Original subtitles

Soyez très prudents,

car à la première goutte de sang,

on ne sera plus Robin des Bois, mais des fils de pute.

Rio !

Putain de merde !

Rio !

Bordel de merde ! La putain de première règle !

Bordel !

Bordel !

Regarde...

Tu oublies la fleur violette, Paula.

Je ne comprends pas pourquoi papa ne peut pas venir à mon anniversaire.

Je te l'ai déjà expliqué.

Un juge lui a refusé ta garde et je m'occupe de toi.

Pas un juge, non.

Ah, bon ?

Qui, alors ?

Toi. Tu ne veux pas le voir à mon anniversaire.

Pas vrai, mamie ?

Eh bien...

Tes parents ne sont pas en bons termes actuellement.

Ça s'arrangera, tu verras.

Maman !

Chef ?

Raquel, je sais que c'est ton jour de repos,

mais nous avons une prise d'otages.

Les braqueurs ont tenté de fuir avec l'argent, sans succès.

Deux policiers blessés.

C'est à la Maison royale de la Monnaie.

J'aimerais que tu négocies.

Envoyez une voiture.

Elle est à ta porte.

Tu piges ce que je te dis ? Qu'est-ce qui t'a pris, bordel ?

Tu peux m'expliquer ? T'es barje ou quoi ?

8 HEURES DE BRAQUAGE

Tu as tiré sur un flic.

Calme-toi. Ce foutu flic a surgi de nulle part

et s'est mis à tirer. Tu aurais fait quoi ? Lui cracher dessus ?

Je m'en tape !

Ce qu'il voulait ? Que tu suives le plan, merde !

On l'a répété un milliard de fois !

VENDREDI 18H25

On était bien d'accord pour ne pas tirer ?

- J'ai perdu connaissance, je... - La ferme !

Nous, on t'a couvert, sauf qu'on visait le sol,

pas les corps à bout portant !

Ils embarquent les deux blessés.

Les téléphones marchent ?

Lâchez tout signal radio ou sans fil.

On passe en analogique.

Appelle le Professeur.

Que portez-vous ?

Que portez-vous ?

Que portez-vous ?

- Alors ? - Deux policiers ont été blessés.

Qui a tiré ?

Tokyo.

Branche les caméras.

Une balle a éraflé Rio et Tokyo a tiré.

Ils sont ensemble, on dirait.

Passez-la-moi.

- Quoi ? - C'est vrai ?

- Pour Rio et vous ? - C'est quoi, ces conneries ?

Mon grand amour est mort par ma faute.

J'ai tout sauf envie de m'envoyer un gamin.

J'ai tiré pour nous protéger moi et mon équipier.

M. le Professeur, aussi pensé que soit un plan,

tout ne se passe pas toujours comme prévu.

Je t'écoute.

Ils ont fait sauter une salle des coffres pour prendre les dernières impressions.

- Pourquoi rien n'a sonné ? - On l'ignore.

Une alarme manuelle a sonné. Sûrement un employé.

Combien d'otages ?

Impossible à dire. Le musée était ouvert.

- Donne-moi un chiffre. - Sûr, 35 employés,

11 vigiles et 17 élèves du lycée britannique.

Qu'est-ce qu'ils foutaient là ?

Sortie scolaire.

- La presse est au courant ? - Pas encore.

Des braqueurs de banque ?

Aucune idée. On récolte la vidéosurveillance du quartier.

- Perte de sang. - Ils seraient combien ?

On en a aperçu quatre...

À notre avis, pas moins de six.

Des armes ?

Ils ont au moins trois M-16 et ils sont très agressifs.

- Le Groupe d'intervention est ici. - Premier arrivé.

Annonce-moi une bonne nouvelle.

Les policiers blessés...

Ils sont vivants.

Ouf.

Allons-y.

Que se passe-t-il avec les images du bâtiment ?

- Pas de signal. - Quoi ?

Pas de signal. Images détruites ou détournées.

On y travaille.

- Et le réseau ? - Ils ont coupé la fibre.

Impossible de pirater.

Votre attention à tous !

Police, protection civile !

Coupez-moi tous vos téléphones.

On va libérer le relais situé sur le toit pour le cas où ils appelleraient.

Tout signal de portable dans le périmètre devra passer par ce poste.

Je veux que les analystes rappliquent au plus vite, compris ?

On a les plans du bâtiment ?

Je planifie une intervention.

Le bonheur à l'état pur.

On dit que les fonctionnaires ne sont pas gâtés...

Qu'est-ce que tu fous ?

