Original subtitles

LA VERA STORIA È ACCADUTA NEGLI ANNI '90

MAMA DIRETTO DA LI DONGMEI

IL PRIMO GIORNO

Nonno!

Il pranzo è pronto.

Xiaoxian!

Xiaoxian!

Xiaoxian!

Sorella, i tuoi compagni di classe sono qui.

Vieni?

Arrivo!

- Fai i compiti. - Va bene.

- Sorella. - Si?

- Compra i miei quaderni! - Certo.

Xiaoxian, sembra tuo zio.

Zio! Zio!

Guarda! È Chen Gang!

L'hai visto?

Quello era Chen Gang.

Mio nonno ha detto che sua madre era malata.

- Mamma. - Eccoti.

Xingxing.

Sorella.

- Cos'è questo? - È un fiore.

- Ce ne sono ancora? - Si.

- Sei qui, Xiaoxian. - Nonna.

Prendiamone di più dopo.

Mamma, lascia che ti aiuti.

OK.

Fai piano.

Nonno!

Nonno!

Nonno!

Nonno!

È ora di cena!

È ora di cena.

Xingxing sei qui.

Andiamo.

Zietta.

- Ecco Xiaoxian. - Si.

Hai mangiato? Vieni a mangiare.

Non voglio mangiare, tu fai pure.

Mamma, puoi ritornare.

IL SECONDO GIORNO

"Hanno chiesto alla figlia chi c'è nel suo cuore

Hanno chiesto alla figlia chi c'è nella sua mente

‘Nessuno è nel cuore della figlia

Nessuno è nella mente della figlia

Ieri sera ho visto i progetti dei poster

Il Khan sta chiamando molte truppe

La lista dell'esercito è in dodici pergamene

Su ogni pergamena c'è il nome del Padre

Il padre non ha nessun figlio adulto

Mulan non ha un fratello maggiore

Voglio comprare una sella e un cavallo

E servire l'esercito al posto del padre'

Ieri ha comprato un cavallo vivace al mercato dell'Est

Nel mercato dell'Ovest lei compra una sella

Nel mercato del Sud lei compra una briglia

Nel mercato del Nord lei compra una frusta

All'alba lei lascia Padre e Madre

Di notte, accampati sulla riva del fiume Giallo

Lei non sente Padre e Madre che la chiamano

Ma solo i cavalli nomadi del Monte Yen che gridano

Si congeda da Padre e Madre

E al crepuscolo arriva sulla Montagna Nera…"

Che cosa hai intenzione di fare a riguardo?

Non posso cambiare idea?

Chi è più importante? I nostri figli o quelli di tua sorella?

Puoi tornare indietro e affrontarti. I miei genitori dicono che è impossibile.

Assolutamente impossibile.

Vai a parlare con mio fratello.

Cosa succede se torni indietro e qualcosa va storto?

L'ho incontrato oggi mentre andava a Shuikou.

Prima di domani non tornerà.

Devi avere molte punture di zanzara.

Non fa niente.

Ti prenderò uno sgabello.

No, stai qui.

Hai mangiato?

Non ancora.

Non sei preoccupato per le zanzare?

Non fa niente.

- No? - No.

Non pensare troppo.

I sogni sono solo sogni.

Guarda,

È difficile descrivere questo sogno.

Era un grande tessuto nero

che copriva l'intero tetto della cucina.

Ho detto a mia moglie:

"Ora la stanza è ancora più scura."

Lei non ha detto niente.

Più tardi le ho chiesto

di bruciare il tessuto

per far diventare la stanza più luminosa.

Ha detto che non dovremmo farlo.

"Il buio va bene.

È una vergogna bruciare il tessuto."

IL TERZO GIORNO

Ti stai alzando?

Si, dovresti dormire un po' di più.

Il cielo è rosso oggi.

Farà caldo.

Accendi il fuoco e riempi il bollitore così posso cucinare la colazione.

Va bene.

Vai a lavorare ora?

Si.

L'hai sentito?

La seconda figlia di Li Kaijiang sta morendo,

è all'ospedale.

Qualcosa non va nel suo fegato.

Potrebbe morire tra qualche giorno.

L'ospedale ha chiesto a loro di prepararsi per il suo funerale.

È giovane, nemmeno quarantenne.

La gente non dovrebbe spingere se stessa cosi forte.

È molto dura con se stessa.

