,400
Memang mudah tersesat.
169
00:14:44,640 --> 00:14:46,120
Jika kau mau keluar
dari sini hidup-hidup,
170
00:14:46,520 --> 00:14:47,640
lebih baik jangan marah.
171
00:14:48,200 --> 00:14:49,360
Kurangi bicara.
172
00:14:53,800 --> 00:14:55,840
Sekarang kita harus bagaimana?
173
00:15:05,680 --> 00:15:06,800
Kalian lihat.
174
00:15:08,360 --> 00:15:09,480
Gelombang pasir ini
175
00:15:09,760 --> 00:15:12,280
disebabkan oleh angin kencang.
176
00:15:14,280 --> 00:15:16,040
Dan arah yang mereka miring
177
00:15:16,040 --> 00:15:18,040
mengarah ke arah yang sama.
178
00:15:18,040 --> 00:15:20,440
Kita cuma perlu mengikuti arahnya,
179
00:15:20,600 --> 00:15:23,400
seharusnya takkan salah jalan.
180
00:15:34,920 --> 00:15:36,680
Seberapa jauh lagi kita mengemudi?
181
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Sekarang,
182
00:15:46,000 --> 00:15:46,040
kita harus kurangi beban.
183
00:15:47,320 --> 00:15:49,960
Jalan sejauh mungkin.
184
00:16:28,000 --> 00:16:29,640
Kenapa?
185
00:16:31,360 --> 00:16:33,680
Haus, lapar dan lelah.
186
00:16:33,840 --> 00:16:35,200
Sudah seharian
187
00:16:35,440 --> 00:16:37,480
takutnya aku tak bisa keluar
dari gurun ini,
188
00:16:37,920 --> 00:16:39,720
aku akan mati kehausan.
189
00:16:49,520 --> 00:16:51,040
Aku engga salah dengar, kan?
190
00:16:51,040 --> 00:16:52,400
Tidak.
191
00:16:53,400 --> 00:16:54,120
Air.
192
00:16:54,600 --> 00:16:55,400
Air.
193
00:16:55,960 --> 00:16:56,840
Air.
194
00:16:59,400 --> 00:17:00,480
Berhenti!
195
00:17:01,000 --> 00:17:02,120
Apa yang kau lakukan?
196
00:17:02,520 --> 00:17:04,839
Sekarang tak tahu situasi di luar...
197
00:17:05,079 --> 00:17:06,359
kau jaga gadis kecil di sini.
198
00:17:06,520 --> 00:17:07,680
Aku ambilkan air untuk kalian.
199
00:17:08,119 --> 00:17:09,599
Aku juga haus.
200
00:17:28,720 --> 00:17:29,760
Air ini tak boleh diminum.
201
00:17:29,760 --> 00:17:31,400
Ada bakterinya.
202
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Pelacur kecil.
203
00:17:35,960 --> 00:17:37,200
Setelah aku kenyang,
204
00:17:37,400 --> 00:17:38,480
Kuberi kau.
205
00:17:38,480 --> 00:17:39,320
Saring tekonya.
206
00:17:39,680 --> 00:17:40,880
Minumlah yang panas.
207
00:17:42,200 --> 00:17:43,560
Berikan botolnya.
208
00:17:46,080 --> 00:17:47,640
Ayah kecil, aku takut.
209
00:17:47,680 --> 00:17:48,600
Jangan takut.
210
00:17:49,040 --> 00:17:51,200
Orang yang baik hati
akan diberkati oleh Buddha.
211
00:17:52,360 --> 00:17:54,400
Saat ini jika ada sebatang rokok,
212
00:17:54,920 --> 00:17:56,520
akan sangat sempurna.
213
00:17:57,280 --> 00:17:58,600
Suara apa itu?
214
00:18:06,280 --> 00:18:08,120
Ayah.
215
00:18:11,720 --> 00:18:13,280
Kenapa kau membawanya kemari?
216
00:18:16,640 --> 00:18:17,200
Tolong aku.
217
00:18:17,920 --> 00:18:18,800
Apa itu?
218
00:18:19,720 --> 00:18:20,920
Cepat selamatkan aku.
219
00:18:21,360 --> 00:18:23,240
Cepat lari!
220
00:18:24,640 --> 00:18:25,520
Cepat pergi.
221
00:18:25,520 --> 00:18:26,920
Ayah kecil.
222
00:18:27,200 --> 00:18:28,240
Tolong aku.
223
00:18:29,520 --> 00:18:30,840
Ayah kecil.
224
00:18:31,200 --> 00:18:32,760
Ayah kecil.
225
00:18:34,160 --> 00:18:34,720
Jangan teriak lagi.
226
00:18:34,720 --> 00:18:36,080
Ayah kecil.
227
00:18:36,600 --> 00:18:37,000
Cepat.
228
00:18:37,000 --> 00:18:38,280
Ayah kecil.
229
00:18:39,000 --> 00:18:39,920
Jangan menangis.
230
00:18:40,400 --> 00:18:41,560
Jangan menangis.
231
00:18:42,480 --> 00:18:43,680
Jangan menangis.
232
00:18:43,680 --> 00:18:45,120
Ayah.
233
00:18:47,360 --> 00:18:48,360
Tolong!
234
00:18:48,520 --> 00:18:50,000
Opini B.
235
00:18:48,520 --> 00:18:50,000
Tolong!
236
00:18:52,440 --> 00:18:54,640
Tolong selamatkan ayah kecil.
237
00:18:55,080 --> 00:18:55,960
Bagaimana caranya?
238
00:18:55,960 --> 00:18:57,080
Tolong selamatkan ayah kecil.
239
00:18:57,080 --> 00:18:57,800
Dengarkan aku.
240
00:18:57,800 --> 00:19:00,520
Di luar kita tak tahu apa itu,
bagaimana kau menyelamatkannya?
241
00:19:01,880 --> 00:19:04,040
Tolong selamatkan ayah kecil.
242
00:19:04,480 --> 00:19:07,880
Tolong selamatkan ayah kecil.
243
00:19:12,320 --> 00:19:13,160
Apa yang kau lakukan?
244
00:19:13,160 --> 00:19:14,040
Buka pintunya.
245
00:19:14,320 --> 00:19:15,280
Tak boleh buka pintu.
246
00:19:15,280 --> 00:19:16,360
Apa-apaan ini?
247
00:19:16,360 --> 00:19:18,000
Kita akan mati jika buka pintu.
248
00:19:18,560 --> 00:19:20,040
Tak boleh buka pintu.
249
00:19:20,040 --> 00:19:22,600
Jika kalian tak mau menyelamatkannya,
aku akan menyelamatkannya.
250
00:19:23,360 --> 00:19:23,760
Kau...
251
00:19:23,760 --> 00:19:24,440
Kemari.
252
00:19:25,000 --> 00:19:25,800
Kemari.
253
00:19:26,360 --> 00:19:28,160
Buka pintunya.
254
00:19:28,400 --> 00:19:30,240
Aku turun bersamanya.
255
00:19:30,680 --> 00:19:31,760
Sekelompok orang gila.
256
00:19:51,960 --> 00:19:53,440
Tolong!
257
00:19:55,160 --> 00:19:56,280
Kembali.
258
00:19:56,640 --> 00:19:57,840
Kembali.
259
00:19:57,840 --> 00:19:59,800
Dia ada di sini.
260
00:20:03,320 --> 00:20:04,680
Cepat selamatkan aku.
261
00:20:19,840 --> 00:20:21,800
Cepat tembak.
262
00:20:55,800 --> 00:20:57,560
Biar kulihat.
263
00:21:01,280 --> 00:21:02,960
Ini semua salahku.
264
00:21:02,960 --> 00:21:05,280
Ayah kecil.
265
00:21:05,760 --> 00:21:10,000
Seharusnya aku tak menyuruhmu
membawaku keluar minum air.
266
00:21:11,000 --> 00:21:12,880
Maaf.
267
00:21:13,240 --> 00:21:13,920
Anak baik.
268
00:21:13,920 --> 00:21:14,600
Jangan menangis.
269
00:21:14,600 --> 00:21:16,000
Luka kecil ayah ini,
270
00:21:16,200 --> 00:21:16,960
Tidak apa-apa.
271
00:21:16,960 --> 00:21:18,800
Hanya sedikit...
272
00:21:19,040 --> 00:21:20,840
Siapa yang bisa memberitahuku
273
00:21:20,840 --> 00:21:24,600
apa yang kau temui tadi?
274
00:21:25,800 --> 00:21:27,760
Sekarang air belum bisa diminum.
275
00:21:28,000 --> 00:21:30,080
Tunggu sebentar.