C'est notre petit répit.

Ils doivent installer le camp,

affréter un drone,

trouver les plans...

Nous devons leur laisser le temps de s'organiser.

Pourquoi Tokyo a-t-elle dit que vous n'êtes pas ensemble ?

Parce qu'on ne l'est pas.

Alors pourquoi ai-je entendu du raffut dans sa chambre toutes les nuits ?

Tu crois qu'elle apprend la samba à 5 h du matin ?

J'en sais foutre rien

si elle danse ou gigote en dormant !

Dis-moi...

J'ai l'air d'un con à qui on peut mentir ouvertement ?

Je rigole.

Je danserais bien avec elle.

J'essaierai peut-être.

Tu te fais des idées.

C'est très sérieux avec elle.

Très sérieux ?

Sérieux, genre...

faire le jardin et bricoler la maison tous les dimanches ?

Tout juste.

Et la remplir de gamins.

Assieds-toi.

Écoute, fiston,

les femmes te procureront du plaisir, car elles sont programmées pour t'amadouer

et se faire engrosser.

Après, tu n'existes plus.

Tu le comprends à l'accouchement.

Une naissance doit être magique pour un père.

Pendant l'accouchement,

pointe entre ses jambes une tête nucléaire qui détruira tout.

La merveilleuse cavité où tu enfonçais ta queue

change à jamais.

Et tandis qu'elle te maudit

en réclamant la péridurale, elle se chie dessus.

Tu sais ce qu'elle te dit ?

Qu'elle ne sera plus jamais sexy.

Que dorénavant ce gros tas

sera le centre de l'univers.

Elles sont toutes comme ça.

Crois-en mon expérience, cinq divorces. Tu sais ce que c'est ?

Cinq fois où j'ai cru à l'amour.

Tu es vraiment grave.

Pourquoi on t'a confié ce groupe ?

À cause de mon empathie.

Isole-toi avec Petit Agneau dans l'un des bureaux.

Ne la quitte pas, même s'il lui faut changer de tampon.

Ça marche.

Bien, on reprend dans 30 minutes !

Excuse-moi.

Je vais... Je vais courir un peu.

Me dégourdir les jambes.

Vas-y. Profite du paysage.

Apprendre une langue n'a rien de compliqué.

Il suffit de laisser la sémantique...

Viens avec moi.

Détends-toi.

Je t'emmène ailleurs, pour que tu te reposes.

D'accord ?

Raquel, toute communication doit se faire

par ce téléphone ou par radio. Pas de portable. Compris ?

Appelez.

Je veux parler aux voleurs.

Ángel !

Pourquoi le colonel Prieto est ici ?

Je n'en sais rien.

Des hommes ont ouvert le feu là où notre monnaie est émise.

Les Renseignements ont un rôle à jouer.

L'appel est en train d'être passé.

Chef, nous passons l'appel.

Allô ?

- Bonsoir. - Ici Raquel Murillo,

inspectrice chargée des négociations. Vous êtes ?

L'homme chargé du braquage.

- Changeur de voix. - On nettoie le signal.

Comment se portent vos collègues ?

Nous n'avons pas encore de morts à déplorer.

Tant mieux.

Sincèrement.

Pardon, mais votre voix est bizarre.

Veuillez excuser cette hideuse voix métallique.

Mais comprenez que je dois protéger mon identité.

Au cas où nous filerions au Brésil en hélicoptère.

C'est ce que vous voulez ? Un hélicoptère ?

Pour l'heure, je veux surtout négocier

avec quelqu'un qui ne tergiverse pas, qui ne doit pas consulter

un supérieur, les Renseignements ou sa mère pour répondre.

Alors il vous faut traiter avec le président,

mais vu qu'il est occupé à diriger ce pays,

je ferai de mon mieux pour le remplacer.

Autre chose ?

Que portez-vous ?

- Comment ? - Votre tenue.

Nos vêtements en disent long sur nous, non ?

Écoutez, je veux bien répondre à votre question,

mais je dois vous informer

que cette conversation est entendue

par plusieurs membres de l'UDEV, de l'UIT, du CNI,

de leur bureau de liaison, du chef du GEO et de plusieurs autres agents.

Dans ce cas, la politesse veut que nous nous présentions.

Messieurs, c'est un plaisir.

Je tairai mon nom, désolé, mais appelez-moi Professeur.

Comme tout le monde.

Bonjour, ici Ángel, inspecteur de police adjoint.

Enchanté, Ángel. Comment ça va ?

- Bonjour. - Bonjour.

Bonjour, ça va ?

