Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,542 --> 00:00:43,452
(Citra Girls Boarding School)
2
00:00:43,536 --> 00:00:46,666
(Girls' Dorm)
3
00:01:02,278 --> 00:01:04,000
My goodness.
4
00:01:20,866 --> 00:01:21,875
Nis.
5
00:01:27,969 --> 00:01:29,218
Nis.
6
00:01:30,576 --> 00:01:31,699
Hey.
7
00:01:32,736 --> 00:01:34,792
It's midnight prayer time. Come on.
8
00:01:35,579 --> 00:01:37,085
Where's Putri?
9
00:01:37,169 --> 00:01:40,322
She's not in bed.
Maybe she went ahead without us.
10
00:01:40,406 --> 00:01:41,616
Nis.
11
00:01:42,906 --> 00:01:45,116
All right, I'll go wash first, then.
12
00:02:37,873 --> 00:02:38,942
Rul?
13
00:04:03,885 --> 00:04:06,451
God is great.
14
00:04:13,917 --> 00:04:18,810
God hears whoever praises Him.
Our Lord, to You be the praise.
15
00:04:20,040 --> 00:04:22,040
God is great.
16
00:04:24,499 --> 00:04:26,499
God is great.
17
00:04:29,568 --> 00:04:31,343
God is great.
18
00:04:34,972 --> 00:04:36,542
God is great.
19
00:04:36,627 --> 00:04:38,833
God is great.
20
00:04:47,826 --> 00:04:50,734
I seek refuge in Go
from the outcast Devil.
21
00:04:51,644 --> 00:04:53,813
In the name of God,
the Most Gracious, the Most Merciful.
22
00:04:53,897 --> 00:04:56,617
All praise be to God,
the Lord of the Universe.
23
00:05:00,382 --> 00:05:02,404
God is great.
24
00:05:02,489 --> 00:05:04,708
God is great.
25
00:05:06,405 --> 00:05:11,377
Glory to my Lord the Exalted.
26
00:05:12,548 --> 00:05:14,125
God is great.
27
00:05:14,210 --> 00:05:16,851
God is great.
28
00:05:20,826 --> 00:05:22,625
God is great.
29
00:05:22,710 --> 00:05:25,017
God is great.
30
00:05:26,791 --> 00:05:31,767
Greetings, prayers and goodness
that belongs to God.
31
00:05:33,130 --> 00:05:35,250
Peace be upon you.
32
00:05:46,346 --> 00:05:48,292
Peace be upon you.
33
00:06:33,730 --> 00:06:37,263
Putri! Putri!
34
00:06:37,347 --> 00:06:38,801
Put!
35
00:06:38,885 --> 00:06:40,833
Put, wake up!
36
00:06:40,917 --> 00:06:42,083
Putri!
37
00:06:44,208 --> 00:06:50,638
=Makmum=
38
00:07:20,906 --> 00:07:22,125
Mr. Wiji?
39
00:07:33,536 --> 00:07:34,996
Mr. Wiji?
40
00:07:44,409 --> 00:07:48,125
(Forensics and Morgue Unit)
41
00:08:39,318 --> 00:08:42,792
Please do not disturb me.
I'm doing my job here.
42
00:08:44,501 --> 00:08:46,542
Please do not disturb me.
43
00:09:57,175 --> 00:09:58,917
Farewell, Miss.
44
00:11:59,339 --> 00:12:01,454
My goodness.
45
00:12:31,508 --> 00:12:32,875
Are you looking for this?
46
00:12:33,514 --> 00:12:35,963
-All right, Miss.
-Sit down.
47
00:12:36,047 --> 00:12:39,072
Are you planning to run away?
You're so ungrateful, Nurul.
48
00:12:39,156 --> 00:12:40,532
We have provided you
with free accommodation and food.
49
00:12:40,616 --> 00:12:42,333
And you still want to break the rules?
50
00:12:49,076 --> 00:12:51,908
Can we talk for a moment, Miss Rosa?
51
00:12:51,992 --> 00:12:53,181
Miss Rosa?
52
00:12:55,758 --> 00:12:57,133
What is it?
53
00:12:57,576 --> 00:13:00,112
Please don't lock them inside their room.
54
00:13:00,196 --> 00:13:03,406
I'm afraid that if something happens,
they wouldn't escape.
55
00:13:04,366 --> 00:13:07,086
What are you afraid of?
56
00:13:07,170 --> 00:13:08,458
Anything.
57
00:13:08,983 --> 00:13:10,625
Fire, maybe?
58
00:13:29,377 --> 00:13:31,786
(Please Pay The Rent Tomorrow!)
59
00:14:36,486 --> 00:14:37,747
Rul!
60
00:14:38,176 --> 00:14:39,590
Nurul!
61
00:14:46,426 --> 00:14:47,714
Nurul!
62
00:14:48,321 --> 00:14:50,025
Nurul, wake up!
63
00:15:21,366 --> 00:15:26,424
Nurul! Nurul, help me! Nurul, wake up!
64
00:15:27,943 --> 00:15:30,528
Nurul, wake up! Nurul!
65
00:15:33,099 --> 00:15:35,586
Nisa, come down here!
66
00:15:36,524 --> 00:15:37,739
Come down!
67
00:15:55,482 --> 00:15:58,417
Wait, we have to look for help.
68
00:15:59,891 --> 00:16:03,072
It's stuck! Help! Help!
69
00:16:03,156 --> 00:16:04,986
It's locked from the outside.
70
00:16:07,446 --> 00:16:08,836
Help!
71
00:16:08,920 --> 00:16:10,783
Mr. Slamet! Miss Rosa!
72
00:16:29,370 --> 00:16:30,583
Slamet!
73
00:16:31,743 --> 00:16:32,833
Slamet!
74
00:16:35,577 --> 00:16:37,250
Slamet!
75
00:16:38,028 --> 00:16:39,873
Miss Rosa, Mr. Slamet!
76
00:16:42,286 --> 00:16:43,498
Miss Rosa!
77
00:16:43,582 --> 00:16:45,076
Help!
78
00:16:46,231 --> 00:16:47,696
Help!
79
00:16:57,133 --> 00:16:59,208
-Let's go, let's go.
-Hurry!
80
00:17:26,786 --> 00:17:28,080
Put?
81
00:17:28,894 --> 00:17:30,103
Put?
82
00:17:40,825 --> 00:17:43,612
Putri!
83
00:17:43,696 --> 00:17:46,276
-Wake up, Put.
-Wake up, Put.
84
00:17:46,360 --> 00:17:48,492
-Put.
-Put.
85
00:17:48,576 --> 00:17:50,708
Wake up. Put.
86
00:17:52,976 --> 00:17:54,202
Putri.
87
00:17:54,286 --> 00:17:56,375
Now what?
88
00:17:57,256 --> 00:17:58,500
Miss.
89
00:18:01,196 --> 00:18:03,111
She was possessed again.
90
00:18:03,195 --> 00:18:04,613
Sit her up.
91
00:18:06,281 --> 00:18:07,517
Come on.
92
00:18:08,740 --> 00:18:10,123
Come on.
93
00:18:21,236 --> 00:18:22,643
Does it hurt?
94
00:18:25,446 --> 00:18:29,072
Listen, you three have caused
a lot of problems.
95
00:18:29,156 --> 00:18:30,619
I could've gone on a vacation right now.
