Original subtitles

Que personne ne bouge !

Non !

Je m'appelle Tokyo.

Mais au début de cette histoire, ce n'était pas mon nom.

SUSPECTE EN FUITE TROIS MORTS

Ça, c'était moi.

Et lui, c'était... mon grand amour.

UN MALFRAT ABATTU

Je le revois dans une mare de sang, les yeux ouverts.

On a réussi 15 casses parfaits.

Amour et travail font mauvais ménage.

Quand l'agent de sécurité a tiré,

j'ai dû changer de métier.

De voleuse, je suis devenue tueuse.

Depuis, je suis en cavale.

D'une certaine façon, j'étais morte.

Ou presque morte.

À VENDRE

Je me planquais depuis 11 jours.

Tous les commissariats d'Espagne avaient ma photo.

Je risque trente ans à l'ombre. Franchement,

vieillir en taule n'est pas mon truc.

Je préfère la cavale.

Corps et âme.

Si je ne peux pas emmener mon corps,

au moins, mon âme s'échappera.

Le temps pressait pour accomplir des choses importantes.

Enfin, une chose.

Allô ?

Maman ?

Ma petite...

Comment vas-tu, ma puce ?

Que se passe-t-il ?

Tu as vu les infos, non ?

Toutes les choses qu'on dit de moi.

Bien sûr que je les ai vues.

Tu sais quoi ?

Je pense faire un voyage.

Peut-être à bord d'un bateau chinois.

Comme cuisinière.

D'après toi, je ne sais pas faire un œuf.

J'apprendrai à bord. Qu'en dis-tu ?

Je ne sais pas, ma puce...

Et s'ils ne mangent que chinois ?

Ce voyage signifie...

que je ne te reverrai jamais ?

Ne sois pas bête.

Bien sûr que si.

Je t'achèterai un billet pour que tu viennes.

Où ça ?

Au cimetière ?

Tu es seule ?

- Maman, tu es seule ? - Oui.

Descends la rue, vers l'épicerie.

Je t'y verrai.

Ce jour-là, celui où j'allais être abattue,

mon ange gardien est apparu.

On ne sait jamais à quoi ressemble un ange gardien.

Mais on ne s'attend pas

à ce qu'il se pointe dans une Seat Ibiza de 1992.

Pardon. Tu as une minute ?

Non.

Il y a un avantage à cuisiner sur un bateau chinois.

On n'a pas à faire la vaisselle.

Un instant, j'ai songé aux Chinois.

Je déteste les gens qui crachent.

- Tu es de la police ? - Attends. Tu vas à ta perte.

Une unité d'intervention t'attend.

- Ils te suivent depuis six jours. - Pourquoi je te croirais ?

J'ai rencontré le professeur comme ça.

Une arme pointée sur ses couilles.

Je peux ?

Ce qui est bien dans les relations,

c'est qu'on oublie comment elles ont commencé.

Je peux ?

Ils sont déjà chez ta mère.

C'est pour ça que je suis venu.

J'ai un boulot à te proposer.

Un casse. Un casse assez...

singulier.

Je cherche des gens qui...

Qui n'ont pas grand-chose à perdre.

Ça te parle,

2,4 milliards d'euros ?

Personne n'avait jamais réussi un coup pareil.

Ni à New York, ni à Londres, ni à Monte-Carlo.

Si je dois refaire la une des journaux,

autant que ce soit pour un casse record.

BIENVENUE

Bienvenue à tous,

et...

merci d'avoir accepté cette...

cette offre d'emploi.

On habitera ici.

Loin de l'agitation infernale.

Et pendant les cinq mois où on étudiera comment faire ce coup...

Comment ça, "cinq mois" ?

Ça va pas la tête ?

Écoutez, les gens vont des années à la fac,

pour gagner un salaire qui, dans le meilleur des cas,

sera un salaire merdique.

Comparé à cinq mois ?

J'élabore ce plan

depuis bien plus longtemps.

Pour ne plus jamais avoir à bosser.

Ni vous non plus.

Ni vos enfants.

Bon. Pour le moment, vous ne vous connaissez pas.

