Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:52,125 --> 00:05:53,500
Regrese mañana.
2
00:06:41,077 --> 00:06:42,452
¡Estúpido!
3
00:07:45,861 --> 00:07:47,736
¿Hoy no bajas?
4
00:07:52,861 --> 00:07:55,569
No me permitiste
mostrarte el baño,
5
00:07:56,360 --> 00:07:58,277
o los dormitorios...
6
00:07:59,277 --> 00:08:00,402
Estoy bien aquí.
7
00:08:02,485 --> 00:08:04,152
¿Cuál es tu nombre ahora?
8
00:08:04,484 --> 00:08:06,318
Delage...
9
00:08:06,609 --> 00:08:08,568
Louis Delage.
10
00:08:09,193 --> 00:08:10,992
¿Has vuelto al primer nombre?
11
00:08:12,359 --> 00:08:15,258
¿Cómo haces cuando quieres
estar con una mujer?
12
00:08:16,192 --> 00:08:17,192
Tengo que irme.
13
00:08:48,855 --> 00:08:50,022
¿Adónde?
14
00:08:50,063 --> 00:08:51,743
Estaré fuera por unos días.
15
00:08:51,938 --> 00:08:53,854
- ¿Me llevas contigo?
- No.
16
00:09:02,770 --> 00:09:05,730
- ¿Quieres una camisa limpia?
- ¡Vete a la mierda!
17
00:09:07,977 --> 00:09:09,060
¿No me llevas?
18
00:09:13,852 --> 00:09:15,309
Adiós, Mamá.
19
00:09:16,934 --> 00:09:19,476
- ¿Él se va?
- No, se queda.
20
00:09:25,476 --> 00:09:29,267
Te acompaño,
no puedo quedarme aquí solo.
21
00:09:42,056 --> 00:09:45,597
- ¿Estás trabajando ahora?
- No, nunca he trabajado.
22
00:09:45,598 --> 00:09:47,348
¿Y los caballos?
23
00:09:48,306 --> 00:09:49,973
Son de mi padre.
24
00:09:52,640 --> 00:09:55,540
- ¿Y tu madre?
- Ojalá nunca te hubiera conocido.
25
00:09:59,847 --> 00:10:01,586
¿Por qué tienes tanto miedo?
26
00:10:05,263 --> 00:10:07,179
Estoy harto.
27
00:10:09,971 --> 00:10:11,595
¿Vas a seguir corriendo?
28
00:10:13,845 --> 00:10:16,045
Me gustaría tener un auto como este.
29
00:10:17,552 --> 00:10:21,372
Me sentaría atrás y miraría
a todos los que no tienen dinero...
30
00:10:21,719 --> 00:10:23,510
Ellos también me mirarían.
31
00:10:26,760 --> 00:10:27,760
¡Mira!
32
00:10:39,800 --> 00:10:41,300
¿Estás loco?
¡No pares!
33
00:10:42,592 --> 00:10:44,133
¡Está muerto!
34
00:11:30,086 --> 00:11:31,356
¿Has visto sus ojos?
35
00:11:34,960 --> 00:11:38,085
¡Vamos!
¡Salgamos de aquí!
36
00:11:43,919 --> 00:11:45,308
¿Estabas en el camión?
37
00:11:46,169 --> 00:11:47,626
¿Qué sucedió?
38
00:11:51,958 --> 00:11:53,126
¿A dónde iban?
39
00:11:54,500 --> 00:11:55,625
¿Y ustedes?
40
00:11:56,750 --> 00:11:59,220
- Te llevaré a que te vea un médico.
- No.
41
00:11:59,750 --> 00:12:02,042
¿Quién era este tipo?
42
00:12:05,249 --> 00:12:07,249
Llévenme con ustedes.
43
00:12:14,081 --> 00:12:15,581
¡Te dije que no pararas!
44
00:12:40,328 --> 00:12:43,758
Los hoteles me enferman,
especialmente los de este tipo.
45
00:12:44,161 --> 00:12:45,536
Mi nombre es Claire.
46
00:12:46,786 --> 00:12:47,827
¿Claire qué?
47
00:12:49,036 --> 00:12:50,036
¡Ven!
48
00:13:40,322 --> 00:13:41,821
Yo dormiré en esta.
49
00:13:43,655 --> 00:13:46,205
No quiero quedarme aquí
por mucho tiempo.
50
00:13:47,321 --> 00:13:48,904
No tengo un centavo.
51
00:13:55,945 --> 00:13:57,653
Este tonto me matará.
52
00:14:30,191 --> 00:14:33,107
- ¿Un poco más de vino?
- No, gracias.
53
00:14:51,814 --> 00:14:54,503
Hubiera preferido
quedarme donde estábamos.
54
00:14:56,563 --> 00:14:58,188
¿Dónde estamos?
55
00:15:06,771 --> 00:15:08,021
¡Está sangrando!
56
00:15:17,435 --> 00:15:18,519
¿Regresas?
57
00:15:26,019 --> 00:15:27,184
¿No comes un poco?
58
00:15:27,518 --> 00:15:30,308
Es muy tarde.
No tengo hambre ahora.
59
00:16:00,972 --> 00:16:03,389
¿Ostende está en Bélgica?
60
00:16:03,680 --> 00:16:05,097
¿Dónde está ella?
61
00:16:06,055 --> 00:16:07,639
Se fue a la cama.
62
00:16:08,972 --> 00:16:12,388
¿No dijo nada sobre el accidente?
63
00:16:12,804 --> 00:16:13,929
No.
64
00:16:14,971 --> 00:16:16,178
¿Me esperas aquí?
65
00:16:16,888 --> 00:16:18,013
No sé...
66
00:16:27,761 --> 00:16:31,094
Miren por allí, el otro está solo.
67
00:16:36,510 --> 00:16:38,385
Buenas noches.
68
00:16:44,009 --> 00:16:46,384
¡Bueno, entonces has venido!
69
00:16:48,053 --> 00:16:50,882
¿Hay alguien a quien
Delage no le deba dinero?
70
00:16:50,883 --> 00:16:53,603
Él solo sabe hacer una cosa:
pedir prestado.
71
00:16:58,549 --> 00:17:01,007
...un verdadero aventurero.
72
00:18:55,452 --> 00:18:56,827
¿No duermes?
73
00:19:01,951 --> 00:19:04,261
Hace un poco de calor en este hotel...
74
00:19:11,868 --> 00:19:13,368
¿Puedo quitármelo?
75
00:19:32,365 --> 00:19:35,115
- ¿Estás sola?
- Sí.
76
00:19:49,905 --> 00:19:52,571
Vine para hacerte compañía.
77
00:19:58,195 --> 00:20:01,029
Quizás, podríamos conocernos.
78
00:20:07,653 --> 00:20:09,903
Espero que no me tengas miedo.
79
00:20:13,944 --> 00:20:16,152
No te haré daño.
80
00:20:18,193 --> 00:20:19,527
Por el contrario...
81
00:20:40,441 --> 00:20:42,357
Me gustas mucho.
82
00:20:49,815 --> 00:20:52,606
Sé amable... quítate esto.
83
00:21:04,772 --> 00:21:06,479
Voy a abrir un nuevo club.
84
00:21:07,021 --> 00:21:10,460
- ¿Recibió los permisos?
- Sí, no es demasiado complicado.
85
00:21:26,394 --> 00:21:29,477
¡Me duele, me duele!
86
00:21:33,268 --> 00:21:34,809
- ¿Eres tú, Louis?
- Sí.
87
00:21:37,018 --> 00:21:40,725
¡Ayúdame, Louis!
¡Ayúdame, me duele!
88
00:21:41,933 --> 00:21:44,017
Ella tenía un cuchillo.
89
00:21:46,600 --> 00:21:47,850
¿Dónde está?
90
00:21:52,182 --> 00:21:53,849
¿Cómo voy a saberlo?
91
00:21:55,556 --> 00:21:56,974
Me duele, Louis...
92
00:21:57,099 --> 00:21:59,891
¡Nunca les veré... nunca!
93
00:21:59,973 --> 00:22:02,223
- ¿A quiénes?
- A los dos hermanos.
94
00:22:03,306 --> 00:22:06,847
Los lanzadores de cuchillos...
No les veré.
95
00:22:08,659 --> 00:22:10,679
- ¿A quién llamas?
- ¡A un médico!
96
00:22:10,680 --> 00:22:12,804
¡No, no quiero un médico!
97
00:22:19,971 --> 00:22:21,928
¿Son los hermanos Berekian?