96
00:18:30,703 --> 00:18:33,492
But since your grades are low,
I have to stay with you in this dorm.
97
00:18:33,576 --> 00:18:37,875
So, don't make me more upset. Understood?
98
00:18:39,318 --> 00:18:40,412
Yes, Miss.
99
00:18:40,496 --> 00:18:43,000
Or you'll regret this.
100
00:18:44,696 --> 00:18:46,116
Yes, Miss.
101
00:18:48,298 --> 00:18:50,500
Miss...
102
00:18:51,616 --> 00:18:53,036
Wait a second.
103
00:18:54,156 --> 00:18:57,242
We promise we won't cause
any more trouble.
104
00:18:57,326 --> 00:19:00,322
We will obey all the rules.
105
00:19:00,406 --> 00:19:03,667
But please don't lock us inside our room.
106
00:19:04,486 --> 00:19:07,431
If you all try to run away again,
107
00:19:07,515 --> 00:19:10,939
not only will you be kicked out
from the boarding school,
108
00:19:11,023 --> 00:19:13,322
I will report you to the police, too.
109
00:19:13,406 --> 00:19:15,708
They would hunt you like thieves.
110
00:19:16,554 --> 00:19:17,716
Agreed?
111
00:19:18,486 --> 00:19:20,197
Yes, Miss.
112
00:19:33,495 --> 00:19:35,469
Where's Slamet? I couldn't find him.
113
00:19:35,553 --> 00:19:38,000
I heard the girls screaming.
114
00:19:38,859 --> 00:19:40,208
Spoiled brats.
115
00:19:40,293 --> 00:19:42,367
They should've been kicked out
from here a long time ago.
116
00:19:42,451 --> 00:19:45,832
Don't be too hard on them, Rosa.
117
00:19:45,916 --> 00:19:47,902
You mean, should I be like you?
118
00:19:47,986 --> 00:19:52,243
They didn't choose me to replace you
and expect me to treat them like you did.
119
00:19:52,327 --> 00:19:55,754
You were too soft,
and they walked all over you.
120
00:19:55,838 --> 00:20:00,336
Rosa,
there's something you need to know...
121
00:20:00,420 --> 00:20:02,723
-about this boarding school.
-Not now.
122
00:20:02,807 --> 00:20:04,407
You should go back to rest, Mrs. Kinanti.
123
00:20:04,491 --> 00:20:06,568
I don't want your condition to get worse.
124
00:20:12,378 --> 00:20:16,702
I've spoken to the board,
requesting to let you go home...
125
00:20:16,786 --> 00:20:18,868
so your family can take care of you.
126
00:20:31,696 --> 00:20:34,029
We have to look for help, no matter what.
127
00:20:35,707 --> 00:20:38,130
Who, Nurul?
128
00:20:38,214 --> 00:20:40,879
Who can help us?
129
00:20:41,963 --> 00:20:43,583
Mr. Ganda.
130
00:20:45,286 --> 00:20:47,486
He's our religion teacher, right?
131
00:20:48,446 --> 00:20:50,908
He must know how to handle this situation.
132
00:20:50,992 --> 00:20:52,958
But how?
133
00:20:53,043 --> 00:20:54,875
We're not allowed to leave the school.
134
00:20:55,791 --> 00:20:59,042
Or do you have his number?
135
00:21:13,535 --> 00:21:16,541
Mrs. Tina, why are you wringing clothes
this early?
136
00:21:16,625 --> 00:21:20,125
You should cook first.
137
00:21:21,092 --> 00:21:22,580
Show off.
138
00:21:30,057 --> 00:21:31,319
Rin.
139
00:21:34,813 --> 00:21:38,833
Rin! I know you're in there.
140
00:21:39,486 --> 00:21:40,906
Rin!
141
00:21:43,219 --> 00:21:44,515
Rin.
142
00:21:44,925 --> 00:21:46,246
Ma'am.
143
00:21:46,819 --> 00:21:50,182
Sorry I banged on your door this early.
144
00:21:50,266 --> 00:21:53,750
But this is urgent,
and I need to know your decision.
145
00:21:55,562 --> 00:21:57,992
I have the money.
146
00:21:58,076 --> 00:21:59,906
Good. Where is it?
147
00:22:01,653 --> 00:22:05,136
Good. She should have done it
in the first place.
148
00:22:05,220 --> 00:22:09,282
She should be on time, always ahead...
149
00:22:09,366 --> 00:22:10,786
Here you go.
150
00:22:14,676 --> 00:22:15,878
How much?
151
00:22:21,326 --> 00:22:23,325
This is not what I expected.
152
00:22:23,409 --> 00:22:26,362
I only have enough money
for two months of unpaid rent.
153
00:22:26,446 --> 00:22:29,281
I will get you the rest.
154
00:22:31,448 --> 00:22:35,420
It's okay. It's okay.
155
00:22:35,504 --> 00:22:38,736
You can forget the three months' rent.
156
00:22:39,845 --> 00:22:44,336
But you need to leave the room
by this afternoon.
157
00:22:45,659 --> 00:22:49,822
-This afternoon...
-Don't forget to pack your bags!
158
00:22:49,906 --> 00:22:51,624
Make it quick!
159
00:23:11,696 --> 00:23:13,116
Mr. Slamet?
160
00:23:35,218 --> 00:23:39,083
If I got there a minute later,
I could've missed you.
161
00:23:40,732 --> 00:23:45,000
I would definitely call you
and let you know my new address.
162
00:23:49,326 --> 00:23:51,249
Are you still working at...
163
00:23:52,142 --> 00:23:54,076
the morgue?
164
00:23:55,382 --> 00:23:56,921
I am.
165
00:23:58,225 --> 00:24:00,696
Don't you think it's a waste
of your education?
166
00:24:05,048 --> 00:24:08,708
There aren't many women who'd want someone
with a hand like this to do their makeup.
167
00:24:11,305 --> 00:24:15,455
Besides, the deceased ones
deserve to look good, too.
168
00:24:15,539 --> 00:24:17,616
I'm okay with that.
169
00:24:19,254 --> 00:24:21,461
Is it still painful?
170
00:24:23,986 --> 00:24:25,786
Sometimes.
171
00:24:28,250 --> 00:24:31,059
How is Mrs. Kinanti?
172
00:24:31,143 --> 00:24:32,656
Is she getting better?
173
00:24:34,366 --> 00:24:37,598
She misses you a lot.
174
00:24:45,212 --> 00:24:47,702
It's been a year since the President
of the foundation...
175
00:24:47,786 --> 00:24:49,941
appointed a new headmistress.
176
00:24:50,025 --> 00:24:51,792
Her name is Rosa Pambudi.
177
00:24:53,248 --> 00:24:57,868
I don't know how bad life had treated her.
178
00:24:57,952 --> 00:25:01,643
She had been through multiple divorces.
179
00:25:01,727 --> 00:25:04,168
I think that's why she turned
to be a cold person.
180
00:25:04,252 --> 00:25:08,374
Nurul and Nisa are not allowed to go home
during school holidays.
181
00:25:08,458 --> 00:25:11,269
She's very strict to them.
182
00:25:11,353 --> 00:25:12,656
She's tough.
183
00:25:12,740 --> 00:25:13,957
Who cooked it?
184
00:25:14,041 --> 00:25:16,583
And she doesn't care about the students.
185
00:25:16,667 --> 00:25:21,250
She's the opposite of Mrs. Kinanti
when she was in charge in your time.
