Original subtitles

Luces del Variet�

Capit�n, si no la atrapo, por lo menos tengo a mi esposa.

�Qui�n parece un loro, Y hasta tiene un acuario?

�Qui�n vio mi bonita, bonita, bonita Lora?

Verde, amarilla, con un pico torcido Es tan bonita, solamente para m�.

He perdido a mi gansa, ella era tan hermosa....

Cuando corri� parec�a una pelota tan hermosa....

Pero no importa.... Soy suficientemente feliz si la atrapo

... Con mi ni�a, es retorcida baja, y su cuello sobresale

Parece un ganso, bonita....

Cuando corre parece una pelota Es tan bonita, s�lo para m�....

Ven aqu� inmediatamente, el due�o del hotel confisc� todas las pertenencias.

-�El propietario de hotel? -S� -�Qui�n lo conoce? -Ven aqu�

Luces de Variet�, brillando como estrellas porque te amo

La magia del amor est� en el coraz�n

Luces de Variet�, que tengas amor y felicidad

�sta es la felicidad....

Tuve que dar otra repetici�n, el p�blico me am�.

-Eres una fan�tica. -El p�blico debe ser complacido.

Pero �c�mo pudiste darle el sueldo de mi compa��a a un desconocido?

Tenemos al administrador de la compa��a que conoce la clave.

�Soy un desconocido? Nunca viste esta cara antes?

-�Qu� ocurri�? -El dinero fue confiscado

�Confiscado?

-Jovencito, usted no puede tomar mi sueldo. -El m�o tampoco.

Se�or, han pagado la deuda mi amigo lo aliment� durante dos a�os,

y despu�s de dos a�os no recibi� su paga a�n.

-Es una demora del correo. -�Una demora del correo? Aqu� est� el resto.

Un momento, jovencito, debo recibir mi paga, soy una estrella nacional.

Y sudo sangre aqu� y no obtengo un penique.

Disculpe, pero esto es repugnante.

�C�mo podemos irnos todos, querido se�or?

-�Por qu� deber�a preocuparme? -Usted deber�a preocuparse.

-No hay nada que podamos hacer. -Debe ser razonable.

Estoy cancelando mi contrato, y quiero mi sueldo. Soy una estrella.

�Quiere su sueldo? Aqu� lo tiene.

S�queme sus manos de encima, trabaj� incluso con fiebre alta

-S�, tenemos fiebre. -�Qu� quiere de m�?

Es una deuda que tenemos todos juntos, comimos todos, usted m�s que nadie.

-�Yo? �Yo? -El dinero.

-No recuerdo - �No recuerda? -Quiero mi sueldo.

Infeliz.

�Infeliz? Cornudo.

Paz.

D�jeme explicar, director, no se vaya, perm�tame una palabra

-Disc�lpeme, �usted es el empresario? -�Qu� empresario?

Tendremos que retirar de nuestros ahorros.

No es necesario.

Tome esto.

-�Qu� es? -Una aspirina para su fiebre.

-�Tengo fiebre? -Un poco.

El perro est� hambriento.

-No se eche sobre m�. -�Qui�n lo est� tocando?

Escriba sus excusas.

Usted escr�bales, y diga que no tenemos un penique.

-�Cu�ndo volver�? -�C�mo puedo saberlo?

El tren est� llegando, vamos.

Amo, amo, el tren.

Alfredo, �sta es la bicicleta de Righetto.

-�Usted puede devolverla ma�ana? -Bueno.

-Gracias, adi�s. -Adi�s.

�Vamos! Maldito sea el perro, maldito.

Vamos, ap�rese, el tren se marcha.

Solamente tengo un boleto, usted y el el maestro tienen que quedarse en el ba�o.

-�De verdad? -Maldici�n.

�Usted es el jefe?

Mire.

Si quiere, me quedar� con usted.

�ste es mi diploma.

Bail� durante 70 horas. Tuve que parar

porque los dem�s lo hicieron, pero no estaba para nada cansada.

Gan� un premio por baile interpretativo,

un poco indio.

Esa soy yo en un traje de ba�o, fui elegida la reina de playa

Usted no puede ver bien, pero mire:

escribieron el peri�dico que tengo piernas como Maresca

V�yase a su compartimento, me reunir� con usted en un momento.

Qued�monos aqu�, podemos hablar m�s f�cil.

Hicieron un buen trabajo al darle un premio

Usted tiene las piernas m�s hermosas y s� de lo que estoy hablando.

Soy un cazatalentos.

El negocio del espect�culo es duro, pero siempre tuve fe.

Usted no deber�a hacer eso, todo lo que quiero es entrar en el mundo del espect�culo.

Ha sido mi pasi�n siempre, desde la infancia.

Si usted no quiere ayudarme, bien, me las arreglar� sola, como siempre.

No s� c�mo decirlo pero en cuanto la vi sobre el escenario,

sent� que pod�a confiar en usted.

Pens� que usted me comprender�a,

que podr�a ayudarme, por lo menos en el comienzo.

Soy una tonta, estaba tan equivocada

Mi querida, el teatro es una cosa muy seria.

-�El cobrador de boletos viene? -Spanzia y yo queremos respirar.

Si prefieren morir....

-Hey, Remo, ven aqu� -�Qu� pasa?

Quiere dinero por el viaje. El propietario no le dijo nada.

Queremos respeto, eso est� en el contrato.

Buen hombre, el propietario no le orden� que se lleve mi compa��a?