98
00:22:47,114 --> 00:22:49,133
A su madre no debe quedarle nada,
99
00:22:49,134 --> 00:22:51,009
él debe haber vendido todo.
100
00:22:51,259 --> 00:22:53,925
Ahora, está aquí con una chica.
101
00:22:54,050 --> 00:22:55,842
¡Mira! ¡Es ella!
102
00:22:56,925 --> 00:22:59,299
Dije que iba a abrir un nuevo club.
103
00:23:03,966 --> 00:23:07,096
- Voy a lavarme las manos.
- ¿Dónde está mi chaqueta?
104
00:23:20,131 --> 00:23:22,101
Ella quería que viniera a verla.
105
00:23:23,130 --> 00:23:24,922
Me dejó besarla.
106
00:23:26,839 --> 00:23:28,421
Quería que yo...
107
00:23:45,461 --> 00:23:49,010
Los Berekian no perdonan a alguien
cuando deciden matarlo.
108
00:23:50,835 --> 00:23:52,455
Me seguirán a todos lados.
109
00:23:53,418 --> 00:23:55,377
Nadie puede contarme de ellos.
110
00:23:56,584 --> 00:23:58,675
Nunca dejaron un testigo con vida.
111
00:23:59,418 --> 00:24:01,793
Lo sé.
Esto está mal.
112
00:24:01,793 --> 00:24:03,166
¡Debo llevarte al hospital!
113
00:24:03,167 --> 00:24:05,083
¡No, no quiero ir al hospital!
114
00:24:08,292 --> 00:24:10,083
¿Por qué quieren matarte?
115
00:24:11,458 --> 00:24:13,041
Por culpa de Blancarte...
116
00:24:14,041 --> 00:24:15,957
Era una mierda.
117
00:24:16,416 --> 00:24:19,275
Una noche, abrí fuego en su club
y le di a uno.
118
00:24:19,276 --> 00:24:21,039
¿Pero no está Blancarte en la cárcel?
119
00:24:21,040 --> 00:24:25,249
Lo denuncié, me estaba buscando.
120
00:24:26,498 --> 00:24:28,790
Se puso de acuerdo con los Berekian.
121
00:24:31,998 --> 00:24:33,664
Ya hace un año.
122
00:24:35,414 --> 00:24:37,580
¡No te vayas, no te vayas!
123
00:24:38,913 --> 00:24:40,773
Mis amigos me están esperando.
124
00:24:55,038 --> 00:24:57,127
¿Qué pasó arriba en la habitación?
125
00:25:00,452 --> 00:25:02,120
¡No cambias!
126
00:25:02,245 --> 00:25:03,594
¡Ninguna posibilidad!
127
00:25:04,077 --> 00:25:06,347
Acerca del préstamo que me pediste...
128
00:25:06,827 --> 00:25:09,410
Primero salda tu deuda,
luego veremos...
129
00:25:10,244 --> 00:25:11,933
Estoy buscando al barman...
130
00:25:15,868 --> 00:25:17,159
¿Salmón?
131
00:25:17,284 --> 00:25:19,659
¡Mi esposo adora el salmón!
132
00:25:20,284 --> 00:25:22,325
He demolido todo.
133
00:25:22,409 --> 00:25:25,033
Obtuve un préstamo
con un interés del 4%.
134
00:25:25,119 --> 00:25:28,948
Hemos comprado estas botellas de vino
para ayudar a un amigo...
135
00:25:28,949 --> 00:25:33,432
Las etiquetas no eran correctas
y me hicieron una historia...
136
00:25:33,433 --> 00:25:35,884
Te contaría una historia, pero
no estoy seguro de poder terminarla.
137
00:25:35,885 --> 00:25:38,145
Nunca terminas nada,
de todos modos.
138
00:25:54,489 --> 00:25:58,155
Te mostraré
los 15 cuartos de baño nuevos.
139
00:26:02,654 --> 00:26:06,904
Somos la última generación
a la que se inculcó un ideal moral.
140
00:26:07,029 --> 00:26:09,153
Pero no fue siempre la misma.
141
00:27:41,226 --> 00:27:42,934
¿Hay alguien ahí?
142
00:28:24,804 --> 00:28:26,304
¿Quién está aquí?
143
00:28:26,679 --> 00:28:30,596
Berekian.
Gyula y Joszef Berekian.
144
00:28:44,094 --> 00:28:48,343
- Incluso 3.000 serían suficientes.
- Primero, devuelve tu deuda.
145
00:28:48,344 --> 00:28:50,010
Te veré en seis meses...
146
00:28:51,260 --> 00:28:54,801
No es tan difícil hacer dinero,
lo sabes bien.
147
00:29:29,547 --> 00:29:31,672
¡Todavía estás aquí!
148
00:32:25,194 --> 00:32:28,023
Yo vivía sola en una pequeña casa
como esta...
149
00:32:37,942 --> 00:32:43,192
Cerca había una casa más grande,
pero creo que no estaba habitada.
150
00:32:53,024 --> 00:32:55,994
- Louis, los caballos tienen hambre.
- ¿Qué dices?
151
00:32:55,995 --> 00:32:57,356
¡Sé que tienen hambre!
152
00:32:57,357 --> 00:33:00,076
Pero ahora no tengo tiempo.
¡Ve a acostarte!
153
00:33:14,772 --> 00:33:16,272
Va a venir una tormenta.
154
00:33:16,355 --> 00:33:19,521
Me daban de comer a las 11
y a las 6:30.
155
00:33:20,563 --> 00:33:22,646
A las 9 se apagaban las luces.
156
00:33:23,979 --> 00:33:25,878
Yo no estaba cansada a las 9...
157
00:33:28,186 --> 00:33:30,520
Ni tampoco él...
158
00:33:34,852 --> 00:33:36,852
Afuera había cajas grandes...
159
00:33:42,894 --> 00:33:45,269
¿Pero dónde estabas,
era una cárcel?
160
00:33:49,684 --> 00:33:52,053
Estaba segura de que no
me olvidarías.
161
00:33:52,226 --> 00:33:54,018
Siempre me olvidan.
162
00:34:16,515 --> 00:34:19,305
Contigo no hace
falta que me defienda.
163
00:34:19,555 --> 00:34:21,890
Pero fui engañada tantas veces.
164
00:34:42,220 --> 00:34:45,011
Propongo que durmamos por turnos.
165
00:34:50,594 --> 00:34:53,219
Envuélvete con esta manta.
166
00:34:54,344 --> 00:34:56,301
Va a helar.
167
00:34:57,468 --> 00:34:59,384
¿A qué hora amanece?
168
00:34:59,884 --> 00:35:02,009
Cada vez más tarde.
169
00:35:02,675 --> 00:35:04,718
Reclina el asiento.
170
00:35:04,884 --> 00:35:07,259
Quítate los zapatos si quieres.
171
00:35:39,171 --> 00:35:40,505
¿No duermes?
172
00:35:41,589 --> 00:35:43,880
Estoy pensando en esa joven...
173
00:35:45,088 --> 00:35:49,838
- ¿Qué crees que estará haciendo ahora?
- Piensas demasiado en las mujeres.
174
00:35:50,254 --> 00:35:52,836
Tienes que pensar en algo.
175
00:35:53,129 --> 00:35:55,128
¡Duerme!
176
00:36:03,585 --> 00:36:05,585
No puedo dormir en el auto.
177
00:36:11,877 --> 00:36:15,246
Son dos hermanos...
Hace tiempo trabajaban en un circo.
178
00:36:20,333 --> 00:36:23,153
No se habló más de ellos
después de la guerra.
179
00:36:24,583 --> 00:36:27,457
Pensé que ya no trabajaban más.
180
00:36:29,791 --> 00:36:31,874
¿Lo mataron?
181
00:36:32,707 --> 00:36:35,249
Era tan hermoso.
182
00:36:36,790 --> 00:36:38,581
Entré en pánico.
183
00:36:40,581 --> 00:36:44,498
Tendría que haber llamado a alguien.
Ahora pensarán que fui yo.
184
00:36:50,705 --> 00:36:52,247
Tengo que escapar.
185
00:36:53,455 --> 00:36:54,872
¡Vete!
186
00:36:54,997 --> 00:36:56,829
Puedes dejarme aquí.
187
00:36:58,496 --> 00:37:00,636
Un empleado llegará por la mañana.
188
00:37:01,536 --> 00:37:04,161
Lo esperaré.