276
00:21:33,320 --> 00:21:34,800
Pembohong.
277
00:21:34,800 --> 00:21:37,640
Kenapa tak lindungi kami?
278
00:21:37,640 --> 00:21:39,040
Jangan bicara sembarangan.
279
00:21:39,040 --> 00:21:41,080
Bencana siap dihadapi,
280
00:21:41,080 --> 00:21:43,080
tak bisa dihindari.
281
00:21:43,480 --> 00:21:45,800
Apa yang dimaksud dengan bencana?
282
00:21:47,120 --> 00:21:47,920
Buddha bilang,
283
00:21:47,920 --> 00:21:49,080
ada tiga bencana besar.
284
00:21:50,440 --> 00:21:51,120
Bencana angin?
285
00:21:51,120 --> 00:21:52,640
Air padam.
286
00:21:53,120 --> 00:21:53,960
Kebakaran.
287
00:21:54,960 --> 00:21:56,200
Kita sudah
288
00:21:56,520 --> 00:21:57,600
bertemu.
289
00:21:57,600 --> 00:21:58,840
Dua sen pertama.
290
00:22:08,880 --> 00:22:10,000
Kenapa?
291
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
Tidak ada minyak.
292
00:22:22,800 --> 00:22:24,000
Benda itu.
293
00:22:24,480 --> 00:22:26,200
Bagaimana jika datang lagi?
294
00:22:26,920 --> 00:22:28,080
Di saat seperti ini,
295
00:22:28,320 --> 00:22:29,880
kita harus lebih tenang.
296
00:22:31,080 --> 00:22:32,880
Kejadian hari ini sangat aneh.
297
00:22:33,520 --> 00:22:34,520
Jika aku mati di sini,
298
00:22:35,560 --> 00:22:36,480
pasti sangat tidak adil.
299
00:22:37,240 --> 00:22:38,360
Menurutku,
300
00:22:38,680 --> 00:22:39,960
cara paling aman sekarang
301
00:22:40,400 --> 00:22:41,720
adalah tinggal di dalam mobil.
302
00:22:42,320 --> 00:22:43,080
Malam ini.
303
00:22:43,880 --> 00:22:45,040
Kita akan bergiliran jaga.
304
00:22:45,640 --> 00:22:46,560
Tunggu pagi,
305
00:22:47,520 --> 00:22:48,640
kita pikirkan cara lagi.
306
00:23:36,560 --> 00:23:37,520
Cepat pakai.
307
00:23:40,160 --> 00:23:40,760
Shh.
308
00:23:40,960 --> 00:23:41,680
Bunyi Bu.
309
00:23:41,680 --> 00:23:43,000
Jangan bangunkan mereka.
310
00:23:46,040 --> 00:23:47,000
Aku tak dingin.
311
00:23:49,560 --> 00:23:50,280
Ayo.
312
00:23:50,280 --> 00:23:51,160
Minum air.
313
00:24:06,840 --> 00:24:08,400
Kenapa kau tidak minum?
314
00:24:08,640 --> 00:24:09,520
Tadi...
315
00:24:09,520 --> 00:24:11,560
Air yang diminum ayah kecil
terlalu sedikit.
316
00:24:12,080 --> 00:24:13,480
Dia terluka lagi.
317
00:24:13,920 --> 00:24:15,960
Simpan untuk ayah kecil saja.
318
00:24:23,960 --> 00:24:24,880
Kau pikirkan baik-baik.
319
00:24:25,920 --> 00:24:27,400
Aku benar-benar ayahmu?
320
00:24:30,200 --> 00:24:31,440
Aku tak ingat.
321
00:24:32,240 --> 00:24:33,200
Tapi aku menyukai kalian.
322
00:24:33,400 --> 00:24:34,960
Kalian semua adalah ayahku.
323
00:24:36,720 --> 00:24:37,440
Ayah.
324
00:24:37,440 --> 00:24:38,920
Mungkin bukan orang baik.
325
00:24:39,120 --> 00:24:40,800
Kau tidak takut?
326
00:24:40,800 --> 00:24:41,600
Melakukan hal buruk,
327
00:24:41,680 --> 00:24:42,360
dan memperbaikinya.
328
00:24:42,480 --> 00:24:43,720
adalah orang baik.
329
00:24:54,240 --> 00:24:54,800
Aku punya ini.
330
00:25:41,640 --> 00:25:42,280
Halo.
331
00:25:42,280 --> 00:25:43,280
Kenapa kau belum sampai?
332
00:25:43,680 --> 00:25:45,640
Aku ada di tempat rongsokan
yang kau bilang.
333
00:25:45,640 --> 00:25:46,880
Aku tak melihatmu.
334
00:25:47,440 --> 00:25:48,280
Aku mohon padamu.
335
00:25:48,280 --> 00:25:50,040
Jangan sakiti putriku, oke?
336
00:25:51,720 --> 00:25:52,160
Transaksi dibatalkan sementara.
337
00:25:53,040 --> 00:25:54,160
Akan kuberitahu kau lagi.
338
00:25:54,160 --> 00:25:54,960
Halo.
339
00:25:56,920 --> 00:25:58,720
Jangan sakiti putriku.
340
00:26:01,400 --> 00:26:02,560
Kita sudah sampai mana?
341
00:26:03,800 --> 00:26:05,480
Kenapa gunung di sekitarnya
berwarna hitam?
342
00:26:05,760 --> 00:26:07,280
Ini terlalu aneh.
343
00:26:08,040 --> 00:26:09,240
Tidak sampai 3 jam,
344
00:26:09,600 --> 00:26:10,560
sudah pagi.
345
00:26:15,600 --> 00:26:17,600
Bukankah matahari bersinar lebih lama?
346
00:26:21,960 --> 00:26:23,200
Apa gunanya berpikir panjang?
347
00:26:24,360 --> 00:26:26,040
Hal aneh yang kita temui
masih sedikit?
348
00:26:26,880 --> 00:26:28,240
Masih kurang satu.
349
00:26:31,680 --> 00:26:33,360
Kau sudah selesai, bukan?
350
00:26:33,880 --> 00:26:34,560
Cepat.
351
00:26:39,680 --> 00:26:40,640
Kenapa kau ke sana?
352
00:26:41,560 --> 00:26:42,320
Anak kecil.
353
00:26:42,640 --> 00:26:43,480
Jangan berkeliaran.
354
00:26:43,680 --> 00:26:44,360
Kembali.
355
00:26:44,440 --> 00:26:45,240
Jangan main lagi.
356
00:26:45,880 --> 00:26:46,800
Cepat turun.
357
00:26:58,880 --> 00:26:59,680
Angin datang lagi.
358
00:27:06,600 --> 00:27:07,880
Seperti ini.
359
00:27:10,280 --> 00:27:11,120
Kembali!
360
00:27:11,320 --> 00:27:12,360
Cepat kembali.
361
00:27:42,840 --> 00:27:43,400
Bagaimana keadaanmu?
362
00:27:44,000 --> 00:27:44,880
Bagaimana?
363
00:27:45,360 --> 00:27:47,600
Apa yang kau lakukan?
Cepat kemari.
364
00:27:50,800 --> 00:27:51,480
Bertahanlah.
365
00:27:51,720 --> 00:27:52,600
Bertahanlah.
366
00:27:53,400 --> 00:27:54,000
Cepat.
367
00:27:54,320 --> 00:27:56,080
Bawa dia ke mobil.
368
00:28:01,400 --> 00:28:02,000
Jangan bergerak.
369
00:28:02,520 --> 00:28:02,800
Cepat.
370
00:28:03,080 --> 00:28:04,160
Cepat kemari.
371
00:28:04,720 --> 00:28:05,920
Tolong!
372
00:28:06,200 --> 00:28:06,760
Cepat!
373
00:28:06,880 --> 00:28:07,880
Cepat bantu mereka.
374
00:28:09,200 --> 00:28:09,560
Cepat.
375
00:28:15,600 --> 00:28:16,480
Buka pintu.
376
00:28:16,800 --> 00:28:17,520
Jangan bergerak.
377
00:28:18,120 --> 00:28:18,920
Jangan bergerak.
378
00:28:20,360 --> 00:28:21,080
Jangan takut.
379
00:28:26,840 --> 00:28:27,960
Jangan bergerak.
380
00:28:35,080 --> 00:28:35,760
Ini ranjau.
381
00:28:36,680 --> 00:28:37,320
Jangan bergerak.
382
00:28:37,640 --> 00:28:38,440
Jangan bergerak.
383
00:29:09,120 --> 00:29:10,120
Baik.
384
00:29:10,120 --> 00:29:11,160
Sekarang angkat kaki.