-No -�Nos llevar�? -No .

-Qu� desastre -�l le dir� luego. Salga.

-No, necesito el dinero. -�Usted no tiene nada?

-�Y usted? -Y c�mo....

Bien, conozco un atajo, en una media hora estaremos ah�.

Son 3 millas. Esta noche bailar� el boogie-woogie.

-Qu� agon�a, este hombre tan gordo. -No terminar� aqu�, usted corta.

�Usted est� moviendo?

Hey, mire qu� bonitos son.

�sa es mi cuenta de ahorros tambi�n

Est�a nombre de ambos, �stos son nuestros ahorros.

Mire, es mejor cambiar de tema antes de que me enoje.

�Qu� ingrato! �Nuestros ahorros?

-50 mil.... -Usted invirti� solamente 200.

49 mil y 800 son m�os.

�Y si fuera el contrario? Usted ha dado 200 solamente.

De cualquier manera, solamente lo tocamos en diez a�os cuando abramos el mercado.

-Seguro, estar� vendiendo salame. -Mire, est� escondiendo algo.

�Pero para qu� viene este bastardo?

�Qu� hermosas han sido estas criaturas

durante unos cien a�os. Santos sagrados, santos sagrados.

Parece que fue ayer que tom� mi primera comuni�n.

Ayer....

Te amaba m�s, un sentimiento suave.

�Cu�ndo llegaremos?

En el llanto divino, el silencio de.... Dante

Carletto, eres un desvergonzado.

P�rela con esas manos.

Me quitar� mis zapatos.

Un carruaje.

�Usted va a pueblo? S�base entonces, est� aqu� para usted.

Se�orita, mi compa��a le agradece.

S�base.

Mu�valo.

Usted es muy amable, gracias. �Puedo? Melina Amour, artista.

Valeria de Sole, artista. Estoy aqu� con mi prometido.

Mu�vase ah� un poco.

M�rela.

Todos a bordo.

Qu� belleza, yo adorar�a ser una bailarina.

�De verdad?

Habl� con el director.

-�sta quiere ser bailarina. -�Qu�?

El director quiere hacerla una bailarina.

Est� loco.

Qu� clase de ideas le dio.

�Qui�n?

-Se�orita, hay un malentendido. -Tambi�n lo creo.

Comprendo su pasi�n por el mundo del espect�culo,

pero la administraci�n de mi compa��a no puede tomar a m�s personal.

-No tiene que hacerlo - Por supuesto -Eso s�lo es lo que necesitamos.

No, no, �por qu� usted la toma? nos estamos desmoronando aqu�.

Ya compartimos el sueldo.

Y realmente no es suficiente para nosotros.

Pero el director me dijo....

-�Qu� director? -El Sr. Dal Monte.

Le dije.

La ni�a tiene un talento art�stico que debe ser apoyado.

-No es s�lo su dinero el que peligra. -Disc�lpeme, �entonces qu� es?

He estado sobre el escenario 30 a�os, y no es

la primera vez que despido a alguien -�Despedir? �A qui�n exactamente despidi�?

Mire, no me pagar�n, trabajar� para usted gratis.

-�Y la comida? -�Un lugar para dormir? -�Y el tren?

�Pero qui�n es de todos modos?� Qu� es lo que quiere? �Qui�n la envi� aqu�?

V�, vete nena. Vamos, ni�as, V�monos, tomemos estas cosas.

�Quiere ser una bailarina? Qu�dese en su casa, mientras tenga una.

Desear�a que pudiera.

Correcto, cons�gase un boleto a casa, y v�yase.

�C�mo pagar� el boleto? No tengo un penique.

B�jelo.

Comendador, �usted sigue las luces de teatro?

-Buenos d�as, comendador. -Un placer.

Mi querido comendador, siempre tan joven.

Largo tiempo sin vernos. Pero usted estuvo siempre en mi mente.

�D�nde est� la compa��a?

Oh Dios, aqu� est�.

Pero escrib� quince actos.

Manager, manager de la compa��a, el contratista de teatro.

Un placer.

-�ste es el programa que usted me mand�. -Muy bien.

-Un artista de fantas�a internacional. -�se soy yo.

-Melina Amour. -Ah� mismo.

Valeria del Sole, una pose�da chica del espect�culo.

-Aqu� est�. -Soy el rey de las canciones.

Francis y Denis, los virtuosos de tango.

�se es Checco y su dama.

-Liv, famoso imitador. -La esposa de Checco.

-El favorito de audiencia.

Mejor rendirse.

Usted no me enga�ar� m�s.

Los doce bailarines son siete. Te veo despu�s a la hora de pago.

�Se�or!

Me cont� a m� tambi�n.

Vamos, muchachos, ensayemos.

Coraz�n desagradecido.

Tomaste mi vida.

Todo es historia.

Y no piensas m�s en m�.

P�blico hediondo.

Y est� lloviendo.

Est�n demasiado r�gidos, ya los he probado.

�No ve lo que hizo? -�El micr�fono? -Ah�

�Qu� est� haciendo?

C�llate, el contratista la incluy� en la funci�n.

Y ahora todos est�n en bikinis en la isla de la canci�n y el amor.

Dulce Molokai.

Oh Molokai dulce.

Nunca te olvidar� la perla de las islas hawaianas.

Ah�, en el deleite de ese cielo azul.

Una canci�n de pasi�n.... -No conozco los pasos -Int�ntalo.