Très bien, merci. Et vous ?

Après cet échange touchant, dites-moi une chose...

Que voulez-vous ?

Du temps.

Pour tenter d'expliquer les choses. Sachez, inspecteur,

que nous aurions fui en quelques secondes,

mais nous sommes préparés à nous défendre, aussi...

évitez toute intervention.

Vous êtes de confiance ?

Absolument.

Mais pour que ce soit réciproque, donnez-moi quelque chose.

Libérez ces écoliers, ils sont mineurs. Tout se passera mieux ensuite.

Inspecteur, j'ignore toujours ce que vous portez.

Un tailleur gris,

une chemise bleue,

des bottines à talons noires et...

Je crois qu'on va s'arrêter là, non ?

Je vous imagine bien mieux à présent.

Mais un tailleur peut aussi bien comporter un pantalon qu'une jupe.

Je vous demanderai donc d'être plus précise

la prochaine fois.

Je réfléchis à votre requête.

Quel genre de cinglé retient 60 otages

et joue avec la négociatrice ?

Il est trop calme pour être cinglé.

Je veux des hélicos au-dessus du bâtiment 24h/24.

Pas d'eau, pas de nourriture, rien. C'est clair ?

Excusez-moi.

Je doute que les priver de dessert les pousse à se rendre.

Le chef du GEO et moi sommes d'avis

qu'une intervention immédiate est de rigueur.

Si on voulait un massacre façon opéra de Moscou,

c'est vous qu'on aurait appelé.

Vous n'êtes ici que pour conseiller et emmerder.

Voyons, inspecteur.

Ne soyez pas sur la défensive. Je ne veux que vous aider.

Vous traversez une période difficile.

Si c'est une allusion à mes règles, je ne les ai pas, mais merci d'y penser.

C'était une allusion à la plainte pour violence contre votre ex-mari.

Bravo, les renseignements.

Il n'y a pas une alcôve où vous n'allez pas fouiner.

L'IGPN le fait également.

Elle pense que votre plainte est infondée.

Votre ex-mari a refait sa vie personnellement et professionnellement.

Certaines femmes ne peuvent pas tourner la page.

Je n'arrive pas à savoir si vous êtes lamentable

ou seulement borné.

Pour ceux que ma vie privée intéresse,

sachez que l'affaire a été bouclée

et confiée à un juge.

Merci pour votre délicatesse,

Colonel.

Appel entrant au relais du musée.

- Enregistrez. - Oui.

Plus fort. Silence, s'il vous plaît !

Tu ne dînes pas avec nous ?

Je suis au travail. Excuse-moi auprès de ta mère

- et de ta sœur... - Je rêve !

Dis-leur que je regrette.

C'est la vérité ! Ne m'en veux pas, ma puce.

- Almansa ! - Je dois te laisser. Je t'aime fort.

Laissez tomber.

C'était Almansa !

Pourquoi je suis ici ?

N'aie pas peur.

Je dois veiller sur toi.

Rien de plus.

Déshabille-toi et enfile la combinaison.

D'accord.

Et si ça tourne mal ? Il se passe quoi si ça foire ?

La même chose que d'habitude, mon lapin.

Retour en cabane, clopes pendant la promenade,

quatre crevettes à Noël,

les visites au parloir...

Imaginez que ça marche.

- On fera quoi de tout ce fric ? - J'achète une Maserati.

La couleur... bleu azur.

Et un studio d'arts martiaux.

- Je le vois déjà. - Et un club

sur trois niveaux,

avec un son à crever les tympans.

Pour lui, trois millions suffiront.

Et pour toi, des poumons. Parce que tu bousilles les tiens.

Tu vas gâcher du pognon sur des poumons ?

Arrête tes bêtises !

Et on peut savoir où tu les trouveras ?

On trouve des reins. On doit pouvoir trouver des poumons.

Moi, ce sera...

Un vignoble en Provence.

Cent hectares de vignes pour fabriquer mon propre vin.

Fûts en chêne...

Tu pourras t'acheter n'importe quel vin dans n'importe quel magasin.

Pourquoi te fatiguer ?

Pour l'art.

Moi, je voudrais une île.

- Mettez-en deux. - Mettez-en trois.

- Trois, c'est trop. - Un archipel.

Non, une toute petite île

avec une immense maison

dont le balcon surplomberait la mer.

Je me lèverais le matin

et je plongerais direct.

Enfin quelqu'un d'intelligent.

Certains ici devront d'abord régler deux ou trois choses, non ?

Moi, oui, en tout cas.