385
00:29:11,800 --> 00:29:12,760
Angkat pelan-pelan.
386
00:29:24,640 --> 00:29:25,720
Bawa gadis kecil ke mobil.
387
00:29:26,520 --> 00:29:27,280
Bagaimana denganmu?
388
00:29:27,280 --> 00:29:28,280
Cepat bawa dia pergi.
389
00:29:29,480 --> 00:29:29,960
Ayo.
390
00:29:30,120 --> 00:29:30,840
Lepaskan aku!
391
00:29:31,120 --> 00:29:31,760
Cepat pergi.
392
00:29:31,840 --> 00:29:32,280
Lepaskan aku!
393
00:29:32,280 --> 00:29:32,760
Ayo.
394
00:29:32,920 --> 00:29:33,680
Lepaskan aku!
395
00:29:34,320 --> 00:29:35,040
Pergilah.
396
00:29:41,000 --> 00:29:42,280
Jangan tinggalkan ayah.
397
00:29:42,280 --> 00:29:43,520
Cepat naik.
398
00:29:43,800 --> 00:29:44,480
Naik.
399
00:29:44,680 --> 00:29:44,880
Ayah.
400
00:30:33,560 --> 00:30:36,800
Turun.
401
00:30:33,560 --> 00:30:36,800
Ayah.
402
00:30:37,200 --> 00:30:40,280
Ayah.
403
00:30:41,000 --> 00:30:42,840
Umur.
404
00:30:43,560 --> 00:30:45,240
Ayah.
405
00:30:45,920 --> 00:30:47,400
Baba.
406
00:30:49,480 --> 00:30:51,120
Ayah.
407
00:30:54,480 --> 00:30:58,920
Ayah.
408
00:31:10,480 --> 00:31:12,000
Kita semua orang berdosa.
409
00:31:12,120 --> 00:31:15,320
Semua ini diatur oleh Tuhan.
410
00:31:15,800 --> 00:31:17,480
Tiga bencana besar
yang pernah kubilang,
411
00:31:17,920 --> 00:31:19,200
sudah bertemu semua.
412
00:31:21,640 --> 00:31:22,920
Masih merasa mulutmu
tidak cukup dalam?
413
00:31:24,960 --> 00:31:26,560
Jika kita semua mati di sini,
414
00:31:26,560 --> 00:31:28,120
kau baru puas?
415
00:31:28,840 --> 00:31:30,480
Sekarang harus bagaimana?
416
00:31:30,760 --> 00:31:32,240
Mobil juga tidak bisa jalan.
417
00:31:32,600 --> 00:31:33,520
Semuanya jangan panik.
418
00:31:33,520 --> 00:31:34,880
Diam.
419
00:31:35,120 --> 00:31:37,440
Setidaknya kita masih
hidup sekarang.
420
00:31:41,720 --> 00:31:42,960
Mungkin
421
00:31:43,440 --> 00:31:45,440
menemukan ranjau darat
422
00:31:45,840 --> 00:31:47,080
bukan hal yang buruk.
423
00:31:56,680 --> 00:32:00,120
Ada orang?
424
00:32:02,400 --> 00:32:03,640
Seberang sini.
425
00:32:04,160 --> 00:32:06,040
Sebenarnya apa itu?
426
00:32:06,400 --> 00:32:07,840
Apa pun itu,
427
00:32:08,120 --> 00:32:10,560
kita harus pergi melihatnya.
428
00:32:11,840 --> 00:32:13,080
Ayah dari anak.
429
00:32:13,400 --> 00:32:14,840
meninggal
430
00:32:15,360 --> 00:32:16,880
dia meninggal.
431
00:32:17,640 --> 00:32:18,520
Kecelakaan mobil.
432
00:32:18,840 --> 00:32:20,400
Aku takut anak itu tak tahan.
433
00:32:21,520 --> 00:32:23,920
Aku mau memberitahunya
saat dia dewasa.
434
00:32:24,240 --> 00:32:25,720
Aku membohonginya.
435
00:32:27,400 --> 00:32:28,960
Ayahnya seorang kapten.
436
00:32:29,720 --> 00:32:31,520
Sebagai pelaut.
437
00:32:32,720 --> 00:32:34,800
Saat dia ulang tahun ke-8,
438
00:32:36,160 --> 00:32:37,920
Ayahnya berjanji kepadanya...
439
00:32:38,680 --> 00:32:41,280
akan kembali menemaninya
melewati hari lembu.
440
00:32:43,600 --> 00:32:44,680
Kemarin...
441
00:32:45,440 --> 00:32:46,240
Itu...
442
00:32:46,480 --> 00:32:48,760
ulang tahun anaknya
yang ke-8.
443
00:32:51,200 --> 00:32:53,520
Dia menangis semalaman.
444
00:32:55,080 --> 00:32:56,000
Jadi,
445
00:32:56,000 --> 00:32:58,080
anak itu kabur dari rumah.
446
00:33:03,520 --> 00:33:04,240
Kapten Zhang.
447
00:33:04,240 --> 00:33:05,480
Ada penemuan.
448
00:33:09,760 --> 00:33:11,200
Kenapa kau belum sampai?
449
00:33:12,320 --> 00:33:13,480
Ke mana?
450
00:33:13,480 --> 00:33:15,200
Stasiun terakhir.
451
00:33:15,440 --> 00:33:16,280
Berapa lembar?
452
00:33:16,920 --> 00:33:18,080
Satu lembar, kan?
453
00:33:18,680 --> 00:33:19,760
Harga naik lagi.
454
00:33:19,760 --> 00:33:21,520
Sampai ke Haicheng selalu 89 yuan.
455
00:33:23,920 --> 00:33:24,240
Hua Lei.
456
00:33:24,320 --> 00:33:26,400
Cepat periksa rute bus Daan
sampai Haicheng.
457
00:33:26,400 --> 00:33:27,280
Naik mobil cepat.
458
00:33:27,304 --> 00:33:57,304
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA
RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA
www.mewahbossku.com
459
00:34:00,000 --> 00:34:00,880
Warna.
460
00:34:00,880 --> 00:34:01,960
Aku takut.
461
00:34:02,600 --> 00:34:03,400
Tidak apa-apa.
462
00:34:04,080 --> 00:34:05,400
Para ayah ada di sini.
463
00:35:00,600 --> 00:35:01,880
Ayah botak.
464
00:35:01,880 --> 00:35:03,960
Kau baik-baik saja?
465
00:35:06,240 --> 00:35:07,640
Semua salahku.
466
00:35:12,440 --> 00:35:13,440
Kalian sudah perhatikan?
467
00:35:13,800 --> 00:35:14,520
Tadi di pintu gua,
468
00:35:15,040 --> 00:35:17,680
di depan gua ada
bendera Inggris ini.
469
00:35:20,080 --> 00:35:21,760
Bendera negara apa?
470
00:35:22,200 --> 00:35:23,400
Apa yang sebenarnya terjadi?
471
00:35:24,520 --> 00:35:25,240
Ada orang?
472
00:35:26,600 --> 00:35:27,320
Kecilkan suaramu.
473
00:35:35,960 --> 00:35:37,560
Masih berjalan ke dalam?
474
00:36:11,280 --> 00:36:12,360
Kenapa kau masuk?
475
00:36:12,360 --> 00:36:13,080
Di mana gadis kecil?
476
00:36:13,520 --> 00:36:14,840
Menemani Kepala Botak.
477
00:36:19,840 --> 00:36:20,440
Jangan bergerak.
478
00:36:28,000 --> 00:36:29,640
Tidak disangka benda ini
masih bisa digunakan.
479
00:36:31,040 --> 00:36:32,000
Apakah kau gila?
480
00:36:32,080 --> 00:36:33,080
Ini semua amunisi.
481
00:36:33,080 --> 00:36:34,520
Kau mau bunuh semua orang?
482
00:36:38,480 --> 00:36:39,680
Kalian cepat kemari lihat.
483
00:37:19,160 --> 00:37:20,280
Kalian semua cepat kemari.
484
00:37:21,000 --> 00:37:21,680
Cepat.
485
00:37:28,760 --> 00:37:29,480
tin.
486
00:37:30,160 --> 00:37:30,960
tin.
487
00:37:38,480 --> 00:37:39,120
Apa ini?
488
00:37:39,120 --> 00:37:40,640
Sangat tak enak.
489
00:37:40,960 --> 00:37:41,600
Ini.
490
00:37:57,960 --> 00:37:59,320
Apa maksudnya?
491
00:37:59,600 --> 00:38:00,680
Tanggal produksi adalah...