189
00:37:05,161 --> 00:37:07,061
Me iré después de que él venga.
190
00:37:09,328 --> 00:37:11,620
Había un hombre que venía a verme.
191
00:37:12,160 --> 00:37:14,495
Tenía tierra bajo las uñas...
192
00:37:15,577 --> 00:37:17,202
Era muy fuerte.
193
00:37:19,744 --> 00:37:21,744
He vivido allí por años.
194
00:37:21,909 --> 00:37:23,201
¿Y antes?
195
00:37:24,326 --> 00:37:26,326
Antes estaba enferma.
196
00:37:27,659 --> 00:37:30,408
Hice muchas tonterías.
197
00:37:32,908 --> 00:37:34,408
Lo recuerdo muy bien.
198
00:37:41,742 --> 00:37:44,074
Era muy orgullosa.
199
00:37:57,198 --> 00:37:59,115
Tengo frío.
200
00:38:09,364 --> 00:38:12,153
- ¿A ti también te están buscando?
- Sí.
201
00:38:12,154 --> 00:38:15,028
- ¿Por qué?
- Porque me fui.
202
00:38:21,070 --> 00:38:23,277
¿Me llevas contigo?
203
00:38:29,360 --> 00:38:31,527
Esa casa donde estuve...
204
00:38:31,944 --> 00:38:34,610
no era realmente una prisión.
205
00:39:04,607 --> 00:39:06,606
¿Dónde estamos?
206
00:39:06,731 --> 00:39:10,023
Duerme, querido, duerme.
207
00:39:10,356 --> 00:39:12,439
Voy a abrir de inmediato.
208
00:40:02,558 --> 00:40:05,725
- ¿Por qué no vamos con ellos?
- Estamos bien aquí.
209
00:40:07,307 --> 00:40:08,849
¿Dónde estaba ella?
210
00:40:08,892 --> 00:40:10,474
¿Cómo voy a saberlo?
211
00:40:12,836 --> 00:40:15,555
¿Crees que podríamos tomar
una taza de café?
212
00:40:15,556 --> 00:40:18,305
¡George!
Ve a caminar por el parque.
213
00:40:18,306 --> 00:40:20,723
Te hará bien una caminata.
214
00:40:25,848 --> 00:40:29,265
¡Hago todo esto por ti!
215
00:40:40,388 --> 00:40:42,928
Sí, sí, ella se fue.
216
00:40:43,918 --> 00:40:46,927
Le dije por teléfono
a la Sra. Bastien Wagener...
217
00:40:46,928 --> 00:40:49,707
Intentó dejar ciego al jardinero
y se marchó.
218
00:40:50,011 --> 00:40:53,176
Y además me dijeron
que no avisara a la policía.
219
00:40:53,177 --> 00:40:55,968
La Sra. Bastien no necesariamente
quiere que se sepa.
220
00:40:55,969 --> 00:40:59,802
Me tratan como si estuviera
regenteando un burdel clandestino.
221
00:40:59,844 --> 00:41:03,653
Pero, ¿por qué llamar a la policía?
De hecho, fue por tu culpa.
222
00:41:10,173 --> 00:41:13,383
Esto ocurre en un momento
absolutamente inapropiado.
223
00:41:13,384 --> 00:41:15,383
Acabo de vender mi casa...
224
00:41:15,861 --> 00:41:17,722
Dejé todo en un guardamuebles.
225
00:41:17,723 --> 00:41:21,092
Esta semana mi hijo y yo
estamos viviendo como gitanos.
226
00:41:21,342 --> 00:41:23,549
Sí, lo comprendo.
227
00:41:24,716 --> 00:41:29,382
Verá, querida señora,
en realidad ella estaba bien,
228
00:41:29,423 --> 00:41:31,840
con todas las garantías médicas.
229
00:41:32,465 --> 00:41:35,215
Estaba muy nerviosa
este último año.
230
00:41:35,965 --> 00:41:40,464
Pero este hombre comenzó
a tener trato con ella...
231
00:41:40,631 --> 00:41:44,297
Creo que venía todas las mañanas,
ella no pudo soportarlo.
232
00:41:45,339 --> 00:41:49,088
Lo lastimó en la cara
y desapareció.
233
00:41:50,046 --> 00:41:51,546
Solo una pregunta...
234
00:41:52,129 --> 00:41:54,740
- Sí, señora.
- Ella ahora está en libertad.
235
00:41:55,838 --> 00:41:58,879
Supongamos que fue
a ver a un especialista,
236
00:41:59,420 --> 00:42:01,128
un psiquiatra,
237
00:42:01,670 --> 00:42:03,340
y que él la haya examinado.
238
00:42:03,753 --> 00:42:04,753
Sí.
239
00:42:04,794 --> 00:42:08,233
¿Cree que juzgaría indispensable
traerla de vuelta aquí?
240
00:42:09,710 --> 00:42:11,860
Podría ser que regresara ella sola.
241
00:42:12,752 --> 00:42:15,242
Mi hermano murió hace
muy poco tiempo...
242
00:42:16,168 --> 00:42:19,007
Me nombró ejecutora legal
de todos sus bienes.
243
00:42:19,168 --> 00:42:21,043
Fue lo más sensato.
244
00:42:21,293 --> 00:42:24,084
Mi sobrina tiene que regresar aquí...
245
00:42:24,751 --> 00:42:26,667
y quedarse aquí.
246
00:42:27,917 --> 00:42:29,946
Es lo más conveniente para todos.
247
00:42:31,125 --> 00:42:33,041
Especialmente para ella.
248
00:42:33,791 --> 00:42:36,416
¿Dónde puede ir en su estado?
249
00:42:36,541 --> 00:42:37,998
Eso es correcto.
250
00:42:37,999 --> 00:42:42,040
Es preferible olvidar todo...
y que se quede con nosotros.
251
00:42:42,041 --> 00:42:44,571
Señor,
si nosotros no fuéramos discretos,
252
00:42:44,572 --> 00:42:46,873
habríamos cerrado hace mucho tiempo.
253
00:42:47,331 --> 00:42:49,914
Fue tratada muy bien...
Debe regresar.
254
00:42:49,956 --> 00:42:53,266
¿Qué está haciendo aquí?
¿Ha terminado con su trabajo?
255
00:42:57,580 --> 00:43:02,747
Quiero ver cómo se ve ahora...
¡Pobre chica!
256
00:43:09,079 --> 00:43:11,496
Yo nunca
habría podido reconocerla.
257
00:43:13,536 --> 00:43:16,161
¡Es nuestra cruz!
258
00:43:18,660 --> 00:43:23,119
¡Nunca podré aceptar
que ahora todo le pertenece a una loca!
259
00:44:02,905 --> 00:44:04,698
Tu mano tiembla.
260
00:44:12,154 --> 00:44:14,134
Mi madre debe haberse levantado.
261
00:44:16,196 --> 00:44:17,529
Tengo que irme.
262
00:44:56,358 --> 00:44:59,733
¿Me das algo de dinero?
Luego te lo devolveré.
263
00:45:09,732 --> 00:45:12,231
Cuídate.
264
00:46:08,975 --> 00:46:10,475
¡Entra, rápido!
265
00:46:38,472 --> 00:46:40,347
¡Cuidado!
266
00:46:43,554 --> 00:46:46,344
¡Ten cuidado con los movimientos
del volante!
267
00:46:51,553 --> 00:46:53,428
¿No nos sigue un auto?
268
00:46:53,638 --> 00:46:56,761
- No, no veo ninguno.
- ¿No hay una casa?
269
00:46:56,845 --> 00:46:58,302
Muy lejos.
270
00:47:02,219 --> 00:47:04,969
- ¿Dónde estamos?
- ¡No lo sé!
271
00:47:07,260 --> 00:47:09,719
¿No hay un camino o una ruta?
272
00:47:16,884 --> 00:47:18,175
¡Más despacio!
273
00:47:18,564 --> 00:47:21,003
Acabamos de cruzar
un camino pequeño...
274
00:47:21,004 --> 00:47:22,086
Toma por ahí.
275
00:47:47,214 --> 00:47:50,630
Ve a buscar a alguien...
¡a un médico!
276
00:47:51,172 --> 00:47:52,755
No puedo moverme.
277
00:48:00,428 --> 00:48:03,628
¿Fuiste honesto cuando dijiste
que no estoy enferma?
278
00:48:03,629 --> 00:48:04,629
Sí.
279
00:48:05,170 --> 00:48:08,128
- ¿No tendría que estar encerrada?