Non andava d'accordo con suo marito.

SI, me lo ha detto anche suo zio.

Adesso me ne vado.

Vai pure.

Weiwei, ora alzati.

È ora di andare a scuola.

Alzati, la colazione è pronta.

Tuo nonno verrà se resti a letto.

Il sole è rosso oggi, sembra fuoco.

Si.

Vieni qui.

Non piangere…

La mamma è qui, la mamma è qui.

Qualcosa non va? È tutto il giorno che piange.

Padre, torna indietro. Ora parto.

Quindi la zia dei bambini non è d'accordo?

No. Non posso farci niente.

IL QUARTO GIORNO

- Stai dando da mangiare alle galline? - Si, sto dando da mangiare alle galline.

Piantiamo un po' di peperoncino sul retro.

Non abbiamo alcun seme.

Non sono sicuro che il nonno ne abbia.

Mamma, sei a casa.

Nonna.

Lava il viso e vieni a mangiare.

La tua camicia è al contrario.

Vieni qui.

Quando ti sei lavata? l tuo collo è sporco.

Mi sono lavata ieri sera, ma la notte sudo.

I tuoi nonni non ti lavano mai?

L'ho detto, mi sono lavata ieri sera, ma la notte sudo.

Oggi si sposa il professor Zhang,

non andremo a scuola.

Puoi aiutarmi nel campo.

Ho dei compiti da fare.

Quanti ne hai?

Ho Pinyin, esercizi di matematica

e trenta minuti di lettura extracurricolare.

Finisci i tuoi compiti e poi vai ad aiutare tua nonna.

Aiutala con la semina.

- Xiaowei, vieni qui. - Si.

Come si scrive "guan" in "Dongguan"?

Così.

Non sembra giusto.

Lo controllerò nel dizionario.

Fammi controllare.

Non importa, Scriverò in Pinyin invece.

Fammi controllare.

Questo è "guan", Mamma.

Guan, Wan, W-a-n.

Wan-er...

Un modo per sorridere.

Sorriso,

sorriso, cipolla d'acqua,

gentile, umanità.

cipolla d'acqua,

una specie di pianta,

he può formare una patina.

Soprattutto vive in terre umide,

chiamata anche…

erba opaca.

Guan, Dongguan, nome di una città

nella provincia di Guangdong.

Dai da mangiare ai maiali.

Pensi solo ai tuoi maiali…

Il nonno è di nuovo infastidito dalla nonna.

Non mi sono nemmeno preso una pausa…

Mamma, vieni a mangiare.

- Sbucciando i semi? - Si.

Vieni giù a lavarti.

My fourth daughter is going to be one year old.

Mi chiedo se ora può camminare…

Eri a Fengjie l'anno scorso in questo periodo.

I tuoi piedi sono ancora gonfi.

Mi chiedo quando partorirai.

IL QUINTO GIORNO

Così giovane morta a quest'età…

Siamo tutti persone di legno,

non ci è consentito muoverci, sorridere è proibito,

non ci è consentito mostrare i denti bianchi.

Tutto è pronto.

Il cordone ombelicale è lacerato. La placenta è ancora dentro di lei.

Corri in ospedale!

Dottore!

Dottore!

Dottore!

IL SESTO GIORNO

Cari passeggeri,

il bus da Dongguan a Yiyang

sta per partire.

Preparate i vostri effetti personali

e i vostri biglietti.

Pianta qui il paletto.

Questo è un buon posto.

L'anima andrà in paradiso…

Il viaggio dell'oscurità senza fine, comincia…

IL SETTIMO GIORNO

Papà.

Mi prenderò cura di te.

Come un figlio.

Un bebé così carino.

Si, lei è carina.

Vado via.

Per favore, prenditi cura di lei.

Quello è il posto dov'è sepolto nostro figlio.

Assicurati che non esca.

Sorella,

perché abbiamo preso la lampada?

Il Nonno dice che è per aiutare la mamma a trovare la sua strada.

Non uscirà?

Non lo so.

Forse lo farà

QUESTO FILM È DEDICATO A MIA MAMMA,

NATA IL 12 LUGLIO 1957 DEL CALENDARIO LUNARE.

È MORTA PARTORENDO IL 29 AGOSTO 1992,

ALL'ETÀ 36 ANNI.

HA AVUTO CINQUE FIGLIE.