492
00:38:01,400 --> 00:38:02,440
15 April 1915.
493
00:38:03,480 --> 00:38:04,520
1915.
494
00:38:05,600 --> 00:38:07,680
Kaleng ini sudah lebih
dari 100 tahun.
495
00:38:11,520 --> 00:38:12,920
Tadi aku sudah merasa aneh.
496
00:38:14,920 --> 00:38:16,840
Seragam 10 prajurit ini
497
00:38:17,200 --> 00:38:18,240
atau senjata.
498
00:38:18,600 --> 00:38:20,240
Seperti yang dulu.
499
00:38:21,360 --> 00:38:22,680
Yang lebih luar biasa adalah
500
00:38:23,560 --> 00:38:25,080
mereka bukan orang Tiongkok.
501
00:38:26,440 --> 00:38:26,960
Kalau begitu,
502
00:38:26,960 --> 00:38:28,480
kita sekarang mungkin
503
00:38:29,000 --> 00:38:30,200
tak berada di Tiongkok.
504
00:38:32,400 --> 00:38:34,080
Semakin lama semakin konyol.
505
00:38:35,000 --> 00:38:36,720
Kita sebenarnya di mana?
506
00:38:38,400 --> 00:38:39,880
Pasti air yang diminum semalam.
507
00:39:00,720 --> 00:39:01,960
Apa itu?
508
00:39:01,960 --> 00:39:03,440
Kenapa begitu tak enak?
509
00:39:03,880 --> 00:39:05,720
Ini satu-satunya makanan
yang bisa dimakan di sini.
510
00:39:06,160 --> 00:39:07,200
Kau terluka parah.
511
00:39:08,520 --> 00:39:09,800
Makan saja.
512
00:39:11,200 --> 00:39:13,560
Menurutku, sebaiknya kita
secepatnya meninggalkan tempat ini.
513
00:39:14,760 --> 00:39:16,800
Karena menemukan ada prajurit,
514
00:39:17,160 --> 00:39:19,280
berarti tak jauh akan ada asap.
515
00:39:20,960 --> 00:39:21,680
Aku tak mau.
516
00:39:22,680 --> 00:39:23,160
Sungguh tak mau.
517
00:39:23,160 --> 00:39:25,080
bertemu monster tadi malam.
518
00:39:31,600 --> 00:39:32,480
Apa yang kau lakukan?
519
00:39:34,440 --> 00:39:35,560
Kenapa menangis lagi?
520
00:39:36,920 --> 00:39:38,240
Aku takut.
521
00:39:39,400 --> 00:39:40,240
Apa yang kau takutkan?
522
00:39:40,400 --> 00:39:42,920
Aku takut monster
yang kalian katakan.
523
00:39:43,640 --> 00:39:46,480
Kaki ayah botak terluka.
524
00:39:47,120 --> 00:39:48,840
Jika monster datang,
525
00:39:49,480 --> 00:39:50,720
dia tidak bisa lari dengan cepat.
526
00:39:51,560 --> 00:39:52,880
Aku takut ayah botak
527
00:39:53,000 --> 00:39:54,960
dimakan oleh monster.
528
00:40:02,080 --> 00:40:03,000
Anak baik.
529
00:40:03,720 --> 00:40:04,800
Ada ayah.
530
00:40:05,640 --> 00:40:07,000
Takkan kubiarkan ayah Mitou
531
00:40:07,320 --> 00:40:08,720
dimakan oleh monster.
532
00:40:11,360 --> 00:40:12,200
Jangan lupa.
533
00:40:12,280 --> 00:40:12,880
Ayah adalah...
534
00:40:13,040 --> 00:40:13,920
Dewa Monyet.
535
00:40:14,040 --> 00:40:15,040
Sun Wukong.
536
00:40:15,800 --> 00:40:17,160
Dewa Agung Langit ada di sini.
537
00:40:18,560 --> 00:40:19,280
Siluman!
538
00:40:19,280 --> 00:40:20,600
Kau mau lari ke mana?
539
00:40:20,760 --> 00:40:22,600
Nikmati pukulanku.
540
00:40:22,600 --> 00:40:23,400
Pergi!
541
00:40:26,600 --> 00:40:28,160
Jika Sun Hou Zi
tumbuh sebesar dirimu,
542
00:40:28,800 --> 00:40:29,920
pasti sudah dimakan oleh siluman.
543
00:40:30,200 --> 00:40:31,480
Bisakah kau lebih berhati-hati?
544
00:40:31,560 --> 00:40:32,680
Kau tak tahu malu?
545
00:40:45,120 --> 00:40:46,760
Aku tahu siapa kalian.
546
00:40:50,280 --> 00:40:52,160
Kau sudah tahu kami siapa?
547
00:40:53,400 --> 00:40:54,440
Kau kepala botak.
548
00:40:54,520 --> 00:40:55,720
Kau adalah ayah Biksu Tong.
549
00:40:57,040 --> 00:40:57,720
Kau paling hebat.
550
00:40:57,960 --> 00:40:59,160
Kau ayah Wukong.
551
00:41:00,440 --> 00:41:01,840
Akulah ayahmu.
552
00:41:01,840 --> 00:41:02,480
Benar, kan?
553
00:41:02,640 --> 00:41:03,520
Kau bukan ayahku.
554
00:41:03,680 --> 00:41:04,600
Kau yang paling bodoh.
555
00:41:04,800 --> 00:41:06,040
Kau adalah ayah Patie.
556
00:41:08,200 --> 00:41:09,160
Kau memakai baju putih.
557
00:41:09,560 --> 00:41:11,360
Kau adalah ayah naga putih.
558
00:41:13,520 --> 00:41:14,400
Kau paling hitam.
559
00:41:14,720 --> 00:41:15,680
Kau ayah Sami Sha.
560
00:41:17,560 --> 00:41:18,800
Lihat aku.
561
00:41:19,200 --> 00:41:19,920
Pertama,
562
00:41:19,920 --> 00:41:21,320
aku bukan Biksu Sha yang sial.
563
00:41:21,840 --> 00:41:22,400
Kedua,
564
00:41:22,400 --> 00:41:23,640
aku juga bukan ayahmu.
565
00:41:24,680 --> 00:41:25,680
Ingat.
566
00:41:25,920 --> 00:41:27,320
Kita berdua
tak ada hubungan apa-apa.
567
00:41:28,120 --> 00:41:29,640
Bagaimana cara bicara dengan anak?
568
00:41:30,440 --> 00:41:31,960
Kau masih seorang pria?
569
00:41:35,440 --> 00:41:38,040
Angin malam meniup Teluk Penghu.
570
00:41:38,040 --> 00:41:40,360
Ombak putih mengejar pantai.
571
00:41:40,880 --> 00:41:43,320
Tak ada kelapa yang dihiasi
dengan matahari terbenam.
572
00:41:43,320 --> 00:41:45,400
Cuma sebuah biru laut.
573
00:41:46,120 --> 00:41:50,160
Bersumpah sebelum tahun
pertama tahun ini
574
00:41:51,160 --> 00:41:53,560
...juga adalah pelabuhan
Sha dari Fa Jin Yue.
575
00:41:53,560 --> 00:41:55,560
Ada jejak kaki,
dua setengah pasang.
576
00:41:55,960 --> 00:41:58,480
Itu karena nenek memegang tongkat.
577
00:41:58,480 --> 00:42:00,440
Menggenggam tanganku
dengan lembut.
578
00:42:00,960 --> 00:42:04,960
Menginjak matahari terbenam
dan berjalan menuju Teluk Penghu yang hangat.
579
00:42:26,720 --> 00:42:27,840
Bensin.
580
00:42:30,400 --> 00:42:31,440
Begini.
581
00:42:31,680 --> 00:42:32,920
Aku dan kuda naga putih
582
00:42:32,920 --> 00:42:33,880
dan Biksu Sha.
583
00:42:33,880 --> 00:42:34,880
Ke mobil.
584
00:42:34,880 --> 00:42:36,080
Tambahkan minyak untuk mobil.
585
00:42:36,080 --> 00:42:37,080
Kalian tunggu di sini.
586
00:42:39,800 --> 00:42:41,600
Aku sudah bilang,
aku tak suka nama ini.
587
00:42:41,920 --> 00:42:42,600
Lagi pula,
588
00:42:42,600 --> 00:42:44,000
kau juga bukan kakak seperguruanku.
589
00:42:44,560 --> 00:42:46,840
Kalau begitu,
beri tahu namamu.
590
00:42:48,720 --> 00:42:49,720
Katakan.
591
00:43:51,000 --> 00:43:51,960
Suara apa itu?
