All language subtitles for In.the.Same.Breath.2021.1080p.WEBRip.x265-RARBG.hun

5, 4, 3, 2, 1...

Boldog �j �vet!

�me Vuhan,
2020 els� pillanataiban,

ahogy az �j �vet �nnepli,
mint b�rmely m�s v�ros.

Elvt�rsak, bar�tok...

Elj�tt 2020.

2020 sorsford�t� �v lesz.

Sikeres t�rsadalmat fogunk �p�teni.

V�r�sbe �lt�z�nk.

�s b�szk�n mosolygunk.

Utc�inkon a "Sz�l�f�ldem �s �n"
c�m� dalt fogjuk �nekelni.

A sz�l�f�ldem �s �n
elv�laszthatatlanok vagyunk

B�rhov� is megyek

Csak �t magasztalom

Magasztalom �nekemmel
minden hegy�t

Magasztalom �nekemmel
minden foly�j�t

A k�m�nyekb�l felsz�ll� f�st�t
minden apr� faluban

Az �t minden szeglet�ben

�n dr�ga sz�l�f�ldem.

A hazafias �rzelmek
k�nnyeket csalnak a szem�nkbe.

A hazaszeretet nemzet�nk
gerinc�t k�pezi.

Janu�r 1-j�n reggel

K�na eln�k�nek ezen besz�de
az orsz�gban mindenhol hallhat� volt.

Aznap d�lut�n egy m�sik �zenet is
elhangzott az �llami m�di�ban.

Janu�r 1-j�n a vuhani rend�rs�g
bejelent�st tett:

nyolc embert el�t�ltek egy ismeretlen
v�russal kapcsolatos h�resztel�sek miatt.

Ez a h�r beleolvadt a nagy
�nnepl�sek keltette hangzavarba.

Alig jutott el az emberekhez,
engem is bele�rtve.

Ekkor m�r kilenc �ve
�ltem az USA-ban,

�s mint minden janu�rban,
ekkor is hazat�rtem K�n�ba,

hogy a csal�dommal �nnepeljem
a k�nai �j�vet.

K�n�ba megy�nk a nagyihoz!

Ez alkalommal
a k�t�ves fiammal utaztam.

Ezek az utols� eml�keim
egy norm�lisnak t�n� �letr�l.

A k�vetkez� hetek �s h�napok sor�n,

ahogy a vil�g k�oszba
�s z�rzavarba s�llyedt,

ez a k�p folyton
�jra felvillant el�ttem,

�s az az aznap d�lut�ni h�r
bele�gett a mem�ri�mba.

Janu�r 1-j�n a vuhani rend�rs�g
bejelent�st tett:

nyolc embert el�t�ltek egy ismeretlen
v�russal kapcsolatos h�resztel�sek miatt.

Ha r�n�zek ezekre az emberekre, akik
ekkor m�g nem tudt�k, mi v�r r�juk,

olyan, mintha m�g mindig ott lenn�nk,
abban a pillanatban.

Janu�r 23-�n K�n�ban hagytam a fiamat,

hogy �desany�mmal t�lthesse
az �nnepeket,

�n pedig egy munka miatt
visszarep�ltem az USA-ba.

Amint f�ldet �rtem az USA-ban,

a k�nai korm�ny bejelentette,
hogy vesztegz�r al� vonja Vuhant.

A vesztegz�r 2020. janu�r 23-�n
d�lel�tt 10 �rakor veszi kezdet�t.

A k�z�ss�gi k�zleked�s sz�netel.

A Vuhanban �l� 11 milli� ember
hirtelen elszigetel�d�tt a k�lvil�gt�l.

Orsz�gszerte pedig a t�bbi v�ros is
kezdte elbarik�dozni mag�t,

hogy meg�ll�tsa a v�rus terjed�s�t.

Z�rj�k le az utakat!

Nem lehetnek aut�k az utakon.
Ha el akar menni, menjen el most!

Nem tudv�n, a csal�dom
biztons�gban van-e az otthon�ban,

300 kilom�terre Vuhant�l,

kutatni kezdtem a h�reket,
hogy inform�ci�hoz jussak.

A vuhani vesztegz�r els� est�j�n

ez a h�r jelent meg
a helyi TV csatorn�n.

A K�nai �llamtan�cs d�sz�l�s keret�ben
�nnepelte meg a k�nai �j�v kezdet�t.

A VUHANI VESZTEGZ�R ELS� NAPJA
2020. JANU�R 23.

A Kommunista P�rt
�s a K�nai �llamtan�cs nev�ben

boldog k�nai �j �vet k�v�nok
mindenkinek a Patk�ny �v�re!

Am�g a tv ezeket a k�peket k�zvet�tette,
a k�z�ss�gi m�di�n ez volt l�that�:

Emberek haltak meg az utc�n.

Az ilyen k�peket a korm�nyzat cenzorai
azonnal elt�vol�tott�k a netr�l.

Az utc�n val� vide�z�s �nmag�ban is
agg�lyosnak min�s�lt.

Felel�ss�gre lesz vonva,
ha ezt felteszi az internetre.

V�g�l egy k�rh�zban dolgoz�
csal�dtagom el�rulta,

hogy t�bb esetet is
regisztr�ltak a v�rosban,

de a korm�ny utas�totta a k�rh�zakat,
hogy tarts�k azokat titokban.

Ki kellett menek�ten�nk
a fiamat az orsz�gb�l.

A f�rjem jegyet vett az els�
Vuhanba indul� j�ratra.

�r�kon �t olvasgattam
a k�z�ss�gi m�di�t.

Felfedeztem egy f�rumot,
melyen pozit�vra teszteltek voltak,

akik a k�rh�zak t�lterhelts�ge miatt
nem jutottak ell�t�shoz.

T�bb ezren t�lt�tt�k fel
a szem�lyes adataikat

�s r�ntgenfelv�teleiket, abban b�zva,
hogy valaki seg�teni tud nekik.

�ket eln�zve
eszembe �tl�tt egy eml�k

m�g 11 �ves koromb�l.

Ap�m sz�vprobl�m�k miatt
kapott k�rh�zi kezel�st

�s csupa haldokl� ember
vette bent k�r�l.

Any�mnak dolgoznia kellett,
hogy fizetni tudjuk az ell�t�st,

ez�rt �n voltam bent a k�rh�zban,
hogy ap�mra fel�gyeljek.

Azok a sorok a vuhani k�rh�z el�tt
arra eml�keztettek,

amikor �n �lltam sorba
�gyint�z�s miatt,

vagy hogy kiv�ltsam
ap�m gy�gyszereit.

Kicsi voltam,
11 �ves koromhoz k�pest is,

az emberek ide-oda l�kd�stek,
a szem�lyzet pedig nem t�r�d�tt velem.

Nem sokkal k�s�bb
ap�m meghalt, 33 �vesen.

A tehetetlens�g �rz�s �s az ap�m
elveszt�se miatti gy�sz,

hogy tal�n �letben maradhatott
volna, ha jobb ell�t�st kap,

ezek form�ltak azz�, aki vagyok
�s tettek dokumentumfilm-rendez�v�.

Min�l t�bb posztot
pr�b�ltam lementeni

�s igyekeztem eljutni a nagyobb
amerikai lapokhoz,

h�tha az esem�nyekr�l val�
tud�s�t�s seg�t a bajba jutottakon.

K�nai lakosokt�l sz�rmaz�
k�z�ss�gi m�dia posztokat gy�jt�ttem.

1500 fert�z�tt
osztotta meg a t�rt�net�t.

Abban b�zom, hogy egy nagyobb �js�g
meg�rja a sztorit.

...hogy r�vegye a korm�nyt
a miel�bbi l�p�sekre.

Ha ez nem ker�l napvil�gra,
m�g t�bben halhatnak meg.

Az egyik �ltalam megkeresett �js�g
sem foglalkozott az esettel.

Pr�b�ltam kapcsolatba l�pni
helyi vide�sokkal Vuhanban,

hogy �sszegy�jtsek p�r t�rt�netet.

A felv�teleken �t
bepillanthattam abba,

milyen volt az �let Vuhanban
a karant�n alatt.

Tisztelt lak�k,
a v�rus s�lyoss�ga miatt,

amennyiben �n�k eg�szs�g�gyi
dolgoz�k vagy fert�z�ttek,

jelezz�k a lak��p�let�k bej�rat�n�l
�rt �ll� biztons�giaknak.

Minden l�p�st j�v� kellett
hagyatni a p�rt munkat�rsaival.

Csak a korm�ny
�r�sbeli enged�lye birtok�ban

volt szabad forgatni a k�rh�zakban.

N�h�nyan felv�telt k�sz�tettek
a sz�momra, k�l�nb�z� okokb�l.

Azel�tt �js�g�r� voltam,
most szabad�sz� fot�s vagyok.

Elszomor�t, amit itt l�tok,
ez�rt szeretn�k tenni valamit.

Az�rt teszem ezt,
mert sokat jelent nekem.

�szinte leszek.
Csak a p�nz�rt teszem.

Nem teszi ki vesz�lynek mag�t ezzel?

Min�l nagyobb a vesz�ly,
ann�l t�bbet fizetnek.

Ez volt az egyik els� felv�tel,
ami egy k�rh�zban k�sz�lt.

Bemehetn�k interj�t k�sz�teni
az emberekkel?

Parancsoljon.

De ne k�rdezze �ket az �llapotukr�l.

- Besz�lhetn�nk egy percre?
- Besz�lni? �nt beengedt�k ide?

- Igen. K�l�nben hogy lenn�k itt?
- Nem merek nyilatkozni.

Itt nincs sz�l�sszabads�g.

Csak akkor besz�lek, ha valaki
itt van a k�rh�zt�l.

Beengedtek, b�zhat bennem.

Napok �ta forgatok
az 5. emeleten.

Nem hiszek mag�nak. Nem besz�lek,
am�g nem j�n ide a f�n�v�r.

Bemutatkozna r�viden?

- Vesz a kamera?
- Igen.

Kapcsolja ki.

A k�rh�z alkalmazottja vagyok.

Nem tudom, mit mondhatn�k.

Biztos vannak �rz�sei.

Igen. El�g bonyolultak.

Mivel kapcsolatban?