Je veux que ça continue ainsi. Je ne veux aucun nom,

aucune question personnelle.

Et, à l'évidence, aucune relation personnelle.

Que chacun se choisisse un nom. Un truc simple.

Un chiffre, une planète, une ville...

Comme M. 17 et Mlle 23 ?

Ça commence mal.

J'oublie mon propre numéro.

Justement.

Une planète ?

Moi, je suis Mars. Et lui, Uranus.

Je ne suis pas Uranus. Oublie ça.

- Pourquoi pas Uranus ? - Ça rime ?

Va pour les noms de villes.

On s'en tiendra aux villes.

Bon.

Alors je suis devenue Tokyo.

Celui qui me mate le cul est M. Berlin.

Il est recherché par la police.

Vingt-sept casses. Bijouteries, salles de ventes, véhicules blindés.

Son plus gros coup : les Champs-Élysées, Paris, 434 diamants.

C'est un requin dans une piscine.

On se baigne avec lui, mais toujours sur le qui-vive.

Il était responsable du casse.

Celui qui tousse est M. Moscou.

Il minait aux Asturies.

MOSCOU

Il a vu qu'il irait plus loin en creusant vers le haut.

Six fourreurs, trois horlogers, et le Crédit Rural d'Avilés.

Spécialiste des lances thermiques et des outils industriels.

Derrière Moscou, c'est Denver. Son fils.

Drogue, dents cassées, côtes fêlées.

C'est le roi de la castagne.

Pur, le sang chaud. Pour un casse parfait,

c'est une bombe à retardement.

Rio. C'est ma faiblesse.

Le Mozart de l'informatique fait des programmes depuis l'âge de six ans,

et sait tout sur les alarmes et l'électronique.

Pour le reste, c'est comme s'il était né hier.

Et puis, il y a les jumeaux, Helsinki et Oslo.

Un plan en béton a besoin de soldats,

et rien ne vaut deux Serbes.

Il est possible qu'ils pensent, mais ce n'est pas prouvé.

Nairobi.

L'éternelle optimiste.

Dans la contrefaçon depuis l'âge de 13 ans.

Elle dirige notre contrôle de qualité.

Il est peut-être folle, mais elle est trop marrante.

Songez que chaque jour, les actualités parleront de nous.

Et chaque famille dans ce pays se demandera

ce que nous faisons.

Vous savez ce qu'ils penseront ?

"Les fils de pute ! J'aurais dû y penser avant eux."

Le professeur.

Pas de casier judiciaire.

N'a pas renouvelé ses papiers depuis ses 19 ans.

Pratiquement un fantôme.

Mais un fantôme très intelligent.

Parce qu'on ne volera

l'argent de personne,

nous leur serons sympathiques.

C'est crucial.

Il faut que l'opinion publique soit de notre côté.

On sera des putains de héros pour ces gens.

Mais soyez très prudents,

car à la première goutte de sang... C'est très important.

S'il y a une seule victime,

on ne sera plus des Robin des Bois, mais des fils de pute.

Professeur...

Mlle Tokyo.

On va voler quoi ?

La Maison royale de la Monnaie.

LE CASSE, JOUR J VENDREDI, 8H35

Qui a choisi ces masques ?

- Ils ont quoi ? - Ils ne font pas peur.

Dans les films, ceux des voleurs font peur.

Zombies, têtes de mort, anges de la mort...

Avec une arme au poing,

un fou file plus les jetons qu'un squelette.

- Ça suffit. - C'est qui, ce nul moustachu ?

Dalí, fiston. Un peintre espagnol. Très bon.

- Un peintre. - Oui.

- Un peintre qui peint. - Oui.

Tu sais ce qui fait très peur ?

Les peluches de gosses. Ça, ça fait trop peur.

- Quelles peluches ? - Dingo, Pluto, Mickey, tout ça.

Les grandes oreilles, ça fait peur.

- Tu crois ça ? - Oui, ducon.

Tu veux ta trempe ?

J'ai raison. Écoutez...

Si un plouc entre n'importe où avec un masque de Mickey Mouse,

les gens croient qu'il est fou, qu'il veut le carnage.