Una armon�a de amor para t�.

Me gustar�a volver ah�.

Nunca dejarte otra vez.

T� eres la reina de mi coraz�n, un para�so de felicidad.

Hawai

-�Qu� ocurri�? -Fue dejada all� en su ropa interior.

�Qu� has hecho?

�Qu� se yo? Mi falda estaba rota.

T�, loro fan�tico y feo. Este burro quiere estar en la funci�n.

-No me meter� m�s en esto. -Hablaremos de esto ma�ana.

Pero no es mi culpa.

T�, es su turno. Vamos, ap�rate.

Ahora, "Una chica misteriosa" presentada por el mago Edison Will.

L�rgate.

Damas y caballeros, ante la autoridad civil y los soldados.

-Llevar� a cabo un experimento que va m�s all� de la ciencia.

Y ahora, caballeros, Loca Spazia cantar� para ustedes.

"So�ador hermoso"

�Qu� quieren estos burros?

Es mi turno ahora, la funci�n est� salvada.

Y ahora, todos a Espa�a con Francis y Denis.

Empiecen a tocar de "El Muchacho".

20 a�os en el mundo del espect�culo y esto nunca me hab�a pasado

-L�rgate -Soy Melina Amour. El amor de Melina.

-Estas maneras no son civilizadas -�Descorteses?

"Una interpretaci�n repetida"

Don Pedrito, �qu� hombre tan rico! �qu� marido!

Oh madre, madre �sabes por qu� est� latiendo mi coraz�n?

Vi a un tipo apuesto, vi a un tipo apuesto.

Oh mami, estoy tan enamorada.

"Por un enorme pedido, tercera presentaci�n"

Bravo....

Damas

Buenas tardes....

-�A qui�n est� buscando? -�Usted es el padre de la ni�a?

�Qu� ni�a? "Vi a un tipo apuesto, vi a un tipo apuesto...."

-�El marido?

-�As� que d�nde es su vestidor? -Est� aqu�, pero espere.

Liliana, te busca un hombre.

-Est� visti�ndose. -�Qui�n es?

Soy su admirador, su admirador m�s grande. Bravo....

�Podr�a preguntarle a su amiga si aceptar�a una invitaci�n a cenar?

-Ni siquiera lo conozco. -Est� bien. �Puedo?

Abogado Renzo La Rosa.... �ste es el Dr. B.. Antonini, brillante periodista.

-Los bailarines de mi compa��a. -Una hermosa compa��a

Maravillosa funci�n. �D�nde est� la chica? Aqu� est�.

-�De acuerdo, entonces? -�D�nde?

�D�nde? En mi casa, en mi madriguera.

-�Sola? -Si quiere traer.... a alguien.

Me encantar�a, por supuesto.

Escribir� un art�culo en mi peri�dico.

Estaremos fuera del teatro en 5 minutos. Buenas tardes.

-�Y qui�n me llevar� a casa? -Buenas noches.

Iremos todos entonces, jovencita.

-�D�nde est� el carruaje? -Lo vend�.

Un peque�o paseo es bueno para su apetito. Y par� de llover.

Checco, esp�reme.

-�Qu� luna tan hermosa! -Bien, muchachos,

el tren sale a las 7:35. No lo pierdan.

Estoy hambriento.

Llegaremos en cinco minutos.

Despacio, despacio. Puedes resbalarte aqu�.

Esta propiedad es tan hermosa.

Linda voz.

Escuchen, escuchen este pasaje.

-Tengo hambre. -El teatro era mi vocaci�n,

si hubiera estudiado.

-�Todav�a estamos lejos? -No, algunos minutos m�s.

Ten cuidado, no tengas miedo.

Con cuidado, pap�.

�Qui�n es �se? �A d�nde nos lleva?

Nos est� llevando al Polo Norte. Encontrar� un atajo ahora.

No se mueva, no se mueva, �Est� loco? Siga caminando.

Mis zapatos est�n rotos.

Aqu� estamos.

Ya llegamos.

Finalmente llegamos.

Ahora ver�n, ver�n el Chalet. Nuestro abogado es fenomenal.

Entren amigos, entren, si�ntanse como en su casa, por favor.

�Qu� hermosa es esta propiedad, parece el castillo de Sforzesco.

Despacio....

Hey, Checco, tenemos tragos aqu� esta noche, divi�rtete.

Escribir� un art�culo.

�Sabe c�mo me llamaban las mujeres cuando era joven?

"Sol".

Las mujeres de Mil�n, sin embargo, sol�an llamarme "Ojos de roc�o".

Un recuerdo de esta tarde hermosa.

Mis queridos amigos, es muy tarde.

Por favor perd�nenos, pero tenemos que irnos.

-�Qu�? �Por qu�? -�Usted es el capit�n de la nave?

�Y qu�? Son las 3 a.m.. Tenemos que ir a Roma para conseguir un hotel.

�Hotel? Pero si el Sr.. Renzo nos invit� a dormir aqu�.

�Dormir aqu�?

S�, s�, hay lugar para todo el mundo aqu�.

Hay 8 dormitorios, 8.

Y si se siente somnoliento, puede tomar una siesta en ese bonito sof�.

�Escucha ese vals encantador?

Disc�lpeme, �puedo?

Por favor.

Qu� cara.

�Enfadado conmigo?

�Por qu� est�s actuando de este modo? �He hecho algo malo?

No tiene nada que ver conmigo.

�Est�s preocupado por m�?

Eres libre.