Kapcsolja ki a kamer�t.

Voltak eml�kezetes esetei?
Mes�ljen pozit�v t�rt�neteket.

Pozit�v?

Volt egy betegem...

Nem tudom, elmondhatom-e
ezt a t�rt�netet.

M�g mindig b�ntudatom van.

Akkor kikapcsolom a kamer�t.

Riporter �r...
Szeretn�k mondani valamit.

Figyelek.

Eredetileg sz�v-
�s t�d�probl�m�k miatt

ker�ltem be a k�rh�zba.

K�tszer lett pozit�v COVID-19 tesztem.

De nem voltak hajland�ak
�tvinni a megfelel� oszt�lyra,

hanem idehoztak erre a hal�lsorra.

V�rjon m�g...

Amikor r�j�ttem, hogy az operat�r�k
kikapcsolj�k a kamer�t,

amint valami negat�v dolgot l�tnak,

azt javasoltam,
helyezzenek el t�bb kamer�t

a k�rh�z k�l�nb�z� pontjain
�s forgassanak eg�sz nap.

Ez a felv�tel sz�net k�zben
mutat egy operat�rt.

Azt is k�rtem, �jjel-nappal
forgassanak k�zi kamer�kkal.

Ezt �k sz� szerint betartott�k.

Ez a felv�tel egy beteg l�b�t
mutatja �t percen �t.

Azt�n valami felkeltette
az operat�r figyelm�t.

Maga itteni beteg?

Odafent vagyok,
csak lej�ttem a fiamhoz.

Itt van a fiam.

Mindketten itt fekszenek
a k�rh�zban?

�n odafent vagyok a 12. emeleten.

Akkor kaptam el,
amikor a fiamat �poltam.

Ez itt a fiam, hozz� j�ttem.

Odamehetek hozz�?

Ezt az orvosok tudj�k.

De nem hiszem,
mert nem visel v�d�ruh�t.

Akkor csak itt �llok �s innen n�zem.

Majd ha j�n egy orvos, megk�rdezem.

Doktor �r, hogy van a fiam?

Doktor �r...

Nincs t�l j�l.

Xing!

Nem lenne szabad itt lennie,
nem visel v�d�ruh�t.

Szeretn�m l�tni a fiam,
miel�tt holnap hazaengednek.

N�zze, itt mindenkinek
v�d�ruh�t kell viselnie.

Megfert�z�dhet an�lk�l.

Legyen �vatosabb, k�rem.

Xing! Xing, apa van itt!

Ap�t holnap hazaengedik.

Ap�d m�r j�l van.

Nem kellene innia?
Hadd adjak neki egy kis vizet.

V�rna egy percet?
Hadd l�ssam el.

Nem v�rna egy kicsit?

Csak am�g rendben ell�tom �t.

J�l van.

Szeg�ny fi�.
H�rom h�napja van idebent.

A Xiehe K�rh�zban voltunk egy h�napot,
miel�tt �thoztak ide.

Azt�n �n is megfert�z�dtem,
b�r nem olyan cs�ny�n, mint �.

Szeg�ny kicsi fiam...

Folyamatos megfigyel�s alatt van,
ne agg�djon.

Rendben, �n csak itt v�rok.

Csak itt v�rok.

- A fia lett el�bb beteg?
- Tess�k?

A fia kapta el el�sz�r,
�s azt�n maga?

Igen.

Mikor volt ez?

A fiam?

A Xiehe K�rh�zba kellett
befek�dnie egy m�t�tre

m�g tavaly november v�g�n.

Semmi jele sem volt m�g
akkor a v�rusnak.

De azt�n pozit�v lett a tesztje
a Xiehe K�rh�zban.

K�s�bb �thozt�k ide.

Mennyi ideje jelentkeztek
az els� t�netei?

December, janu�r, febru�r.
H�rom h�napja m�r.

Ez el�gg� meglepett.

Az apa kitartott amellett, hogy �
�s a fia decemberben fert�z�dtek meg.

Ez egy h�nappal azel�tt volt, mint hogy
a korm�ny besz�molt a j�rv�nyr�l.

Meg akartam err�l k�rdezni
a k�rh�z szem�lyzet�t,

de azt mondt�k, csak a korm�ny
j�v�hagy�s�val adhatnak interj�t.

A lobbiban elhelyezett
egyik kamera felv�tel�n

�pp a m�dia munkat�rsai k�sz�tenek
interj�t az alkalmazottakkal.

Mondj�k, hogy "Hajr�, Vuhan!
Hajr�, K�na!"

Ezt leadjuk a t�v�ben, hogy mindenki
l�ssa, milyen kem�nyen dolgoznak.

Mindenhol, ahol
a mi operat�reink dolgoztak,

az �llami t�v� forgat�csoportjai is
k�sz�tettek anyagokat.

Megtudtam, hogy a korm�ny
t�bb sz�z �js�g�r�t k�ld�tt,

hogy besz�moljanak
a vuhani helyzetr�l.

A t�v�ben azt�n egy�rtelm�en
kirajzol�dtak

a korm�ny t�rekv�sei
a j�rv�ny bemutat�s�ra.

A P�rtnak ellen�rz�se alatt
kell tartania

a m�di�t, a propagand�t
�s az ideol�gi�t.

Fegyverk�nt kell haszn�lunk
a tollat �s a kamer�t,

hogy megmutassuk a vil�gnak
K�na gy�zelm�t a j�rv�ny felett,

K�na erej�t �s K�na hatalm�t.

Kontroll�lnunk kell a h�reket
�s pozit�v energi�t k�zvet�teni.

A "pozit�v" sz� �jra meg �jra
elhangzott a t�v�ad�sokban.

M�g a mi operat�reink is elismert�k,

hogy fontos pozit�v k�pet
lefesteni a helyzetr�l,

egyik�k el�rulta, hogy mi�rt.

Agg�dunk, hogy a tengerent�li
�gyn�ks�gek vagy mag�nemberek

ellen�nk ford�tan�k
a negat�v t�rt�neteket.

Az imperialist�k sosem fogj�k
feladni, hogy t�nkretegyenek minket.

A pozit�v t�rt�netekre
kell f�kusz�lnunk.

3, 2, 1... Hajr�, Vuhan!

Sok orvos csak pozit�v
t�rt�netekr�l akart besz�lni,

csak p�ran �lltak sz�ba velem,
�k is n�v n�lk�l.

Az �sszes k�rh�zban szab�ly tiltja,
hogy interj�t adjanak.

Att�l tartanak, hogy k�lf�ldi gonosz er�k
negat�v k�pet festenek K�n�r�l.

A k�rh�z nem engedte,
hogy inform�ci�t adjunk ki a v�rusr�l.

December v�g�n, janu�r elej�n
m�r tudom�som volt a v�rusr�l.

Viszonylag kor�n tudtam r�la.

Mivel �llami k�rh�zban dolgoz�
orvost nem tudtam megsz�laltatni,

kerestem mag�nklinik�n
dolgoz� orvosokat.

Chen �s f�rje egy mag�nklinik�t
m�k�dtetett a Hunan halpiachoz k�zel,

ahol az els� COVID-19
eseteket felfedezt�k.

Ez volt r�gen a halpiac.

Ma m�r semmi nincs itt.

P�r sz�z m�terre,

a piact�l k�t perc s�t�nyira
van a mag�nklinik�m.

A BIZTONS�GI KAMERA FELV�TELE
2019 DECEMBER

LIU DEYAN
CHEN F�RJE

A legt�bb beteg�nk
a Huanan halpiacr�l j�tt.

L�zasan, megf�z�s t�neteivel j�ttek.

�dv, sz�ks�gem lenne
gy�gyszerre megf�z�sra.

Nagyon k�h�g�k,
szeretn�k gy�gyszert kapni.

- Szeretn�nk gy�gyszert.
- Mire?

K�h�g�sre.

Szeretn�k gy�gyszert megf�z�sra.

Megn�zn� a l�zamat?

Megvizsg�ln�?
Nagyon cs�ny�n k�h�g.

Att�l f�lek, t�d�gyullad�s.

�gy �rzem, nem kapok leveg�t.

F�jdalmat �rzek a t�d�mben.

Nem �gy n�z ki,
mint aki nem kap leveg�t.

T�l sokat agg�dik.

Att�l f�lek, meghalok.

Nem fog meghalni.

Magas l�zam van �s r�z a hideg.

K�rem, m�rje meg a l�z�t.

�gy �rzem, l�za van.

�k mindannyian n�gy napon bel�l
jelentek meg a klinik�n, decemberben.

K�z�l�k t�bben k�s�bb
pozit�v COVID-tesztet produk�ltak.

Hozok egy kis vizet mag�nak.

December 26-�n
maga Dr. Liu is bel�zasodott.

Amikor romlani kezdett az �llapota,
pr�b�lt bejelentkezni egy k�rh�zba.

Janu�r 1-j�n hajnali 1 �rakor
bement�nk a Vuhani K�zponti K�rh�zba.

Elk�ldtek,
mondv�n nincs szabad �gyuk.

De ez nem volt igaz, volt �gyuk.

�gy hajnali 3-kor ment�t h�vtam
�s bement�nk a Jinyintan k�rh�zba.

Azt mondt�k,
nem fogj�k felvenni �t,

hacsak a k�rh�z igazgat�ja
nem �r szem�lyesen k�rv�nyt.

Janu�r 2-�n bement�nk
a V�r�skereszt K�rh�zba,

ott v�g�l siker�lt elint�zni
a pap�rokat �s kapott �gyat.

De azt�n, r�gt�n a CT ut�n

a doktorn� azt mondta,
nem tudj�k �t felvenni.

Visszaadt�k a vizsg�lat �r�t �s azt
mondt�k, t�vozzunk. Kir�gtak minket.

Megmondta, mi�rt?

Azt mondta, nincs megfelel�
felszerel�s�k, hogy ell�ss�k �t.

Fel�ll�tott diagn�zist?

Nem igaz�n. Csak hogy
s�lyos t�d�fert�z�sei vannak

�s nekik nincsenek
megfelel� felszerel�seik.

T�rden �llva k�ny�r�gtem,
de nemet mondott.

Minden k�szen �llt,
az �gy, a pap�rok,

de m�gis elk�ld�tt minket.