Vous savez pourquoi ?

Parce que les armes et les gosses,

ça ne va jamais ensemble. Pas vrai, papa ?

Si tu vois la chose comme ça, c'est plus dangereux alors ?

Plus sournois.

Un masque de Jésus le serait encore plus car encore plus innocent.

On dit : "Deux flingues valent mieux qu'un crucifix."

- "À un saint, deux flingues." - C'est pareil.

À l'évidence, ce gang nécessitait plus de femmes.

On passe deux jours à choisir des chaussures pour un mariage,

et moins d'une minute à choisir un masque pour un braquage.

Tout ce qu'on avait planifié s'était enclenché.

En quelques microsecondes, j'ai pensé à tous ces gens innocents

dont la vie s'arrêterait brusquement, à cause de nous.

AUTOROUTE E-80 9H25

Il n'y avait qu'un seul moyen

d'entrer à la Maison de la Monnaie avec un arsenal de 3 tonnes.

C'était par le camion qui venait chaque semaine

avec des rouleaux de papier monnaie pour l'impression.

C'était exactement ce qu'on allait faire.

On allait entrer, escortés par la police nationale.

DÉVIATION VERS RASCAFRÍA

En Espagne, ce qui est gardé par deux voitures de flics

est bien protégé.

Mais si on empêche toute communication radiotéléphonique,

et si on pointe cinq fusils d'assaut sur les têtes de jeunes de 26 ans,

même s'ils sont bien armés, ils feront comme nous tous.

Sors, putain !

Sors de la bagnole !

Ils chieront dans leur froc.

Fais ce que je dis !

Le courage, l'héroïsme ont un prix,

plus élevé que les 1 600 euros par mois gagnés en uniforme...

Ouvre la porte ! Tu m'entends ?

...ou par un camionneur.

Putain de merde ! Ouvre-la !

Si ces hommes avaient leurs filles à l'arrière du camion,

ils n'auraient pas ouvert.

Mais à qui importent quelques rouleaux de papier filigrane ?

Magne ! Magne !

Magne, mec ! Allez !

Ferme les yeux !

Allez ! Vite ! Assieds-toi là.

Tous les trois, vous la fermez, ou je vous défonce la tête.

Vous conduirez, un pistolet pointé sur vos reins.

S'ils font un appel radio pour vérifier si ça va,

vous répondrez calmement.

Comme si tout baignait. C'est clair ?

En plein chaos avec les pistolets,

je me suis souvenue de la demande en mariage de la veille,

et que j'aurais préféré un autre plan.

Mais si on y songe,

ce n'est jamais une bonne journée pour un casse.

Tu sais ce que tu as à faire.

Ne la quitte pas des yeux.

Qu'il n'y ait pas d'erreurs.

- C'est clair ? - Elle a 17 ans.

Je crois pouvoir gérer.

JE PEUX M'ASSEOIR À CÔTÉ DE TOI ?

OUI

Salut.

Salut.

Tu veux sortir avec moi ?

Bon. Je te laisse.

Non.

Je n'ai pas à y réfléchir.

C'est oui.

Bon, les jeunes. On y est.

On ira directement au hall du musée,

où on attendra le reste de la classe...

C'est l'entrée principale de la Maison royale de la Monnaie.

Le petit agneau vient d'entrer.

Parfait.

Berlin, à toi.

MAISON ROYALE DE LA MONNAIE 10H16

Fais très attention à ce que tu fais.

Ça va, Javi ? Où est Rafita ?

Il a changé ses heures.

C'est très bien. Calmos.

Allons à l'intérieur.

Gardez vos laissez-passer autour du cou.

Qu'ils soient toujours bien visibles.

Ne te retourne pas.

Quand tu es tout près, je peux à peine respirer.

Eh bien, respire,

parce que dans neuf mois, tu seras tout essoufflé.

Allez-y.

Visibles tout le temps. Compris, les jeunes ?

Les laissez-passer autour du cou.

Parlez à voix basse.

Berlin, première caméra à ta gauche.

Tu ne dis rien ?

Je t'annonce être enceinte, et rien ?