- No...
280
00:48:10,503 --> 00:48:14,294
Te lo explicaré algún día...
Ahora, ve.
281
00:48:18,627 --> 00:48:22,377
Ten cuidado,
seguramente nos persiguen.
282
00:48:52,665 --> 00:48:59,913
¡Señora, señora! Por favor,
¿dónde puedo encontrar un médico?
283
00:48:59,914 --> 00:49:02,122
- ¿Está enferma?
- No, no es para mí.
284
00:49:02,122 --> 00:49:03,747
Es para un hombre herido.
285
00:49:03,997 --> 00:49:06,247
Está al borde del camino, sangrando.
286
00:49:08,788 --> 00:49:12,307
Un amigo mío es médico.
Venga, venga yo la llevaré con él.
287
00:49:13,329 --> 00:49:15,579
- ¿Es lejos?
- No, no se preocupe.
288
00:49:15,580 --> 00:49:17,870
¿Dónde está el herido?
¿Está lejos de aquí?
289
00:49:17,871 --> 00:49:18,871
¡No!
290
00:49:21,911 --> 00:49:24,160
Está cerca. En una antigua fábrica.
291
00:49:45,700 --> 00:49:49,080
¡Necesito un médico,
para un hombre herido! ¿Entiendes?
292
00:49:50,408 --> 00:49:53,367
- ¿Entiende?
- No puedo salir.
293
00:49:53,532 --> 00:49:55,282
Estoy enfermo.
294
00:49:55,824 --> 00:49:58,990
Vaya al hospital. No puedo ayudarla.
295
00:49:58,991 --> 00:50:00,574
- ¡Henri!
- Sí.
296
00:50:00,741 --> 00:50:02,074
¡Ven aquí!
297
00:50:02,491 --> 00:50:04,781
Discúlpeme, es una amiga mía.
298
00:50:13,905 --> 00:50:15,822
¡De prisa! ¡Se va a morir!
299
00:50:16,280 --> 00:50:19,154
Sé dónde está,
puedo llevarlo allí.
300
00:50:19,489 --> 00:50:23,489
Escucha bien... Es muy rica.
Está muy enferma.
301
00:50:23,529 --> 00:50:25,863
Casi dejó ciego al jardinero.
302
00:50:30,153 --> 00:50:34,778
Mi amiga y yo le haremos un café...
Espere aquí.
303
00:50:35,695 --> 00:50:41,986
Tome asiento aquí...
Queremos ayudarle.
304
00:50:43,735 --> 00:50:45,485
No, tengo que irme.
305
00:50:46,444 --> 00:50:47,901
Me arreglaré.
306
00:50:48,318 --> 00:50:50,568
¿Son mis ojos lo que quieres?
307
00:50:51,609 --> 00:50:53,734
No, estaba equivocada...
308
00:50:54,650 --> 00:50:57,692
No... No debería haber venido aquí.
309
00:50:58,734 --> 00:51:01,150
Soy un buen médico.
310
00:51:02,233 --> 00:51:04,317
Nos encargaremos de cuidarla.
311
00:51:06,608 --> 00:51:08,983
¡Déjame salir!
¡Abre la puerta!
312
00:51:09,024 --> 00:51:11,482
Vamos Claire, ¿qué es lo que ocurre?
313
00:51:11,524 --> 00:51:13,523
No tienes por qué irte.
314
00:51:14,023 --> 00:51:15,773
¿No me reconoces?
315
00:51:16,773 --> 00:51:19,065
¡Henri, ven rápido!
¡Haz algo!
316
00:51:19,856 --> 00:51:21,940
Nos ocuparemos de usted
317
00:51:22,065 --> 00:51:24,064
como ya lo hicimos antes.
318
00:51:24,065 --> 00:51:27,939
No, déjala ir, Elisabeth.
No necesito ese dinero.
319
00:51:27,980 --> 00:51:30,564
No olvides lo que le
hizo al jardinero...
320
00:51:34,021 --> 00:51:36,110
¡Henri, llama rápido a la clínica!
321
00:52:28,390 --> 00:52:29,974
¡La encontraron!
322
00:52:31,056 --> 00:52:32,106
¡La encontraron!
323
00:52:41,764 --> 00:52:44,722
¡Debes estar cansada,
mi pobre Elisabeth!
324
00:53:08,344 --> 00:53:11,052
- ¿Tan pronto?
- ¡Se mueven rápido!
325
00:53:18,010 --> 00:53:19,010
Señora...
326
00:53:19,072 --> 00:53:21,342
Pasen, caballeros.
Pasen, por favor.
327
00:53:21,343 --> 00:53:25,468
Llegaron rápido. Por aquí, por favor.
Yo paso primero.
328
00:53:26,092 --> 00:53:27,544
Aquí está el doctor.
329
00:53:27,545 --> 00:53:30,883
No quería hablar con
ustedes por teléfono.
330
00:53:30,978 --> 00:53:34,048
No conozco bien la historia
de la familia Wagener.
331
00:53:34,049 --> 00:53:36,882
Sí, lo que leo en los periódicos
como todo el mundo...
332
00:53:36,883 --> 00:53:39,256
Pero como médico, si quieren
mi consejo...
333
00:53:39,257 --> 00:53:42,382
Henri, por favor.
Los caballeros sabrán qué hacer.
334
00:53:44,215 --> 00:53:45,555
¿La señorita Wagener?
335
00:53:48,173 --> 00:53:49,173
Sí...
336
00:53:49,298 --> 00:53:51,797
- La que...
- ¿Dónde está?
337
00:53:51,808 --> 00:53:53,838
- No está aquí.
- Elisabeth, yo...
338
00:53:53,839 --> 00:53:55,964
¡No está aquí!
339
00:53:57,880 --> 00:54:01,296
Estaba aquí, pero se fue.
340
00:54:01,671 --> 00:54:03,460
¿Y el auto que está enfrente?
341
00:54:04,046 --> 00:54:05,963
Se fue sin su auto.
342
00:54:06,754 --> 00:54:08,379
Vinieron a buscarla.
343
00:54:59,415 --> 00:55:04,956
Doctor, entiéndame. No es un problema
de dinero, sino de moralidad familiar.
344
00:55:04,957 --> 00:55:07,913
Mi sobrina está enferma
Y es por eso que estoy aquí.
345
00:55:07,914 --> 00:55:12,163
Lo que me dejo mi hermano
no está en manos irresponsables.
346
00:55:12,205 --> 00:55:15,865
Sí, el periódico, las fábricas, todo...
¡Qué frío hace aquí!
347
00:55:16,663 --> 00:55:20,496
Entiéndame bien, Doctor,
es un problema delicado.
348
00:55:22,160 --> 00:55:25,410
Por favor, señores.
Por favor no pueden estar aquí...
349
00:55:25,411 --> 00:55:27,427
El Sr. Wagener dejó todo a su hija.
350
00:55:27,428 --> 00:55:30,077
Pero ella tiene estados
depresivos y ansiosos.
351
00:55:30,078 --> 00:55:33,120
Entonces, como médico,
usted entenderá...
352
00:55:33,121 --> 00:55:35,826
Como usted sabe, el dinero
siempre es sospechoso.
353
00:55:35,827 --> 00:55:39,836
Por la prosperidad de mi hermano,
teníamos que esperar un castigo.
354
00:55:39,838 --> 00:55:43,783
No es fácil para un rico entrar al Reino
de los Cielos, Ud. lo sabe bien, Doctor.
355
00:55:43,784 --> 00:55:45,950
En resumen, el lugar de esta chica
es el hospicio.
356
00:55:45,951 --> 00:55:47,791
Seamos lógicos.
Es ella o yo.
357
00:55:48,034 --> 00:55:49,894
Y hay que hacerlo rápidamente.
358
00:55:51,078 --> 00:55:53,157
Tengo una casa cerca de Zúrich...
359
00:55:53,158 --> 00:55:57,117
Una casa que me dejó mi pobre hermano.
¡Tengo que ir allí!
360
00:55:57,617 --> 00:56:00,217
Tal vez está deprimida,
pero no está aquí.
361
00:56:06,949 --> 00:56:09,116
Dos hombres vinieron a buscarla.
362
00:56:09,241 --> 00:56:10,573
¿Cuándo?
363
00:56:10,823 --> 00:56:12,198
Hace 5 ó 10 minutos.
364
00:56:12,484 --> 00:56:14,114
¿Quiénes, qué dos hombres?
365
00:56:14,115 --> 00:56:18,030
Nunca los había visto.