Taxival �tment�nk a Tongji K�rh�zba.

Egy orvos megvizsg�lta
�s r�gt�n azt mondta,

hogy nem tudj�k meggy�gy�tani
�s menj�nk haza.

Janu�r 1-je �s 2-a k�z�tt

n�gy k�l�nb�z� k�rh�zb�l is
elk�ldt�k Liut,

�s egyik helyen sem adtak
�rtelmezhet� indokot.

�sszeszedtem az �sszes
lehets�ges inform�ci�t

a j�rv�ny kirobban�s�nak korai
id�szak�b�l, hogy v�laszokat kapjak.

Egy nemzetk�zi orvosi �js�gban
megjelent,

vuhani tud�sok �ltal �rt
tanulm�ny szerint

az els�, beazonos�thatatlan eredet�
t�d�gyullad�sos esetet

december 1-j�n jegyezt�k fel.

December 26-�n egy priv�t labor
t�bb beteget is tesztelt.

A labor egyik alkalmazottja

k�zz�tette a v�russal
kapcsolatos felfedez�seit.

A v�rust a SARS egy alfajak�nt
jel�lt�k meg.

Az �szrev�teleiket megosztott�k
a vuhani eg�szs�g�gyi korm�nyzattal is.

Azt�n, december 30-�n
egy priv�t chatszob�ban

n�h�ny vuhani orvos
figyelmeztette a szeretteit

egy �j SARS-szer� v�rusra.

Az orvosok egyike
az a Li Wenliang volt,

aki k�s�bb elhunyt, miut�n
egy betege megfert�zte.

A besz�lget�s�kr�l k�sz�tett fot�k
bej�rt�k a k�z�ss�gi m�di�t,

m�gnem janu�r 1-j�n
a nyolc orvos beker�lt a h�rekbe.

Janu�r 1-j�n a vuhani rend�rs�g
bejelent�st tett:

nyolc embert el�t�ltek egy ismeretlen
v�russal kapcsolatos h�resztel�sek miatt.

Nyolc embert el�t�ltek egy ismeretlen
v�russal kapcsolatos h�resztel�sek miatt.

Nyolc embert el�t�ltek egy ismeretlen
v�russal kapcsolatos h�resztel�sek miatt.

Nyolc embert el�t�ltek egy ismeretlen
v�russal kapcsolatos h�resztel�sek miatt.

Nyolc embert el�t�ltek egy ismeretlen
v�russal kapcsolatos h�resztel�sek miatt.

Nyolc embert el�t�ltek egy ismeretlen
v�russal kapcsolatos h�resztel�sek miatt.

A rend�rs�g figyelmeztet: tartsuk be
az online tev�kenys�gek szab�lyait.

Senki sem terjeszthet b�ntetlen�l
r�mh�reket az interneten.

Aznap, amikor
a nyolc orvost el�t�lt�k,

Liu felkeresett n�gy olyan k�rh�zat,
ahol ezek az orvosok dolgoztak.

Mindegyikb�l elk�ldt�k.

Ezen orvosok t�bbs�ge
bizony�ra tudta,

hogy egy �j v�rus terjed
az emberek k�z�tt,

de f�ltek jelezni, mert tartottak
a korm�ny b�ntet�s�t�l.

Ez a k�p 2015-ben k�sz�lt.

M�r nincs k�zt�nk.

Janu�r 7-�n elvitte �t a ment�
�s soha t�bb� nem l�ttam.

Aznap �jjel esett �s vill�mlott.

Miel�tt bevitt�k, megszor�totta
a kezem �s r�m mosolygott.

Nem gondoltam volna,
hogy ilyen hamar elmegy.

Nem tudtunk m�r besz�lni
a hal�la el�tt.

Nem volt temet�se.

Senki sem volt mellette,
amikor meghalt.

Ez a v�rus rosszabb, mint a r�k.

A 8 orvos el�t�l�s�t k�vet�
h�rom h�t sor�n

a korm�ny folyamatosan hangoztatta,
hogy sikeresen megf�kezt�k a v�rust,

�s az nem terjed az emberek k�z�tt.

Nincs egy�rtelm� bizony�t�k
az emberr�l emberre terjed�sre.

Nincs egy�rtelm� bizony�t�k
az emberr�l emberre terjed�sre.

Nincs egy�rtelm� bizony�t�k
az emberr�l emberre terjed�sre.

Nincs egy�rtelm� bizony�t�k
az emberr�l emberre terjed�sre.

Nincs egy�rtelm� bizony�t�k
az emberr�l emberre terjed�sre.

Ez az �j koronav�rus
nem kifejezetten er�sen fert�z�.

B�r nem z�rhatjuk ki, hogy k�pes
emberr�l emberre terjedni,

ennek a val�sz�n�s�ge
tov�bbra is igen alacsony.

Ap�m janu�r 6-�n ment be
a Xiehe K�rh�zba

egy rutinkezel�sre
a sz�vprobl�m�ja miatt.

T�z napig volt bent.

Amikor 15-�n haza k�sz�ltek �t engedni,
hirtelen bel�zasodott.

Miut�n h�rom nappal k�s�bb sem ment le
a l�za, az orvosok agg�dni kezdtek,

csin�ltak egy CT-t, amin az l�tszott,
hogy elfert�z�d�tt a t�deje.

Val�sz�n�leg a k�rh�zban
kaphatta el,

hiszen sehol m�shol nem j�rt.

K�s�bb az ap�mat kezel�
orvos is bel�zasodott.

Ap�m m�g eln�z�st is k�rt t�le,
mert azt hitte, t�le kapta el.

De ap�m ki sem tette a l�b�t
a k�rh�zb�l.

Hol kaphatta volna el?

Apa!

Egyre nehezebben kapott leveg�t.

A v�g�n m�r csak azt suttogta:
"Nincs el�g oxig�n."

L�nyeg�ben megfulladt.
Borzalmas volt.

M�ly �rkok lettek az arc�n
az oxig�nmaszk miatt.

A sz�ja nyitva volt.

KONGRESSZUSI �L�S, VUHAN
JANU�R 6 - JANU�R 18.

�lljon fel mindaz,
ki nem akar rabszolga lenni...

Ez id� t�jt, mik�zben
eg�szs�g�gyi dolgoz�k �s betegek

k�rh�zak szerte
terjesztett�k a v�rust,

a Hupej tartom�nyi �ves n�pi
kongresszusra ker�lt sor Vuhanban.

Minden tartom�ny tart egy ilyen
rendezv�nyt minden �v elej�n,

ahol a P�rt funkcion�riusai
nagyszab�s� besz�dek keret�ben

adj�k el� terveiket az �j �vre.

Nem lett volna ide�lis alkalom
besz�lni a kit�r�ben l�v� j�rv�nyr�l.

Ez egy sorsford�t� �v.

Sorakozzunk fel a P�rt �s vezet�je,
Hszi Csin-ping elvt�rs m�g�tt...

A kongresszus k�t h�tig tartott,

�s ez id� alatt a korm�ny
minden nap bejelentette,

hogy nem tal�ltak
�j koronav�rusos esetet.

Janu�r 20-�n, k�t nappal
a kongresszus v�g�t k�vet�en

a korm�ny els� �zben ismerte el,

hogy a v�rus k�pes
emberr�l emberre terjedni.

Beigazol�dott, hogy a v�rus k�pes
emberr�l emberre terjedni.

Abszol�t k�pes
emberr�l emberre terjedni.

Ezzel egy�tt a v�rus
megel�zhet� �s kontroll�lhat�.

A v�rus megel�zhet�
�s kontroll�lhat�.

H�rom nap m�lva
a v�ros vesztegz�r al� ker�lt.

A k�rh�zak �s a seg�lyvonalak
percek alatt t�lterhel�dtek.

Eml�kszem, hogy a lez�r�s napj�n

14 ezer telefonh�v�st kaptunk.

Itt a 120-as seg�lyvonal.

A Zhongnan K�rh�z nem tudja most
fogadni �nt.

Nincs szabad �gyuk.
N�lunk sincs most szabad �gy.

A k�rh�zban telt h�z van.

Nem tudunk ennyi beteget elhelyezni
egyetlen s�rg�ss�gin.

J�l vagy, nagyi?

Ne mozogj, nagyi.

Minden oszt�lyunk tele van.

Egyetlen �res �gyunk sincs.

Lehet, hogy nem h�zza addig,
am�g �gyhoz jut.

Fel kell k�sz�lni�k a legrosszabbra.
K�nnyen meghalhat itt, am�g v�rakozik.

De azt sem �li t�l, ha hazavissz�k.

Lehetne, hogy nem hoznak m�r
t�bb beteget? Tele vagyunk.

Sz�ltunk m�r tegnap.
M�gis �jabb �s �jabb beteget hoznak.

Mit csin�ljunk vel�k?

A t�bbi k�rh�zban
m�g rosszabb a helyzet.

Maguknak kell d�nteni�k.

Az orvos megmondta.

Ha maradnak,
kivessz�k �t a ment�b�l.

Gondolj�k �t.
Az �sszes k�rh�zban ez van.

Kegyetlenebb,
ha hagyj�k �t itt meghalni.

De nem tudjuk �t otthon ell�tni.

Itt sem fognak foglalkozni vele.

D�nts�k el.

Ebbe bele�r�l�k.
M�gis mit k�ne tennem?

Na hogy lesz?
Itt hagyj�k �t vagy hazaviszik?

Nem hagyhatjuk �r�kk� az aut�ban.

A nekem k�ld�tt felv�telekb�l
kider�lt,

hogy t�bb csal�d is
hasonl� helyzetet �lt �t,

hi�ba volt egy szerett�k a hal�l�n,
egy k�rh�z sem vette fel.

Egyik k�rh�zat a m�sik ut�n h�vja.

Sehol sem veszik fel?

Sz�mtalanszor pr�b�lkoztam,
nem veszik fel.

A csal�d azon tanakodik,
bemenjenek-e a k�rh�zba.

A beteg b�rmelyik percben meghalhat.

Az �sszes k�rh�z tele van.

Nincs r� garancia,
hogy b�rhol felveszik �t.

Lehet, hogy el sem jut �lve addig.

De meg kell pr�b�lnunk
mindent, h�tha siker�l.