Que dois-je faire, Mónica ? J'appelle mon épouse, et avec les gosses,

on ira tous fêter ça ensemble ? C'est ça !

Allez-y.

C'est bon.

C'est bon.

ACCÈS AU RÉSEAU DE SÉCURITÉ

Un...

Attention, Tokyo.

Allez-y.

ACCÈS À L'ALARME CENTRALE

Bon !

- Alarmes déconnectées ! - Maintenant.

C'est bon.

Hier encore, tu disais ne plus pouvoir la supporter.

- Que vous aviez des problèmes. - Comme tous les couples, Mónica.

Tous ceux qui ont trois gosses.

Mais pas pour la quitter.

J'ai eu trois enfants.

Les trois par fécondation in vitro.

Pendant plus de 20 ans j'ai été stérile avec ma femme,

et tu me racontes ça.

Tu dois être Shiva, la déesse de la fertilité.

Tu insinues quoi ?

Je ne suis pas après une pension alimentaire,

ou un divorce.

Encore moins un test de paternité.

Je croyais que tu m'aimais.

Et,

ça me semblait beau.

Pas très facile avec nos vies, mais...

C'était merveilleux.

- Écoute. - Quoi ?

Tu veux savoir ce que je ferai avec ton enfant ?

C'est ce que tu veux ?

Écoute-moi. Ne t'emporte pas...

Ne bougez pas !

Pas un geste.

- Pas un geste ! - Pas un geste !

Ou je te brûle la cervelle !

C'est bon ! Déchargez !

Restez calmes !

Allez !

Dépêchez-vous !

Reste là !

Merde.

Venez.

Par ici. Vite !

Ce merveilleux escalier, fait de marbre et de granite...

Pas un geste !

- Arrêtez. Reculez ! - Allons-y !

Je vous en prie ! Non !

Professeur, on a un problème !

Je ne trouve pas le petit agneau.

Je ne la vois pas, bordel !

Mlle Parker,

où es-tu passée ?

Allez ! Vite !

Allons-y !

Attends.

D'accord.

D'accord.

Je vais trop vite. Je sais.

Je vous en supplie !

On devrait immortaliser ce moment, non ?

Prenons une photo avec ton portable. Attends...

Ici ? C'est assez minable, non ?

C'est notre premier jour.

Tu es belle.

Je ne trouve pas la fille. Je ne la trouve pas, bordel.

Déboutonne-le un peu. Ce sera plus sexy.

C'est ton portable.

Tu pourras la supprimer si tu veux. Ce n'est que pour nous.

Avec cette photo, tu vas faire un malheur sur Internet.

Rends-le-moi ! Rends-moi le portable !

Rends-moi le portable !

Je te dis de me rendre le portable ! Rends-moi le portable !

Rends-moi ce foutu portable !

Tout d'abord,

bonjour.

C'est moi le responsable.

Avant tout, je veux...

vous présenter mes excuses.

PIN ? Et nom ?

C'est une mauvaise façon de terminer la semaine.

Mais vous êtes là en tant qu'otages.

Portable.

Si vous obéissez, vous aurez la vie sauve.

- Nom ? - Alison Parker.

- PIN ? - Deux-zéro-dix-huit.

Portable.

C'est bon.

- C'est bon. - PIN ?

Pourquoi voulez-vous le PIN ?

File-moi ton foutu PIN, ou je te le sors à coups de poings.

Combien de mois ?

- Huit. - Huit mois ?

PIN.

Un-deux-trois-quatre.

Tu fais le malin avec ton PIN de merde ?

Quel con ! Ton nom ?

- Arturo. Arturo Román. - Comment ?

Arturo Román. Bien. Arturito.

Vous êtes notre laissez-passer, je vais donc vous protéger.

Donne-moi tes mains. Détends-les.

Détends-les.

Quel est ton nom ?

Ariadna.

Ariadna...

Viens avec moi. C'est bon.

Sens mes mains.

- Ce sont les mains d'un monstre ? - Non.

Car je ne suis pas un monstre.

Je sais bien ce que tu ressens.