592
00:43:51,984 --> 00:43:56,984
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 1%
Cashback 100% Kalah Uang Kembali
593
00:43:57,008 --> 00:44:02,008
Bonus New Member 50%
Bonus Jackpot 25% Fresspin
Deposit 1 Juta Dapat 3 Juta
594
00:44:02,032 --> 00:44:30,032
AYO MAINKAN DAN MENANGKAN HADIAHNYA
SPORTS CASINO, SLOT TOGEL, POKER, DOMINO, DLL.
www.mewahbossku.com
595
00:44:34,680 --> 00:44:36,280
Ini buku harian, kan?
596
00:44:37,040 --> 00:44:38,480
Siapa yang bisa mengerti?
597
00:44:40,880 --> 00:44:41,760
Aku.
598
00:44:41,760 --> 00:44:42,800
Biar kucoba.
599
00:45:02,480 --> 00:45:06,600
6 Oktober 1915.
600
00:45:06,840 --> 00:45:07,440
Kami.
601
00:45:09,440 --> 00:45:10,800
Tahun 1915.
602
00:45:11,240 --> 00:45:12,720
6 Oktober.
603
00:45:14,040 --> 00:45:15,320
Kami adalah
604
00:45:15,600 --> 00:45:19,000
Pasukan keempat
di Semenanjung Obel Selatan.
605
00:45:19,360 --> 00:45:20,920
28 Agustus.
606
00:45:21,280 --> 00:45:22,840
Kami diperintahkan...
607
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
menyerang Sepuluh Erqi.
608
00:45:25,000 --> 00:45:27,080
Peninsula Gary Polly.
609
00:45:27,480 --> 00:45:28,920
Saat kami baru tiba di pulau,
610
00:45:28,920 --> 00:45:31,000
langsung bertemu
sekumpulan kebingungan.
611
00:45:34,200 --> 00:45:36,920
Diiringi angin yang kencang
dan menusuk telinga.
612
00:45:37,200 --> 00:45:39,280
Setelah kabut menghilang,
613
00:45:39,280 --> 00:45:41,080
kami menemukan diri kami
614
00:45:41,080 --> 00:45:43,400
berada di padang pasir ini.
615
00:45:45,880 --> 00:45:47,840
800 orang kita 10 ping pong.
616
00:45:48,080 --> 00:45:49,520
hanya bisa bertahan hidup.
617
00:45:49,520 --> 00:45:51,360
25.
618
00:45:51,880 --> 00:45:55,440
Kita sudah hampir sebulan
lebih di sini. Sudah.
619
00:45:56,760 --> 00:46:00,040
Semua orang mulai ingat kembali.
620
00:46:00,440 --> 00:46:02,800
Segala yang terjadi di dalam
teks itunsangat luar biasa.
621
00:46:03,160 --> 00:46:04,760
Yang lebih menakutkan adalah
622
00:46:05,480 --> 00:46:07,400
kami menyadari kita
623
00:46:08,080 --> 00:46:10,600
sama sekali bukan berada
624
00:46:10,600 --> 00:46:12,720
dibumi.
625
00:46:42,080 --> 00:46:43,080
Budha memberkati.
626
00:46:43,760 --> 00:46:46,120
Jangan paksa aku.
627
00:46:46,120 --> 00:46:47,000
Jangan mendekat.
628
00:46:53,520 --> 00:46:54,360
14 Oktober.
629
00:46:54,560 --> 00:46:56,720
Kami menemukan sebuah rahasia
yang mungkin kembali.
630
00:46:57,120 --> 00:46:58,680
Kami semua sangat bersemangat.
631
00:46:59,280 --> 00:46:59,880
Kemarin malam,
632
00:47:00,720 --> 00:47:03,800
tiba-tiba muncul lingkaran
cahaya misterius di gurun.
633
00:47:04,800 --> 00:47:06,320
Tapi lingkaran cahaya ini
segera menghilang.
634
00:47:07,080 --> 00:47:09,280
Ini sama seperti lingkaran
cahaya yang kita temukan
635
00:47:09,640 --> 00:47:10,960
di Peninsula Gary.
636
00:47:11,560 --> 00:47:12,480
Kami tebak,
637
00:47:12,640 --> 00:47:13,560
Ini seharusnya adalah
638
00:47:13,880 --> 00:47:14,960
saluran baca ruang waktu.
639
00:47:15,360 --> 00:47:16,800
Yang terhubung di sisi lain
640
00:47:17,080 --> 00:47:18,440
mungkin adalah bumi.
641
00:47:19,520 --> 00:47:20,440
Kami percaya,
642
00:47:20,840 --> 00:47:22,840
lingkaran cahaya seperti ini
pasti akan muncul lagi.
643
00:47:23,120 --> 00:47:25,480
Ini satu-satunya
kesempatan kita untuk kembali.
644
00:47:25,920 --> 00:47:26,880
Jadi kita putuskan
645
00:47:27,200 --> 00:47:28,400
menetap di sini.
646
00:47:30,440 --> 00:47:31,520
Semakin lama semakin keterlaluan.
647
00:47:31,960 --> 00:47:33,000
Kenapa terdengar begitu konyol?
648
00:49:11,880 --> 00:49:12,240
Gawat.
649
00:49:13,080 --> 00:49:13,880
Cepat bawa pulang.
650
00:49:14,920 --> 00:49:15,960
Aku tidak pulang.
651
00:49:17,720 --> 00:49:18,440
Kenapa?
652
00:49:21,720 --> 00:49:22,520
Kalian lihat.
653
00:49:48,160 --> 00:49:49,120
Cepat bawa pulang.
654
00:49:49,640 --> 00:49:50,800
Cepat kembali untuk
menyelamatkan orang.
655
00:49:51,800 --> 00:49:53,320
Kalian sudah lihat orang-orang tadi.
656
00:49:54,440 --> 00:49:56,240
Satu demi satu hampir
membunuh kita.
657
00:49:56,880 --> 00:49:57,800
Kali ini begitu banyak.
658
00:49:58,240 --> 00:49:59,800
Menurutmu kita bisa selamatkan mereka?
659
00:50:00,680 --> 00:50:01,400
Dan...
660
00:50:01,680 --> 00:50:03,760
Kenapa kita selamatkan mereka?
661
00:50:05,720 --> 00:50:07,240
Di buku harian tertulis dengan jelas.
662
00:50:08,720 --> 00:50:10,440
Apa itu akan menghilang kapan saja.
663
00:50:11,040 --> 00:50:12,760
Tak tahu sudah berapa tahun.
664
00:50:13,960 --> 00:50:16,280
Bukankah sekarang kita harus
langsung mengemudi ke sana?
665
00:50:33,040 --> 00:50:34,880
Kau tak memercayaiku.
666
00:50:37,880 --> 00:50:39,880
Ini satu-satunya kesempatan kita.
667
00:50:41,960 --> 00:50:43,000
Aku mau hidup.
668
00:50:43,360 --> 00:50:44,200
Aku cuma mau hidup
669
00:50:44,200 --> 00:50:45,960
aku baru bisa tahu siapa diriku.
670
00:50:45,960 --> 00:50:46,680
Setidaknya...
671
00:50:46,840 --> 00:50:48,880
Setidaknya sekarang kita
segera mengemudi ke sana.
672
00:50:48,880 --> 00:50:50,560
Mungkin bisa hidup kembali ke bumi.
673
00:50:51,080 --> 00:50:52,000
Ayo kita pergi bersama.
674
00:50:52,280 --> 00:50:53,240
Ikutlah denganku.
675
00:50:54,360 --> 00:50:55,320
Oke?
676
00:50:56,040 --> 00:50:57,240
Minggir!
677
00:51:06,160 --> 00:51:07,040
Gadis kecil,
678
00:51:07,480 --> 00:51:08,680
masih memanggilmu ayah.
679
00:51:14,720 --> 00:51:15,960
Aku bukan ayahnya.
680
00:51:16,960 --> 00:51:17,960
Bukan ayahnya.
681
00:51:25,480 --> 00:51:26,600
Untuk apa kau memanjakannya?
682
00:51:26,880 --> 00:51:29,160
Cepat masuk dan lindungi Yatou.
683
00:51:30,480 --> 00:51:31,320
Aku masuk.
684
00:51:31,560 --> 00:51:32,480
bagaimana denganmu?
685
00:51:33,560 --> 00:51:34,920
Kenapa kau begitu lambat?
686
00:51:41,720 --> 00:51:42,880
Dasar pendek.
687
00:51:43,680 --> 00:51:45,000
Cepat katakan.
688
00:51:45,240 --> 00:51:46,880
Lindungi nona kita.
689
00:51:46,960 --> 00:51:47,720
Cepat!