V�ls�gos az �llapota.

Csakhogy, m�s betegekkel szemben,
neki nincs ideje keresg�lni.

Hozzatok p�r leped�t.

Utolj�ra akkor l�ttam �t,
amikor bek�ldt�k a k�rh�zba.

Soha t�bb� nem l�ttam.

Utolj�ra aznap l�ttam a nagymam�mat,
amikor bevitt�k a k�rh�zba.

Nem is tudtam elb�cs�zni t�le.

Ahogy beker�lt a k�rh�zba,
elt�nt a szem�nk el�l.

Nincs igaz�n lehet�s�g elk�sz�nni.

Amikor bevitt�k a k�rh�zba,
�r�kre elt�nt.

M�g mindig f�j,
ha ap�mra gondolok.

Nem tudtunk t�le elb�cs�zni.

Ez a felv�tel egy beteghez ki�rkez�
orvosokr�l, 15 perc hossz�.

Sok k�rny�k utc�it �s sik�torait

eltorlaszolt�k a vesztegz�r idej�n.

Gyakran el�g sok id� telt
eljutni egy-egy beteghez.

Ahogy eln�ztem �ket,

azok jutottak eszembe, akik k�zz�tett�k
a neten a r�ntgenfelv�teleiket.

Arra gondoltam,

k�z�l�k h�nyan �lhetnek
a lak�suk ablak�ban,

n�zve a k�zeled� orvosokat,

hogy azt�n a k�vetkez� sarkon
elt�njenek a szem�k el�l.

Azt gondoltam,

a korm�ny nyilv�n szeretn�
elrejteni ezeket a pillanatokat,

�m ehelyett a j�rv�ny elleni k�zdelem
k�pei el�rasztott�k a k�perny�t.

"SZ�M�T AZ �LET"
DOKUMENTUMFILM

"HARC A COVID-19 ELLEN"
DOKUMENTUMFILM

"K�NAI ORVOSOK - FEH�R ANGYALOK"
T�RSADALMI C�L� HIRDET�S

Az eg�szs�g�gyi dolgoz�k h�s�k.

Az eg�szs�g�gyi dolgoz�k
a legszebb h�seink.

Sz�mtalan eg�szs�g�gyi dolgoz�
harcol b�tran a j�rv�nnyal,

hogy meg�vj�k az embereket.

H�tk�znapi emberek a frontvonalban.

Buszsof�r�k, takar�t�k.

K�sz�n�m!

K�sz�n�m!

K�sz�n�m!

Sosem felejtem el mag�t!

Miut�n t�bb sz�z hasonl� vide�t
megn�ztem az �llami t�v�n,

�szrevettem egy mint�t
azokban a filmekben,

melyeket j�v�hagyott a k�zponti m�dia.

Mind a bizalomr�l
�s a rem�nyr�l sz�ltak,

egy elem pedig rendre
visszat�rt a h�rad�sokban.

Most pedig n�h�ny j� h�r.

J� h�rek!

Tov�bbi j� h�rek!

K�vetkezzen egy v�rand�s n�,
aki elkapta a fert�z�st.

V�rand�s n�...

12 COVID-fert�z�tt v�rand�s n� is
sikeresen �letet adott gyermek�nek.

Ez a csod�latos gyermek
febru�r 6-�n sz�letett...

Ezeket a t�rt�neteket orsz�gszerte
milli�k l�tt�k a t�v�ben.

"Az Emberek Mindenek El�tt",
ez van v�sve a sz�vem f�l�!

Amikor K�n�ban �ltem,
eml�kszem, nagyon meg�rintettek

az �llami t�v� �ltal
bemutatott t�rt�netek

�tlagemberekr�l,
akik lek�zdt�k az akad�lyokat,

akik egym�s�rt harcoltak.

De nem eml�kszem,
hogy valaha is �rdekelt volna,

honnan is ered val�j�ban
az adott csap�s,

vagy mi�rt is mutatja ezt nekem
a korm�ny propagandaoszt�lya.

Ma m�r tudom, hogy ha a korm�ny
megmondja nek�nk, hov� n�zz�nk,

azt is megmondja,
hogy hov� ne n�zz�nk.

Felh�vtam azokat
abban az online csoportban,

akik annak idej�n megosztott�k
a r�ntgenfelv�tel�ket.

Mivel nem kapott seg�ts�get,
any�m nem �lte t�l.

Ap�m meghalt.

Ap�m is �s a b�ty�m is belehalt.

Ap�m m�r nincs k�zt�nk.

A nagyb�ty�m elment.

A feles�gem nem �lte t�l.

Nagyap�m �s nagyany�m is
belehalt.

Any�m meghalt.

Nagymam�m t�netei egyre romlottak.
Azt�n meghalt.

Tudja, mi volt a legsz�rny�bb?

Amikor hirtelen meghall az ember
egy sz�vet t�p� s�r�st.

Tudtuk, hogy az az ember
akkor tudta meg,

hogy valamelyik csal�dtagja meghalt.

Az eg�sz �p�let s�r�st�l volt hangos,
sosem felejtem el.

Az eg�sz csal�domat elvitte a v�rus.

Az �sszes k�rh�zi �gy foglalt.

Nyolc napig v�rtam,
de nem kaptunk �gyat.

Lehetetlen seg�ts�ghez jutni.

Csak v�rjuk a hal�lt.

Mindenki, akivel besz�ltem,
elviselhetetlen vesztes�gr�l besz�lt.

Ding taxisof�r.

�desanyja egy k�rh�z folyos�j�n halt meg,
miut�n napokig v�rt �res �gyra.

A n�v�r azt mondta, ne s�rjon
�s ne t�r�lgesse a k�nnyeit,

mert az n�veln� a fert�z�svesz�lyt.

Yawen egyetemista,
az eg�sz csal�dja fert�z�tt lett.

Apja �s nagyapja
egy nap k�l�nbs�ggel hunyt el.

Zhou Li �s f�rje
elkapt�k a betegs�get

�s ink�bb egy k�rh�zi folyos�
k�v�n aludtak,

csak hogy �vj�k 13 �ves fiukat
a fert�z�st�l.

Li Qiong f�rje �s l�nya
egyar�nt amerikai �llampolg�r.

A k�nai �j �vet �nnepelni
utaztak Vuhanba.

A lez�r�sok kezdet�n

f�rj�nek �s l�nyuknak siker�lt
visszarep�lnie az USA-ba,

de Li Qiong Vuhanban maradt,
hogy fert�z�tt apj�t �polja.

Amikor hallottam
Li Qiong t�rt�net�t,

arra gondoltam, amikor ki akartam
juttatni a fiamat K�n�b�l.

Hi�nyzik a nagyi?

Amikor a fiam m�r vel�nk volt,
b�ntudatom volt,

hogy �desany�mat mag�ra hagytam.

Agg�dtam, mi lesz vele,
ha elkapja a betegs�get.

Li Qiong a legrosszabb
f�lelmeimet �lte �t.

Amikor az USA elind�totta az els�
j�rat�t, hogy evaku�lja az �llampolg�rait,

Frank azt akarta, hogy menjek vele,
de persze �n nem tudtam.

Ap�mmal kellett maradnom,
hiszen senki m�sa nem volt.

�gy d�nt�tt�nk,
Frank elviszi Annabelle-t.

Amikor ki�rt�nk a rep�l�t�rre,

a f�rjem mondta,
hogy b�cs�zzak el Annabelle-t�l.

Azt mondtam neki, nagyap�val
maradok harcolni a sz�rnyek ellen.

Te pedig hazam�sz Ap�val.

B�ntudata volt, f�leg k�s�bb,
amikor �n is el�g beteg lettem.

B�ntudata volt �s att�l f�lt,
meg fogok halni.

Tenni akart valamit.

A nyilv�noss�ghoz fordult

�s rem�lte, azzal el�rheti,
hogy ell�t�shoz jussunk.

Ebben b�zott.

Li Qiong apja,
aki elkapta a v�rust,

heteket v�rt,
hogy k�rh�zi �gyhoz jusson.

Azt mondja, el�g neh�z bejutni.

Feles�ge �s apja
a parkol�ban alszanak,

hogy ne essenek ki a sorb�l.

Wucinski szerint a k�rh�zak megteltek
�s senki nem tud nekik seg�teni.

Azzal egy id�ben, hogy �n is
seg�ts�get pr�b�ltam k�rni,

Li Qiong f�rje, Frank is
a sajt�hoz fordult,

abban b�zva, hogy a sajt�figyelem
seg�t Li Qiongon �s az apj�n.

�m Frank interj�i olyan k�vetkezm�nnyel
j�rtak, amire egyik�k sem sz�m�tott.

Frank folyamatosan k�h�g,

ez�rt beleiszik a l�nya
vizes palackj�ba,

majd visszaadja neki,
aki ugyan�gy iszik bel�le.

Ez a k�h�g�s jelent bej�rta a vil�got.

Vissza vel�k karant�nba!

Ez kamu.

A legdurv�bb �lh�r a vil�gon!

Tuti liber�lis.

Kamu.

Mekkora kamu m�r!

Ez�rt biztos fizettek neki.

Fizetett sz�n�sz.

Szerintem kamuzik.

Az eg�sz kamu.

Nem vagyok hajland� elhinni.

Eln�zve a t�bb ezer kommentet
Frank interj�ja alatt,

arra gondoltam,

mi�rt hiszik azt ennyien, hogy Frank
valami �sszeesk�v�s r�sze?

Mi gy�zte meg �ket arr�l,
hogy a v�rus nem vesz�lyes?

Kell tartanunk j�rv�nyt�l?

Nem, egy�ltal�n. Teljes m�rt�kben
urai vagyunk a helyzetnek.

�gy v�lj�k, uraljuk a helyzetet.

Az amerikaiakra leselked�
vesz�ly csek�ly.

�prilisra, amikor melegebbre
fordul az id�,

egyszer csak majd elt�nik.

Ezzel most ne is t�r�dj�nk,
agg�djunk ink�bb az influenza miatt.

Az amerikaiakra gyakorolt
vesz�ly tov�bbra is alacsony.

Ez influenza.
Olyan, mint az influenza.

Az amerikaiak, f�ggetlen�l att�l,
hol laknak, csek�ly vesz�lyben vannak.