Bouche sèche, tu suffoques. Il faut que tu essaies de te calmer.

Respire. Respire.

Respire.

C'est ça. Veuillez tous respirer avec moi.

Respirez.

Doucement. Doucement.

Prends le contrôle de ta respiration. Expire.

C'est ça.

Mlle Mónica Gaztambide, s'il vous plaît.

Ne bouge pas, je t'en prie.

Ils ne nous feront rien.

Ils ne nous feront rien.

Bon.

Mlle Mónica Gaztambide !

Veuillez avancer.

C'est moi.

Tu es le meilleur, papa.

Tu déchires.

On peut dormir très bien ici, papa.

Comme un roi.

Papa, papa !

Baiser, ici...

Arrête de faire l'idiot et mets-toi au boulot. Allez.

Ça sent foutrement bon.

Meilleur que de l'agneau rôti, papa.

- Viens t'allonger. - Merde !

Où tu as eu un lit pareil ? Pas en taule.

Tu as vu où on est ? On est les meilleurs !

On est les meilleurs !

Petit, ne te méprends pas.

On est petits.

Tu sais faire autre chose ?

Tu as déjà eu un boulot ? Tu as déjà présenté ton CV quelque part ?

Bordel.

Un CV ?

Pour faire quoi ?

Pour te sortir de taule ?

Tu crois que j'en suis fier ?

Entrer et sortir de taule depuis douze ans.

Tu sais pourquoi ?

Pourquoi ?

Parce que je ne suis pas très malin.

Et toi non plus.

Mais pour ce coup, un autre est le cerveau.

Avec un peu de chance, si tu ne déconnes pas,

tu sortiras d'ici avec ta vie toute résolue.

- Si je ne déconne pas ? - Magne, bordel !

Remplis-les.

Je veux que vous répondiez

pour les convaincre qu'on a fermé pour des problèmes techniques.

Entendu ?

Oui.

Je n'ai pas le choix. L'arme est indispensable.

- Vous la sentez ? - Oui.

Bon.

Maintenant.

- Maison de la Monnaie, bonjour. - Pourrais-je parler à Arturo ?

Je m'excuse. Je ne peux pas vous passer M. Arturo.

Le système est en panne.

Je ne peux pas le faire monter.

Non, il ne peut pas répondre.

Non, ce n'est pas possible.

Non...

Je ne comprends pas pourquoi.

Parce que je ne sais pas. Je ne sais pas où il est.

J'ignore s'il est à la fabrique, au musée ou à la cafétéria.

Ce n'est pas mon boulot, madame !

Cette performance mérite un Oscar,

Mlle Gaztambide.

Après vingt minutes,

on a établi notre système analogue

pour communiquer avec le professeur.

Sans mobile. Sans fréquence radio.

Personne ne pouvait nous entendre.

On a scellé les portes. Les alarmes ne s'étaient pas déclenchées.

Le temps était suspendu.

Nul ne savait qu'on occupait la Maison royale de la Monnaie.

Et pendant ce calme qui précédait la tempête,

on aurait dit simplement

un jour comme les autres.

Tu es beau, tu sais ?

- Qui c'est ? - C'est moi. Ouvre-moi.

Quoi, Rio ?

Si le professeur nous voit, il nous tuera.

Je sais. Viens, j'ai à te parler.

- Viens. Assieds-toi. - Qu'y a-t-il ?

Qu'y a-t-il ?

Le casse est demain.

J'ai aucune idée de ce qui se passera.

Mais sache que je tiens à toi.

Et... Je comprends parfaitement que...

Tu es une femme d'un certain âge,

et tu recherches peut-être un engagement plus sérieux.

Je veux donc te donner un truc.

Je ne t'ai pas de bague. On est coincés ici.

Mais quand je sortirai d'ici, je te filerai un diamant énorme.

Il te faudra une putain de brouette pour le porter.

C'est quoi ?

Une plaque de fiançailles ?

Au moins, tu vas savoir mon vrai nom.

Oui, mais savoir nos vrais noms est interdit.

Alors, ne le regarde pas.

Mais il est à toi.

Comment te dire ça ?