Estaban vestidos correctamente.
366
00:56:18,780 --> 00:56:22,364
- Tal vez eran extranjeros.
- ¡Pero es criminal!
367
00:56:23,114 --> 00:56:24,779
¿Qué estaba haciendo aquí?
368
00:56:25,608 --> 00:56:28,778
Vino a pedir ayuda para un hombre
herido al que ama.
369
00:56:28,779 --> 00:56:32,779
¡¿Al que ama?! ¡Qué estupidez!
¡Ella es incapaz de amar!
370
00:56:33,154 --> 00:56:34,738
¿Y dónde está el herido?
371
00:56:35,028 --> 00:56:36,903
Puedo llevarla allí.
372
00:56:38,278 --> 00:56:41,518
¿Y por qué le entregó mi sobrina
a unos desconocidos?
373
00:56:41,653 --> 00:56:43,361
Estaban armados, señora.
374
00:57:16,816 --> 00:57:19,398
¡Ella nos hizo perder mucho tiempo!
375
00:57:37,896 --> 00:57:39,396
¿Dónde está?
376
00:57:47,854 --> 00:57:49,270
¡Ella no lo sabe!
377
00:57:49,811 --> 00:57:52,686
- Será mejor que regresemos a Italia.
- ¡No!
378
00:57:52,728 --> 00:57:54,770
¡Quiero encontrar al testigo!
379
00:57:55,270 --> 00:57:57,269
Alguien pasó antes que nosotros.
380
00:58:03,852 --> 00:58:05,810
¿La reconoces?
381
00:58:06,727 --> 00:58:08,602
Es mi prima.
382
00:58:09,602 --> 00:58:13,934
Fue secuestrada por dos hombres.
Es culpa tuya.
383
00:58:15,267 --> 00:58:17,601
Sabías que era muy rica.
384
00:58:18,476 --> 00:58:21,275
Debe habértelo dicho
cuando durmieron juntos.
385
00:58:21,933 --> 00:58:23,891
¿Durmieron juntos?
386
00:58:24,266 --> 00:58:26,432
Probablemente hayan probado.
387
00:58:26,891 --> 00:58:29,224
¿Qué encontró en él?
388
00:58:29,807 --> 00:58:33,682
Bueno,
si conoces un poco a las mujeres,
389
00:58:34,765 --> 00:58:36,915
después de un encierro tan largo...
390
00:58:37,181 --> 00:58:40,640
¡Aún después de 15 años,
no me acostaría con él!
391
00:58:54,631 --> 00:58:56,261
Señora, los dos hombres...
392
00:58:56,263 --> 00:58:58,013
¿Qué ocurre con ellos?
393
00:58:58,054 --> 00:59:01,074
...los que secuestraron a su sobrina,
están aquí.
394
00:59:01,096 --> 00:59:03,011
¡Cierra la puerta, rápido!
395
00:59:16,802 --> 00:59:19,344
¡No estamos aquí!
¿Está claro?
396
00:59:22,009 --> 00:59:23,759
¡No hablamos con esta gente!
397
00:59:27,926 --> 00:59:30,175
No podemos esperar confianza.
398
00:59:31,383 --> 00:59:35,717
¡No puedo pedir nada a los bancos
o a mis clientes,
399
00:59:37,050 --> 00:59:38,132
a nadie,
400
00:59:38,133 --> 00:59:41,048
mientras en mi familia
haya una loca en libertad!
401
00:59:41,049 --> 00:59:42,841
¡Es muy simple!
402
00:59:44,924 --> 00:59:48,083
Es a mí a quien buscan
y se llevaron a su sobrina...
403
00:59:49,048 --> 00:59:50,923
Hagan un cambio.
404
00:59:54,673 --> 00:59:56,590
¡No lo duden!
405
00:59:59,672 --> 01:00:01,339
Vayan a decírselo,
406
01:00:02,672 --> 01:00:05,005
no pueden hacer otra cosa.
407
01:00:08,546 --> 01:00:12,546
Un hombre herido habría preferido ir
a un médico o al hospital.
408
01:00:15,420 --> 01:00:18,086
Tenemos algunos buenos hospitales aquí.
409
01:00:18,170 --> 01:00:20,086
¿Estos son los anexos?
410
01:00:20,129 --> 01:00:23,003
Sí, así es.
Por aquí, por favor...
411
01:00:50,833 --> 01:00:52,833
¿Es verdad lo que se dice?
412
01:00:54,666 --> 01:00:58,874
Dicen que un día,
mataron a su compañero...
413
01:01:02,707 --> 01:01:04,497
de una puñalada en el cuello,
414
01:01:04,540 --> 01:01:06,498
en el medio del espectáculo.
415
01:01:10,373 --> 01:01:14,132
Mi madre se encontró con un hombre
que habla mucho de ustedes,
416
01:01:16,164 --> 01:01:18,497
pero ahora lo esconde.
417
01:01:19,788 --> 01:01:21,998
Estará en Suiza la semana próxima...
418
01:01:22,872 --> 01:01:25,328
en una antigua casa de la familia.
419
01:01:25,329 --> 01:01:27,746
Podría decirles dónde es.
420
01:01:29,161 --> 01:01:31,496
Él también estará allí.
421
01:01:32,411 --> 01:01:33,536
¿Quién?
422
01:01:33,745 --> 01:01:35,661
El herido.
423
01:02:53,236 --> 01:02:54,985
¿Dónde está Lady Vamos?
424
01:02:54,986 --> 01:02:56,902
Ahí en el jardín.
425
01:03:08,504 --> 01:03:11,274
No quiero tener nada que ver
con sus asuntos.
426
01:03:11,275 --> 01:03:13,294
Es una neurasténica muy rica.
427
01:03:16,359 --> 01:03:18,023
No tendrás ningún problema.
428
01:03:18,024 --> 01:03:19,634
Es la hija de la Orquídea.
429
01:03:24,149 --> 01:03:26,566
La Señora no estará de acuerdo.
430
01:04:37,807 --> 01:04:40,432
Nos aseamos un poco
y luego nos vamos...
431
01:04:40,474 --> 01:04:42,431
a Suiza por unos días.
432
01:04:51,180 --> 01:04:53,430
Me prometiste que nunca volverán.
433
01:04:56,305 --> 01:04:57,680
¿Quién es ella?
434
01:04:57,722 --> 01:05:01,222
Es la hija de la Orquídea.
¿Recuerdas?
435
01:05:02,763 --> 01:05:05,554
- ¿Es verdad?
- Parece.
436
01:05:24,884 --> 01:05:26,302
Orquídea...
437
01:05:36,051 --> 01:05:37,550
Alcide...
438
01:05:38,300 --> 01:05:41,467
si ella no está aquí
cuando regresemos,
439
01:05:41,550 --> 01:05:45,342
sería mejor para ti
que tampoco estés aquí.
440
01:05:52,381 --> 01:05:56,673
Algunos dicen que son jóvenes,
otros que son viejos.
441
01:05:58,965 --> 01:06:02,880
En realidad... no tienen edad.
442
01:06:02,923 --> 01:06:05,505
Yo parezco ser más grande que mi edad...
443
01:06:05,922 --> 01:06:08,464
porque soy muy inteligente.
444
01:06:10,214 --> 01:06:12,839
No han dejado ningún testigo
con vida...
445
01:06:16,254 --> 01:06:17,879
salvo yo.
446
01:06:18,379 --> 01:06:20,003
¿Realmente te matarán?
447
01:06:21,421 --> 01:06:23,213
Por supuesto.
448
01:06:26,545 --> 01:06:28,054
Y realmente tengo miedo.
449
01:06:32,627 --> 01:06:35,585
Tendría mucho para contar sobre todo,
450
01:06:38,419 --> 01:06:40,626
si estuviera interesado.
451
01:06:49,584 --> 01:06:50,792
Ese es él.
452
01:06:54,126 --> 01:06:56,458
¡Pedro, ese es Pedro!
453
01:07:03,832 --> 01:07:05,916
Allí está Alcide.
454
01:07:06,207 --> 01:07:08,374
Era muy elegante.
455
01:07:14,873 --> 01:07:16,998
Ahí están los Berekian.
456
01:07:23,914 --> 01:07:27,205
Ella es Dolores, su compañera.
457
01:07:27,455 --> 01:07:29,079
¡Mi Dios, pobre chica!
458
01:07:29,372 --> 01:07:31,288
Ese es Gyula.
459
01:07:32,788 --> 01:07:34,786
No, es Joszef.