No eres mi hija. Puedo juzgarte en el escenario.

Puedo decir que no bailas bien porque usted no lo haces.

Que usted no puede cantar Porque usted no puede

Quiz�s en un rato, con trabajo duro puedo prepararte

como he hecho con muchas otras chicas pero entonces, despu�s de eso....

Puedes hacer cuando desees. No tengo derecho, �cierto?

Me voy para all�.

�No est�s durmiendo aqu�?

No, prefiero ir ah�, buenas noches.

-�Qu� ocurri�? -�D�nde?

�Por qu� usted est� aqu�? �Qu� hay de ella?

-Liliana est� durmiendo. -Durmiendo....

Debi� quedarse con ella....

-�Por qu�?

Porque es una ni�a joven y somos responsables por ella.

Era un mal tercio all�

y en vez podemos quedarnos aqu� juntos.

No estoy cansada en absoluto.

Checco, �qu� cena!

Abr�zame.

Tus manos est�n heladas, �tienes fr�o?

-�Por qu� eras el tercero? -Esos dos tiene un acuerdo.

Esa es una ramera, querida, peor que Valeria.

�Has visto a Valeria? �Qu� mujer!

Y el duque no sab�a c�mo apagarla.

Es tan educado, le dije que eras mi marido.

Nos casaremos tarde o temprano �cierto?

�Qu� es eso?

�Eso? Es la puerta del Sr. Renzo.

Estaba en el sal�n, esperando que me fuera.

No es verdad.

Buenas noches a todos los so�adores.

Disc�lpenme, s�lo un minuto.

-�Ad�nde vas? -Espera....

Escuche, disc�lpeme....

Disc�lpeme....escuche.... Venga aqu�....

-�Qu� quiere? -S�lo un minuto, venga.

-�Qu�...? -Venga aqu� -No se mueva y d�jeme en paz.

-R�pido. -Ella no es el tipo, usted est� equivocado

Pi�rdete.

No entrar� aqu�. Es s�lo una ni�a, deber�a darle verg�enza.

No sea rid�culo.

-�Qui�n es? -Usted comi� aqu�,

bebi�.... �qu� demonios quiere? Por el amor de Dios.

Com�, beb�.... soy un caballero, Pagar� todol, �cu�nto es?

-Payaso. -D�game cu�nto.

Payaso.

Sr.. Checco....

Este mendigo, zaparrostroso, payaso.

Tengo que obedecer �rdenes en mi propia casa ahora.

Afuera, todo el mundo afuera.

�Qu� ha hecho usted?

-Melina -Estoy aqu�

Checco, ay�dame.

-Adi�s -Buenos d�as.

�C�mo trabajo con esto? Trabajo con vestuario, mi amigo.

Es tan bueno verte. Vine el otro d�a. Te llamar�.

-Era uno de mi equipo. -�De verdad?

-Maestro, maestro querido. -�Qui�n es usted?

-O� que est� formando una compa��a -S�, adi�s.

Puedo presentarle a: Liliana Antonelli, somos un equipo.

-Por favor, estoy hablando con la dama. -Me gustar�a mostrarle algunas fotograf�as.

-D�jeme solo. �Entiende? -Muy bien....

C�lmese. �Qu� clase de comportamiento es este?

Espere un segundo. Se�or.... Querido se�or.

-...s�lo una palabra, por favor. -Ma�ana....

�Lindo tipo, sabe,?

S�, llegaremos a un acuerdo, sin lugar a duda.

Todo ser� arreglado tal como usted lo quiere.

-�Termin�? -Un momento, se�orita.

Est� bien, en tanto se quede esta noche.

�Cu�ndo regresar�s esta noche? Cierro con llave la puerta.

-D�me las llaves. �Te gusta este lugar? -Es bonito.

Es para m�....

�Hola? Sr.. �Checco?

Estoy listo. Ap�rate que se hace tarde.

Lo alquil� por un precio bajo pero se ve muy bonito.

Bien.

�Qu�?

En quince minutos, media hora?

�Le hablaste a Parmisano?

-Bien, �lo hiciste o no? -S�, por supuesto.

Vendr�. Vendr�n todos, es un lugar para artistas.

En 20 minutos, entonces.

-Sr.. Edmondo, exijo mi traje ahora.

-Por el amor de Dios. -No me toque.

No maldiga y no sea un h�roe, no soy un tonto, ma�ana, ma�ana.

�Suficiente! Cuando pague le dar� el traje.

-�Cu�ndo me pagar�? -D�jelo.

Oh, Dios.

Infeliz.

Estoy cerrando el motel, ya ver� lo que le har�.

Llora, llora, beb�, es bueno para t�.

Llora.

Buenas tardes.

Gracias.

-Por favor

�Parmisano est� aqu�?

No lo s�, hay tantas personas.

-�Le gustar�a ordenar?

Pero no com�, pensaba que comer�amos aqu�.

Bueno, yo ya com�, pide un plato peque�o para t�.

�Sopa, aperitivos, filete de pavo,

ostras, fais�nes, perdices?

Bien.... en realidad.... �Algo un poco m�s ligero?

-�Langosta? -�so..l

-Pero la langosta.... -Langosta.... �Y vino?

-Ese de ah�. -Champ�n.

-�Y usted se�or? -Licor de ruibarbo

Solo.

Buenas tardes, damas y caballeros.

Mis amigos y yo somos actores, �sta es la verdad.