Ce qu'on a, c'est très bien.

Oui ? Génial.

- On a passé quelques nuits... - Quelques nuits ?

Merde, chaque nuit. À part quatre ou cinq ?

Franchement,

on n'est pas le couple idéal.

- On ne baise pas bien ? - Si. On baise super bien.

C'est un bon début, non ?

Mais il faut plus que bien baiser pour faire un bon couple.

Tu dis ça parce que j'ai 12 ans de moins que toi.

J'aurai 300 millions d'euros.

Je ne suis pas un môme. J'ai tout ça.

- J'aimerais que ce soit l'amour, mais... - Ne dis pas ça !

Il y avait de l'amour. J'étais là.

Tu as quelqu'un d'autre ?

Plus maintenant.

Écoute, Rio...

Quand ce sera fini,

on ira à Tahiti, pour voir si ça marche.

Mais demain, je ne veux penser qu'à une chose :

ne pas être tuée.

Rio.

Rio, non...

Non, non.

Un des téléphones sonne.

Éteins-le.

Le coffre est ouvert.

Mettez vos gilets. Soyez prêts à partir.

Quand vous serez prêts, on activera l'alarme.

Berlin, prépare-toi à ouvrir les portes.

Les otages !

Pour votre sécurité, reculez de trois pas !

Un peu plus par ici. C'est ça.

Très bien. Tout ira bien.

Un peu plus près.

Tout ira bien.

Du calme.

Du calme. Je vois les sacs.

Ils sont remplis d'argent. Ils vont vite filer d'ici.

On a un 10-33 à la Maison royale de la Monnaie.

Z-24, on est partis.

- On y sera dans deux minutes. - Deux minutes.

Deux minutes.

Pourquoi l'alarme s'est déclenchée ?

Je ne sais pas.

Ils ne bougent pas. Je ne comprends pas.

- Ils ne partent pas avec l'argent ? - Je ne sais pas.

Une minute, 40 secondes.

Une minute...

Tu t'appelles comment ?

Arturo.

- Arturo, alors ? - Oui.

Je n'ai rien vu du tout !

- Je n'ai rien vu. Je le jure ! - Regarde-moi.

- Je n'ai rien vu. - Allez, regarde.

- Non. - Regarde-moi.

Regarde-moi.

Allez.

Tu aimes le ciné ?

Tu aimes ?

Oui.

J'aime beaucoup le cinéma.

Tu as remarqué que dans les films d'horreur,

au début, il y a toujours un brave type,

tout comme toi, qui te fait te dire :

"Il va se faire tuer."

Oui.

Et ça ne rate pas.

Il se fait tuer.

Crois-moi, Arturo...

Tu pues la mort.

Z-24 au QG, on arrive dans 30 secondes.

Trente secondes.

Trente secondes.

Il est essentiel que la police n'ait aucune idée de ce que nous faisons.

On va leur faire croire qu'on est là pour un braquage.

Ils nous ont surpris avec le fric. Tout a foiré.

On sort les armes,

on tire sans prévenir, comme si on était forcés

de reculer.

Et alors,

sans avoir blessé personne...

On retourne à l'intérieur.

Qu'ils nous croient

faits comme des rats.

Qu'ils croient qu'on improvise.

Maintenant !

Tokyo ! Tokyo, attends ! Merde !

Tokyo !

Sortir, lâcher le fric,

tirer sans prévenir, et retourner à l'intérieur.

J'ai entendu ça plus de 30 fois.

Le professeur ne nous a pas dit

qu'eux aussi tireraient sans prévenir.

Rio !

Putain de merde !

La putain de première règle !

Bordel !

Bordel !

Demande de renforts immédiats à la Maison royale de la Monnaie.

On a essuyé des tirs.

Un homme touché. Je répète. Un homme touché.

Une balle de M16 est propulsée à 3 510 km/h.

Plus vite que la vitesse du son.

Si on t'a eu au cœur,

tu n'entends même pas la balle qui t'a tué.

C'est là que j'ai su que j'avais tout foiré,

en une microseconde,

et de la manière habituelle.

Sous-titres : Claude Cohen