460
01:07:34,786 --> 01:07:37,661
Sí, Joszef,
pero no puedes reconocerlo,
461
01:07:37,703 --> 01:07:39,828
porque ha cambiado mucho.
462
01:07:44,328 --> 01:07:46,328
Esa es la pobre Dolores.
463
01:07:49,452 --> 01:07:51,619
Trabajábamos en el mismo circo.
464
01:07:51,785 --> 01:07:53,577
Yo soy Lady Vamos.
465
01:07:54,909 --> 01:07:58,569
No hay forma de que puedas recordarlo,
eras demasiado joven.
466
01:07:58,618 --> 01:08:00,534
Pero yo era famosa.
467
01:08:06,700 --> 01:08:08,242
¡Esos no somos nosotros!
468
01:08:11,117 --> 01:08:15,407
Tenía muchos amantes.
No lo creerías, ¿verdad?
469
01:08:18,991 --> 01:08:21,324
Yo era una artista...
470
01:08:21,991 --> 01:08:23,391
una verdadera artista.
471
01:08:37,155 --> 01:08:41,114
Tienes que ser un artista
para llevar una cruz como la mía.
472
01:08:42,154 --> 01:08:45,904
La hija de la Orquídea,
¿qué quiere decir eso?
473
01:08:47,653 --> 01:08:49,278
No hables de eso.
474
01:08:51,238 --> 01:08:53,017
¿Qué es lo que quieren de mí?
475
01:08:56,153 --> 01:08:57,652
¿Por qué me odian todos?
476
01:08:57,777 --> 01:09:00,152
¿Por qué estoy siempre encerrada?
477
01:09:00,569 --> 01:09:02,360
No lo sé.
478
01:09:02,527 --> 01:09:05,876
Algunas veces en la vida,
hay que dar vuelta la página.
479
01:09:07,569 --> 01:09:10,398
¿Por qué todo el mundo
dice que estoy enferma?
480
01:09:10,401 --> 01:09:11,734
No lo sé.
481
01:09:54,480 --> 01:09:57,021
Él era un caballero llamado Wagener.
482
01:09:58,188 --> 01:10:00,229
Suizo, o alemán... no lo sé.
483
01:10:01,688 --> 01:10:05,436
Tenía una esposa muy hermosa...
pero mucho más joven que él.
484
01:10:06,436 --> 01:10:10,603
Un día ella fue secuestrada
por un bandido despiadado.
485
01:10:12,394 --> 01:10:14,233
Ella vivió con él y tal vez...
486
01:10:15,144 --> 01:10:17,644
cometieron crímenes juntos.
487
01:10:20,893 --> 01:10:25,643
Cuando volvió a empezar el circo,
a fines del año 1944,
488
01:10:26,309 --> 01:10:28,266
no pude reanudar mi número.
489
01:10:28,267 --> 01:10:29,726
¿Por qué?
490
01:10:35,475 --> 01:10:37,665
Un día ella se tiró por una ventana.
491
01:10:38,891 --> 01:10:40,975
Ella acababa de tener a una hija.
492
01:10:46,390 --> 01:10:47,765
Tú.
493
01:10:49,724 --> 01:10:51,473
¡No te creo!
494
01:10:52,515 --> 01:10:54,806
¡Ese hombre habría sido ejecutado!
495
01:11:03,972 --> 01:11:05,472
Tienes razón.
496
01:11:06,180 --> 01:11:10,388
Fue asesinado un tiempo después,
a la salida del metro.
497
01:11:24,885 --> 01:11:26,595
Tengo que encerrarte ahora,
498
01:11:26,635 --> 01:11:28,885
has estado afuera demasiado tiempo.
499
01:11:29,094 --> 01:11:31,134
Alcide va a regresar.
500
01:11:49,800 --> 01:11:53,592
Los dos hombres que me trajeron aquí,
¿conocían a mi padre?
501
01:11:54,717 --> 01:11:56,799
Todos lo conocieron.
502
01:11:58,091 --> 01:12:01,091
Solo Joszef y Gyula
eran diferentes.
503
01:12:04,590 --> 01:12:06,390
Tu padre amaba las orquídeas,
504
01:12:07,548 --> 01:12:11,188
y cada vez que cometía un crimen
dejaba una en alguna parte.
505
01:12:17,839 --> 01:12:20,421
- ¡Tienes que dejarme ir!
- ¡No, no, no!
506
01:12:21,004 --> 01:12:22,838
¡No, no me pidas eso!
507
01:12:54,084 --> 01:12:55,625
Tuve un sueño...
508
01:12:59,766 --> 01:13:01,916
estaba desnudo hasta la cintura...
509
01:13:01,917 --> 01:13:06,124
arrodillado en la orilla de un río.
510
01:13:09,124 --> 01:13:13,998
Todos los otros estaban del otro lado,
con fusiles listos para disparar...
511
01:13:16,832 --> 01:13:20,915
Y pensé que iba a morir...
512
01:13:23,539 --> 01:13:26,080
y que nadie iba a llorar por mí.
513
01:13:42,495 --> 01:13:44,203
Tu cabello está blanco.
514
01:13:44,786 --> 01:13:47,036
Tengo que teñirme las raíces.
515
01:13:50,328 --> 01:13:51,745
¿Todavía nada?
516
01:13:52,370 --> 01:13:54,702
Nada. No han llegado todavía.
517
01:14:23,324 --> 01:14:25,491
No tienes que hacer ese ruido.
518
01:14:36,073 --> 01:14:38,155
Terminé de arreglar el vestido.
519
01:14:39,115 --> 01:14:40,865
Probémoslo.
520
01:15:22,109 --> 01:15:23,359
Lo van a matar...
521
01:15:27,567 --> 01:15:29,067
Te queda bien.
522
01:15:30,192 --> 01:15:32,754
Me dijo:
"Puedes venir conmigo, si quieres".
523
01:15:32,755 --> 01:15:34,781
También me quedaba bien a mí.
524
01:15:34,899 --> 01:15:36,808
Él tenía un perfume muy fuerte.
525
01:15:37,441 --> 01:15:40,141
Tenía una herida en mi brazo
y él la limpió.
526
01:15:41,898 --> 01:15:44,023
Hicimos el amor toda la noche.
527
01:15:46,224 --> 01:15:48,314
Él sabía por qué estaba encerrada,
528
01:15:48,315 --> 01:15:50,230
me dijo que algún día me lo explicaría.
529
01:15:50,231 --> 01:15:52,064
¡Me lo prometió!
530
01:15:53,314 --> 01:15:55,064
Sé dónde están,
531
01:15:55,730 --> 01:15:57,855
tengo que ir allí.
532
01:16:02,188 --> 01:16:04,479
Tú has sido amada...
533
01:16:06,895 --> 01:16:08,729
me lo has dicho.
534
01:16:12,895 --> 01:16:15,311
No puedes dejarlo morir.
535
01:16:29,977 --> 01:16:33,434
Sobre la máquina de coser,
está mi caja de maquillaje.
536
01:16:34,684 --> 01:16:36,851
Allí hay algo de dinero.
537
01:16:40,142 --> 01:16:42,975
La estación está a la derecha al salir.
538
01:16:44,891 --> 01:16:48,391
Para cruzar la frontera,
es mejor tomar un tren nocturno.
539
01:16:51,307 --> 01:16:55,027
También puedes guardar la caja
de maquillaje, como un regalo.
540
01:17:10,805 --> 01:17:12,347
¿Tú no vienes?
541
01:17:13,763 --> 01:17:17,846
No... estaba muy feliz aquí.
542
01:20:15,992 --> 01:20:18,201
No tienes que preocuparte por mí.
543
01:20:20,700 --> 01:20:23,533
Somos de la misma raza, lo sabes.
544
01:20:24,033 --> 01:20:26,991
No deberíamos lastimarnos.
545
01:20:30,366 --> 01:20:32,990
Puedes ocultárselo a los demás,
546
01:20:33,032 --> 01:20:35,781
pero yo lo sé.
547
01:20:39,031 --> 01:20:41,698
No quiero hablar contigo.
548
01:20:51,155 --> 01:20:53,529
Puedes llamarlo como quieras,
549
01:20:56,904 --> 01:20:59,404
pero tú eres como yo.
550
01:20:59,654 --> 01:21:01,903
Estás loca como yo.
551
01:21:02,946 --> 01:21:04,903
Nunca me equivoco.
552
01:22:10,979 --> 01:22:13,271
Tengo tantos recuerdos...