Hemos viajado por todas partes, estuvimos incluso en B�lgica, Inglaterra.

Viajamos por todas partes, haciendo lo que haremos esta noche aqu�.

As� que si les gustamos, hagan esto con sus manos.

Me refiero a que aplaudan, h�gannos algunos cumplidos.

Sabe igual que una soda.

Mozo, tr�igame un poco de cerveza sin la espuma.

-Muy bien. -As� que, �est� Parmisano aqu� ya?

Un momento.

Damas y caballeros, buenas tardes.

Presento a Cocoledo, la atracci�n m�s grande del mundo.

Cocoledo dir� buenas tardes a los Caballeros.

Cocoledo dir� un poema del gran Carducci.

-Te quiero m�s.... Mam�.... -�Se est� burlando?

Un ping�ino.

-�Un ping�ino? -�D�nde?

Cocoledo, no es un ping�ino, es un simp�tico caballero.

-�Le gusta el ping�ino?

-�Qui�n le gusta entonces? -El ping�ino femenino.

-�El ping�ino femenino? -S�.

El diablo.

-�Bailamos?

Dijiste que conoc�as a muchas personas, pero en cambio....

Estar�n aqu� despu�s.

Abajo.

�Ves?, �qu� te dije? Un momento.

Se�or, por favor.

Se�or, un momento por favor.

Suficiente, ustedes dos. Venga, Patrizia, bailemos.

S�, s�, ya nos conocimos el pasado Septiembre en Stresa.

-Tal vez. -�Usted es actriz?

-Bien, yo.... -La he visto en alg�n lugar antes.

Pero no puedo recordar.

Tengo mi cabeza siempre en las nubes.

�Puedo? Adelmo Conti.

-�Es actriz de cine? -No, bailarina del variet�.

Igual que nuestra gran Wanda probablemente la v� all�.

-No, he empezado ahora en realidad. -Whisky escoc�s, ya he tomado tres.

Como sea, gan� una competencia de 70 horas.

Entonces me coronaron reina de playa.

Est�s empezando ahora, pobre muchacha.

Necesitar�s ayuda.... Soy el socio de Parmisano.

-�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Conoce a Liliana Antonelli? Sabe que nosotros.... Adelmo querido.

Es tan bueno verte, quiere decir que no est�s en la c�rcel.

Lindo tipo, siempre bromeando.

Adelmo, v�monos de aqu�, hace demasiado calor.

-S�, nos estamos moldeando aqu�. �Vienes? -Con placer.

-�Has conocido a Dal Monte el comediante? -�El ping�ino? -El ping�ino

Mar�a, Luigino, Nadeli, Patrizia: mis amigos.

Liliana gan� un concurso de belleza de 70 horas en la playa.

�Qu� pedazod de chica descubri� Checco! Vengan.

No es s�lo bonita, puede bailar, cantar.

Le estoy dando un papel y quiero hablar con Parmisano. �Podr�a?

Seguro. Har� incluso m�s por Liliana. V�mos.

La cuenta se�or, por favor.

Un momento, no me estoy escapando, �cierto?

1,000, 250

-�200 liras, se�or? -Gu�rdelo....

-No, flatan 200. -B�squelas

As� que, �hay lugar para m�?

No, ya somos demasiados.

Disculpe, �ha visto a la chica con dos tipos en un autom�vil grande?

Vino aqu�, luego se fue a la izquierda, se fue por all�.

-�Ad�nde se fue? -No s�.

-Gracias -De nada, buenas tardes.

-Fenomenal artista

�Qu� est�s haciendo usando ese traje? �Trabajas en un cabaret?

Hay una fiesta, me est�n esperando.

�Me prestas 50 liras en monedas peque�as?

Tengo que tomar un taxi.

�Qu� est�s haciendo usted? Un hombre de 48 a�os.

-42 -45 -Bien.

-�Escuchaste el chisme? -�Qu�?

-Acerca de qu� tonto es Checco. -�Qui�n lo dice? -Todo el mundo. M�s que nada yo.

-Celos. -�Melina no era lo suficientemente buena para t�?

-�ste es mi asunto. -Era honesta, afectuosa.

Te quiso, lav� para t�, cocin�, ten�a ahorros.

Todo lo que necesitabas era Liliana Antonelli. Ella te usa.

�Me usa? Vamos.

Escucha a aquellos que se interesan por t�, te est� enga�ando.

-�Qu� dijiste? -Te est� enga�ando.

-Rep�telo. -Enga�ando -Eres perverso.

T� no comprendes, es una mujer de clase.

Me quiere. Debe ser respetada. Y ver�s.

Todos ver�n nuestro �xito. Por toda Italia.

V�te, pobre hombre.

Sr. Checco, lo buscamos por todos lados.

Tu amigo es bonito, nos divertimos mucho, c�mo agradecerte.

-Nos esperar� afuera ma�ana. -�bra.

�Me llamar�s? Buenas noches.

Vamos.

�Qu� est�s haciendo? La Sra.. Rosetta est� durmiendo ahora.

Bien.

Mi ni�a, �qu� ten�sa en mente?

Te he respetado siempre, �piensas que soy un tonto?

Mira all�, cu�ntalas, son 32 mujeres.

Cada una m�s bonito que la siguiente y todas me quisieron y respetaron

hicieron un l�o grande por m�, y t�.... D�me eso.

Te comprendo, est�s calculando

no eres m�s que una fr�a y calculadora persona.