Az amerikaiaknak tov�bb kell
�lni�k az �let�ket.

M�RCIUS 1.

A legfrissebb h�reink
a koronav�rus-j�rv�nyr�l,

megvan az els� hivatalos eset
New York �llamban.

Cuomo korm�nyz�
arra eml�kezteti a lak�kat,

hogy a fert�z�svesz�ly
tov�bbra is alacsony.

A lak�k t�bbs�ge sz�m�ra
az �let zavartalanul megy tov�bb.

Ezt szeretn�nk kiemelni.
Nagyon kicsi a vesz�ly.

Ez a betegs�g, ha el is kapjuk,

�gy viselkedik,
mint egy megf�z�s vagy influenza.

Mint a legt�bb amerikai,

�n is elhittem, hogy nincs vesz�ly,
�s �ltem az �letem norm�lisan.

Kicsi, besz�lj a nagyival.

Vegyetek maszkot, ha kimentek!

Any�m l�tta a h�reket,
hogy New Yorkot is el�rte a v�rus.

Felh�vott �s azt mondta,
hordjunk maszkot odakint.

K�ld�tt egy vide�t egy bar�tj�r�l,
akit elkaptak maszk n�lk�l az utc�n.

Nem szabadna kint tart�zkodnia,
pl�ne nem maszk n�lk�l!

M�snap el��ll�tott�k.

D�h�s lettem a k�nai korm�nyra,
hogy t�lreag�lj�k a dolgot.

Azt mondtam any�mnak, hogy paranoi�s

�s elk�ldtem neki n�h�ny
amerikai szak�rt� nyilatkozat�t.

Jelenleg az Egyes�lt �llamokban
az embereknek nem kell maszkot viselni�k.

Biztos ebben? Csak mert
el�g sokan n�znek most minket.

Jelenleg semmi sem indokolja,
hogy maszkot kelljen viselni.

Azt�n egy perc alatt
minden megv�ltozott.

Az azonos�tott esetek sz�ma
New York-ban 36 f�.

M�r 53.

154.

183.

329.

814.

3615.

5151.

�j elj�r�srendet hirdet�nk ki.

A dolgoz� lakoss�g 100%-�nak
otthon kell maradnia.

Vuhanhoz hasonl�an
Amerika legnagyobb v�rosa

onnan, hogy a v�rus
nem jelent vesz�lyt,

eljutott oda, hogy lez�rja mag�t.

Minden nap hitetlenkedve
n�ztem a h�reket.

Hogy nem vettem �szre, mik�zben
annyira figyelmeztet� jel volt,

az�ta, hogy visszat�rtem
az USA-ba K�n�b�l?

Janu�r 23-�n,
a vuhani vesztegz�r els� napj�n,

amikor a v�mhoz �rtem,
nem m�rt�k meg a l�zamat,

senki sem k�rdezte, honnan j�v�k,
rosszul �rzem-e magam.

Egy h�ttel a haza�rkez�s�nk ut�n

Jamie fiam bel�zasodott.

Az els� gondolatom az volt,
hogy elkapta a v�rust.

Bevittem a s�rg�ss�gire,

az orvos azt mondta, nem fogj�k
letesztelni, de ne agg�djunk,

mert a v�rus nem terjed az USA-ban,
�s hazak�ldtek minket.

Meglepett,
hogy nem fogj�k letesztelni,

b�r most j�tt�nk K�n�b�l
�s t�netei voltak.

Hittem az orvosoknak.

�k voltak a szak�rt�k,
�s k�vett�k a CDC �tmutat�sait.

�nk�ntes karant�nba vonultunk
a rend kedv��rt,

�s egy h�t eltelt�vel
Jamie �jra j�l volt.

P�r h�t eltelt�vel, amint kin�ztem
New Jersey-i otthonunk ablak�n,

a vuhaniakhoz hasonl�
jeleneteket l�ttam lej�tsz�dni.

�prilisra a legk�zelebbi
tesztel��llom�s kapacit�sai

�r�kkal nyit�s el�tt beteltek.

R�j�ttem, hogy fel�ltem
annak az eszm�nek, hogy Amerika

t�l fejlett ahhoz, hogy a K�n��hoz
hasonl� j�rv�nyt szenvedjen el.

De ah�nyszor bekapcsoltam a t�v�t,

a k�nai �llapotokat
l�ttam viszont Amerik�ban.

Orsz�gszerte a k�rh�zak t�l vannak
terhelve koronav�rusos betegekkel.

Az eg�szs�g�gyi dolgoz�k
nem jutnak N95-�s maszkokhoz.

Egy New York-i k�rh�z n�v�rei
szemeteszs�kokat viselnek.

Agg�dunk, hogy nincs
megfelel� felszerel�s�nk.

A k�rh�zak t�lterheltek.

Lassan t�lterhel�dnek a k�rh�zak.

Az oszt�ly 95%-on van.

T�lterhel�dnek a k�rh�zak
�s a s�rg�ss�gik.

DIANA TORRES
�POL�, MOUNT SINAI K�RH�Z, NY

Amikor Vuhan vesztegz�r al� ker�lt,

el�gg� aggasztottak
az interneten terjed� vide�k.

�rdekl�dni kezdtem a k�rh�zban.

Mi erre a protokoll?
Milyen elj�r�srend lesz?

Hogy akarjuk kezelni a helyzetet
�s hogyan k�sz�l�nk fel r�?

Azt mondt�k, ja, h�t felk�sz�l�nk.

Soha semmilyen inform�ci�t
vagy k�pz�st nem kaptunk,

m�g az els� esetet
nem regisztr�ltuk a k�rh�zban.

Aznap pr�b�lt�k betan�tani
valahogy a n�v�reket,

hogyan kell le- �s felvenni a v�d�ruh�t,
de soha semmi nem lett le�rva.

Mintha �gy gyalogoln�nk be a t�zbe,
hogy nincs semmink, amivel elolthatn�nk.

�s az ember r�zza a cseng�t,
pr�b�l seg�ts�get k�rni.

�s az emberek tudom�sul sem vesznek.

Meggyan�s�tottak, hogy p�nikot keltek
�s r�mh�rt terjesztek.

Pont �gy hangzott, mint ahogy
Vuhanban b�ntett�k az orvosokat,

akik jelezt�k a vesz�lyt.
Orsz�gszerte ez volt a jellemz�.

Egy s�rg�ss�gis orvost kir�gtak,

mert ny�ltan kritiz�lta a k�rh�z
koronav�rus elleni protokollj�t.

Egy n�v�rt kir�gtak,
miut�n posztolt egy vide�t.

Kir�gt�k, miut�n a sajt�nak
besz�lt az agg�lyair�l.

A k�rh�zak felsz�l�tott�k �ket,
hogy ne nyilatkozzanak.

Az egyik szinten a n�v�rek
szemeteszs�kokat viseltek,

mert nem kaptak k�nt�st.

Ha kinyitod a sz�dat,
k�nnyen c�lpontt� v�lhatsz.

Azt�n megpr�b�lnak elt�vol�tani.

Ha kritiz�lni mer�szeled
a v�d�ruh�t,

ez t�rt�nt egy n�v�rrel,
tal�n �szak-Jerseyben.

Ezt kellett viselnem.

Ez a seb�szi maszk a legv�konyabb,
amit valaha l�ttam. Mint a wc pap�r.

Volt otthon p�r N95-�s�m,
bevittem magammal a munkahelyre.

A f�n�k�m odaj�tt �s azt mondta,

vegyem le a keszty�t �s a maszkot.

Nincs jogom viselni azokat.

Azt�n k�ny�r�gni kezdtem,
hogy hadd vegyem fel,

mert meg�g�rtem a fiamnak, hogy
�vni fogom magam, �t �s a csal�domat,

m�g a k�rh�zban vagyok.

Ezen a ponton a felettesem
azt mondta nekem,

hogy komolyan javasolja,
v�ltsak p�ly�t.

Sosem volt igaz�n
korrekt kommunik�ci�,

hogy n�zz�tek, ezek a holmik vannak,

�gy �s �gy kell gazd�lkodnunk vel�k.

Az els� hetekben
a CDC el��r�sai naponta v�ltoztak,

�s nem szakmai alapon,
hanem a megl�v� felszerel�sek ment�n.

Minden nap �gy j�ttem be,
hogy m�sok voltak az el��r�sok,

minden nap �jra kellett �rtelmezni,
hogy ez most mi�rt lesz �gy j�.

Amikor a CDC el��llt
az �pp aktu�lis el��r�sokkal,

�s azt mondt�k,

hogy nem kell odakint, nyilv�nos
helyeken maszkot viseln�nk,

�s hogy nem fog megv�deni,
ha maszkot visel�nk,

r�gt�n tudtam, azonnal tudtam,
hogy valami nem stimmel.

�gy hiszem, a CDC az�rt hozta
ezt az el��r�st,

hogy minden eg�szs�g�gyisnek
jusson elegend� felszerel�s.

De jobb lett volna,
ha ink�bb kifejtik a sz�nd�kaikat.

�s �gy, hogy a javaslataikat igaz�tott�k
a rendelkez�sre �ll� felszerel�sekhez,

azt hiszem, nem csak �n,
hanem a t�bbi eg�szs�g�gyis is

igen nehezen tudunk megb�zni a CDC-ben.

MOUNT SINAI

A CDC od�ig ment, hogy azt mondt�k,
ne ne viselj�nk maszkot, csak s�lat.

Mif�le szervezet maguk?
Hogyan hihetn�nk �n�knek?

Hogy v�rhatj�k el,
hogy b�rki is megb�zzon magukban?

Ez egy rossz rendszer lek�pez�d�se,

amely m�r eleve
a hal�l sz�l�n t�ncolt.

Amikor �gy d�nt�ttem, ki�llok,
tudtam, hogy ki fognak r�gni.

Val�sz�n�leg m�snap
elvesz�tem az �ll�somat.

De nem �rdekelt, mert akkora volt a baj,
hogy m�r semmi sem �rdekelt.

Sosem feledem az egyik beteget,
akire m�r kiadt�k

a "nem intub�lni,
nem �jra�leszteni" parancsot.

Beengedt�k hozz� a feles�g�t,

hogy bemehessen
a f�rj�hez elb�cs�zni.

�s amikor kij�tt t�le,

�s csak �llt a folyos�n
�s olyan elveszettnek t�nt...

S�rt. Odamentem hozz�
�s azt mondtam, sajn�lom.

�s ha van b�rmi,
amit megtehetek �rte...

Csak b�lintott, hogy nincs.

Azt�n azt mondta, k�sz�ni,
hogy a gondj�t viselt�k.

Azt�n meg�leltem.
Val�sz�n�leg nem lett volna szabad.

De olyan rossz �rz�s volt, mert...

�r�ltem, hogy volt lehet�s�ge
bemennie �s l�tnia �t...

De egyed�l volt.
�s ez t�l sok volt.

Nem tudtam, mit tegyek.
Egyik�nk sem tudta, mit tegyen.

Pr�b�ltunk mindent megtenni,

�s nagyon sokuk sz�m�ra
az is t�l kev�s volt.

Amikor Dian�val besz�ltem,

�pp elszigetelte mag�t
a f�rj�t�l �s h�rom gyerek�kt�l.

Vide�kat k�sz�tett,

hogy megmutassa, min mennek
kereszt�l az eg�szs�g�gyisek.

Amikor a hozz� hasonl�kkal besz�lek,

�szrevettem, hogy gyakran
r�juk t�r a s�r�s,

ha az �ltaluk l�tott
hal�lesetekr�l van sz�,

vagy a csal�djukt�l val�
elv�laszt�sr�l.

De volt, hogy eg�szen
v�ratlan helyzetekben is.

Eln�z�st...

Akkor j�ttem r�, milyen iszony�
traum�k gy�trik �ket,

�s milyen l�thatatlan mindez
a vil�g t�bbi r�sze el�tt.

Hadd k�rjek egy percet.

Na j�.

Besz�ltem egy szomsz�dommal,
ha szabad ezt mondanom,

arr�l besz�lgett�nk,
hogy b�runk el ezzel az eg�sszel.

�s...

Att�l f�lek...

J�zusom.

Nem tudtam, hogy ez �gy bennem van,
hogy ett�l �gy kiborulok.

Vannak n�v�rek,
f�leg az intenz�ven,

akik rengeteg hal�lt l�tnak,
rengeteg embert, aki �sszeomlik.

Sok beteg, miut�n l�legeztet�re ker�l,
m�r nem j�n le �lve onnan.

�n a s�rg�ss�gin vagyok.

Nek�nk is vannak ilyen betegeink,
de k�zel sem

olyan s�lyosak �s annyi ideig,
mint az intenz�veken.

�s ha �n ilyen �llapotba ker�l�k ett�l
az eg�szt�l, elk�pzelni nem tudom,

azok a n�v�rek
hogy fognak �sszeomlani,

ha ennek v�ge
�s elkezdenek besz�lni r�la.

Janu�r 22-�n,

a m�sodik napon, hogy a k�rh�zunk
kijel�lt COVID-19 k�rh�z lett,

eml�kszem,
halmokban �lltak az emberek.

Az maga volt a f�ldi pokol.

R�m�lmaim visszat�r� jelenete lett.

Amikor az eg�sz kezd�d�tt,
semmi seg�ts�get nem kaptunk.

Az egyik legtehetetlenebb,
legrem�nytelenebb �jszak�mon

h�rom ember halt meg
a szemem l�tt�ra.

Annyi dolog van,
ami egy �leten �t el fog k�s�rni.

T�bb mint 40 ezer eg�szs�g�gyi
dolgoz�t ir�ny�tottak �t

a t�bbi tartom�nyb�l Vuhanba,
hogy ott seg�tsenek.

K�t h�napra elhagyt�k csal�djaikat
�s Vuhanba k�lt�ztek,

�s csak a vesztegz�r v�ge el�tt
n�h�ny nappal mehettek haza.

Amikor kib�jtak k�rh�zi ruh�ikb�l,
akkor l�ttam, sokuk mennyire fiatal.

M�g csak alig kezdtek el �lni,
m�ris messze ker�ltek az otthonukt�l,

egy ismeretlen v�russal harcoltak
k�osz �s hal�l k�zepette.

Teljes�tett�k a f�lelmetes k�ldet�st,
melyet P�rtunkt�l kaptak.

Maguk a P�rtunk, az orsz�gunk
�s n�p�nk b�tor harcosai.

Maguk a P�rtunk, az orsz�gunk
�s n�p�nk b�tor harcosai.

Aznap, amikor k�sz�ltek
elhagyni Vuhant,

a helyi vezet�k
�nneps�get rendeztek a tisztelet�kre.

Az �nneps�g legal�bb annyira sz�lt
a Kommunista P�rtr�l,

mint az eg�szs�g�gyi dolgoz�kr�l.

Megk�rem ter�leti vezet�nket,
Li Zhan urat,

adja �t a gy�zelmi z�szl�t
a s�rg�ss�giseknek.

Ott kezdje.

Nappal szembe �lljon.

- K�sz�n�m.
- Nagyszer�.

M�g egyszer.

Az �t Csillagos V�r�s Z�szl�
lengedez a sz�lben

Gy�zelem dal�t zengj�k

B�szk�n �nekl�nk szeretett sz�l�f�ld�nkr�l

Egy dics�s�ges �s er�s nemzetr�l

Sz�mtalan ehhez hasonl�
�nneps�get l�ttam K�n�ban,

nagyobb szerencs�tlens�gek ut�n.

Az emberek a sokk ut�n
ezek hat�s�ra

a kor�bbin�l is nagyobb
hazaszeretet �reznek.

2003 - SARS-J�RV�NY
ELHUNYTAK SZ�MA: 349

2000 - VENCSUANI F�LDRENG�S
ELHUNYTAK SZ�MA: 69227

Sz�l�f�ldem �s �n
elv�laszthatatlanok vagyunk

B�rhov� is megyek, �t magasztalom

COVID-19
2020. FEBRU�R 4.

VUHANI K�RH�Z, 2020

A katasztr�f�k nem v�ltoz�st id�ztek el�,
hanem a propaganda eszk�zeiv� v�ltak.

Ezek a k�pek a katasztr�fa
hivatalos t�rt�net�t k�pezik.

A Kommunista P�rt
�jabb gy�zelm�t hirdetik.

�PRILIS 9.

76 nap ut�n ma v�gre v�get �rt
a vuhani vesztegz�r.

A k�z�ss�gi k�zleked�s �jraindult.

H�S�K V�ROSA

KINA ER�S

- Boldogok?
- Nagyon is!

Nagyon boldogok vagyunk.
A Kommunista P�rt nagyszer�!

Haz�nk vir�gzik �s er�s!
�ljen a szocializmus!

�ljen K�na!

Lez�rtunk egy v�rost,
hogy megments�nk egy nemzetet.

A vuhani gy�zedelmes csat�val
id�t nyert a vil�g,

�s sok tapasztattal gazdagodtunk.

A v�ros �s milli� lakos�nak �ldozata

�r�kre bev�s�d�tt t�rt�nelm�nkbe.

Amikor megtudtam, hogy a fiam
haldoklik a k�rh�zban,

megk�rtem, hadd menjek be hozz�,
de nem engedtek be.

Azt mondt�k, senki sem
teheti be a l�b�t a k�rh�zba.

Minden nap felh�vtam.

Amikor utolj�ra besz�lt�nk,
alig b�rt megsz�lalni.

�pp csak mozgatni tudta a sz�j�t.

Az utols� szavai ezek voltak:

"Be tudsz j�nni hozz�m?
Hi�nyzol �s f�lek."

Az unok�m t�z �ves.

Azt mondta: "Nagypapa, mi�rt nem
tudt�k megmenteni ap�t?"

"Apa nem rossz ember."

S�rt �s azt mondta: "Gyere haza,
nagypapa �s hozz el apa hamvait."

VUHANI V�R�SKERESZT K�RH�Z

Az elhunyt neve?

Tao Mingxing. K�sz kell lenni�k
a pap�roknak, az orvos felh�vott.

- Milyen kapcsolatban �llt vele?
- A fiam.

- Tao Mingxing?
- Igen. � a fiam. Tao Mingxing.

�rjon egy elismerv�nyt,
hogy �tvette a halotti iratokat.

El kell tenn�nk az akt�k k�z�.

Seg�ten�nek?
Nem tudom, hogyan kell.

A mai napon �tvettem

a fiam, Tao Mingxing halotti iratait.

�rja ide, hogy "apa" �s �rja al�.

Hal�l ideje: 2020.03.28.
�letkor: 31 �v.

K�rj�k, hozza mag�val ezt az igazol�st
a hamvak �tv�tel�hez.

HANKOU TEMET�

Aznap, amikor Tao elment �tvenni
elhunyt fia hamvait,

operat�r�nk elk�s�rte �t.

COVID-19-ben elhunyt hozz�tartoz�ik
hamvainak �tv�tel�hez

f�radjanak a bej�rathoz.

Az volt a m�sodik alkalom, hogy
koll�g�nk megpr�b�lt elk�s�rni valakit.

Az els� alkalommal
kis h�j�n meglincselt�k.

- Nem tudtam vide�zni.
- Mi�rt?

Bevittek a rend�rs�gre.
K�t temet�ben is pr�b�lkoztam.

Mindkett�n�l
t�bb mint 15 rend�r volt.

Az els�n�l azt mondt�k,
nem vide�zhatok.

A m�sodikn�l pr�b�ltam k�sz�teni
p�r felv�telt a mobilommal.

Ahogy �szrevettek,

bevittek a rend�rs�gre kihallgatni.

Akkort�jt nem �rtettem,

mi�rt olyan �rz�keny t�ma
a hamvak �tv�tele.

Azt javasoltam koll�g�mnak,
az aut�b�l k�sz�tsen felv�teleket.

A korm�ny betiltotta a temet�seket
�s a hivatalos cerem�ni�kat,

ez�rt sokan az utc�n tartottak
kisebb tradicion�lis b�cs�ztat�sokat.

�prilisra a COVID-ban elhunyt
vuhani �ldozatok sz�ma 3335 volt.

A legt�bb �ldozat hamvai �llami
ravataloz�kban �lltak,

�s amikor a korm�ny bejelentette,

hogy a hamvakat ki kell adni
a csal�dtagoknak,

azt is elrendelte, hogy k�t h�ten bel�l
el kell temetni azokat.

T�bbekt�l hallottam, hogy nem
hajland�ak eltemetni a hamvakat,

hacsak a korm�ny nem tesz
megfelel� int�zked�seket.

Nem akartam engedelmeskedni
a parancsnak.

De azt mondt�k,
az USA perre k�sz�l K�na ellen.

Rosszul vette volna ki mag�t,
ha t�l sok hamv marad a ravataloz�kban.

Bizony�t�kul szolg�lt volna
K�na ellen.

A szem�lyes �rdekeim
a nemzeti �rdekek m�g� szorultak.

�vnom kellett K�na j� h�r�t.

Nem lett volna j�, ha felhalmoz�dnak
a hamvak a ravataloz�kban.

�gy belementem egy gyors temet�sbe.

HANKOU TEMET�
2020. M�RCIUS 26.

Aznap, amikor elmentem �desany�m
hamvai�rt, nagyon hossz� volt a sor.

Kiposztoltam egy vide�t arr�l,
milyen hossz� sor �ll.

Azt�n bevittek a rend�rs�gre.

Megk�rdezt�k, kinek k�ldtem el
a vide�t �s ujjlenyomatot vettek.

Biztos, hogy halottak val�di sz�ma

sokkal magasabb,
mint a hivatalos 3000.

Azt mondan�m, t�bb mint 30 ezer.

M�rcius 28-�n, �desap�m temet�s�n

egy s�r�s� v�letlen�l elsz�lta mag�t.

Azt mondta, nagyj�b�l sz�zan
dolgoznak a temet�ben.

"Hogy b�rn�nk el 20-30 ezer
vadonat �j s�rhellyel?"

R�n�ztem �s azt mondtam:
"20-30 ezer �j s�rhely van?"

Hirtelen r�j�tt,
hogy akaratlanul is elsz�lta mag�t.

Ez egyike volt
Vuhan 16 k�ztemet�j�nek.

A v�rosnak 8 ravataloz�ja van
�s mindet az �llam m�k�dteti.

A j�rv�ny kezdete �ta

a korm�ny szigor�an tiltja ott
a felv�telek k�sz�t�s�t.

Egy alkalmazott hajland� volt
n�v n�lk�l nyilatkozni.

Amit a t�v�ben mutatnak,
az a harmada a teljes sztorinak.

Az �sszes dolgoz� telefonj�t

folyamatosan ellen�rzik
a m�szakvezet�k.

Semmilyen inf� nem juthat ki
a j�rv�nnyal kapcsolatban.

Az hangzott el a h�rekben, hogy
a vuhani �ldozatok sz�ma 3300 k�r�l van.

Igaz ez a sz�m?

Ezt csak egy bolond k�pes elhinni.

K�pes pontosabb becsl�sre az �n �ltal
kezelt holttestek sz�ma alapj�n?

Persze.
Nem olyan neh�z kisz�molni,

ha megn�zz�k,
h�ny holttest ment �t a kezemen.

A saj�t tapasztalatom alapj�n
azt mondan�m,

naponta nagyj�b�l t�zszer kellett
fordulnom holttestekkel,

�s minden alkalommal
10 holttestet hoztam.

�s ez csak �n vagyok,
egyetlen halottas kocsival.

Becsl�sem szerint
csak a mi ravataloz�nk

�gy 10-20 ezer holttestet
hamvasztott el.

Amikor tavaly Hong Kongban
a kiadat�si t�rv�ny ellen tiltakoztak,

maxim�lisan t�mogattam
a P�rtot �s a korm�nyunkat.

Azt gondoltam, azok a Hong Kong-i
fiatalok mind hulig�nok.

Am�g m�k�dik a gazdas�g
�s j� p�nzt keresnek az emberek,

minek olyanokkal j�nni,
hogy "szabads�got vagy hal�lt"?

Azt gondoltam,
valami baj van az agyukkal.

Most, mindezek ut�n,
v�gre meg�rtettem,

mi�rt t�ntettek az emberek Hong Kongban
szabads�g�rt �s demokr�ci��rt.

Sok ember pusztult el,

mert nincs sz�l�sszabads�g,
sok t�zezer ember.

LOS ANGELES, KALIFORNIA

AZ ORVOSOK �LNEK MEG

ORLANDO, FLORIDA

CHICAGO, ILLINOIS

LANSING, MICHIGAN

RALEIGH, �SZAK-KAROLINA

Egyetlen embert sem ismerek,
aki elkapta volna a koronav�rust.

Egyet sem. Pedig sok embert ismerek.

Felf�jj�k a COVID-�ldozatok sz�m�t,

a CDC fizet a k�rh�zaknak, hogy
a COVID-ot tegy�k meg a hal�l indokak�nt.

Ismerem �n a propagand�t
�s ki nem �llhatom.

Ha tudni akarja, elegem van.

Nemet kell mondani mindenkinek,

aki szerint legfontosabb dolgunk
hallgatni a korm�nyra.

Feladni Istent�l kapott jogainkat.

Minden korm�nyz�,

aki elrendeli a lez�r�sokat
vagy a maszkvisel�st,

a szabads�gjogainkat s�rti meg.

Szabads�got!

Ahogy eln�ztem az Amerik�ban
t�ntet�ket, Peien jutott az eszembe.

Azt mondta, t�zezrek haltak meg
az�rt K�n�ban,

mert nem volt sz�l�sszabads�g.

K�v�ncsi vagyok, mit gondolna,
ha l�thatn�, ami itt t�rt�nik.

Szerintem az amerikai korm�ny
pr�b�l olyan lenni, mint K�na,

ami egy kommunista orsz�g.

Pont a szabads�g az, ami
megk�l�nb�ztet minket m�s orsz�gokt�l.

Kilenc �vvel ezel�tt,
amikor az USA-ba k�lt�ztem,

�pp a szabads�g eszm�nye volt az,
ami ide vonzott.

Sosem l�ttam t�ntet�st,
miel�tt ide j�ttem volna.

Ami a legink�bb hasonl�tott
egy t�ntet�sre K�n�ban,

az volt, amikor hat ember
�llt fel egy �t ment�n.

Mindannyian b�rt�nben k�t�ttek ki.

Ha az ember r�juk n�z,
nem mondan� azt, hogy szabadok.

De �gy n�zne ki a szabads�g?

Ne mondja nekem, hogy menjek el!

Maga fasiszta!

Tess�k, itt a maszkom a t�k�m alatt.

A N�V�REK
A K�ZEG�SZS�G B�STY�I

Nincs mit mondanom nektek.

Ismer�s volt a t�ntet�knek
ez a magabiztoss�ga.

Ugyanezt �reztem, amikor any�m felh�vott,
hogy viselj�nk maszkot.

Hittem a szak�rt�knek,
akiket hallgattam.

Az embereknek nem kell
maszkot hordaniuk.

Semmi sem indokolja,
hogy maszkot kelljen viselni.

Felismertem ugyanazt a bizalom�rzetet,
ahogy a t�ntet�k ism�telgett�k mindazt,

amit azokt�l hallottak,
akikben megb�znak.

Kezelj�k influenzak�nt. Ez influenza.
Olyan, mint az influenza.

�r�kk� itt lesz vel�nk,
ez az influenza egy �j �ga.

Nincs m�sr�l sz�,
mint egy durv�bb influenzaj�rv�nyr�l,

erre lez�rjuk az eg�sz orsz�got.

Eln�k �r, l�t arra utal� jeleket,

hogy a vuhani virol�giai int�zet
lehet a v�rus forr�sa?

Igen. L�tok.

Szerintem ez egy
ember �ltal gy�rtott v�rus.

Azt gondolom,
sz�nd�kosan hozt�k l�tre

n�pess�gszab�lyoz�s c�lj�b�l.

Egy laborb�l indult ki.

Laborat�riumban m�dos�tott�k
vagy manipul�lt�k,

�s Bill Gates p�nzelte az eg�szet.

J�l l�that� ez az eg�sz.

Kital�lt�k az eg�szet,
a vakcin�t, a v�rust,

ezt az eg�sz... pland�mi�t.

Ezek az emberek tudatlanok.

Ez nem valami politikai term�k.

Mind �ssze kell fognunk ez ellen.

Egy�tt kell megk�zden�nk vele.

�s tiszta h�lyes�g.

Amikor el�sz�r megl�ttam a t�ntet�ket,
�n is �gy reag�ltam.

K�nny� r�v�gni, hogy ezek �r�ltek,
vagy agymosottak.

De ha az ember jobban odafigyel,

r�j�n, hogy ugyanaz az inform�ci�hi�ny
t�pl�lja mindannyiunk f�lelm�t.

Att�l f�l�nk, hogy ez
most m�r politikai �gy lett.

Az lenne a legfontosabb,

hogy 100%-ig pontos adatokat kapjunk,
nem pedig politikailag manipul�ltakat.

Rendk�v�l fontos lenne
korrekt adatokat l�tni.

Mert t�l sokan vannak,
akik csak k�vetik a vez�rt.

�s a vez�r belevezetheti �ket
a szakad�kba, �k akkor is mennek.

Ez az, ami most
ebben az orsz�gban t�rt�nik.

De higgy�k el vakon,
amit mondanak nek�nk.

Az a baj, hogy az emberek
vakon elhiszik,

amit a korm�nyuk mond nekik.

�s ha ezt tessz�k, akaratlanul is
beh�dolunk a diktat�r�nak.

Azt hissz�k magunkr�l, k�pesek vagyunk
megk�l�nb�ztetni az igazat a hamist�l.

De vajon k�pesek vagyunk-e r�,

ha pont azok vezetnek f�lre,
akikben meg kellene b�znunk?

Aggaszt�, hogy egyre t�bb �llamban
d�l meg a napi rekord esetsz�m.

Az �jranyit�s k�zepette

Scott Gottlieb volt FDA-biztos
megkongatta a v�szharangot.

Aggaszt�ak az arra utal� jelek,

hogy exponenci�lis n�veked�snek
indulhatnak a sz�mok.

Eml�kszem, amikor
az eg�sz j�rv�ny kezd�d�tt,

f�ltem �s az�rt im�dkoztam,
hogy meg�rjem a 34. sz�let�snapomat.

Azt hiszem,
sokan vannak most �gy ezzel.

Orvosok, n�v�rek, t�zolt�k,
k�zleked�si dolgoz�k.

Az emberek pedig... ezt l�tni kell...
hullanak, mint a legyek.

JESUS COVID-19

A temet�s a csal�dnak sz�l.
Tal�lkozunk a rokonokkal,

Mes�lnek nek�nk arr�l az emberr�l,
aki valaha itt �lt k�z�tt�nk.

Elmondj�k, hogy tan�r volt,
orvos volt,

szerette a zen�t,
ezt szerette, azt szerette,

nagyszer� anya volt,
kit�n� nagymama volt.

A fert�z�sek sz�ma orsz�gszerte
rekordokat d�nt...

�j napi rekord...

N�gy h�t alatt 42 sz�zal�kkal n�tt
a halottak sz�ma...

- Megd�bbent� adat.
- Szomor� m�rf�ldk�.

A legmagasabb hal�loz�si r�ta
az eg�sz vil�gon.

Az USA t�bb� nem b�jhat el
az olyan �res �g�retek m�g�

hogy "minden ember egyenl�nek
sz�letik".

Az amerikai politikusok
j�rv�nykezel�se

egy�rtelm� bizony�t�k
a demokr�cia cs�dj�re.

K�na szocialista rendszere
egy�rtelm�en fejlettebb rendszer.

A j�rv�ny felett aratott siker�nk kulcsa
K�na fejlettebb rendszere.

K�na fejlettebb rendszere.

�NNEPS�G K�NA COVID-19 FELETT
ARATOTT GY�ZELME ALKALM�B�L

SZEPTEMBER 7.

H�l�s vagyok a korm�nynak
�s a haz�mnak.

Mindannyiunknak h�l�t kell adnunk.

Mi, k�nai emberek szerencs�sek vagyunk.
Igaz�n h�l�s vagyok.

Szeretn�m megk�sz�nni Hszi Csin-pingnek,
a P�rtnak �s a korm�nynak.

Nagyon h�l�s vagyok,
hogy K�n�ba sz�lethettem.

Ez az orsz�g a gondunkat viseli
�s gondoskodik r�lunk.

Szerencs�sek vagyunk, hogy k�naiak
lehet�nk. H�l�s vagyok!

Nagyon meghat a korm�ny, az orvosok
�s mindenki m�s munk�ja.

Mit tett a korm�ny,
ami ennyire meghatja?

A gondomat viselt�k
�s minden ingyenes volt.

Az �tel, az ell�t�s,
m�g 100 doll�rt is adtak.

Mire sz�lt az a 100 doll�r.

Nem tudom biztosan.
Azt mondt�k, korm�nyzati seg�ly.

Mert el�g tragikus volt a helyzet

�s ki akart�k fejezni
az egy�tt�rz�s�ket ezzel a p�nzzel.

A j�rv�ny kezdetekor azt gondoltam,

az emberek nagyobb �tl�that�s�got
fognak k�vetelni a korm�nyt�l.

�m n�h�ny h�nap eltelt�vel
alig n�h�ny kritikus hang maradt.

�rdekel, mi�rt nem meri olyan sok ember
felemelni a szav�t, kimondani az igazat.

Nem fogj�k.

Ritka az ilyen b�tor ember,
aki kimondja az igazat. De mi�rt?

Szerintem az �n tapasztalatom
mindenki sz�m�ra p�ld�t mutat.

Febru�r 4-�n Chen Qiushi �js�g�r�
�l� interj�t k�sz�tett velem.

Tudja, hogyan �s mikor
kapta el a fert�z�st?

�n voltam az els�, aki ki�llt
a nyilv�noss�g el� �s megosztotta

egy COVID-�ldozat hozz�tartoz�ja
hal�l�nak a r�szleteit.

Az interj� t�bb mint egy �r�s volt.

Chen Qiushi emberi jogi �gyv�d
�s �llampolg�ri �js�g�r� volt,

aki �l�ben streamelt
interj�kat Vuhanb�l,

amikor a j�rv�ny kit�rt.

Chen Qiushi vagyok. Ma ell�togatok
egy COVID-ban szenved� beteghez.

Janu�r 26-a van, itt �llok
a Hunan halpiac mellett.

Ma r�szt veszek egy temet�sen.

A YouTube-ra tette fel a vide�it,
amiket t�bb milli�an l�ttak.

K�t nappal a Peiennel k�sz�tett
interj�ja ut�n elt�nt.

Ez volt az utols� felv�tel,
amit k�zz�tett az elt�n�se el�tt.

Persze, hogy f�lek. Egyszerre fenyeget
a v�rus �s a korm�ny.

De k�zdeni fogok.
Am�g csak �lek,

k�zvet�teni fogok �s elmondom
a vil�gnak, amit l�tok �s hallok.

Szeretek b�tor kijelent�seket tenni.
�me a mai kijelent�sem:

a hal�lt�l sem f�lek, mi�rt �pp
a Kommunista P�rtt�l f�ln�k?

Chen Qiushi febru�r 6-�n t�nt el.

Aznap kaptam az els�
figyelmeztet�st a rend�rs�gt�l.

Az�ta t�z alkalommal h�vtak fel.

K�tszer az otthonomban kerestek fel.

Kamer�t raktam fel,
hogy r�gz�tse a besz�lget�st.

49 percig tartott.

B�rmint mond az interneten,
mi tudni fogunk r�la.

Hi�ba mondom, hogy ne posztoljon
az interneten, m�gis megteszi.

Csak ventil�lok.

Ventil�l? A k�lf�ldi sajt�
olyan, mint a c�p�k.

Ha v�rszagot �reznek, lecsapnak.

Maga p�rttag, nem igaz?

Nem, nem vagyok.

Mindegy, ak�r az, ak�r nem,
K�n�ban �l

�s a Kommunista P�rt
elvei szerint nevelkedett.

Gondolnia kell a korm�nyunkra.

Mi �rdeke f�z�dik
K�na lej�rat�s�hoz?

Semmi j� nem k�vetkezhet
a Kommunista P�rt buk�s�b�l.

A gyerekem j�v�j�vel
pr�b�ltak megfenyegetni.

Azt mondt�k, ha �gy folytatom,
a gyerekem fogja l�tni a k�r�t.

Chen Qiushi mondott valamit,
amivel nagyon egyet�rtek.

M�g a hal�lt�l sem f�lek,
mi�rt pont t�l�k tenn�m?

Nem tudnak megf�leml�teni.

Chen Qiushi elt�n�se �ta
t�bb mint egy tucat aktivista

t�nt el vagy ker�lt letart�ztat�sra
a vuhani j�rv�ny dokument�l�sa miatt.

A rend�rs�g el��ll�tott
egy k�nai �llampolg�rs�g� �js�g�r�t.

Li Zehua egy 25 �ves
�llampolg�ri �js�g�r� Vuhanban.

Fang Bin elt�nt.

Cai Wei �s Chen May.

Mindketten tiltott �js�gcikkeket
jelentettek meg a k�nai j�rv�nykezel�sr�l.

A 37 esztend�s Zhang Zhant
b�n�snek tal�lt�k.

Zhang Zhant b�n�snek tal�lt�k.

Zhang Zhant n�gy �v
b�rt�nb�ntet�sre �t�lt�k.

Az elfog�sok h�re eszembe juttatta

azt a janu�r 1-jei bejelent�st.

Nyolc embert el�t�ltek egy ismeretlen
v�russal kapcsolatos h�resztel�sek miatt.

Neh�z elk�pzelni,
hogy fog az eg�sz v�gz�dni.

Azt sokkal k�nnyebb,
hogy hogyan kellett volna kezd�dnie.

2020. JANU�R 1.

Nyolc orvosnak siker�lt azonos�tania
egy �jfajta koronav�rust,

amely olyan vesz�lyes lehet,
mint a SARS.

K�r�nk mindenkit, viseljen maszkot
�s mell�zz�k az utaz�st.

Az �j�vi �nneps�gek elmaradnak.

A korm�ny vil�gszint�
egy�ttm�k�d�st kezdem�nyez

a v�rus jobb megismer�se �s
terjed�s�nek megel�z�se c�lj�b�l.

K�nai szak�rt�k figyelmeztetnek,
hogy a Vuhanban azonos�tott v�rus

rendk�v�l fert�z� lehet.

A CDC t�meges tesztel�s
beind�t�s�ra k�sz�l.

Az eln�k arra k�r minden amerikait,
ha teheti, most ne utazzon el.

Persze tudjuk,
hogy nem �gy kezd�d�tt.

Egy �vvel k�s�bb Vuhanban
szinte teljesen ugyan�gy

k�sz�nt�tt�k az �j �vet,
mint egy �vvel azel�tt.

Az eg�sz vil�g szeretn� visszakapni
norm�lisnak gondolt �let�t.

De pont az �ltalunk norm�lisnak �t�lt
k�r�lm�nyek azok,

amik l�trehozt�k azt a v�ls�got,
melyben most �l�nk.

A j�rv�nynak nyilv�n v�ge lesz,

de att�l tartok, valami
m�g ann�l is f�lelmetesebb v�r r�nk.

Az Eg�szs�g�gyi Vil�gszervezet
dics�rte K�na j�rv�nykezel�s�t.

�jra �s �jra leborulok K�na el�tt.

K�na a t�rt�nelem leghat�konyabb
j�rv�nykezel�s�t mutatta be.

K�na meger�s�dve ker�lhet ki
a koronav�rusb�l.

Az autoriter rendszerek m�r a COVID-19
el�tt is felj�v�ben voltak.

Az autoriter vezet�k �gy akarj�k
�rv�nyes�teni autokrata m�dszereiket.

Az orvostudom�ny v�ls�g�nak indult,

v�g�l �llamform�nk
stressztesztje lett bel�le.

�n �ltem autoriter rezsim alatt.

�s �ltem mag�t szabadnak vall�
t�rsadalomban is.

Mindk�t rendszerben

v�g�l az �llampolg�rok v�lnak
hatalom�hes vezet�ik �ldozataiv�.

Magyar sz�veg: M�rkus Tam�s