553
01:22:19,061 --> 01:22:20,978
No la recordaba de esta manera.
554
01:22:21,561 --> 01:22:23,711
No pensé que estuviera tan aislada.
555
01:22:24,061 --> 01:22:27,935
El ruido es atenuado por los árboles.
Casi no se escucha nada.
556
01:22:28,519 --> 01:22:30,227
¿No hay sirvientes?
557
01:22:31,394 --> 01:22:35,559
- ¿No hay guardias?
- Sí, un hombre viejo, muy inofensivo.
558
01:22:36,309 --> 01:22:37,768
Vive lejos.
559
01:22:38,101 --> 01:22:42,017
Estará aquí a las siete,
si recibió mi telegrama.
560
01:23:50,468 --> 01:23:53,176
¡Qué desastre es este lugar!
561
01:24:12,756 --> 01:24:16,298
Pónganlo en la habitación rosa,
en el primer piso.
562
01:24:25,380 --> 01:24:27,214
¿No recuerdas tu habitación?
563
01:24:28,672 --> 01:24:31,839
- ¿No puedo dormir contigo?
- ¡No!
564
01:24:33,714 --> 01:24:36,879
- ¿Las puertas cierran bien?
- Seguro que no.
565
01:24:38,254 --> 01:24:41,171
Aquí no viene absolutamente nadie.
566
01:24:42,628 --> 01:24:45,628
¡Y este frío que no para!
¡Madeleine!
567
01:24:46,420 --> 01:24:49,799
¡Madeleine, apúrate y enciende
una chimenea, por favor!
568
01:25:24,082 --> 01:25:26,872
¡Señora, hay alguien
que está durmiendo aquí!
569
01:25:29,457 --> 01:25:32,873
¿Qué hace este guardián
que deja entrar a todo el mundo?
570
01:25:38,581 --> 01:25:40,080
¡Despiértenla!
571
01:26:01,286 --> 01:26:03,326
¡Muévanse!
¿Qué están esperando?
572
01:26:04,619 --> 01:26:06,409
Aquí no hay nada para mirar.
573
01:26:06,410 --> 01:26:08,750
Déjenla tranquila,
necesita silencio.
574
01:27:17,777 --> 01:27:19,902
¡Se despertó!
¡Quiere irse!
575
01:27:19,944 --> 01:27:22,859
¡No dejen que se vaya!
¡Enciérrenla!
576
01:27:22,859 --> 01:27:24,734
¡Cuidado, es peligrosa!
577
01:27:25,569 --> 01:27:26,859
Cierra todo.
578
01:27:27,319 --> 01:27:29,734
La ambulancia se ha ido.
579
01:27:29,818 --> 01:27:31,688
Siempre cierran las puertas...
580
01:27:32,193 --> 01:27:34,276
nunca me dejarán salir.
581
01:27:35,233 --> 01:27:37,733
Me prometiste decirme por qué.
582
01:27:40,067 --> 01:27:41,900
¿Por qué viniste aquí?
583
01:27:44,232 --> 01:27:45,983
Recordé esta casa.
584
01:27:48,235 --> 01:27:51,315
Los dos lanzadores de cuchillos,
los dos hermanos,
585
01:27:51,316 --> 01:27:53,607
me están buscando por todas partes.
586
01:27:54,066 --> 01:27:56,107
Temía que estuvieras muerto.
587
01:27:57,732 --> 01:28:00,398
¡Levántate! ¡Dímelo ahora!
588
01:28:01,190 --> 01:28:03,390
Haz de cuenta que ya estoy muerto...
589
01:28:35,143 --> 01:28:39,892
He telefoneado a la esposa del guardián,
dice que su marido se ha ido temprano.
590
01:28:39,893 --> 01:28:41,973
- ¿Nadie lo ha visto?
- No, señora.
591
01:28:42,852 --> 01:28:43,852
¡Grave!
592
01:28:44,809 --> 01:28:49,029
¿Qué es lo que está haciendo?
¡Son las 7:30! ¡Prepara la cena, vamos!
593
01:29:08,806 --> 01:29:10,206
¿Tomaste tus píldoras?
594
01:29:10,765 --> 01:29:11,848
Estoy bien.
595
01:29:26,180 --> 01:29:27,929
¿No tienes nada que decirme?
596
01:29:30,638 --> 01:29:32,054
Nada.
597
01:29:33,221 --> 01:29:35,679
Dime lo que tengas que decir.
598
01:29:36,596 --> 01:29:37,596
No.
599
01:29:40,886 --> 01:29:43,678
Es como si estuviera mirando
a tu padre.
600
01:29:45,302 --> 01:29:47,802
No podía soportar verlo de esa manera.
601
01:29:51,135 --> 01:29:53,344
Te tuve muy tarde.
602
01:29:56,594 --> 01:29:58,676
No podemos entendernos.
603
01:30:02,718 --> 01:30:05,133
Eres hijo de una pareja de viejos.
604
01:30:07,842 --> 01:30:11,882
¡Robert, Raymond, vengan!
¿Falta mucho, Madeleine?
605
01:30:28,173 --> 01:30:30,005
La línea está muerta.
606
01:30:30,465 --> 01:30:32,422
¿Qué es lo que ocurre?
607
01:30:35,880 --> 01:30:37,504
¿El guardián?
608
01:30:55,336 --> 01:30:56,847
¡Nos vamos de inmediato!
609
01:30:58,836 --> 01:31:00,377
¿Qué están esperando?
610
01:31:00,794 --> 01:31:04,585
¡No, déjenlo todo!
¡Ve a buscar el coche!
611
01:31:04,960 --> 01:31:05,960
¡Rápido!
612
01:31:43,289 --> 01:31:45,149
¿Puedo saber qué está pasando?
613
01:31:46,580 --> 01:31:47,580
¡No!
614
01:31:52,288 --> 01:31:53,286
¡Cierra todo!
615
01:31:53,288 --> 01:31:56,204
¡Rápido!
¡Las puertas, las ventanas!
616
01:31:56,246 --> 01:31:57,246
¡Más rápido!
617
01:31:57,579 --> 01:32:01,870
¡Rápido!
¡Consiga clavos, tablones, rápido!
618
01:32:12,744 --> 01:32:14,827
Han atacado, estoy seguro.
619
01:32:15,452 --> 01:32:18,913
Hay uno que está detrás de la casa.
Él fue quien disparó.
620
01:32:19,368 --> 01:32:21,202
El otro pronto entrará.
621
01:32:26,660 --> 01:32:28,700
Nunca los escuchas cuando vienen,
622
01:32:28,701 --> 01:32:29,930
simplemente llegan.
623
01:32:31,242 --> 01:32:34,492
Han encontrado personas
en el otro extremo del mundo.
624
01:32:34,908 --> 01:32:36,950
¡No tienes coraje!
625
01:32:42,199 --> 01:32:44,199
Prepárate para estar sola.
626
01:33:01,432 --> 01:33:02,865
¿Está todo bien cerrado?
627
01:33:02,866 --> 01:33:05,611
Sí, salvo la puerta
debajo de la escalera.
628
01:33:05,613 --> 01:33:08,196
Pon una silla y siéntate frente a ella.
629
01:33:17,320 --> 01:33:18,820
¿A dónde vas?
630
01:33:20,278 --> 01:33:21,528
¿A dónde vas?
631
01:33:28,069 --> 01:33:30,234
¡Arnaud! ¡Regresa!
632
01:33:45,233 --> 01:33:48,303
Cuando era joven,
tenía todo el dinero que quería,
633
01:33:50,482 --> 01:33:53,024
y la ropa de la mejor calidad.
634
01:33:56,024 --> 01:33:58,274
¡Quería escucharte hablar de mí!
635
01:34:01,273 --> 01:34:03,815
También tenía muchos amigos,
636
01:34:05,690 --> 01:34:08,023
ahora todos me han olvidado.
637
01:34:52,643 --> 01:34:54,851
Todo esto es grotesco.
638
01:34:56,434 --> 01:35:00,101
Yo de joven era idiota,
y ahora soy un pobre viejo.
639
01:35:00,767 --> 01:35:04,308
Me voy a ir...
¡Te voy a dejar!
640
01:35:11,516 --> 01:35:13,057
Vete.
641
01:35:14,140 --> 01:35:16,306
No puedes hacer nada por mí.
642
01:35:34,847 --> 01:35:39,263
Señorita Wagener...
Señorita Wagener...
643
01:35:46,845 --> 01:35:49,135
Usted no me conoce.