As� que har� mis c�lculos. Hice algunas cosas por t�.

Porque me gustas, de verdad.

As� que v�monos entonces.

Seguro.

Pero t�....

As� que es....

�Comprendiste lo que dije?

-Demonios.

Espera, no te vayas de este modo, sube por un momento.

�Mejor?

Si necesitas golpearme para dejarlo salir, adelante, hazlo.

No llevas una boina con este traje.

De hecho no deber�as haberlo usado en primer lugar.

Eres un buen tipo, �lo sabes?

�As� que conquistaste a las 32 chicas con esta boina?

No se enoje, estoy bromeando.

Lo hago porque me preocupo por ti.

Es mi manera, �entiendes?

No tienes que estar celoso de aquellos que quieren ayudarme.

Tu y yo tenemos un largo camino por delante.

S� que fuiste desafortunada y que eres talentosa, muy talentosa

Pi�nselo, Sr.. Checco, �Qu� �xito!

-�D�nde? -Por todos lados.

Tendremos funciones en todos los teatros,

con carteles grandes, coloreados....

...con mi nombre as� alto, y el tuyo tambi�n, brillante,

encima del techo de teatro, parpadeando.

Y el teatro est� lleno...

Y bajo las escaleras, toda cubierta de plumas.

Mire, Sr.Checco, tengo piel de gallina.

" Lloviendo, lloviendo sobre lol sedientos �rboles muertos, sobre el mirto".

Soy un artista. Usted tambi�n, usted tiene agallas, agallas.

Ya ver�, usted y yo juntos, siempre. Yo ser� la artista.

No necesito a nadie, formar� la compa��a, se lo aseguro.

�Puedo?

Buenas noches.

Voy a descansar un poquito.

S�, es esto, Liliana.

Puedo sentirlo.

Buenos d�as....

Trabajo con esto. Uso un disfraz, mi amigo. Con esto

debutaremos en Roma, luego N�poles, luego Salerno....

...a Pescara y tal vez Sicilia tambi�n. Un gran giro, �cierto?

Y el gui�n.... todo esp�ritu franc�s, cosas Americanas.

-�Qui�n lo escribi�? -Es m�o. Est� todo en mi cabeza.

El t�tulo es "Estrellas y chispas".

Hay una parte fant�stica. Mejor que Beckett.

Seguro, pero hablemos de dinero ahora.

Noticias totales:no m�s sueldos.

Nada, seremos una sociedad, una familia.

-Adi�s - �Ad�nde se va? -Parto.

-�Qui�n ser� el jefe? -Yo.

Qu�.... �bien?

Mozo, �cu�nto es?

Pagar� el caf� y no le hablar� otra vez.

Usted quiere formar la compa��a y convertirse en bailarina lejos de estos bacalaos?

�Sabe qu� digo? Forme la compa��a con ella

y no se meta con las personas que trabajan.

-�A qui�n llama bacalao? -Usted lo sabe muy bien.

El jefe.

Usted es un art�culo vulgar, pero el final para usted, mi querida

como una actriz est� muerta.

Incluso peor, nunca empez�.

40 a�os en el negocio, 50 que le dicen con desd�n:

agente de publicidad, infeliz, mendigo.

D�jeme, alguien tiene que decirle la verdad.

�Usted lo ha visto sobre el escenario? " Compr� un ganso...."

Usted no es m�s que una cortesana barata.

Le mostrar� qui�n es Valeria del Sole.

Finge ser el jefe.

Melina, �qu� ocurri�?

-Soy artista y no quiero comprometerme - �Qu� te preocupa?

�Qu� te hicieron?

Nada, s�lo hablamos.

-�Te gusta? -Lindo.

Era muy barato, solamente pagu� 5,000 ahora, el resto la pr�xima semana.

Ten�a 3,000 m�s.

Aqu� est� el yuyo, para t�.

No, d�jame hacer eso.

�M�renlas.! Incre�ble.

Se ve hermoso.

Muy bueno.

-�Y la compa��a? -Lo haremos.

Lo haremos. Tenemos que hacerlo.

Quiero ver d�nde est� durmiendo, el propietario cerr� con llave su cuarto.

�Sr.. Edmondo!

�P�relo!

El Sr.. Edmondo est� durmiendo, mi querida, durmiendo. �Comprendido?

Usted no paga as� que no entre en mi casa nunca m�s.

Lo denunciar� por retener mis pertenencias

sin duda en contra la ley y contra la constituci�n.

Recibir� una carta certificada por la ma�ana.

-Suficientemente. -Vaya a matarse.

Edmondo, hombre malvado.

�Qu� distrito, qu� personajes!

Brib�n.

�De qu� te est�s riendo?

-Hermoso. -Aqu�. Mal momento para los artistas.

-�Usted, un artista? -Checco Dal Monte:jefe de la compa��a.

Venga a mi lugar conmigo.

-�D�nde vive usted? -Roma es mi casa.

Todas las esquinas, todas las calles son m�as.

Estoy sin hogar, igual que usted

Granada, mi amor La tristeza....

-�Wilma! -�Hola!

Me estoy quedando con su pena y no me preocupo por la vida.

�sta es una fenomenal artista brasile�a: Wilma

Me gusta reunirme por la noche con personas libres como usted, locas como yo.

En Am�rica, fui un ingeniero qu�mico.

Pero me gusta la m�sica, as� que vine a Italia

�ste es mi lugar, me siento libre aqu�.

Puedo venir aqu�, ir all�, sin dinero,

como una golondrina.

-Usted toca.... -Una muy t�pica canci�n.

Escuch�mosla.

Mi lim�n, mi �rbol de lim�n, ped� un �rbol de jacarand�.

Bravo....

Escucharemos la canci�n por un tiempo

-...pero baje su voz. -Gracias.

Mi lim�n, mi �rbol de lim�n ped� un �rbol de jacarand�

Una vez con un tindo le-le Otra vez con un tindo

Tindo le-le, una promesa una aventura empieza.

Con una sonrisa de amor.

El d�a est� apuntando. El d�a est� comenzando.

Suficiente, vagabundos.

�Vagabundos? Creamos arte aqu�.

Seguro, arte.

-Muy bueno. -Toque m�s bajo.

Usted dos son m�os, no traten con nadie m�s, los registrar�.

Conozco a muchos grandes artistas, todos pobres.

Un core�grafo h�ngaro, un genial m�sico ruso

un vaquero que dispara a una mosca diminuta desde lejos.

-�D�nde est� ese hombre? -Est� en el hotel para los pobres.

�El hotel para los pobres?

Siempre lo mismo, los mejores son siempre pobres. V�monos.

Suficiente con los profesionales de siempre, presumidos, pretenciosos.

Esta es la �poca para desconocidos. Usted ser� la estrella de mi nuevo show.

Usted est� invitado al estreno.

Ven, John.

Good night socio, buenas noches....

Grandioso.

-�Qu� quiere usted? -Un amigo.

Un amigo....

Despierta, es de ma�ana.

�Quiere actuar? Hay un muy buen manager.

Usted es un tipo suertudo, mu�streme qu� sabe.

Bien hecho.

Le dije que est� durmiendo.

�Qui�n es?

Buenos d�as, �durmi� bien? Vine temprano, porque....

�La estoy molestando?

Lo siento pero conoc� algunas estupendas personas anoche.

Estoy cansada, �no lo entiende? D�jeme dormir por favor.

-�Qui�n son? -�sos son los artistas.

�ste es John, toca trompeta, escuche esto. Venga, toque.

Y �ste es Billy, un tirador de pistola

Nada m�s que figuras internacionales, es un �xito, �la compa��a est� formada!

Est� listo, Liliana, est� hecho.

�Ya terminaste?

�Qu� pasa?

H�zme un favor y d�jame sola.

Habla con el arrendador porque la habitaci�n aqu� es muy costosa.

no puedo continuar de este modo, no te dar� las llaves.

El ba�o est� siempre descompuesto y quiero mudarme a un hotel.

-�Quieres mudarte al hotel? -S�, �por qu�?

Pienso que he esperado demasiado tiempo, estaba a tu disposici�n.

He hecho todo para ayudarte, incluso rechac� una propuesta,

y todav�a estoy en el mismo lugar sin un penique.

�Una propuesta? �De qui�n?

D�jalo, lo romper�s.

Por favor, ll�vate a esos tipos.

-Liliana, �qu� pasa? -�No lo ves?

Debes dejarme dormir, volv� a las 5 a.m, estoy cansada.

Quieres formar una compa��a pero necesitar�s dinero, mucho.

Encontrar� el dinero, Liliana.

Napol�on.

Giuseppe Verdi.

Garibaldi.

Voila.

Chicas, en escena.

�Ve que encanto? Est� aqu� por dinero.

-No hagas el rid�culo. -M�relo, no quiero verlo.

D�jeme manejarlo.

Estoy formando una compa��a.

�Querido socio! Fenomenal funci�n, fenomenal

�C�mo est�, amigo?

-�Y Melina? �El vestidor? -�se.

�Puedo....?

-Pase. -Tengo que hablarte.

Habla, habla fuerte para que todos te escuchen.

Tengo que hablarle a Melina, es por negocios, estoy formando una compa��a.

Y Melina tiene que pagar, �cierto? �No est� asqueado?

V�yase.

Hay un malentendido, es un trato, una inversi�n de capital.

V�yase, consiga el dinero de aquella mujer.

Melina, estar� en la pizzer�a con tu padre.

Ya voy.

Esa idiota perversa, �qu� te hizo?

�No era mejor conmigo?

�As� que por qu� me dejaste?

No pod�a....

No s�, no s�, ella me cautiv�

Idiota. �Y por qu� debo darte mi dinero?

No, no, no me lo des.

No. No lo merezco, no me merezco nada.

Soy hombre muerto de todos modos.

Fue mi �ltima oportunidad y t� lo sabes, Melina.

Porque el teatro significa todo para m�, he nacido y morir� aqu�.

Esta compa��a ten�a que ser m�a. Todo el mundo estaba en mi contra.

La envidia, los celos.

En treinta a�os sobre el escenario, tuvo que ser la soluci�n decisiva de mi vida.

Melina, tengo todo, lo sabes: todas las escenas,

y el tipo negro, y B�falo Bill, y el gui�n,

y tengo que plegar la bandera porque soy un bastardo pobre sin dinero.

S�lo necesito una cantidad peque�a.

T�mala, pero v�te y vuelvas a aparecer nunca m�s.

Eres fant�stica, Melina.

Te lo devolver�, con intereses.

Mi primera ganancia ser� tuya, solamente tuya,

porque tomar�s un papel en mi compa��a, �cierto, Melina?

Melina, mira esto.

Bill, la margarita.

1, 2, 3, 4, para, es horrible, in�til.