186
00:25:22,060 --> 00:25:25,473
Nisa, the smartest girl...
187
00:25:25,557 --> 00:25:26,787
It's bland.
188
00:25:26,871 --> 00:25:29,418
She's an orphan from Blitar.
189
00:25:29,502 --> 00:25:31,792
-Putri is from Banyuwangi.
-Where are you going, Putri?
190
00:25:32,910 --> 00:25:37,296
She has been there since seven months ago.
She has been possessed multiple times.
191
00:25:37,380 --> 00:25:41,307
Ever since she came,
the dorm turned into a creepy place.
192
00:25:42,238 --> 00:25:45,188
Slamet is not here.
So, Nurul, bring this food to her.
193
00:25:45,272 --> 00:25:49,917
Nurul, she's a stubborn girl.
But she has a kind heart.
194
00:25:52,488 --> 00:25:55,625
Do not copy what Slamet does.
195
00:25:56,567 --> 00:25:57,716
He's a bad influence for you.
196
00:25:57,800 --> 00:26:01,708
She came from your town, Jombang.
197
00:26:05,128 --> 00:26:08,331
By the way, where's Ningsih?
198
00:26:08,415 --> 00:26:14,589
After you told me she left the school,
I couldn't contact her at all.
199
00:26:26,265 --> 00:26:29,945
Pull over. Stop!
200
00:26:30,029 --> 00:26:31,326
What?
201
00:26:52,061 --> 00:26:53,635
What's wrong, Rin?
202
00:26:57,966 --> 00:26:59,386
Nothing.
203
00:28:56,127 --> 00:28:57,736
Excuse me, Ma'am.
204
00:28:59,446 --> 00:29:00,866
What's wrong?
205
00:29:06,406 --> 00:29:07,992
Hang on.
206
00:29:08,627 --> 00:29:09,916
Hang on.
207
00:29:16,870 --> 00:29:18,700
What is it, Ma'am?
208
00:29:22,063 --> 00:29:24,273
I see nobody there, Ma'am.
209
00:29:27,457 --> 00:29:28,877
No one's there.
210
00:30:11,866 --> 00:30:13,696
It's been 13 years.
211
00:30:18,318 --> 00:30:20,292
Come on. What are you waiting for?
212
00:30:20,377 --> 00:30:21,572
Let's go inside.
213
00:30:21,656 --> 00:30:24,969
We're gonna surprise Mrs. Kinanti
with your presence.
214
00:30:25,053 --> 00:30:26,606
Come with me.
215
00:30:46,398 --> 00:30:48,177
-Mr. Slamet.
-Yes?
216
00:30:48,620 --> 00:30:51,152
May I see my old room?
217
00:30:51,236 --> 00:30:54,842
What a coincidence.
I was about to take you there.
218
00:30:54,926 --> 00:30:56,879
There it is.
219
00:30:56,963 --> 00:31:02,160
Your old room is now occupied
by Putri, Nurul and Nisa now.
220
00:31:02,700 --> 00:31:04,583
Sorry, here's your purse.
221
00:31:04,668 --> 00:31:07,042
I'm gonna get the other stuff.
222
00:31:35,329 --> 00:31:36,870
Ningsih!
223
00:31:37,497 --> 00:31:39,354
What are you doing?
224
00:31:43,037 --> 00:31:46,767
Look here. Best Friend Forever.
Rini Ningsih.
225
00:31:46,851 --> 00:31:49,555
-Our name will always be here.
-Yay!
226
00:31:50,229 --> 00:31:54,560
-What do you think?
-It's cool.
227
00:31:56,713 --> 00:31:58,008
Excuse me.
228
00:32:02,793 --> 00:32:04,413
Who are you?
229
00:32:05,760 --> 00:32:09,760
You must be Nurul and Nisa.
230
00:32:10,483 --> 00:32:13,451
-I'm Nurul, and she's...
-Nisa.
231
00:32:14,906 --> 00:32:16,432
Where's Putri?
232
00:32:18,649 --> 00:32:20,859
She's doing some chores outside.
233
00:32:22,404 --> 00:32:23,807
And you are?
234
00:32:24,582 --> 00:32:26,559
I'm Rini.
235
00:32:27,009 --> 00:32:29,702
Put, come here.
236
00:32:29,786 --> 00:32:32,786
This is Miss Rini. She's an alumna.
237
00:32:37,576 --> 00:32:38,699
Hello.
238
00:32:41,002 --> 00:32:46,833
Have you ever seen some creepy stuff
when you stayed here?
239
00:32:47,964 --> 00:32:49,578
Creepy stuff?
240
00:32:50,233 --> 00:32:51,859
Yes.
241
00:32:52,450 --> 00:32:53,771
Spirits.
242
00:32:55,418 --> 00:32:58,477
-Spirits?
-That's right.
243
00:32:58,561 --> 00:33:01,236
They always show up during prayer time.
244
00:33:07,398 --> 00:33:09,849
She's Rini.
245
00:33:09,933 --> 00:33:11,075
Rin.
246
00:33:15,990 --> 00:33:19,958
Rini, this is Miss Rosa,
the new headmistress.
247
00:33:29,464 --> 00:33:31,500
So you're interested
in being a tutor here?
248
00:33:37,766 --> 00:33:38,955
Yes.
249
00:33:41,122 --> 00:33:42,417
As a volunteer?
250
00:33:43,025 --> 00:33:44,208
Why?
251
00:33:46,857 --> 00:33:50,875
Because I owe so much
to this boarding school.
252
00:33:52,399 --> 00:33:54,917
But he told me you're working
with dead people.
253
00:33:55,570 --> 00:33:57,708
Are you sure you're capable of working
with living people?
254
00:34:00,384 --> 00:34:02,042
I'll do my best.
255
00:34:02,127 --> 00:34:05,164
Everything needs process.
256
00:34:05,693 --> 00:34:09,208
And someday, living people
will become dead people, too.
257
00:34:11,746 --> 00:34:13,400
I know that.
258
00:34:15,561 --> 00:34:17,092
So, you're an alumna?
259
00:34:17,176 --> 00:34:20,708
That means you understand well
the rules of this place.
260
00:34:21,866 --> 00:34:25,958
There are no new rules here.
I just need someone to enforce them.
261
00:37:01,076 --> 00:37:04,414
-Peace be upon you.
-Peace be upon you too.
262
00:37:06,458 --> 00:37:08,025
Come here, Rin.
263
00:37:08,866 --> 00:37:10,076
Ma'am.
264
00:37:37,143 --> 00:37:40,563
Her speech aid is broken again.
265
00:37:51,037 --> 00:37:52,858
Thank you very much.
266
00:38:23,366 --> 00:38:25,117
May I help you?
267
00:38:26,832 --> 00:38:28,082
Sure.
268
00:38:28,489 --> 00:38:30,069
Here you go.
269
00:38:35,446 --> 00:38:38,999
So, you do all the house work here?
270
00:38:39,083 --> 00:38:43,906
Yes, because there are only three of us
during school holidays.
271
00:38:43,990 --> 00:38:46,069
Miss Rosa is so cruel to us.
272
00:38:46,866 --> 00:38:48,296
Watch what you're saying.
273
00:38:48,380 --> 00:38:51,286
If she finds out,
we're gonna be in trouble again.
274
00:38:59,431 --> 00:39:01,715
Excuse me, Miss Rini.
275
00:39:01,799 --> 00:39:06,433
I don't mean to be rude,
but what happened to your hand?
276
00:39:08,050 --> 00:39:09,735
It's a burn scar.
277
00:39:10,245 --> 00:39:13,464
My goodness, what happened?
278
00:39:15,236 --> 00:39:17,181
I don't remember most of the incident.
279
00:39:17,265 --> 00:39:21,003
All I know was that when I woke up
in the hospital,
280
00:39:21,087 --> 00:39:25,265
my hand and half of my body
were already wrapped in bandages.
281
00:39:28,103 --> 00:39:29,894
Miss Rosa's coming.
282
00:39:36,774 --> 00:39:41,583
Hey, leave the yard,
you have to cook for lunch!
283
00:39:49,946 --> 00:39:53,042
Does she always treat you like this?
284
00:39:54,845 --> 00:39:57,292
Yes, Miss. We'd better go.
285
00:39:59,918 --> 00:40:02,292
You can continue with it later.
286
00:40:05,516 --> 00:40:07,512
-Let's go.
-Yes.
287
00:40:08,286 --> 00:40:09,696
Excuse us.
288
00:41:31,038 --> 00:41:34,545
(Citra Boarding School)
289
00:41:38,696 --> 00:41:40,880
-Miss Rini!
-Nurul?
290
00:41:40,964 --> 00:41:42,332
Wait a second.
291
00:41:42,852 --> 00:41:44,255
Putri is being possessed again.
292
00:41:44,339 --> 00:41:46,470
I've told Miss Rosa,
but she doesn't believe me.
293
00:41:46,554 --> 00:41:48,518
-Where is she?
-She's inside.
294
00:41:55,656 --> 00:41:58,721
Go away!
295
00:41:58,805 --> 00:42:03,939
Go away from here!
296
00:42:04,023 --> 00:42:05,069
Putri?
297
00:42:05,153 --> 00:42:07,542
Go away!
298
00:42:20,586 --> 00:42:21,620
Putri?
299
00:42:21,704 --> 00:42:24,292
Go away!
300
00:42:26,041 --> 00:42:28,041
My goodness.
301
00:42:32,943 --> 00:42:35,226
Get away from here!
302
00:42:35,310 --> 00:42:36,925
Put? Put.
303
00:42:37,009 --> 00:42:41,125
Get away from here!
304
00:42:49,735 --> 00:42:51,791
Putri? Put?
305
00:42:52,882 --> 00:42:54,190
Putri.
306
00:43:09,735 --> 00:43:14,300
Putri!
307
00:43:14,384 --> 00:43:17,702
Wake up, Putri.
308
00:43:18,576 --> 00:43:22,149
Mr. Slamet,
we should take her to a clinic.
309
00:43:22,233 --> 00:43:24,665
No, we don't need to do that.
310
00:43:25,357 --> 00:43:27,397
She's not ill.
311
00:43:29,113 --> 00:43:30,838
She's just...
312
00:43:32,701 --> 00:43:35,500
Mr. Slamet, please go find Mr. Ganda.
313
00:43:35,584 --> 00:43:38,362
What? Mr. Ganda?
314
00:43:38,446 --> 00:43:40,136
He can cure Putri.
315
00:43:40,220 --> 00:43:43,970
But he's a religion teacher, not a doctor.
316
00:43:44,054 --> 00:43:45,874
Damn.
317
00:43:45,958 --> 00:43:48,196
We don't need to call anybody
to come here.
318
00:43:50,892 --> 00:43:53,011
Was she possessed during the day?
319
00:43:53,095 --> 00:43:55,612
There's no ghost coming out this time.
320
00:43:55,696 --> 00:43:57,566
You're being ridiculous.
321
00:43:58,009 --> 00:44:01,192
You should see her. She was...
322
00:44:01,276 --> 00:44:05,000
She just acted up to get more sleep.
323
00:44:06,549 --> 00:44:08,917
You two should cover for her work then.
324
00:44:21,327 --> 00:44:25,625
Does this thing happen often?
325
00:44:33,305 --> 00:44:34,997
Do you...
326
00:44:36,339 --> 00:44:38,046
believe us?
327
00:44:43,156 --> 00:44:47,265
Sometimes, people who believe
in supernatural things...
328
00:44:47,349 --> 00:44:51,375
are considered weak by others,
and they doubt our faith in God.
329
00:44:52,570 --> 00:44:55,958
But the truth is, it is not unintentional.
330
00:45:08,016 --> 00:45:13,481
Sometimes they come to our world
just so they can communicate with us.
331
00:45:13,565 --> 00:45:18,260
To tell us things they couldn't say...
332
00:45:18,344 --> 00:45:20,542
to their loved ones.
333
00:45:22,906 --> 00:45:26,649
Vina got this necklace
on her 7th birthday.
334
00:45:26,733 --> 00:45:28,000
You gave it to her.
335
00:45:28,892 --> 00:45:32,667
There's always a reason for everything.
336
00:45:33,692 --> 00:45:36,322
Forgive me, my baby.
337
00:45:36,406 --> 00:45:38,910
Nothing is meaningless.
338
00:45:42,236 --> 00:45:43,833
So what you are saying...
339
00:45:44,858 --> 00:45:47,112
is that the spirit that appears
during our prayer time...
340
00:45:47,196 --> 00:45:48,833
wants to tell us something?
341
00:45:55,683 --> 00:45:56,792
Maybe.
342
00:46:00,687 --> 00:46:03,362
I have looked at your school report.
343
00:46:03,446 --> 00:46:05,346
Your grades are mostly 7s.
344
00:46:05,430 --> 00:46:08,057
We were expected to get mostly 8s
so we can be allowed to go home.
345
00:46:08,141 --> 00:46:10,627
But Putri got mostly 8.
346
00:46:11,245 --> 00:46:12,958
She has a bad health.
347
00:46:14,416 --> 00:46:16,542
She chose to stay.
348
00:46:23,785 --> 00:46:27,083
Is nobody in her family looking for her?
349
00:46:28,304 --> 00:46:30,755
Didn't she tell us about her family?
350
00:46:30,839 --> 00:46:33,196
She told us that her grandmother
has mental illness.
351
00:46:34,319 --> 00:46:36,875
Her grandmother often abused her.
352
00:46:38,366 --> 00:46:40,875
-How about her mother?
-She passed away.
353
00:46:43,359 --> 00:46:44,417
Suicide.
354
00:46:45,588 --> 00:46:50,042
She told us she had a sister,
but she went missing.
355
00:46:51,576 --> 00:46:56,792
Can you tell me
where can I find that Mr. Ganda?
356
00:47:11,906 --> 00:47:13,326
Thank you.
357
00:47:35,570 --> 00:47:37,010
Excuse me, kids.
358
00:47:45,132 --> 00:47:48,042
-Peace be upon you.
-Peace be upon you too.
359
00:47:48,852 --> 00:47:54,083
-Rini Antari?
-So you are the Ustaz Ganda?
360
00:47:56,008 --> 00:47:58,542
Students in the Boarding School
call me that.
361
00:47:58,966 --> 00:48:01,402
Maybe they forgot my nickname...
362
00:48:01,486 --> 00:48:02,750
Skinny?
363
00:48:03,906 --> 00:48:07,417
Yeah, I'm Skinny.
You gave me that nickname.
364
00:48:08,542 --> 00:48:10,875
Well, do I still look skinny to you?
365
00:48:13,616 --> 00:48:14,708
Be safe.
366
00:48:15,406 --> 00:48:17,917
-Peace be upon you.
-Peace be upon you too.
367
00:48:19,167 --> 00:48:21,278
Peace be upon you too.
Peace be upon you too.
368
00:48:21,362 --> 00:48:23,196
Go straight home. Stay safe.
369
00:48:28,864 --> 00:48:30,542
Since when did the spirit appear?
370
00:48:31,576 --> 00:48:34,458
According to Nurul,
ever since the new school year.
371
00:48:36,245 --> 00:48:37,792
Did it always appear during praying time?
372
00:48:38,732 --> 00:48:41,952
Most of the time. Being the follower.
373
00:48:42,036 --> 00:48:44,333
They call it the "Makmum Spirit."
374
00:48:46,140 --> 00:48:50,500
But during this school holiday,
it becomes more active and aggressive.
375
00:48:57,786 --> 00:49:02,343
There are dark spirits
that don't like to see people praying.
376
00:49:02,427 --> 00:49:04,042
It's called Kanzam.
377
00:49:04,831 --> 00:49:08,588
There are jinns, ghosts and devils...
378
00:49:08,672 --> 00:49:12,458
who will do anything to keep us
from obeying the Lord's words.
379
00:49:13,994 --> 00:49:16,792
What the students' experience
in their dorm...
380
00:49:17,676 --> 00:49:20,542
are not gonna stop
if they don't have strong faith in God.
381
00:49:21,692 --> 00:49:24,160
There are many things
that they would do to distract us.
382
00:49:24,244 --> 00:49:27,188
They try distracting us while praying...
383
00:49:27,272 --> 00:49:29,272
and make us forget the prayer.
384
00:49:30,039 --> 00:49:33,792
Kanzam included.
385
00:49:35,971 --> 00:49:42,089
-God hears whoever praises Him.
-God hears whoever praises Him.
386
00:49:42,173 --> 00:49:46,083
God is great.
387
00:49:47,132 --> 00:49:51,641
-God is great.
-God is great.
388
00:49:52,342 --> 00:49:58,011
-God is great.
-God is great.
389
00:49:58,095 --> 00:50:01,817
God is great.
390
00:50:04,693 --> 00:50:07,000
Peace be upon you.
391
00:50:08,990 --> 00:50:11,292
Peace be upon you.
392
00:50:24,411 --> 00:50:27,787
Can you come to the dorm
just to make sure?
393
00:50:27,871 --> 00:50:30,333
Call me if there's more disturbance.
394
00:50:47,350 --> 00:50:49,390
Headmistress of the Boarding School?
395
00:50:50,778 --> 00:50:53,042
Do you want me to be the headmistress
of this School?
396
00:50:53,969 --> 00:50:55,208
Why?
397
00:51:04,499 --> 00:51:05,667
Ma'am?
398
00:51:10,753 --> 00:51:11,917
Ma'am.
399
00:51:12,629 --> 00:51:13,779
Ma'am.
400
00:51:15,676 --> 00:51:16,689
Ma'am.
401
00:51:16,773 --> 00:51:18,037
What's wrong?
402
00:51:18,121 --> 00:51:19,542
Ma'am!
403
00:51:21,001 --> 00:51:22,542
Ma'am!
404
00:51:30,277 --> 00:51:33,458
Mr. Slamet! Help!
405
00:51:36,449 --> 00:51:37,827
What happened?
406
00:51:37,911 --> 00:51:41,859
I don't know, she just collapsed.
407
00:51:45,331 --> 00:51:48,331
She's cold. I'm gonna get warm water.
408
00:52:06,251 --> 00:52:07,539
Rul.
409
00:52:08,558 --> 00:52:10,992
Rul, can you go with me to the bathroom?
410
00:52:11,076 --> 00:52:13,423
I need to take a shower.
411
00:52:13,507 --> 00:52:16,501
We can do Isha prayer together after that.
412
00:52:16,585 --> 00:52:17,875
You haven't done that, right?
413
00:52:18,579 --> 00:52:19,875
Come on, Rul.
414
00:52:21,236 --> 00:52:23,561
Okay, you'll lead the prayer.
415
00:52:23,645 --> 00:52:25,917
You'll lead the prayer, I'll be makmum.
416
00:52:27,927 --> 00:52:29,708
I mean, I'll be the follower.
417
00:52:30,606 --> 00:52:31,833
Come on, Rul.
418
00:52:32,748 --> 00:52:38,023
But let me sleep for a moment.
I'm so tired.
419
00:52:38,107 --> 00:52:41,125
I don't want to go to the bathroom alone.
420
00:52:43,230 --> 00:52:47,375
Why don't you go with Putri?
I'm too sleepy.
421
00:52:59,791 --> 00:53:00,841
Put?
422
00:53:05,751 --> 00:53:06,854
Put?
423
00:53:18,251 --> 00:53:19,250
Put.
424
00:53:20,140 --> 00:53:21,958
Can we take shower together?
425
00:53:23,003 --> 00:53:24,083
Put?
426
00:53:25,832 --> 00:53:26,975
Put.
427
00:53:33,183 --> 00:53:35,042
Great.
428
00:53:40,709 --> 00:53:43,292
Put? Putri?
429
00:53:49,831 --> 00:53:50,980
Put?
430
00:53:53,296 --> 00:53:54,731
Where's Nisa?
431
00:53:55,211 --> 00:53:56,750
I don't know.
432
00:54:39,959 --> 00:54:41,459
Help!
433
00:54:45,751 --> 00:54:47,045
The girls...
434
00:55:02,961 --> 00:55:05,050
Nisa! Put!
435
00:55:10,107 --> 00:55:11,625
Excuse me.
436
00:55:25,776 --> 00:55:27,788
Nis, open the door!
437
00:55:27,872 --> 00:55:28,958
Nisa!
438
00:55:30,411 --> 00:55:31,920
Nisa, open the door!
439
00:55:32,004 --> 00:55:33,708
-Nis!
-Nisa!
440
00:55:34,951 --> 00:55:36,238
Nis.
441
00:55:36,322 --> 00:55:39,787
-I can't open the door.
-Is Nisa inside?
442
00:55:39,871 --> 00:55:41,292
Nisa!
443
00:55:46,959 --> 00:55:49,412
Nisa, it's me.
444
00:55:49,496 --> 00:55:51,534
Nisa, it's Miss Rini.
445
00:55:51,618 --> 00:55:54,298
Nisa. Nisa.
446
00:55:54,382 --> 00:55:56,801
Nisa. Nisa, it's me.
447
00:56:01,041 --> 00:56:03,292
-It's me.
-What happened, Nis?
448
00:56:04,744 --> 00:56:06,555
What happened, Nis?
449
00:56:09,074 --> 00:56:11,896
There, there. You're okay now. It's okay.
450
00:56:27,251 --> 00:56:28,625
Hello. Peace be upon you, Rin.
451
00:56:35,950 --> 00:56:38,125
All right. I'll be right there.
452
00:56:42,541 --> 00:56:44,958
How convenient...
453
00:56:45,043 --> 00:56:46,787
Do you want me to get you some snacks too?
454
00:56:46,871 --> 00:56:50,232
Or do I need to make you the snacks?
Do you know what time is it?