644
01:35:49,760 --> 01:35:52,802
Y creo que el momento no es el correcto.
645
01:35:53,927 --> 01:35:56,260
¿Pero cómo puedo callarme?
646
01:35:56,261 --> 01:35:59,176
Las circunstancias lo harán,
tarde o temprano...
647
01:35:59,177 --> 01:36:01,336
estará obligada a tomar decisiones.
648
01:36:06,218 --> 01:36:08,133
Te lo explicaré todo...
649
01:36:09,008 --> 01:36:12,425
Debido a la codicia de algunas personas
650
01:36:12,593 --> 01:36:15,133
ha estado encerrada
por todo este tiempo.
651
01:36:17,882 --> 01:36:22,549
La fortuna de la familia Wagener...
a Ud. le pertenece.
652
01:36:25,091 --> 01:36:27,591
Sabía que me encontrarían.
653
01:36:29,298 --> 01:36:30,716
Lo sabía.
654
01:37:12,169 --> 01:37:15,638
Lo que quiero decir
es que toda esa riqueza le pertenece.
655
01:37:17,501 --> 01:37:19,168
¿El periódico?
656
01:37:20,334 --> 01:37:23,042
- ¿La fábrica textil?
- Sí, todo.
657
01:37:25,792 --> 01:37:29,958
Las casas, los bosques...
¿son todos míos?
658
01:37:29,999 --> 01:37:31,167
Sí, todo.
659
01:37:31,374 --> 01:37:34,666
Todo está intacto,
pero muy mal administrado.
660
01:37:35,499 --> 01:37:38,808
Hubo tratativas para una venta,
pero sería un error...
661
01:37:40,248 --> 01:37:42,332
¡Gracias a Dios, que haya venido!
662
01:37:53,705 --> 01:37:56,955
Ahora, ¿tal vez una reconciliación?
663
01:38:13,453 --> 01:38:14,786
¡Robert!
664
01:38:16,203 --> 01:38:17,994
¿Sí, señora?
665
01:38:20,994 --> 01:38:22,452
¿Puedes oírme?
666
01:38:23,493 --> 01:38:25,410
¡Mi pobre Robert!
667
01:38:26,659 --> 01:38:28,284
¿Estás ahí?
668
01:38:35,492 --> 01:38:36,951
¿Tienes miedo?
669
01:38:38,033 --> 01:38:39,783
Sí, señora.
670
01:38:44,158 --> 01:38:45,616
¡Robert!
671
01:38:49,324 --> 01:38:50,699
¡Robert!
672
01:38:55,490 --> 01:38:56,948
¡Robert!
673
01:38:57,698 --> 01:38:59,781
¡Robert!
674
01:39:05,323 --> 01:39:08,988
¡Basta, por favor!
Les daré todo lo que quieran.
675
01:39:09,447 --> 01:39:11,822
¡No tienen nada en mi contra!
676
01:39:14,322 --> 01:39:16,488
¿Ustedes buscan al hombre herido?
677
01:39:16,904 --> 01:39:20,196
¡Está arriba!
¡Está arriba!
678
01:39:21,071 --> 01:39:24,570
En la habitación
al frente de las escaleras.
679
01:39:24,861 --> 01:39:26,235
Allí está.
680
01:39:26,236 --> 01:39:28,778
¿Me escuchan?
681
01:40:19,314 --> 01:40:21,272
Está arriba...
682
01:40:22,272 --> 01:40:23,814
con la loca.
683
01:42:08,426 --> 01:42:09,801
¡Esto es para ti!
684
01:42:17,008 --> 01:42:19,461
Es nuestro último trabajo...
no puedo más.
685
01:42:19,463 --> 01:42:20,898
¡No te quedes aquí!
686
01:42:25,382 --> 01:42:27,217
¡Vamos por atrás!
687
01:42:33,216 --> 01:42:34,216
Gyula...
688
01:42:34,229 --> 01:42:35,340
¡Vamos, bastardo!
689
01:42:35,341 --> 01:42:37,256
¡Hay alguien ahí!
690
01:43:22,668 --> 01:43:25,918
¡Estoy ciego!
¡Me lastimó los ojos!
691
01:45:37,775 --> 01:45:40,734
Las mujeres son más resistentes
que los hombres.
692
01:45:40,735 --> 01:45:42,359
¡Es lo que esperamos todos!
693
01:45:42,360 --> 01:45:45,609
Ella es la propietaria.
Todo le pertenece a ella.
694
01:45:46,151 --> 01:45:49,361
Un esquizofrénico organizado
puede dirigir un banco.
695
01:45:49,816 --> 01:45:51,275
¿Cuándo podremos verla?
696
01:45:51,276 --> 01:45:54,176
Mañana por la mañana,
ahora está con calmantes.
697
01:45:59,108 --> 01:46:01,857
Me gustabas más con el cabello largo.
698
01:46:03,692 --> 01:46:06,317
Ella ni siquiera te reconocerá.
699
01:46:17,565 --> 01:46:19,825
Espera aquí.
No tomará mucho tiempo.
700
01:46:22,565 --> 01:46:25,147
No te quedes allí.
¿Qué es lo que haces?
701
01:46:25,189 --> 01:46:29,239
De todos modos, ahora está durmiendo.
La reunión es a las 17 horas.
702
01:46:46,686 --> 01:46:50,227
- Buenos días, señor, ¿ella está bien?
- Sí, muy bien.
703
01:46:51,561 --> 01:46:54,231
- Espero que haya recuperado todo.
- ¡Sí, sí!
704
01:46:54,810 --> 01:46:56,310
Yo salí esta mañana...
705
01:46:56,388 --> 01:46:58,018
mis flores no resistieron.
706
01:46:58,019 --> 01:47:00,476
Quería agradecerle por...
707
01:47:46,096 --> 01:47:47,471
¡Señora!
708
01:47:48,679 --> 01:47:50,013
¡Señora!
709
01:47:54,673 --> 01:47:56,053
¡Señora!
¿A dónde va?
710
01:47:56,054 --> 01:47:58,635
- A visitar a una amiga.
- ¡Este no es horario de visitas!
711
01:47:58,636 --> 01:47:59,886
Venga otro día.
712
01:48:00,011 --> 01:48:03,260
¿Otro día?
No puedo, yo trabajo.
713
01:48:03,261 --> 01:48:05,444
- Ahora tengo un trabajo.
- Lo siento, es demasiado tarde.
714
01:48:05,445 --> 01:48:09,260
¡Por favor, señor
¡Tengo que verla!
715
01:48:09,261 --> 01:48:10,931
¡Ya lo sé!
¡Vamos, señora!
716
01:50:17,996 --> 01:50:21,579
Ella entró en la sala del tesoro,
717
01:50:24,454 --> 01:50:29,369
y vio a la vieja
contando el oro...
718
01:50:30,078 --> 01:50:32,494
amontonado en el suelo.
719
01:50:36,119 --> 01:50:38,118
Y entonces él dijo:
720
01:50:38,910 --> 01:50:40,284
"Mataré...
721
01:50:41,327 --> 01:50:43,326
al que ha traicionado...
722
01:50:43,868 --> 01:50:46,409
y traeré su cabeza".
723
01:51:39,070 --> 01:51:41,070
Sí, sí, dormí bien.
724
01:51:44,360 --> 01:51:45,570
Es un lindo día...
725
01:51:49,569 --> 01:51:52,359
Comenzaré a trabajar de inmediato.
726
01:51:55,484 --> 01:51:57,651
No, no estoy sola.
727
01:52:04,150 --> 01:52:05,900
Me siento muy bien,
728
01:52:07,650 --> 01:52:09,607
muy, muy bien.
729
01:52:10,567 --> 01:52:12,399
Me siento muy fuerte.
730
01:52:12,567 --> 01:52:15,107
Todo se volvió claro para mí.
731
01:52:16,941 --> 01:52:19,481
No, olvidé muchas cosas.
732
01:52:20,898 --> 01:52:23,648
A él también...
Sí, lo olvidé...
733
01:52:27,480 --> 01:52:31,355
Estoy con fuerzas para luchar ahora...
734
01:52:32,480 --> 01:52:34,772
Me siento tan bien.
735
01:52:37,229 --> 01:52:39,440
Las empresas tienen sus propia vida.
736
01:52:39,729 --> 01:52:44,313
Desde ya, por supuesto...
El dinero trae beneficios.
737
01:53:39,729 --> 01:54:44,313
...
49535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof