Original subtitles

-O cavalo é seu? -Não, senhor.

É meu!

Agora é meu.

Tudo bem.

Vamos entrar e fechar negócio. A bebida é por minha conta.

O que foi? Está com medo, olho de águia?

Qual o seu nome?

Bárbara.

Vamos, Bárbara.

Onde houver uma estrada, lá estará ele.

Em qualquer lugar, ele está com seu cavalo.

Um céu azul, ou a noite estrelada

são melhores do que um teto.

Johnny Yuma, não vá. Johnny Yuma, fique aqui.

O que acha que vai encontrar depois das montanhas?

Mas Johnny é um cavalo sem rédeas.

Amanhã ele estará longe.

Onde houver uma estrada, lá estará ele.

Deixe ele viajar que ele volta.

Johnny Yuma, não vá.

Johnny Yuma, fique aqui.

O que acha que vai encontrar depois das montanhas?

Johnny é um cavalo sem rédeas.

Amanhã ele estará longe.

Onde houver uma estrada, lá estará ele.

Deixe ele viajar que ele volta.

Ele vai voltar.

Ele vai voltar.

Ele vai voltar.

Olá, senhor. Leva-me com você?

Para onde? E por que?

Seria seu parceiro.

Que tipo de parceiro?

-Parceiro matar-carregar. -Como?

Você mata, eu carrego.

Sabe quem você matou? Esses rapazes valem muito dinheiro.

Os três valem U$ 360!

Uma fortuna!

Enterre-os.

Enterrá-los? Não, patrão!

-Como pode enterrar U$ 360? -Com uma pá.

-Não. -Adeus.

Patrão!

Qual o seu nome?

É Johnny, mas todos me chamam de Yuma.

Sou Ciro Alvarez Cortez Sanchez de Castilla, mas todos me chamam de Sorito.

Samantha, não é que eu não confie no seu irmão Pedro para administrar o rancho,

mas é que temos que nascer com jeito para isso.

Você não sabe o que esse rancho e essa cidade significam para mim.

É meu império, eu construí e dediquei minha vida a isso.

-Uma vida dura e impiedosa. -Por que usa isso contra Pedro?

Porque ele não é um homem para ficar em cima de uma sela por dias sob o sol.

Ele não foi feito para isso. Por isso resolvi chamar meu sobrinho Johnny.

Penso nisso desde o acidente. Johnny é a pessoa certa para o rancho!

Ele é durão. Ele é chamado Yuma por causa de uma briga que teve por lá.

Aqui está a carta dele.

Ele respondeu dizendo que estará aqui para a festa de São Firmino.

De alguma forma, eu sei que posso contar com Johnny para continuar meu trabalho.

Se tivéssemos filhos, seria diferente.

Tenho certeza, Thomas. Vamos tomar café na outra sala.

Errei!

Estranho.

Só errou uma de dez.

Foi muito bem, Thomas.

Sempre acertei todas. Todas as vezes.

E agora tudo pertence a você, minha querida irmã.

Agora vá. Encontre-o em Triana. Não será difícil, todos o conhecem lá.

Mas deve entregar a ele.

Pessoalmente.

-Devo esperar uma resposta? -Só ele pode dizer.

Vá. Até logo.

Já foi?

Você fica bem de luto, Samantha.

Entre.

Sr. Lawrence Carradine?

Lawrence Jerome Carradine.

-Prepare meu cavalo, por favor. -Sim, imediatamente.

Era procurado, matou alguém em Santa Marga.

Tome, é para o coveiro.

Procurado pelo assassinato de Thomas Felton.

Vivo ou morto. U$ 1.000 em ouro.

Espalhe isso pela região.

Temos que encontrar o assassino de Thomas Felton.

Sim, senhor.

Gostou?

Cuidado, Pedro.

-Não se preocupe, teremos cuidado até a festa. -Quieto!

Não quero perder a festa com você.

Esse é o trabalho de Carradine. Sancho entregou a carta. Está tudo certo.

Pobre Sancho, ele não era tão mau.

-Era? -Pedro!

-Estamos de luto. -Você está.

Carradine chegará logo. Diga a Wander para ficar de olho lá no bar.

Bom dia.

Bonita.

Adeus.

Onde... Você já vai?

Qualquer dia desses nos vemos, Mary.

Mary? Quem é Mary?

Aí está U$ 100.

Qual o prêmio para Big Frank Coller?

O preço acabou de cair: U$ 500.

Parece que não era ele em Silverstone.

U$ 360, por favor.

Vá olhar.

E então, Hescott?

Sinto muito, mas temos que ter certeza de quem morreu.

Parece que você é novo por aqui.

Você nem imagina quantos cadáveres falsos aparecem por aqui.

Enterramos pelo menos seis Jesses James em um ano.

Você pode dar U$ 8 por cadáver para dar-lhes um caixão e um enterro decente,

ou U$ 1 para enterrá-los em uma vala.

Uma vala.

Estava te procurando para dar tua parte, patrão.

Já deu.

Procurado pelo assassinato de Thomas Felton.

Vivo ou morto. U$ 1.000 em moedas de ouro.

Não é possível, Carradine. Acabei de colocar isso.

O corpo está no hotel Paradise em Triana. Quando sai a carruagem para Sta. Marga?

Não há uma linha regular para Sta. Marga.

Senhor.

-Olá! -Harvey! Como vai?

-Eu diria que muito bem. -Bom dia, senhor.

-Henry! -Olá, Sr. Pitt.

O que será hoje?

Harvey, você é tão galanteador!

Harvey, certa vez você me ofereceu sociedade.

-Abro mão agora. -Como é que consegue?

Pergunte a ela.

-O que vai tomar? -Champanhe.

-Henry, champanhe e uma cerveja. -Sim, senhor.

-Um uísque. -Sim, senhor.

Sua gravata está torta. Seja bonzinho e me deixe ajeitar.

Depois. Charlie!

Não tem uma linha para Sta. Marga?

É muito desgastante, tem que atravessar todo o deserto.

Só mandarei uma carruagem se for paga adiantada.

Se quer economizar tempo e dinheiro, vá a cavalo.

-Tem um atalho por Gate's Valley. -Estou pensando num rancho em Sta. Marga.

-Vai comprar o rancho de Felton? -Eu não, mas o banco talvez.

Sta. Marga e o rancho são a mesma coisa, Sr. Pitt.

-Obrigado. -Olá.

-Judy! -Não.

Susan?

Susan. Quer tomar algo?

Não.

Nesses casos o melhor é ir para casa.

Charlie, mal começamos.

Sinto muito, Sr. Pitt, mas não gosto de perder a noite toda.

-Posso me juntar a vocês? -Tem dinheiro no bolso?

-Acho que sim. -Então venha, rapaz.

Acho que não se incomodam desse rapaz se juntar a nós.

Por mim, tudo bem.

-De quem é a vez? -Sua, Harvey.

Ótimo.

300.

-Chega. -Estou fora.

Mud, acho que vou aumentar 5.

Ótimo, seus 5 e mais 3.

Mud, quero ver o seu e vou até lhe mostrar.

Isso não bate um flush de ouros.

Você usa o sistema de Pittsburgh, imagino.

Você comprou 3 cartas para fazer um flush.

-Por que não casou com ele? -Estaria morando em um celeiro.

Ele dorme com o cavalo dele. Além do mais, ele não valoriza minha sofisticação.

-Entra nessa? -Não.

Que tal 500, amigo?

Mais 500.

Muito alto para mim.

-E você, McLaren? -Estou fora.

-Mil? -Vai ou não apostar?

Flush de dama de copas.

Um, dois, três reis e mais uma carta.

Sinto muito.

Eu também.

Saia daqui!

Caramba! Que mulher!

Muito dinheiro e tudo para mim!

Meu Deus!

Uma arma de bolso.

Que cobertura.

Bela arma.

Eu troco.

Yuma, acabamos com eles, não foi?

-Sabe chegar em Sta. Marga? -Com certeza.

-Pegando o atalho de Gate's Valley? -Claro.

Ótimo.

Patrão, deve ter sido o vento, que cobriu a estrada!

É verdade o que estou falando. Era aqui a estrada.

Eu sabia o caminho!

Com a sua água ainda posso chegar em Sta. Marga.

Vai me deixar... sozinho aqui no deserto?

Não, patrão! Não é possível! Não há água para beber!

Não deixe seu pequeno Sorito! Não, patrão!

Não! Não!

Patrão!

Obrigado, obrigado.

Bom dia.

Essa é a estrada certa para Sta. Marga?

Para o rancho Felton?

O que tem aí?

Não é seu! Não é seu!

Solte-me! Solte-me!

Está me roubando! São minhas!

-Cala a boca, pirralho! -Solte-me!

Vá tomar um banho, pirralho!

-Sinto muito, senhor. -Tudo bem, não precisa se desculpar.

Eles precisam.

-De onde foi que ele veio? -Não sei, parece saído de um estábulo.

Vá, garoto! Vá para casa.

Quer que eu peça desculpas? Então desça do cavalo.

Desculpe-me.

O que quer?

Um quarto.

Com banheira.

Bem-vindo a Sta. Marga, será nosso convidado.

Isso é para você.

-Será nosso hóspede na festa de S. Firmino. -É?

-Por que? -Um novo serviço que vale U$ 5.000.

A Sra. Felton explicará os detalhes.

Sou Hans Wanderholden. A Sra. Felton pediu para encontrá-la imediatamente,

Sr. Carradine.

Ele não é o Sr. Carradine...

Bebendo de novo? Sinto muito, ele não se dá com bebida.

Obrigado.

-Ele foi para o hotel. -É, mas não sairá vivo.

É uma boa idéia dividir o dinheiro em dois!

Por que acha isso?

-Simples, pode gastar duas vezes o dinheiro! -Você é burro de nascença!

Uma metade não vale nada sem a outra.

Como? Onde está a outra metade?

Isso é algo que deve perguntar a Carradine.

Caramba! Metade de dinheiro não vale nada?

Vou saber para que servem esses mil dólares.

Mas acho que sei para que servem os 5 mil.

O Sr. Carradine não vai recebê-lo.

Esse dinheiro pertence ao Sr. Carradine?

-Sem dúvida. -Então ele está vindo para cá!

Mãe do céu! Para onde posso ir assim?

-Por que me mandou tomar banho? -Porque está fedendo!

Acalme-se, ele não vai chegar antes de amanhã.

Muito bem... Pode começar a rezar.

Os garotos foram fazer uma visita. É para dar uma lição.

Idiota!

O que está havendo?

Carradine está aqui, agora.

Sou Lawrence Jerome Carradine. Tenho um quarto reservado.

Sim... é verdade.

-Aqui está sua chave. -Obrigado.

Ele se foi!

Vamos.

Carradine?

Sim?

Acho melhor conversarmos.

Vamos!

Espere por mim na fonte de Sta. Marga.

-Mas... -Vá, por favor.

Seu banho está pronto, senhora.

Se a fumaça te incomoda, eu posso apagá-lo.

Quem é você?

Sou Lawrence Jerome Carradine.

Estava esperando vê-lo.

Carradine.

Mas não aqui.

Senhor, na sala de estar.

Nunca discuto negócios no quarto.

Que pena.

Tenho certeza que chegaríamos a um acordo muito mais facilmente aqui.

Bom dia, senhor.

Bom dia.

Bom dia, senhor.

Bom dia, senhor.

Não está tomando nada, Sr. Carradine!

A propósito, conheceu meu irmão Pedro?

Não.

Não tive o prazer.

Pare, Hatcher!

Saiam!

Soltem-no.

Bem...

Diga para soltarem as armas.

Entendeu?

Dê-me o meu.

Vai.

Diga!

Abaixem as pistolas!

Façam o que eu digo! Vamos!

Hatcher, dê-lhe sua arma!

Muito bem, levante-se.

Cuidado.

Ou cobrirei o chão com seus miolos.

Vai.

Pare.

Muito bem. Mande-os encostar na parede.

Tragam minha arma!

Hatcher! Ele está fugindo!

Ponham selas nos cavalos! Hatcher!

Era Johnny Yuma.

Vamos!

Você o deixou escapar.

Não se preocupe, ele não vai longe.

Hatcher e os rapazes estão atrás dele.

Ninguém é estúpido em se arriscar para escondê-lo.

E você? E o seu Carradine?

Carradine fará a parte dele.

Nada.

Vamos.

Você me chamou.

-Estou aqui. -Não esqueceu.

Esqueceu?

Lawrence, preciso da sua ajuda.

Eu devia saber.

-Por causa de Johnny Yuma? -Como sabe?

Vi seu irmão.

-Ele me ofereceu U$ 5.000. -Ele vale muito mais para mim.

E para você, Lawrence.

-Para você. -Como?

Quando ele se for, ficarei rica. Muito rica.

Poderemos morar juntos novamente.

Podemos?

-Não lembra? -Você não era feliz naquele tempo.

Não dá para ser pobre e feliz.

Mas... ainda te amo.

Mas Johnny Yuma tem que morrer primeiro, não é?

Não há outra forma.

Meu marido deixou tudo para ele.

Você fará isso, Lawrence?

Sim.

Mas o dinheiro, U$ 5.000 não é o suficiente.

Aqui tem U$ 10.000.

Metade depois.

Como sempre.

Você me odeia, não é?

Eu...

Não sinto nem mesmo isso.

Não acredito em você.

Sra. Felton, imagino.

Gostaria de terminar esse assunto assim que possível, Sr. Pitt.

Sim, senhora. É claro que se tivéssemos um testamento seria melhor.

Para quê um testamento? Sou a única herdeira.

Claro, é só formalidade.

Meu marido era sozinho no mundo.

Agora está morto, foi assassinado...

impiedosamente.

Eu não tive a intenção de... de...

Mas existe um procedimento legal que devemos respeitar.

Mas posso lhe garantir agora mesmo,

embora normalmente eu não deva revelar o que meu banco pensa da venda...

-Onde assino? -Ao lado da minha assinatura, madame.

É claro que sabe que isso é apenas uma opção. Foi a melhor até agora.

Vamos fazer uma contra-proposta.

Claro.

Avisaremos com duas semanas de antecedência.

Muito bem.

Wander, o Sr. Pitt é nosso hóspede.

Sra. Felton, não há necessidade de se incomodar.

É muita gentileza, mas ficarei bem no hotel.

Eu garanto que não será incômodo.

Vamos, Sr. Pitt.

Venha!

Bom dia, patrão.

Onde esteve?

Pepe está te procurando há três dias.

-Sentiu minha falta? -Não, idiota. Do meu cavalo.

-Já se sente bem para ir? -Sim.

Mas não vou partir.

Você vai.

Eu? Sozinho? Sem você? Nunca!

Sorito, você sabe que Hatcher e seus rapazes estão procurando por mim.

Ciro Alvarez Cortez Sanchez de Castilla nunca deixa um amigo em perigo.

Se me pegarem, vão tentar me matar.

Sempre ficarei ao seu lado, meu amigo.

Se você ficar comigo, matarão você também.

O que devo fazer é obedecer meu patrão.

Adeus, senhor.

Eu esperava que fizéssemos grandes coisas juntos.

Adeus, amigo da minha vida.

Amigo, por acaso viu um homem sozinho, com um cavalo por aqui?

Não?

Talvez possa me dizer de onde surgiu esse cavalo.

Não sei. Encontrei perto de Rio Seco, é verdade!

É verdade, senhor.

Não!

Muito esperto.

Sempre me perguntei onde seu tio Thomas guardava seu testamento.

Mas você não deveria tê-lo encontrado. Foi um erro infeliz.

Desculpe.

O erro foi seu, titia.

Nossa, acho que o tio Thomas foi cruel com você.

Pedro!

Pedro!

Esse é o lugar, Pedro. Vamos.

Vou lá fora olhar o abrigo.

Essa blusa é dele.

Onde está ele?

Perguntei onde ele está!

Onde está ele? Onde?

Onde?

Espere aqui, Hatcher.

Ele vai voltar.

Tenho certeza disso.

Vamos.

Pepe!

Johnny.

Meu Deus.

Pena que Pedro o quer vivo.

Levante-se.

Levante-o.

Pepe.

Pepe.

Não chore.

Johnny.

Pepe!

Pare com isso!

Cobrimos toda a área, cada pedaço.

Yuma simplesmente desapareceu.

Ele ainda está aqui.

Você não é só cego... Vocês são todos uns covardes!

Yuma está aqui!

Vou pegá-lo.

Nem que eu tenha que ver vocês todos mortos!

-Eu quero Yuma! -Eu também.

Mantenha-se longe dele.

Agora ele é meu.

Veremos.

Disse alguma coisa?

Foi o que pensei.

Nada a dizer.

A outra mão sobre a mesa.

-A que devo a honra? -O quarto do pistoleiro é um local seguro.

-Você acha? -Se eu quisesse atiraria em você na porta.

-E você teria morrido. -Acha mesmo?

-Você é um apostador. -Você também.

-Qual é a aposta? -Sua vida ou a minha, imagino.

-Aposta alta. -Vai me dizer as regras do jogo?

-Por isso está aqui. -Morrer é um assunto importante.

Só se morre uma vez.

-Onde e quando? -Nas ruínas abandonadas. É tranquilo.

-Que horas? -Às doze.

Meio-dia, então.

Se não se importa, prefiro a minha própria pistola.

Sempre tive o hábito de guardar uma moeda de prata para os coveiros.

Não queria que ficasse sem uma.

Muito atencioso.

Como todos os homens que Samantha usou.

-Fala sério? -Ela é uma viúva generosa.

Só a minha pistola está à venda. Eu não.

Se é só uma pistola... então eu compro.

Se você também foi vendido, então o vejo amanhã.

Quase esqueci. Isso também é seu.

-Onde está Pedro? -Aqui.

Samantha quer todos no rancho imediatamente.

Deve ter acontecido algo. Vamos!

Levante, seu idiota. Vamos, mexa-se!

-O que está fazendo aqui? -Vim ajudar.

Para onde quer que eu vá, agora?

É melhor ficar longe daqui.

Saia daqui.

Fica com quem pegar.

Eu dou cobertura. Vá!

-Por que não me deu cobertura? -Não podia, estava colocando munição.

Carradine.

Você não veio aqui me matar, veio?

Se tivesse, você estaria morto agora.

Não necessariamente.

Obrigado, patrão!

Vamos.

Acho que isso é tudo.

Ainda falta um.

Mas é meu.

Sim, eu tenho que ir.

Ainda falta um para mim também.

Pedro. Pedro.

Não me deixe morrer aqui.

Pedro.

Pedro!

Não me deixe aqui.

Pedro.

Parece que acabaram suas balas.

Não.

Não.

Eu não sabia!

Foi culpa da Samantha. Não, Johnny!

Não!

Não faça isso.

Esse foi pelo meu tio. Esse foi por mim.

Esse foi pelo pequeno Pepe.

Patrão!

Os bandidos estão todos mortos!

-Não foi esperto mandar Pedro. -Lawrence!

-Não esperava que eu voltasse? -Claro que esperava.

Tinha certeza que mataria Yuma.

Eu vou pegar o seu dinheiro.

Não o encontrará aí. Johnny Yuma já pagou.

Mas... você o matou?

Não. Ele está vivo.

Eu também.

Quem Pedro iria matar? A mim? Depois que eu matasse Johnny?

Não o mandei lá, acredite!

O que ele fez foi por conta própria.

Você sabe como ele odiava Johnny.

Talvez ele tivesse medo que fugisse.

Implorei para ele não se envolver. Mas não foi possível fazê-lo entender.

Ele não escutava a razão. É tão impulsivo e violento que nunca consegui controlá-lo.

Você sabe. O que ele fez foi por conta própria!

Sabe que ele também te odiava.

Ele ficou furioso quando te chamei.

Acredite em mim, Lawrence. Acredite em mim.

Mate-me se quiser, não ligo mais.

De que me adianta tudo isso sem você?

Sempre te amei. Acredite em mim, Lawrence.

Acredite em mim.

Samantha?

-Deixe-me ajudá-lo. -Não. Não há tempo, Johnny.

Ouça, Carradine: onde quer que ela tenha ido, vou encontrá-la.

Prometo a você.

Patrão! Sou eu, Sorito!

Espere por mim!

Quase me perdeu, patrão.

Vamos.

O Sr. Carradine atirava muito bem.

Johnny Yuma não vá!

Johnny Yuma fique aqui.

O que acha que vai encontrar depois das montanhas?

Johnny é um cavalo sem rédeas...