No hay ritmo, esto aqu� no es nada.

�Por favor participa tambi�n! De nuevo.

1, 2, 3, 4....

Caballeros

Presento a Liliana Lilli, la estrella de la compa��a.

Liliana, he aqu� su compa�era: Valeria, una solista magn�fica.

Boema, una gitana brasile�a.

El famoso maestro Dubrioski, una celebridad.

Mucci, el h�ngaro. El core�grafo.

Chicas, el baile.

Mar�a, Lucia, Rudi, Dedi y Tanio.

Nuestra Tanio, el �dolo de oro, ya ver�.

-�Qu� son estas cosas? -El afiche de la compa��a.

Ped� algunos m�s grandes y m�s bonitos.

�No crees que mi nombre deber�a venir primero?

S�.

Deber�a.

Ahora empecemos el ensayo con "Una noche en Par�s".

En la l�nea, en l�nea.

C�lmate....

Imb�ciles est�pidos. 1....

2.... Paren. �Qu� es esto?

�No puedes levantar una pierna? Como el resto de Italia

No sabe nada acerca dell arte aqu�.

De nuevo, por favor, 1....

Es un gran m�sico ruso.

�Qu� quiere de m�?

Toco lo que siento ganas de tocar, �entendido?

-�Qu� quiere de m�? -C�lmese....

Mi contrato dice que puedo tocar lo que sea, �cierto?

-De otra manera, dejar� todo. -Trate otra vez.

Soy el core�grafo, hice siempre lo que quise.

Querido se�or, Dal Monte, es un placer.

Estoy complacido de presentarle a Torello, el productor del Excelsior.

Nos da el honor de ver un ensayo.

Falta Lilly, es la estrella, mi descubrimiento.

Llam�.... trate otra vez.

-Se fue hace 2 horas. -Se la multar�.

�Empezamos?

Por aqu�, por favor, vamos chicas, estamos empezando.

El h�ngaro es realmente algo.

Caballeros, les dar� una explicaci�n breve.

Este baile tiene significado.

Hay una pelea entre el bien y el mal.

-Entrar� sola. -Muy bien, Liliana, esperar� aqu�.

Si me necesitas, llama.

�Qu� es esta cara cansada? Pas� noche por noche.

No me siento cansada porque estoy inspirada por el baile.

Pero tienes que cambiar tu expresi�n.

Todos los movimientos est�n mal.

Por favor, h�zlo otra vez.... v�.... s�.

Liliana, �d�nde has estado?

V� a cambiarte, tenemos el ensayo general, el hombre de teatro est� aqu�.

Sr.. Checco, tengo grandes noticias.

No, espera, �recuerdas nuestros sue�os?

Roma, Mil�n, Par�s.... Voy realmente a Mil�n y tal vez a Par�s,

con la compa��a de Parmisano, acabo de firmar el contrato.

Y es todo gracias a t�, nunca podr�a agradecerte lo suficiente.

Soy tan feliz, Sr. Checco!

Su amigo, el Sr. Adelmo est� ah�.

Quiere hablar con usted sobre la multa.

�Lo llamo?

No habr� una multa.

El ensayo se est� yendo bien, �no?

Vendr� aqu� ma�ana para mirar.

�No tienes nada para decirme?

Hiciste lo correcto.

Seguir tu destino.

�Vendr�s a mi debut?

Maldici�n, tengo que hacer estas mejoras.

Chicas, no puedo ver el fuego, por favor.

Tienen que ser como un �rbol.

Venga aqu�, por favor.... Venga, ahora mismo.

�ste es su puesto, por favor. Vamos.

-Si, gente, por favor.... -Checco, �qu� pasa?

�Qu� est� haciendo este ni�o? Ven aqu�, por favor.

Tenga cuidado, se�ora.

Aqu� viene. Mu�vanse.

Desde aqu�.

Arriba....

Ap�rese.

Ponga en marcha el ascensor, v�yase.

-Bestia. -Desear�a que usted cayera.

Temo que todav�a te amo.

Desesperadamente, todav�a est�s en mi coraz�n.

-�Es �ste? -S�, lo es.

Buenas tardes.

1 8, 1 9

�C�mo se van?

-Lleva al gato. -Gracias, querido.

�Qu� peri�dico le gustar�a?

Epola, Bis, Bolero y Today.

Muy bien.

Partida sobre la 4ta plataforma.

Directo a Florencia - Bologna - Mil�n.

Voy a Mil�n, debutamos all�.

-Muy bien.... -Ten�a un gran �xito, �lo sabes?

Yo tambi�n. Produje un show hermoso.

Contrat� una compa��a de ballet vienesa.

El estreno es ma�ana, debutamos en....

�D�nde?

Tren expreso en v�a 3 est� partiendo ahora a Foggia.

Ap�rese. S�base, se�or.

2 d�as en Bisceglia.

Uno en Molfetta.

-�Y Trani? -Trani solamente da pel�culas.

-�Seguro? -�Qui�n le dar� eso?

Finalmente.

Te amo, �no puedo amarte?

Vamos.

Disculpe, �este asiento est� libre?

�Quiere un poco de caf�?

Lo conseguir� del maestro.

�Qu�?

No dije nada.

Perd�n, pens�....

�Usted es actriz?

Extra�o, usted es del tipo.

S� de qu� estoy hablando. Soy un director.

�Lo es?

Tengo una compa��a de variet�.

Lindo.

Gracias

Muy bonito.