Et avec ce qu'il restera...

Un avion. Que je piloterai moi-même.

Pourquoi pas un beau pilote ?

Tu ne comprends pas. Je veux tanner la tour de contrôle

en disant : "Cédez la piste, la cinglée arrive !"

Admettons qu'on se paie toutes ces choses moyennant un prix...

disons élevé. Très élevé.

Même là,

il nous resterait encore beaucoup d'argent.

Puisque nous volons grand,

rêvons grand.

J'enregistrerais un album. Du corrido.

Avec cette tronche sur la couverture...

Comme Bertín Osborne, mais avec 30 kg de plus !

Bertín chante de la ranchera. J'ai dit du corrido. Ça n'a rien à voir.

Montre-leur ce qu'est le corrido, papa.

- Non, mon gars. - Allez !

S'il te plaît !

Tu adores ça !

Une chanson ! Une chanson !

Par l'absence de tes lèvres

J'ai versé mes premières larmes

J'ai maudit ce jour où je t'ai connue

Car je n'ai plus jamais cessé de t'aimer

Je voulais faire de toi ma femme

Privé d'amour, je cherche la chance

En jouant du pistolet

Et le destin m'a apporté

La mort

Maria, ma vie, mon amour

Jamais je ne cesserai

De t'aimer

Par les balles je t'ai perdue

Tu ne me reverras plus

Debout !

Allez, on se dépêche !

Retirez vos masques.

Retirez vos masques !

Soyez sages.

Il y a eu un petit imprévu

et, en dépit des hélicos,

je sais qu'ils nous accordent une trêve.

Vous allez pouvoir souffler.

Chacun de vous va recevoir un sac de couchage,

de l'eau et un sandwich.

Et j'aurais besoin d'une chose.

Déshabillez-vous.

Je vais vous donner des combinaisons.

Pour votre confort.

Excusez-moi. Je ne veux pas vous ennuyer,

mais il y a ici des personnes qui souffrent de problèmes cardiaques,

des femmes enceintes, des diabétiques, des adolescents.

Je vous supplie de libérer les plus vulnérables.

Je doute qu'ils résistent à une nuit d'angoisse.

Tu te prends pour qui, toi ? Gandhi ?

- Non... - Du calme, Denver.

C'est un de mes amis. Nous sommes des amateurs de cinéma.

Prends ce flingue.

Je ne te demande pas de le prendre, je te l'ordonne.

- Pitié... - Prends-le.

Braque-le sur moi.

- Non... - Braque-le sur moi.

C'est un ordre, putain. Braque ce flingue sur moi. Là.

Maintenant, tire.

- Quoi ? - Tire.

- Tire. - Pitié...

Non, je vous en prie !

Tu tires ou je tire. Tu as dix secondes.

Un, deux, trois,

quatre, cinq, six, sept, huit, neuf...

Ils sont bidons, Arturito. Mais tu as été parfait.

Cadeau. Tu peux le garder.

Nous allons vous distribuer des pistolets factices.

Dans quelques heures, nous aurons besoin de vous.

Et, vous venez de le voir, vous n'aurez qu'à obéir.

Nous faire confiance...

et obéir.

Déshabillez-vous.

Allez.

- Que portez-vous ? - Raquel !

Pas de talkies-walkies, ni de portables.

On n'a détecté aucune fréquence.

Alors des gobelets reliés par une ficelle,

c'est ça ?

Gobelets, langue des signes, aucune idée.

On n'a détecté aucune fréquence.

Que font ces véhicules blindés ici ?

Nous entrons. En force.

Seulement si je l'ordonne.

Or je ne l'ai pas fait.

Ça vient d'en haut.

Quelqu'un va m'expliquer ce qui se passe

ou je dois appeler le ministre ?

Qu'est-ce qui se passe ?

L'un des otages est une priorité majeure. Vous savez ce que c'est ?

Non, je ne fais pas partie de votre bande. Je ne sais pas ce que c'est.

Ils interviendront.

Et ce, à cause de notre Petit Agneau.

Alison Parker.

La fille de l'ambassadeur du Royaume-Uni,

grand ami de la reine d'Angleterre.

C'est pour ça qu'il faut intervenir.

Si nous ne le faisons pas maintenant, demain, ça fera la une.

Ils penseront que nous l'ignorons.

Ils croiront cacher avec succès cette information au public.

Aujourd'hui, simple otage.

Demain, cible principale, avec tous les canons braqués sur elle.

Vous voulez ça ?

Ils interviendront donc dès le premier soir,

et ils le feront avant 4h15

parce qu'à 6h30,

le jour se lèvera.

De quoi l'Espagne aura l'air ?

Une prise d'otages gérée par le Royaume-Uni ?

Et mieux vaut qu'ils le fassent sans trop cogiter, ça décuple nos chances

de gagner la première manche.

Nous entrons, inspecteur Murillo.

Et nous ramenons la petite.

Il faut que je te parle. Je te jure que...

Tais-toi ! Tu vas nous faire tuer !

Ton patron te soûle, on dirait.

Comment savez-vous que c'est mon patron ?

Je sais tout de vous.

Je vous ai étudiés.

J'ai aussi vu le test de grossesse.

Je devine maintenant qui est le père.

Ça ne lui plaît pas ?

Qu'est-ce qu'il dit ? Qu'il ne veut pas assumer ?

C'est dur de renoncer à un bébé.

Tu vas faire quoi ?

Avorter.

Équipes 1, 2 et 3, tenez-vous prêtes.

On y va.

En avant !

Équipes 1, 2, 3, préparez-vous.

Maintenant !

Équipe 1, barricadez l'entrée principale.

Surveillez le toit et les flancs.

- Oui ? - Berlin...

- Ils entrent. - On y va.

Les amis !

C'est l'heure !

L'heure d'obéir à mes ordres !

Suivez-nous.

Et c'est ainsi que les forces d'intervention du pays

firent exactement ce que le Professeur avait prédit.

Mais lorsqu'il nous l'énonça, nous étions à la campagne,

sans sentir comme une balle dans notre tête.

Ils passeront par quatre points différents.

Entrée principale, zone de chargement,

issue de secours et toit.

Gardez chaque porte. Que personne ne sorte.

Mais ils attendront.

Ils attendront que le Groupe d'intervention technique

explore les lieux.

Depuis la zone de chargement.

Allez, allez !

Allez, ils sont à la porte.

Introduisez le périscope.

C'est parti.

Un appel est passé depuis le portable d'un otage.

Alison Parker.

Montez le volume.

Nous avons une autre auditrice au téléphone.

Je ne suis pas une auditrice. Je suis une otage.

Je suis Alison Parker, la fille de l'ambassadeur du Royaume-Uni.

C'est du direct.

Je suis à l'intérieur de la Maison de la Monnaie.

Coupez cet appel immédiatement !

- Tout de suite ! Coupez tout ! - Coupez l'appel !

Ils nous ont habillés comme eux.

On a un visuel.

C'est quoi, ce cirque ?

Nous avons des armes et des masques.

Zoomez. Stop.

On ne peut nous distinguer.

Une mitrailleuse Browning.

Les fils de pute.

Si la police intervient, nous mourrons.

Ils sont avec les otages, vêtus comme eux.

On tirerait en aveugle.

- N'intervenez pas. - Arrêtez tout. Arrêtez !

- Pitié, ne faites rien. - Arrêtez.

Abandonnez toutes les positions. On renonce.

Inspecteur...

Terminez ce que vous avez lancé.

Je refuse d'être mêlée à ça.

Et c'est ainsi que nous gagnâmes notre première bataille, le premier soir.

Sans combattre et avec bon sens.

Et 20 minutes plus tard,

on s’est mis à faire ce qui était prévu.

Et maintenant, le meilleur.

Nous nous mettons au travail.

Avec moi, Torres,

Sánchez, Biezma,

Lenon, Watsani,

Molina, García,

Domingo, Debora,

- Mateo. - Par ici.

Moya, Pérez...

En avant.

Bien !

Je veux que ces machines tournent 24h/24.

Comme dans une rave party.

À chaque fois qu'elles s'arrêtent, nous perdons 500 000 euros.

Modifications techniques toutes les trois heures.

Encre et offset, pareil.

Et maintenant, vous savez...

Joie, fête et enthousiasme !

Le boulot le mieux payé de l'Histoire.

2,4 milliards d'euros...

Peut-être plus. Ça dépendra du temps que le siège pourra tenir.

Oh, mon Dieu ! C'est trop bon, mec !

C'est trop bon !

Notre pognon, les gars !

Un déca, s'il vous plaît.

Bonjour, vous êtes chez Maribi. Laissez-moi un message après le bip.

Maman, je débauche. Je peux...

Excusez-moi, vous avez un chargeur ?

Prenez le mien.

Ça ne vous fait rien ?

- Non. - Vous êtes sûr ?

Merci.

J'ai des gens à appeler.

- Aucun problème. - Merci.

Sous-titres : Laura Cattaneo