690
00:51:50,440 --> 00:51:51,400
Bajingan!
691
00:51:56,320 --> 00:51:58,160
Kalian semua binatang!
692
00:52:26,760 --> 00:52:27,600
Ayah Biksu Tong.
693
00:52:27,600 --> 00:52:28,440
Cepat kemari.
694
00:52:28,464 --> 00:52:58,464
Subtitle translation by:
YOYONG MASAMBA
695
00:53:01,680 --> 00:53:02,520
Sayang.
696
00:53:06,440 --> 00:53:08,280
Beri tahu ibumu,
697
00:53:09,560 --> 00:53:12,840
suruh dia bakar beberapa foto untukku.
698
00:53:15,560 --> 00:53:18,680
Aku masih belum mengenalnya.
699
00:53:20,440 --> 00:53:22,360
Brengsek!
700
00:53:45,520 --> 00:53:46,360
Gawat.
701
00:54:30,840 --> 00:54:33,480
Ayah Biksu Tong.
702
00:54:37,840 --> 00:54:39,160
Ayah Biksu Tong.
703
00:54:39,440 --> 00:54:40,520
Cepat pergi.
704
00:54:40,880 --> 00:54:42,240
Ayah Biksu Tong.
705
00:54:51,160 --> 00:54:51,560
Sampai mana?
706
00:54:51,560 --> 00:54:52,080
Haicheng.
707
00:54:52,160 --> 00:54:52,640
Satu lembar?
708
00:54:52,720 --> 00:54:53,320
Iya.
709
00:54:59,840 --> 00:55:00,560
Si pendek.
710
00:55:01,360 --> 00:55:02,080
Si pendek itu.
711
00:55:02,240 --> 00:55:03,360
kau mau beli?
712
00:55:03,680 --> 00:55:04,320
Sibuk apa?
713
00:55:08,080 --> 00:55:08,840
Lihat apa?
714
00:55:09,160 --> 00:55:10,120
Memangnya kenapa
kalau menginjak kau?
715
00:55:10,560 --> 00:55:11,720
Dahimu hitam.
716
00:55:11,880 --> 00:55:13,440
Sebentar lagi akan sial.
717
00:55:35,000 --> 00:55:37,080
Kenapa kau belum sampai?
718
00:55:38,280 --> 00:55:39,000
Jangan tidur.
719
00:55:39,160 --> 00:55:39,480
Beli.
720
00:55:40,160 --> 00:55:40,720
Ke mana?
721
00:55:41,520 --> 00:55:42,280
Stasiun terakhir.
722
00:55:43,040 --> 00:55:43,840
Berapa lembar?
723
00:55:52,040 --> 00:55:53,080
Satu lembar, kan?
724
00:55:55,360 --> 00:55:56,240
Harga naik lagi.
725
00:55:57,120 --> 00:55:58,920
Sampai ke Haicheng selalu 89 yuan.
726
00:55:59,560 --> 00:56:00,400
Sudahlah.
727
00:56:01,120 --> 00:56:02,400
Transaksi dibatalkan sementara.
728
00:56:02,680 --> 00:56:04,000
Aku akan menghubungimu lagi.
729
00:56:06,080 --> 00:56:07,200
Paman.
730
00:56:07,920 --> 00:56:08,480
Ada apa?
731
00:56:08,640 --> 00:56:11,120
Kapan aku bisa bertemu ayah?
732
00:56:13,000 --> 00:56:13,760
Jangan khawatir.
733
00:56:14,160 --> 00:56:15,640
Kita akan tiba di Haicheng
dalam beberapa jam.
734
00:56:16,360 --> 00:56:17,280
Dengarkan aku.
735
00:56:29,040 --> 00:56:29,800
Halo.
736
00:56:30,240 --> 00:56:31,120
Ini aku.
737
00:56:34,080 --> 00:56:35,400
Percayalah padaku
untuk terakhir kalinya.
738
00:56:35,960 --> 00:56:36,880
Aku akan segera kaya.
739
00:56:37,320 --> 00:56:38,280
Benarkah?
740
00:56:38,400 --> 00:56:39,520
Kita melahirkan anak,
741
00:56:39,760 --> 00:56:40,440
dan hidup bahagia bersama.
742
00:56:40,440 --> 00:56:40,920
Beli rumah besar
743
00:56:40,960 --> 00:56:41,480
Liu Ziqiang
744
00:56:41,480 --> 00:56:42,560
Aku sudah meneleponnya
745
00:56:42,560 --> 00:56:43,880
Jangan meneleponku lagi.
746
00:56:44,720 --> 00:56:45,560
Katakan sekali lagi.
747
00:56:45,920 --> 00:56:46,840
Aku sudah aborsi.
748
00:56:46,840 --> 00:56:48,480
Sopir truk meneleponmu lagi.
749
00:56:48,480 --> 00:56:49,120
Cepat.
750
00:56:49,120 --> 00:56:50,560
Pria tampan di lantai bawah
sedang menunggu.
751
00:56:59,920 --> 00:57:00,800
Matikan.
752
00:57:04,360 --> 00:57:05,600
Ini pemeriksaan rutin.
753
00:57:05,600 --> 00:57:06,760
Semuanya jangan gugup.
754
00:57:07,160 --> 00:57:09,280
Keluarkan KTP kalian
di tempat duduk.
755
00:57:11,240 --> 00:57:11,680
KTP.
756
00:57:12,360 --> 00:57:13,160
KTP.
757
00:57:14,560 --> 00:57:15,440
Silakan bekerja sama.
758
00:57:15,960 --> 00:57:16,960
Keluarkan KTP.
759
00:57:19,080 --> 00:57:20,400
Keluarkan KTP.
760
00:57:26,560 --> 00:57:27,560
Ini milikmu.
761
00:57:38,120 --> 00:57:38,920
KTP Er.
762
00:57:41,000 --> 00:57:41,880
Coba lihat KTP.
763
00:57:45,000 --> 00:57:45,880
Koper siapa?
764
00:57:47,080 --> 00:57:47,720
Punyaku.
765
00:57:47,720 --> 00:57:48,480
Kenapa?
766
00:57:49,240 --> 00:57:50,360
Coba buka.
767
00:58:08,840 --> 00:58:09,880
Letakkan kembali.
768
00:58:20,080 --> 00:58:21,040
Jangan bergerak.
769
00:58:21,760 --> 00:58:22,680
Letakkan pistolnya.
770
00:58:23,240 --> 00:58:25,000
Atau aku akan membunuhmu sekarang.
771
00:58:30,600 --> 00:58:32,400
Semua polisi turun.
772
00:58:33,360 --> 00:58:34,440
Suruh kalian turun.
773
00:58:35,040 --> 00:58:35,480
Letakkan pistolnya.
774
00:58:35,480 --> 00:58:36,280
Tidak bisa kabur.
775
00:58:42,480 --> 00:58:43,600
Tolong aku.
776
00:58:47,560 --> 00:58:48,960
Jangan bergerak.
777
00:59:00,880 --> 00:59:01,960
Panggil ambulans.
778
00:59:04,200 --> 00:59:04,760
Tutup pintunya.
779
00:59:05,120 --> 00:59:05,920
Tutup pintu.
780
00:59:07,840 --> 00:59:08,520
Jalan.
781
00:59:18,400 --> 00:59:19,400
Ayah.
782
00:59:19,920 --> 00:59:21,200
Ayah.
783
00:59:21,200 --> 00:59:22,320
Cepat pergi.
784
00:59:33,320 --> 00:59:34,560
Cepat tembak.
785
00:59:42,680 --> 00:59:43,200
Bangun.
786
00:59:43,560 --> 00:59:44,000
Bangun.
787
00:59:45,600 --> 00:59:46,480
Cepat pergi.
788
01:00:07,920 --> 01:00:08,760
Bagaimana ini?
789
01:00:08,840 --> 01:00:10,040
Tak ada peluru lagi.
790
01:00:19,880 --> 01:00:20,720
Ayah Bajie.
791
01:00:21,000 --> 01:00:21,720
Cepat bangun.
792
01:00:22,280 --> 01:00:23,560
Anak baru?
793
01:00:26,840 --> 01:00:28,000
Gadis.
794
01:00:28,400 --> 01:00:29,480
Ayah Bajie,
795
01:00:29,880 --> 01:00:31,480
takutnya tak bisa
melindungimu lagi.
796
01:00:32,080 --> 01:00:32,760
Ayah Bajie.
797
01:00:32,960 --> 01:00:33,680
Bertahanlah.
798
01:00:33,920 --> 01:00:34,640
Tidak akan.
799
01:00:54,760 --> 01:00:55,880
Apa lagi yang kau lakukan?
800
01:00:56,160 --> 01:00:57,360
Sekelompok orang bodoh.
801
01:00:57,560 --> 01:00:58,520
Cepat naik mobil.
802
01:01:01,360 --> 01:01:01,800
Tidak.
803
01:01:01,800 --> 01:01:02,520
Lepaskan aku!
804
01:01:02,760 --> 01:01:04,040
Lepaskan aku!
805
01:01:04,200 --> 01:01:05,040
Ayah Bajie.
806
01:01:05,200 --> 01:01:05,720
Cepat pergi.
807
01:01:05,920 --> 01:01:06,480
kau cepat pergi.
808
01:01:07,080 --> 01:01:08,960
Aku serahkan putriku pada kalian.
809
01:01:08,960 --> 01:01:10,160
Lepaskan aku.
810
01:01:10,760 --> 01:01:11,880
Ayah Bajie.
811
01:01:13,120 --> 01:01:14,120
Ayah Bajie.
812
01:01:14,600 --> 01:01:15,120
Cepat pergi.
813
01:01:15,800 --> 01:01:17,240
Lepaskan aku.
814
01:01:17,800 --> 01:01:19,200
Ayah Bajie.
815
01:01:19,400 --> 01:01:19,960
Cepat.
816
01:01:20,080 --> 01:01:21,400
Cepat lari.
817
01:01:25,720 --> 01:01:26,280
Cepat.
818
01:01:26,280 --> 01:01:27,240
Ayah Bajie.
819
01:01:27,240 --> 01:01:28,080
Cepat jalan.
820
01:01:28,080 --> 01:01:29,040
Ayah.
821
01:01:30,280 --> 01:01:31,880
Ayah Patie.
822
01:01:32,320 --> 01:01:32,920
Ayah.
823
01:01:33,760 --> 01:01:35,000
Semoga
824
01:01:36,000 --> 01:01:37,920
Buddha memberkatimu.
825
01:01:38,760 --> 01:01:39,800
Seumur hidup.
826
01:01:40,000 --> 01:01:41,280
Ping.
827
01:01:42,480 --> 01:01:43,280
Guang.
828
01:01:47,600 --> 01:01:49,400
Ayah Bajie.
829
01:01:50,120 --> 01:01:51,040
Ayah Bajie.
830
01:01:51,440 --> 01:01:52,520
Ayah Bajie.
831
01:01:52,520 --> 01:01:53,600
Apa yang kau lakukan?
832
01:01:53,960 --> 01:01:55,000
Jangan bercanda lagi.
833
01:01:55,800 --> 01:01:57,200
Ayah Bajie.
834
01:01:58,680 --> 01:01:59,880
Ayah Bajie.
835
01:02:00,880 --> 01:02:02,560
Ayah Bajie.
836
01:02:03,920 --> 01:02:05,200
Ayah Bajie.
837
01:02:05,200 --> 01:02:06,120
Jangan bercanda lagi.
838
01:02:06,120 --> 01:02:07,520
Ayah Bajie.
839
01:02:09,000 --> 01:02:11,000
Ayah Bajie.
840
01:02:11,840 --> 01:02:13,240
Ayah Bajie.
841
01:02:13,760 --> 01:02:15,160
Ayah Bajie.
842
01:02:15,640 --> 01:02:17,240
Ayah Bajie.
843
01:02:17,760 --> 01:02:19,840
Ayah Bajie.
844
01:02:20,440 --> 01:02:21,760
Ayah Bajie.
845
01:02:22,120 --> 01:02:23,720
Ayah Bajie
846
01:02:52,000 --> 01:02:52,240
Direktur Chen
847
01:02:52,360 --> 01:02:52,800
Direktur Chen
848
01:02:53,040 --> 01:02:54,640
Tersangka melarikan diri
ke arah jalur Nanxi
849
01:02:54,840 --> 01:02:56,240
Tolong hentikan.
850
01:02:56,600 --> 01:02:57,920
Yang mau hidup pergi
ke belakang mobil.
851
01:02:58,160 --> 01:02:58,920
Cepat.
852
01:03:01,080 --> 01:03:01,840
Cepat.
853
01:03:50,320 --> 01:03:51,480
Lebih cepat lagi.
854
01:03:52,040 --> 01:03:52,840
Dewa memberkati.
855
01:03:53,120 --> 01:03:54,120
Budha memberkati.
856
01:03:55,280 --> 01:03:56,640
Injak pedal gas.
857
01:03:57,120 --> 01:03:58,080
Cepat.
858
01:04:20,800 --> 01:04:21,880
Kau sudah periksa
kondisi tersangka?
859
01:04:22,120 --> 01:04:22,840
Sudah.
860
01:04:23,320 --> 01:04:23,760
Pria.
861
01:04:23,760 --> 01:04:24,520
38 tahun.
862
01:04:26,200 --> 01:04:27,880
Pada tahun 2007,
863
01:04:28,000 --> 01:04:29,280
dia dijatuhi hukuman
penjara 8 tahun.
864
01:04:32,720 --> 01:04:33,640
37 tahun.
865
01:04:33,640 --> 01:04:34,760
Tahun 2008 karena perampokan,
866
01:04:34,920 --> 01:04:36,600
dijatuhi hukuman penjara 7 tahun.
867
01:04:37,560 --> 01:04:38,160
Gan Hongjun.
868
01:04:38,160 --> 01:04:38,720
Pria.
869
01:04:38,720 --> 01:04:39,480
29 tahun.
870
01:04:39,480 --> 01:04:40,280
Pernah dipenjara 2 tahun
871
01:04:40,280 --> 01:04:42,240
dipenjara selama 2 tahun.
872
01:04:42,440 --> 01:04:44,200
Mereka bertiga adalah teman penjara.
873
01:05:00,520 --> 01:05:02,720
Aku juga tak mau membunuh orang.
874
01:05:03,200 --> 01:05:04,560
Tapi aku tak punya pilihan.
875
01:05:04,560 --> 01:05:05,960
Mobil polisi terus mengejar.
876
01:05:05,960 --> 01:05:07,960
Aku cuma mencari satu.
877
01:05:08,880 --> 01:05:10,760
Jangan salahkan aku.
878
01:05:15,360 --> 01:05:16,320
Kemari.
879
01:05:18,960 --> 01:05:20,360
Kusuruh kau kemari.
880
01:05:23,720 --> 01:05:24,480
Cut.
881
01:05:25,000 --> 01:05:25,640
Paman.
882
01:05:25,640 --> 01:05:26,400
Diam!
883
01:05:26,560 --> 01:05:28,040
Semuanya diam.
884
01:05:28,840 --> 01:05:29,960
Buka pintu!
885
01:05:31,080 --> 01:05:32,000
Buka pintu belakang.
886
01:05:32,200 --> 01:05:33,160
Cepat buka pintu belakang.
887
01:05:38,360 --> 01:05:39,160
Berhenti.
888
01:05:39,600 --> 01:05:41,920
Jika tak berhenti,
akan kubunuh seseorang.
889
01:05:42,080 --> 01:05:42,440
Berhenti!
890
01:05:43,440 --> 01:05:44,880
Berhenti!
891
01:05:45,360 --> 01:05:47,600
Jika tak berhenti,
akan kubunuh seseorang.
892
01:05:49,360 --> 01:05:50,720
Aku akan membunuhnya.
893
01:07:16,680 --> 01:07:17,960
Ayah Naga Putih.
894
01:07:18,840 --> 01:07:21,160
Ayah Naga Putih.
895
01:07:21,160 --> 01:07:22,360
Jangan menangis.
896
01:07:22,360 --> 01:07:25,200
Ayah Naga Putih.
897
01:07:26,480 --> 01:07:27,400
Aku...
898
01:07:28,000 --> 01:07:29,320
Aku sepertinya...
899
01:07:30,360 --> 01:07:32,480
ingat kalau aku adalah...
900
01:07:32,800 --> 01:07:33,560
siapa aku...
901
01:07:33,560 --> 01:07:34,240
Hentikan mobilnya.
902
01:07:34,480 --> 01:07:35,560
Hentikan mobilnya.
903
01:07:36,080 --> 01:07:37,480
Hentikan mobilnya.
904
01:07:38,360 --> 01:07:39,120
Ayah Naga Putih.
905
01:07:39,120 --> 01:07:40,600
Jangan menangis.
906
01:07:43,160 --> 01:07:44,320
Hentikan mobilnya.
907
01:07:44,320 --> 01:07:45,720
Apa yang kau lakukan?
908
01:07:46,360 --> 01:07:48,120
Hentikan mobilnya.
909
01:07:48,120 --> 01:07:49,080
Jika kita berhenti sekarang,
910
01:07:49,080 --> 01:07:50,680
kita semua akan mati.
911
01:08:13,800 --> 01:08:15,920
Ayah Wukong.
912
01:08:17,279 --> 01:08:18,439
Ayah Wukong.
913
01:08:20,560 --> 01:08:21,920
Ayah Wukong.
914
01:08:22,399 --> 01:08:23,279
Ayah Wukong.
915
01:08:26,200 --> 01:08:28,680
Cepat selamatkan ayah Wukong.
916
01:08:29,359 --> 01:08:31,359
Selamatkan ayah Wukong.
917
01:08:31,640 --> 01:08:34,160
Cepat selamatkan ayah Wukong.
918
01:09:08,479 --> 01:09:09,840
Ayah Wukong.
919
01:09:14,880 --> 01:09:15,399
Ayah.
920
01:09:15,520 --> 01:09:16,840
Tahun pertama.
921
01:09:17,920 --> 01:09:18,800
Bangun.
922
01:09:18,800 --> 01:09:19,720
Ayah Wukong.
923
01:09:19,720 --> 01:09:20,720
kau tidak apa-apa?
924
01:09:21,800 --> 01:09:24,439
Bertahanlah.
925
01:09:24,439 --> 01:09:25,760
Kita akan segera tiba.
926
01:09:26,399 --> 01:09:28,279
Kita akan segera kembali ke bumi.
927
01:09:28,279 --> 01:09:29,200
Ayah.
928
01:09:29,960 --> 01:09:31,640
Bangun.
929
01:09:32,640 --> 01:09:33,760
Bangun.
930
01:09:52,080 --> 01:09:53,479
Ayah.
931
01:09:55,160 --> 01:09:56,120
Ayah.
932
01:09:56,120 --> 01:09:57,520
Jangan ke sana.
933
01:10:02,440 --> 01:10:03,800
Ada aku.
934
01:10:05,320 --> 01:10:07,040
Jangan harap kau bisa menyakitinya.
935
01:10:19,680 --> 01:10:20,640
Petugas.
936
01:10:24,320 --> 01:10:25,240
Cepat kembali.
937
01:10:25,240 --> 01:10:26,640
Lepaskan aku!
938
01:10:30,080 --> 01:10:30,880
Kembali.
939
01:10:31,640 --> 01:10:32,440
Ayah.
940
01:10:32,440 --> 01:10:33,000
Cepat kembali.
941
01:10:35,480 --> 01:10:36,160
Ayah.
942
01:10:36,360 --> 01:10:37,600
Kembalilah.
943
01:10:44,520 --> 01:10:45,480
Ayah.
944
01:10:45,480 --> 01:10:47,400
Cepat pulang.
945
01:10:47,520 --> 01:10:48,120
Cepat kembali.
946
01:10:48,320 --> 01:10:49,280
Ayah.
947
01:10:49,800 --> 01:10:51,200
Cepat pulang.
948
01:10:53,760 --> 01:10:56,120
Bertahanlah.
949
01:10:56,800 --> 01:10:58,000
Kumohon.
950
01:10:58,000 --> 01:11:00,360
Jangan sakiti ayahku.
951
01:11:04,080 --> 01:11:06,080
Tolong lepaskan dia.
952
01:11:07,600 --> 01:11:08,960
Jangan mendekat!
953
01:11:20,880 --> 01:11:23,200
Dewa Agung Langit ada di sini.
954
01:11:23,440 --> 01:11:24,280
Siluman!
955
01:11:24,440 --> 01:11:27,240
Tolong lepaskan ayahku.
956
01:11:28,160 --> 01:11:29,000
Cepat kembali.
957
01:11:29,320 --> 01:11:30,680
Jangan ke sana.
958
01:11:30,720 --> 01:11:32,400
Aku adalah Dewa Monyet.
959
01:11:32,400 --> 01:11:34,240
Aku sangat hebat.
960
01:11:34,240 --> 01:11:36,440
Tolong lepaskan ayahku.
961
01:11:41,160 --> 01:11:42,680
Aku tak takut padamu.
962
01:11:42,960 --> 01:11:44,560
Aku adalah Dewa Monyet.
963
01:11:45,280 --> 01:11:47,240
Cepat pulang, cepat pulang.
964
01:11:47,480 --> 01:11:49,360
Lepaskan ayahku.
965
01:11:51,600 --> 01:11:52,720
Ayah Wukong.
966
01:11:52,840 --> 01:11:54,360
Ayah.
967
01:12:14,120 --> 01:12:15,400
Dewa Monyet.
968
01:12:15,400 --> 01:12:16,680
Tidak apa-apa.
969
01:12:19,000 --> 01:12:20,720
Aku akan menemanimu.
970
01:12:20,720 --> 01:12:22,840
Ayo kita pulang.
971
01:12:32,560 --> 01:12:35,720
Tidak.
972
01:13:09,920 --> 01:13:11,040
Bertahanlah.
973
01:13:11,680 --> 01:13:13,680
Bertahanlah.
974
01:13:18,600 --> 01:13:20,600
Ayah Wukong.
975
01:13:31,640 --> 01:13:32,680
Ingat.
976
01:13:34,440 --> 01:13:35,760
Aku ayahmu.
977
01:14:51,800 --> 01:14:54,080
Tersangka dalam tahun ini, dengarkan.
978
01:14:54,960 --> 01:14:56,840
Kalian tetap tenang.
979
01:14:56,960 --> 01:14:58,280
Satu harus maju.
980
01:14:59,000 --> 01:15:01,240
Satu per satu jangan lukai
penumpang yang tak bersalah di dalam mobil.
981
01:15:04,280 --> 01:15:05,880
Tolong tetap tenang.
982
01:15:06,400 --> 01:15:08,200
Jangan bertindak gegabah.
983
01:15:27,200 --> 01:15:28,160
Lele.
984
01:15:31,760 --> 01:15:32,680
Tenang dulu.
985
01:15:32,680 --> 01:15:33,720
Lele.
986
01:15:34,880 --> 01:15:36,240
Lele.
987
01:15:39,160 --> 01:15:40,800
Lele.
988
01:15:42,120 --> 01:15:42,640
Lele.
989
01:15:42,640 --> 01:15:44,120
Ibu bersalah padamu.
990
01:15:44,920 --> 01:15:46,560
Apa kau terluka?
991
01:15:47,400 --> 01:15:47,840
Kau...
992
01:15:47,840 --> 01:15:49,000
Siapa?
993
01:15:50,320 --> 01:15:51,200
Lele.
994
01:15:51,480 --> 01:15:52,880
Kau jangan menakuti ibu.
995
01:15:52,880 --> 01:15:54,280
Aku ibu.
996
01:15:54,920 --> 01:15:55,560
Lele.
997
01:15:55,560 --> 01:15:57,040
Jangan menakutiku.
998
01:15:59,560 --> 01:16:00,280
Cepat datang orang.
999
01:16:00,560 --> 01:16:02,440
Kapten Lin masih hidup.
1000
01:16:16,240 --> 01:16:17,480
Cepat lihat.
1001
01:16:17,480 --> 01:16:18,440
Apa ini?
1002
01:16:18,440 --> 01:16:20,240
Apa ini?
1003
01:16:20,800 --> 01:16:21,480
Menakutkan sekali.
1004
01:16:21,480 --> 01:16:22,600
Astaga.
1005
01:16:22,840 --> 01:16:23,760
Jangan sentuh dia.
1006
01:16:24,280 --> 01:16:24,920
Kapten Lin.
1007
01:16:25,120 --> 01:16:26,440
Kapten Lin.
1008
01:16:26,440 --> 01:16:26,880
Bangun.
1009
01:16:27,000 --> 01:16:27,480
Kapten Lin.
1010
01:16:52,440 --> 01:16:54,440
Selamat ulang tahun.
1011
01:16:54,920 --> 01:16:57,600
Selamat ulang tahun.
1012
01:16:58,160 --> 01:17:00,760
Selamat ulang tahun.
1013
01:17:01,320 --> 01:17:03,720
Selamat ulang tahun.
1014
01:17:05,680 --> 01:17:06,880
Selamat ulang tahun.
1015
01:17:15,200 --> 01:17:16,360
Ayo.
1016
01:17:16,360 --> 01:17:17,880
Buatlah permohonan.
1017
01:17:19,320 --> 01:17:20,200
Semoga
1018
01:17:20,200 --> 01:17:21,280
aku bersama 5 ayah
1019
01:17:21,280 --> 01:17:23,040
selamanya bersama-sama.
60483