455
00:56:50,316 --> 00:56:51,537
You're supposed to be studying.
456
00:56:51,621 --> 00:56:53,440
Read your text books
and go straight to bed.
457
00:56:53,524 --> 00:56:55,920
You have to understand, Nisa was...
458
00:56:56,004 --> 00:56:57,137
That's enough, Rin.
459
00:56:57,221 --> 00:57:00,577
I said it once,
this dorm only has one problem.
460
00:57:00,661 --> 00:57:01,950
Lack of discipline.
461
00:57:02,034 --> 00:57:04,887
If you wish to stay here, enforce it.
462
00:57:09,121 --> 00:57:10,290
There, there.
463
00:57:14,370 --> 00:57:18,539
Miss Rosa, those girls
are having a serious problem.
464
00:57:18,623 --> 00:57:21,207
As the headmistress, you should've...
465
00:57:21,291 --> 00:57:24,083
Are you questioning my ability
to run the school?
466
00:57:25,086 --> 00:57:29,833
No, I'm just trying to tell you
that they're terrified.
467
00:57:31,371 --> 00:57:34,458
Something's been haunting them
for several times.
468
00:57:37,022 --> 00:57:38,458
And you believe them?
469
00:57:39,711 --> 00:57:40,873
I do.
470
00:58:09,709 --> 00:58:10,875
In the name of God,
471
00:58:10,959 --> 00:58:14,321
I intend to perform two rakats
of the midnight prayer.
472
00:58:14,405 --> 00:58:17,115
God is great.
473
00:58:35,066 --> 00:58:37,524
God hears whoever praises Him.
474
00:58:39,131 --> 00:58:41,358
God is great.
475
00:58:42,535 --> 00:58:44,535
God is great.
476
00:58:48,318 --> 00:58:50,347
God is great.
477
00:58:52,973 --> 00:58:54,792
God is great.
478
00:58:54,877 --> 00:58:57,150
God is great.
479
00:59:04,339 --> 00:59:06,144
God is great.
480
00:59:06,229 --> 00:59:08,292
God is great.
481
00:59:13,986 --> 00:59:16,583
God hears whoever praises Him.
482
00:59:18,263 --> 00:59:21,363
God is great.
483
00:59:23,024 --> 00:59:24,720
God is great.
484
00:59:24,805 --> 00:59:27,022
God is great.
485
00:59:28,829 --> 00:59:30,443
God is great.
486
00:59:30,527 --> 00:59:33,001
God is great.
487
00:59:34,893 --> 00:59:36,359
God is great.
488
00:59:36,443 --> 00:59:38,833
God is great.
489
00:59:41,359 --> 00:59:42,734
God is great.
490
00:59:42,818 --> 00:59:45,047
God is great.
491
00:59:59,247 --> 01:00:01,042
Peace be upon you.
492
01:00:08,563 --> 01:00:10,625
Peace be upon you.
493
01:00:26,716 --> 01:00:29,250
Who...? Who are you?
494
01:00:45,461 --> 01:00:46,793
Rin!
495
01:00:46,877 --> 01:00:48,792
Rin!
496
01:00:50,291 --> 01:00:52,708
-Mrs. Kinanti.
-Mrs. Kinanti?
497
01:00:53,437 --> 01:00:54,985
Come on, Rin.
498
01:00:57,411 --> 01:00:58,458
Hurry!
499
01:01:08,402 --> 01:01:09,625
Mrs. Kinanti.
500
01:01:11,446 --> 01:01:12,808
Ma'am?
501
01:01:13,791 --> 01:01:16,625
Are you feeling better already?
502
01:01:20,450 --> 01:01:21,708
Let me go!
503
01:01:56,930 --> 01:01:59,792
Miss Rosa? Miss Rosa?
504
01:02:01,881 --> 01:02:03,042
Miss Rosa?
505
01:02:07,751 --> 01:02:09,161
Miss Rosa?
506
01:02:10,961 --> 01:02:12,136
Miss?
507
01:02:12,541 --> 01:02:13,902
My goodness.
508
01:02:14,751 --> 01:02:17,747
Mrs. Kinanti is missing.
509
01:02:17,831 --> 01:02:19,690
I couldn't find her in her room.
510
01:02:21,961 --> 01:02:24,375
Miss Rosa, are you okay?
511
01:02:26,736 --> 01:02:30,875
I've search for her everywhere,
but I couldn't find her.
512
01:02:32,177 --> 01:02:33,287
My goodness!
513
01:02:33,371 --> 01:02:35,267
How rude!
514
01:02:35,351 --> 01:02:37,125
She doesn't care at all!
515
01:02:38,316 --> 01:02:40,917
-Let's search for her again.
-Okay.
516
01:02:41,661 --> 01:02:45,994
The lower half of Mrs. Kinanti's body
is paralyzed.
517
01:02:46,078 --> 01:02:48,680
She won't go far from the school area.
518
01:02:48,764 --> 01:02:51,250
-I don't understand.
-Rin.
519
01:02:53,291 --> 01:02:56,333
Do you remember the fire accident
involving you that day?
520
01:02:57,396 --> 01:02:59,958
Vaguely. Why?
521
01:03:01,393 --> 01:03:03,333
Not everybody was saved.
522
01:03:05,081 --> 01:03:09,000
We had to do it.
523
01:03:10,461 --> 01:03:12,247
You had to do what?
524
01:03:12,331 --> 01:03:17,333
Mrs. Kinanti is suspecting all things
that happened to those three girls...
525
01:03:18,553 --> 01:03:21,375
has something to do with the accident.
526
01:03:23,001 --> 01:03:25,875
That's why she invited you here.
527
01:03:29,013 --> 01:03:30,583
You were her best friend.
528
01:03:35,140 --> 01:03:36,653
I don't understand.
529
01:03:42,081 --> 01:03:44,403
Putri? Putri.
530
01:03:44,487 --> 01:03:46,332
-Putri!
-Rin!
531
01:03:46,416 --> 01:03:48,667
Let me go after her.
532
01:03:48,751 --> 01:03:51,014
You should go to Mrs. Kinanti room.
533
01:03:51,098 --> 01:03:55,127
She keeps a box under her bed
that you have to see.
534
01:03:55,211 --> 01:03:58,787
She was gonna talk about the box
with you.
535
01:03:58,871 --> 01:04:00,711
Putri! Put!
536
01:04:02,291 --> 01:04:03,711
Putri!
537
01:04:04,751 --> 01:04:06,161
Putri!
538
01:04:07,541 --> 01:04:09,751
Where are you, Put?
539
01:04:11,461 --> 01:04:12,868
Putri!
540
01:04:14,411 --> 01:04:16,615
Are you okay, Put? Hey.
541
01:04:16,699 --> 01:04:18,434
Wake up, Put.
542
01:04:18,518 --> 01:04:20,773
It's me, Mr. Slamet. Hey.
543
01:04:20,857 --> 01:04:24,583
Wake up! Putri, wake up!
544
01:04:34,871 --> 01:04:36,321
Miss Rosa!
545
01:04:36,405 --> 01:04:39,500
It's me, Slamet. Wake up, Miss!
546
01:04:42,594 --> 01:04:43,710
Miss!
547
01:04:44,751 --> 01:04:46,029
Miss.
548
01:05:19,844 --> 01:05:20,917
A box...
549
01:05:41,196 --> 01:05:45,799
(Fire Accident in Citra
Girls Boarding School, Sragen)
550
01:05:50,494 --> 01:05:55,952
(The Cause of the fire in Citra Boarding
School is Still Under Investigation)
551
01:05:56,036 --> 01:05:58,588
(A Boarding School Girl is Missing)
552
01:06:03,462 --> 01:06:06,125
(A Boarding School Girl is Missing)
553
01:06:06,661 --> 01:06:09,792
Ningsih was missing?
554
01:06:10,617 --> 01:06:12,460
(A Boarding School Girl is Missing)
555
01:06:15,900 --> 01:06:18,083
Can I be your makmum?
556
01:06:19,331 --> 01:06:25,207
Ustaz said that doing a midnight prayer
is better if you do it alone.
557
01:06:25,291 --> 01:06:27,917
I don't remember the prayer.
558
01:06:32,617 --> 01:06:36,598
-God is great.
-God is great.
559
01:06:36,682 --> 01:06:41,259
-God is great.
-God is great.
560
01:06:41,343 --> 01:06:45,292
-God is great.
-God is great.
561
01:06:48,359 --> 01:06:51,852
Peace be upon you.
562
01:06:51,936 --> 01:06:55,816
Peace be upon you.
563
01:06:58,461 --> 01:07:01,946
You can go to bed if you want to.
I still want to pray.
564
01:07:02,030 --> 01:07:03,109
Okay.
565
01:07:18,751 --> 01:07:23,140
Oh, my God! Fire! Fire!
566
01:07:23,224 --> 01:07:24,843
Oh, my God!
567
01:07:26,232 --> 01:07:28,917
Oh, my God! Oh, my God!
568
01:07:29,001 --> 01:07:31,501
-Ningsih!
-Ningsih!
569
01:07:32,026 --> 01:07:34,637
-Ningsih!
-Ningsih!
570
01:07:34,721 --> 01:07:36,231
Ningsih!
571
01:07:36,315 --> 01:07:38,499
-Ningsih!
-Ningsih!
572
01:07:38,583 --> 01:07:40,613
-Ningsih!
-Oh, my God.
573
01:07:41,993 --> 01:07:43,487
Ningsih!
574
01:07:46,001 --> 01:07:48,726
-My goodness. Rini!
-Help me, Mr. Slamet.
575
01:07:48,810 --> 01:07:50,370
Rini.
576
01:07:52,211 --> 01:07:55,212
Hang on, Rin. Stay awake!
577
01:08:44,121 --> 01:08:45,521
My goodness!
578
01:10:23,871 --> 01:10:25,172
Ningsih.
579
01:10:42,737 --> 01:10:47,089
Ningsih! Ningsih!
580
01:11:08,733 --> 01:11:10,089
Rini!
581
01:11:10,621 --> 01:11:13,013
Rini! Rin!
582
01:11:28,707 --> 01:11:30,035
Rini!
583
01:11:34,291 --> 01:11:36,369
Rin. Rini. Rin!
584
01:11:36,453 --> 01:11:39,078
Wake up, Rin. Rini.
585
01:11:43,973 --> 01:11:45,581
Ningsih!
586
01:11:46,182 --> 01:11:47,713
Ningsih!
587
01:11:47,797 --> 01:11:49,958
You should get out of this place.
We're gonna put the fire out.
588
01:12:42,762 --> 01:12:43,991
Let's go, Nurul.
589
01:12:58,581 --> 01:13:00,034
Oh, my God.
590
01:13:00,787 --> 01:13:02,129
Putri.
591
01:13:03,239 --> 01:13:05,461
Mr. Slamet. Sir?
592
01:13:05,979 --> 01:13:08,667
Mr. Slamet. Careful.
593
01:13:09,617 --> 01:13:14,747
Help! Miss Rini! Ma'am!
594
01:13:14,831 --> 01:13:16,333
Mr. Slamet!
595
01:13:32,992 --> 01:13:34,627
What happened?
596
01:13:34,711 --> 01:13:36,792
Miss Rosa is being possessed.
597
01:13:40,661 --> 01:13:42,667
This is all my fault.
598
01:13:43,884 --> 01:13:45,042
Mr. Slamet...
599
01:13:48,424 --> 01:13:50,500
Ningsih was burnt alive, wasn't she?
600
01:13:53,791 --> 01:13:55,108
She was.
601
01:13:59,189 --> 01:14:00,542
That night...
602
01:14:11,338 --> 01:14:12,292
My goodness!
603
01:14:16,744 --> 01:14:18,042
It's Ningsih.
604
01:14:20,789 --> 01:14:22,667
What should we do?
605
01:14:24,501 --> 01:14:28,417
They would think it's our fault
and blame us.
606
01:14:30,606 --> 01:14:33,500
They will shut down this school.
607
01:14:34,666 --> 01:14:35,750
And we...
608
01:14:43,119 --> 01:14:45,729
The other girls
are still on school holiday.
609
01:14:45,813 --> 01:14:47,296
Nobody will know if Rini and Ningsih...
610
01:14:47,380 --> 01:14:49,542
Just bury her body.
611
01:14:50,588 --> 01:14:51,583
Right now.
612
01:14:53,203 --> 01:14:57,891
I think Putri is a medium for Ningsih...
613
01:14:57,975 --> 01:15:00,999
so we could learn the truth.
614
01:15:01,083 --> 01:15:04,329
She often terrorized Mrs. Kinanti and I.
615
01:15:04,413 --> 01:15:10,749
But since Putri came, it got worse.
616
01:15:10,833 --> 01:15:14,042
I'm sure that with prayer,
617
01:15:14,126 --> 01:15:17,535
God will protect us all.
618
01:15:17,619 --> 01:15:18,583
Rin...
619
01:15:19,692 --> 01:15:22,875
Apparently,
Putri is Ningsih's little sister.
620
01:15:29,031 --> 01:15:32,875
That's why she was often possessed
by her sister's spirit.
621
01:15:40,741 --> 01:15:41,708
Rin...
622
01:15:42,442 --> 01:15:46,750
Forgive me, I had to lie to you.
623
01:16:28,480 --> 01:16:30,167
Oh, my God!
624
01:16:36,781 --> 01:16:40,411
Mr. Slamet! Miss Rosa! Somebody help us!
625
01:16:47,798 --> 01:16:49,430
Help!
626
01:16:50,263 --> 01:16:52,879
Help! Please open the door!
627
01:16:52,963 --> 01:16:54,626
Help!
628
01:16:56,206 --> 01:16:58,925
Please open the door! Help!
629
01:16:59,009 --> 01:17:01,739
-Help!
-My goodness.
630
01:17:03,071 --> 01:17:04,724
Who are you?
631
01:17:04,808 --> 01:17:06,487
Help!
632
01:17:08,873 --> 01:17:12,333
Open the door! Help!
633
01:17:24,176 --> 01:17:25,431
Help!
634
01:17:26,663 --> 01:17:28,583
Girls, calm down!
635
01:17:35,409 --> 01:17:37,412
My goodness!
636
01:17:44,785 --> 01:17:46,259
Help!
637
01:18:09,736 --> 01:18:12,667
I seek refuge in God
from the outcast Devil!
638
01:18:13,879 --> 01:18:17,688
Then get out of Paradise,
for indeed, you are expelled.
639
01:18:17,772 --> 01:18:21,051
And indeed, upon you is My curse
until the Day of Recompense!
640
01:18:21,797 --> 01:18:23,556
God is great.
641
01:18:26,161 --> 01:18:28,998
-Ganda, are you okay?
-The girls are still inside.
642
01:18:29,082 --> 01:18:30,443
Nisa!
643
01:18:30,900 --> 01:18:32,687
Nisa! Nurul!
644
01:18:32,771 --> 01:18:35,137
Miss Rini! Miss Rini!
645
01:18:36,344 --> 01:18:39,060
Help us! Miss Rini!
646
01:18:39,144 --> 01:18:41,083
Stand back! Move away from the door!
647
01:18:47,888 --> 01:18:49,461
You're all right now.
648
01:19:07,328 --> 01:19:09,133
Rosa?
649
01:19:09,217 --> 01:19:10,837
She's not Rosa.
650
01:19:17,494 --> 01:19:20,583
Whoever the spirit is using
this woman's body...
651
01:19:21,914 --> 01:19:24,789
I command you to leave her body
in the name of God!
652
01:19:27,896 --> 01:19:29,164
Nurul!
653
01:19:30,011 --> 01:19:31,841
Rini, stand back!
654
01:19:46,151 --> 01:19:48,667
Nurul! Nurul!
655
01:19:50,085 --> 01:19:54,181
Ningsih, these girls
did nothing wrong to you!
656
01:19:54,265 --> 01:19:57,000
I know what happened to you!
657
01:19:58,000 --> 01:20:01,317
Please forgive Mrs. Kinanti
and Mr. Slamet!
658
01:20:01,401 --> 01:20:04,532
They had no choice!
659
01:20:04,616 --> 01:20:08,778
The fire was an accident
and you were the victim!
660
01:20:08,862 --> 01:20:11,250
Please let go of Nurul, Ningsih!
661
01:20:30,312 --> 01:20:32,912
In the name of God,
the Most Gracious, the Most Merciful.
662
01:20:32,996 --> 01:20:34,996
In the name of God,
I perform Ruqyah for you.
663
01:20:35,452 --> 01:20:37,540
From everything that is harming you...
664
01:20:37,624 --> 01:20:41,123
From the evil of every soul
or envious eye...
665
01:20:41,207 --> 01:20:42,667
God heal you.
666
01:20:42,752 --> 01:20:44,847
In the name of God,
I perform Ruqyah for you.
667
01:20:45,700 --> 01:20:47,717
Repeat the prayer after me.
668
01:20:49,251 --> 01:20:52,165
In the name of God,
the Most Gracious, the Most Merciful.
669
01:20:52,249 --> 01:20:54,463
Say, O Prophet, He is God,
one and indivisible.
670
01:20:54,547 --> 01:20:56,556
God, the Sustainer, needed by all.
671
01:20:56,640 --> 01:20:58,136
He has never had offspring,
nor was He born.
672
01:20:58,220 --> 01:21:00,857
And there is none comparable to Him.
673
01:21:13,472 --> 01:21:16,338
In the name of God,
the Most Gracious, the Most Merciful.
674
01:21:20,331 --> 01:21:22,530
And from the evil of the night
when it grows dark.
675
01:21:22,614 --> 01:21:24,961
And from the evil of those witches
casting spells by blowing onto knots.
676
01:21:25,045 --> 01:21:28,013
And from the evil
of one who envies when they envy.
677
01:21:38,680 --> 01:21:40,879
In the name of God,
the Most Gracious, the Most Merciful.
678
01:21:40,963 --> 01:21:43,118
Say, O Prophet,
I seek refuge in the Lord of humankind.
679
01:21:43,202 --> 01:21:46,625
The Master of humankind,
the God of humankind.
680
01:21:46,709 --> 01:21:49,690
From the evil of the lurking whisperer.
681
01:21:49,774 --> 01:21:52,900
Who whispers
into the hearts of humankind.
682
01:21:52,984 --> 01:21:55,463
From among jinn and humankind.
683
01:22:23,421 --> 01:22:24,968
Rosa?
684
01:22:25,649 --> 01:22:27,009
Rosa.
685
01:23:02,966 --> 01:23:05,352
In the name of God,
the Most Gracious, the Most Merciful.
686
01:23:05,920 --> 01:23:10,029
There is no God but He, the Living,
the Self-subsisting, Eternal.
687
01:23:10,113 --> 01:23:13,298
Neither slumber, nor sleep overtake Him.
688
01:23:13,382 --> 01:23:16,462
To Him belongs whatever is in the heavens
and whatever is on earth.
689
01:23:16,546 --> 01:23:20,333
Who is he that can intercede with Him
except with His Permission?
690
01:23:20,417 --> 01:23:24,284
He knows what happens to His creatures
in this world and in the Hereafter.
691
01:23:24,368 --> 01:23:26,776
And they will never compass anything
of His Knowledge...
692
01:23:26,860 --> 01:23:28,756
except that which He wills.
693
01:23:28,840 --> 01:23:31,979
His Throne extends
over the heavens and the earth...
694
01:23:32,063 --> 01:23:34,181
and He feels no fatigue
in guarding and preserving them.
695
01:23:34,265 --> 01:23:36,459
And He is the Most High, the Most Great.
696
01:24:37,869 --> 01:24:41,955
The last thing I remember
was when Mrs. Kinanti came to my room...
697
01:24:42,039 --> 01:24:44,045
and attacked me right there.
698
01:24:44,129 --> 01:24:46,708
And then I blacked out.
699
01:24:53,448 --> 01:24:54,545
Rini.
700
01:24:58,919 --> 01:24:59,958
Mrs. Kinanti?
701
01:25:06,431 --> 01:25:12,125
The board has agreed...
702
01:25:13,775 --> 01:25:14,958
to...
703
01:25:16,169 --> 01:25:21,667
appoint you as the new headmistress...
704
01:25:22,999 --> 01:25:24,618
of this boarding school.
705
01:25:26,749 --> 01:25:28,625
I'm assigned to another school.
706
01:25:28,709 --> 01:25:32,667
So don't feel sorry for stealing my job.
707
01:25:41,619 --> 01:25:42,708
Putri?
708
01:25:49,783 --> 01:25:50,792
Please...
709
01:25:51,942 --> 01:25:53,083
forgive me.
710
01:26:05,490 --> 01:26:11,621
Her grave is in front
of the main house...
711
01:26:13,104 --> 01:26:18,964
under the tree in the front yard.
712
01:27:07,145 --> 01:27:08,208
Ningsih.
713
01:27:10,869 --> 01:27:13,903
We're gonna give you a proper burial.
714
01:27:17,644 --> 01:27:20,417
May your soul rest in peace.
715
01:28:02,076 --> 01:28:04,333
Come closer.
716
01:28:05,454 --> 01:28:08,042
Ita, come here. Let's take a picture.
(2 Years Later)
717
01:28:09,897 --> 01:28:11,642
Come on, everyone!
718
01:28:13,901 --> 01:28:15,165
Get close to each other.
719
01:28:15,249 --> 01:28:17,134
Move closer a bit.
720
01:28:17,218 --> 01:28:19,712
Excuse me. Standing over here, please.
721
01:28:20,213 --> 01:28:21,945
You may sit right here.
722
01:28:23,050 --> 01:28:25,458
All right. Is everybody ready?
723
01:28:27,385 --> 01:28:31,750
Smile, please. One, two, three!
48135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof