Original subtitles

Wat voorafging:

Wie zou je vader hebben laten winnen? - Maakt niet uit. Hij is dood.

Dat was zo lullig, echt een rotstreek.

Ik probeer te bedenken wat de volgende stappen zijn.

Ik trap even op de rem tot ik weer in Duffy ben om te evalueren.

Het is wat het is, knul.

Johnny Marr zei dat je wil investeren in de DWL.

Nee, ik wil de Dome kopen.

Je broer is weg. Hij wordt vermist. Jim belde. Melanie is aan het bevallen.

Weet je wat? Val dood, man. Jullie kunnen allemaal doodvallen.

Duffy kan doodvallen.

Maar voor het verhaal en voor z'n personage...

was het verdomd briljant. Hij zou een geweldige Heel zijn.

Goedemorgen.

DUFFY WRESTLING LEAGUE 'LANG LEVE DE KONING'

CAROLS TUIN

Pap?

Pap?

Hoi, mam en pap. Jullie zitten vast in de kerk. Ik bel zomaar.

Ik ben de hoofdact. Dat is nogal wat. Het is de hoofdwedstrijd.

Ik ben wel nerveus, want ik weet niet of ik er klaar voor ben.

Bobby? - Ja.

Ze sloeg me. - Ik moet gaan.

Ook als vrouw mag u geen andere vrouwen slaan.

Geef maar. - Prima, ik zal sorry zeggen.

Dat zou nu niet meer oprecht klinken. Zet dat maar daar.

Dag, Toni. - Dag, Toni. Goed zo. Kijk uit.

Jack Spade, hoe is 't? - Hoi, Rick. Hoe laat ben je er?

Nog 45 minuten tot de grote plons. Geen zorgen. Ricky Rabies is er altijd.

Bedankt, fijn dat je zo snel kon komen.

Veel mensen hebben al kaartjes gekocht.

Ik was ontroerd toen je belde. Ik worstel graag in de Dome.

Jouw energie en amusement is wat deze stad en deze League nodig hebben.

Het komt eraan. Ik neem de hondsdolheid mee.

Schuimbekkende, bloedstollende, wilde mannen trappende hondsdolheid.

H� Rick, nog even over het bloed.

Het is leuk bloed, geen duivelsbloed. Ik leg het straks uit.

Sorry, ik dacht dat ik je op stil had gezet. Sorry, maat.

Geeft niet, Rick. Rij voorzichtig. - Doe ik. Tot snel.

H�, ga deze maar uitdelen. - Ok�.

Bedankt.

Rooster, tien minuten. - Altijd vroeg, altijd klaar.

Willie, de nieuwe truien zijn er, 100 procent Pima-katoen, zo zacht.

Heb ik een aankooporder gedaan? - Ja.

Hoe laat was dat? - Laat. Je was moe.

Ok�. - Eddie Earl zocht je.

Verdomme.

Je doet het goed, Debbie. - Dank je.

Mooie cape.

Jullie kennen me. Jullie weten wie ik ben. Jullie kunnen in me geloven.

Ik heb jullie teleurgesteld.

De laatste keer dat ik in deze ring stond, verloor ik.

Maar het verliezen deed niet het meeste pijn. Ik raakte jullie kwijt.

Ik raakte jullie kwijt.

M'n broer heeft me verraden.

Wie is er ooit verraden door iemand die je vertrouwt?

Het juiste doen, regels volgen, keihard werken.

En degene met macht verraadt je?

Wat deed je daarna? Je stond op, veegde je tranen weg.

Jullie bleven vechten, want dat doen mensen in Duffy.

Dat ga ik ook doen.

Wat mij is overkomen, is niet het einde van m'n verhaal. O, nee.

Dit is pas het begin.

Hoe gaaf klinkt dat? - Heel gaaf.

Maar is het misschien niet een beetje te positief?

Echt niet. Het is juist heldhaftig. - Nu ik het hardop hoor...

zou het misschien interessanter zijn om een andere invalshoek te nemen?

Ik zou niets veranderen.

Crystal, geef ons even. - Natuurlijk.

Bedankt.

Hoe gaat het? - Goed.

De promo is geweldig.

En het is cool. Hij refereert eraan... - Dat ik van het script afweek.

Ja, dat vond ik super. Ik heb een paar idee�n.

Of gedachten. Ik had wat gedachten. - Ok�.

In plaats van 'tranen wegvegen'...

zou het gaver zijn als ik zeg: 'een biertje achterover slaan.'

Dat is cooler.

En in plaats van: 'Dit is pas het begin'...

moet ik zeggen: 'Omdat het goede altijd wint van het kwade.'

Maar dat is niet zo.

Wat niet? - Het wint niet altijd van het kwaad.

Waar heb je het over? - Met een andere speech...

wordt hij nep. Ze weten dat het onzin is.

Goed dat het kwaad overwint, is normaal.

Niet waar, Ace. Het kwaad heeft vaak zat gewonnen.

Uiteindelijk zegeviert het goede altijd over het kwaad.

Uiteindelijk? - Ja.

Cool. Ik doe m'n ding in de ring met Bobby Pin...

Versla hem in de hoofdact en iedereen weet dat Ace terug is.

Ik ging nooit ergens heen.

H�, Eddie Earl is er. Ik heb hem in je kantoor gezet.

Ok�, nog een heel even, Willie.

H�, luister. Ik heb nooit sorry kunnen zeggen voor hoe het is gelopen.

Ik wil er niet over praten. - Maar je moet iets van me horen.

Ik weet dat iedereens ervan droomt om het te gaan maken...

maar je kunt het op meerdere manieren maken in het worstelen.

Je beseft niet...

hoe het is om op een bedrijf te vertrouwen om je brood te verdienen.

Je zou je jarenlang kunnen ontwikkelen...

en dan laten ze je gaan omdat je een pion bent.

In de DWL, met wat wij opbouwen vanwege jou, ben je geen pion.

Je kunt partner zijn en je kunt de grote ster blijven.

Je hebt ze niet nodig.

Wat?

Je bent te oud om me dronken op te bellen.

We nemen de entrees door.

Publiek druppelt binnen, beter dan verwacht.

Ik zei toch dat Ricky Rabies zou helpen?

Ik weet dat hij duur is, maar hij trekt publiek.

En dat blijft voor Ace als hoofdact. - Kijk je wel eens op internet?

Niemand wil Ace iets zien doen, nadat je hem aan het huilen bracht.

Ik heb niets gedaan.

Praten mensen over ons op internet? Als dat zo is, is dat goed.

Is het goed om toe te geven dat je Ace hebt belazerd?

Hij verloor de wedstrijd, jij won. - Er komen mensen vanavond.

Iedereen ouder dan 12 weet dat de afloop vast staat.

Ze weten dat wij weten dat ze het weten.

Dus als Ace toegeeft dat ons einde niet in het verhaal hoorde...

wordt het deel van het verhaal. Het wordt kayfabe.

Zo winnen we vertrouwen terug.

O, ja. Tijd voor de Rooster.

H�, daar zijn ze, Mr en Mrs Eddie en Annie Earl.

Leuk jullie te zien. - Jou ook, Jack.

Sorry voor het wachten. - Sorry dat ik je stoor voor je wedstrijd.

M'n spandoek mist het couplet van de Openbaring dat ik heb opgestuurd.

Dat zullen we aanpassen.

Dat was makkelijk. - Heel goed.

Annie en Eddie, we zeggen dit niet vaak genoeg.

Jullie toewijding om het goede woord van de Heer te verspreiden...

en ook jullie bedrijf te promoten, wordt zeer gewaardeerd.

We moeten Hem eren die ons voorspoed brengt.

Werk, kerk en vrije tijd. - We moeten Hem in ons midden houden.

Wat zou u ervan vinden om uw naam op de hele ring te hebben staan?

Met nog wat Bijbelverzen.

Jezus Christus... zou dat geweldig vinden.

'Als u wacht tot uw gebeden verhoord worden...

ga dan even naar Eddie Earl's Pandjeshuis.'

Geweldig. - Net bedacht.

De Heer beloont de rijken met meer voorspoed.

Ok�. - Waar komt dat vandaan?

Een spreekwoord. Psalmen.

Er zijn er zo veel. Lastig om bij te houden.

Maar als je je merk wil uitbreiden...

en de associatie met m'n bedrijf, doe dan wat je vader deed.

Herinner je je onze reclame?

Ja. - Zing het liedje voor me.

Ik spaar m'n energie voor de ring.

Waar betaal ik voor?

Niet voor mij om te zingen. - Zingen, Jack. Gooi maar uit.

Alsjeblieft.

Als het tegenzit...

wil je wat verkopen?

Kom dan naar Eddie Earl's.

Dat ben ik.

Een jingle is tijdloos.

Hoi, meiden.

Staci. - Prachtig als altijd.

Balen dat ik het meidenweekend in Savannah heb gemist.

Hoe was de rit? Was het erg? De storm ging die kant op.

Nee, ten zuiden daarvan. - En we waren dronken.

Nog steeds. - Fijn dat jullie er zijn.

Dit restaurant is zo leuk. - Frisse lucht doet pijn aan m'n longen.

Wat een schattig stadje. Kunnen we naar binnen? Ik rammel.

Zijn jullie zonder mij begonnen?

Meid, m'n moeder deed Chardonnay in m'n babyfles.

Dan haal ik je wel in.

Gefopt, klootzak.

Je bent ge-Iced, man.

Als je niets hebt gezien, kniel dan en sla het achterover.

Een straf? Ik ben dol op Smirnoff Ice.

Ga op je knie�n zitten. Kom op.

Ja. Daar gaan we.

Wacht even. - In ��n keer. Kom op.

Rustig, Bobby. Zo ben ik bij de AA beland.

Ace.

Maak je geen zorgen. De jongens zijn cool.

In het ziekenhuis zeiden ze er niets over en nu ook niet.

Het is gebeurd. - Crystal...

Laat me maar.

Hoe is het, klojo's?

Hoofdact Ice, beyotch.

Kom op, schat.

Ja, helemaal op. Laat maar zien.

Veel beter dan ik. Hoofdact Ice. - Hoofdact Ice.

Goed gedaan.

Ja, man. - Dat was heel goed.

Hoofdact, m'n reet. - Wat zei je?

De mooie jongen worstelt met de nieuweling...

die vorige week nog een elbow drop moest leren van je valet.

In de ring was ie perfect. Je zei: 'Goed gedaan, Texas.'

Met ��n goede elbow drop ben je nog geen hoofdact.

Wat is je probleem, gast?

Kijk die schoenen.

Geen krasje te zien.

Ricky Rabies is er.

Wat? - Ja.

Jack? - O, hoi.

Ace, dit is Rick.

Rick, m'n broer Ace. En z'n valet, Crystal.

Aangenaam. M'n zoon Wolfgang, m'n valet Vicky.

Hallo. - Vicky Rabies. Hoe gaat 't?

Goed. Bedankt, me jou? - Goed. Fijn om hier te zijn.

Ace, je loopt net als je vader.

Cool. Bedankt, man.

Fijn dat je er bent. Je was vroeger een publiekstrekker.

O, 'vroeger'?

Laat me niet ouder voelen dan ik ben. Ik voel me nu al oud.

Oud, maar gedistingeerd.

Jack, kan ik je even spreken?

Natuurlijk. Rick, alles goed?

Ja, is er een gootsteen waar Vicky bloed kan maken?

Bloed? Dus de DWL laat nu zelfs bloedingen en horror zien. Dat is nieuw.

Nee, Ace, zo is het niet. Ik weet dat de DWL draait om familie-entertainment.

Je weet wat je krijgt met de Rabies.

Ik ben zelf nooit zo'n bloeder geweest, dus ik bloed niet echt.

Het hoort bij een nieuwe entree.

Met de kenmerkende en geliefde festiviteiten van de Rabies...

maar waarbij Wolfgang ook mee kan doen. - Dat waardeer ik.

Door het bloed gaat het voor mij om m'n gezin.

Het bloed verbindt ons, definieert ons.

We jutten het publiek op voor Rabies Nation.

Enthousiast tot in de eeuwigheid.

Ace heeft gelijk. We moeten wel een grens trekken.

Maar Rick verzekerde me dat het geen Dystopiaanse Charlie-Gully-situatie wordt.

Denk minder bloedvergieten en meer aan een sacrament.

Dit doet hij altijd, een theatrale manifestatie van z'n karakter.

Typisch Ricky Rabies.

Ik heb m'n gezin graag bij me als ik werk. - Crystal, kun je ze een gootsteen wijzen?

Die? - Rekwisietenruimte.

Ik weet wel waar dat is. Kom op, lopen.

Heel goed.

Ik wil je zien weglopen. - Wat ben je lief.

Kijk jou nou.

Wat krijgen we nou?

Er staan daar mensen met Ricky Rabies-shirts.

Dit was mijn avond, mijn comeback. En je worstelt met Ricky Rabies?

Vergeet de poster. Dat is de hoofdact.

Jullie zijn de hoofdact. - Zag je hoe oud hij is?

Zo hard kan hij niet vechten. Hij is geen hoofdact.

Je zei dat dit mijn avond was. - Hij is een voorprogramma, Ace.

Hij is de trekpleister voor mensen.

Ze komen voor hem, zien jou stralen en komen terug voor jou.

Sorry, tas vergeten. - Dat geeft niet.

Richt je op je promo, laat ze je toejuichen.

Of zelfs uitjoelen.

Wat?

Crystal, bloed maken is nogal een proces. Help je me even?

Natuurlijk. Graag.

Je moet me vertrouwen.

Wat betekent het als iemand schoenen niet versleten zijn?

Dat ze een slechte partner zijn in de ring.

Wees dat niet.

Adam en ik hebben net een huis gekocht. Veel van m'n cli�nten zijn daar.

Wat doet een interieurontwerper? - Behalve interieur ontwerpen?

Ik sla je zo nog. - Ik red mensen van hun slechte smaak.

Je redde mij ook door me te kleden in m'n eerste jaar.

M'n tante heeft ook een kledingwinkel.

Met zo'n sexy bitch als Staci is dat simpel, haar staat alles.

Jij bent ook sexy. - Jazeker.

En ook echt heet, ja.

Haar tante moest 'n zeehondje doden voor m'n outfit.

Over baby's gesproken, hoe oud is die schattige Thomas?

Hij is net acht.

Jij hebt een kind van acht en ik heb niemand die me zwanger wil maken.

Niet waar. - Het lot maakte me onvruchtbaar.

Niemand praat zo over m'n vrienden. - Jij en Jack moeten nog een kind krijgen.

Staci, we delen het. - Doe niet zo gek. Jullie kwamen hierheen.

Mrs Spade, de voorgerechten zijn van het huis.

Ik werkte ook op jullie trouwdag.

Het is een eer om Mrs Jack Spade opnieuw te serveren.

Dank je wel.

Gaan jullie naar de Dome voor de grote wedstrijd?

Ik wilde m'n dienst ruilen, maar dat lukte niet.

Vertel me wat er gaat gebeuren.

Gaat Jack weer iemand naaien? Is Ace verleden tijd?

Er is vanavond een worstelwedstrijd. Het is flauwekul.

Haar man Jack Spade is de baas. - Dat deed z'n vader toch?

Hij probeert de zaak van z'n vader draaiende te houden.

Het was een zwaar jaar. - O mijn god, daar gaan we heen.

Nee, we hoeven niet te gaan.

Jamie, haal de to go-bekers. - Komt eraan.

Ok�, we gaan. - Opdrinken, bitches.

E�n, twee, drie.

Je bent ge-Iced, man. Daar beneden.

Ben je verrast?

Verrast dat je een Smirnoff Ice in m'n urinoir hebt gelegd?

Wacht, je moet...

Je moet... Ik pak 'm wel. Wacht.

Daar heb ik niet goed over nagedacht.

Maar alsjeblieft.

Je bent ge-Iced.

Dat was toch voor de hoofdact?

Zit ik in de hoofdact?

Ik wilde alleen maar...

Ja, sorry.

Ik spoel het wel af.

Waar we ook onze handen wassen? - Waar moet ik heen?

Neem die zooi mee. - Het spijt me.

Verdomme. - Het is niet zijn schuld.

Is 't mijn schuld dat hij zo dom is als een zak piemels?

Roo, kom op. Dat is gender-shaming, man.

Piemels zijn niet per se dom.

Het is gepaster om te zeggen dat het bewuste idioterie is...

van bepaalde specifieke sukkels die aan een piemel vastzitten...

die de piemel dom maakt.

Ik zeg het maar, verdomme.

Het is niet zijn schuld dat hij tegen Ace moet worstelen.

Dus in plaats van je zo lullig te gedragen tegen Bobby...

kun je ook doen wat ik zei. Ga met Jack praten.

Kom op, 'Poc.

Jack zit of staat nooit ergens...

waar het lijkt dat hij beschikbaar is voor iets als een gesprek.

Vraag het aan Willie. Plan het in.

Ik kan wel een zetje gebruiken.

Ik heb wel meer dan een zetje nodig voor m'n toiletbezoek.

Maak maar dat je wegkomt.

Ik zag wat hij als ontbijt at. Hij liegt niet.

En maak ook de kleedkamer leeg. Maak de Dome leeg.

Kom op. - Maak heel Duffy leeg.

Het werkt echt.

Ik ben al zo lang bij Ricky. Ik heb wat trucjes achter de hand.

Een valet moet uitzoeken wat haar man nodig heeft.

Ze willen voelen dat je er voor ze bent.

Als Ricky chagrijnig wordt, heeft hij alleen een schoudermassage nodig.

Menselijke aanraking, vrouwelijke streling.

Dit is geen vrouwvriendelijke industrie.

Maar als je bij het juiste paard hoort, komt de rest vanzelf.

Hoelang zijn jullie al samen? - Och, hemel.

Ik ben al met Ricky sinds ik zo oud was als jij.

Als je hem goed behandelt, is hij van jou.

Je weet nooit waar hij je naartoe zal brengen.

Waar was je? We gaan zo op. - Laat mij maar.

Doe m'n rug maar.

Kun je m'n nek even doen?

Draai je om.

Goed, we gaan ze terugwinnen.

Het wordt te gek. Zoiets hebben we al lang niet gedaan.

Jezus, Stace.

Jullie hebben dit gebagatelliseerd. - Laten we boven gaan zitten.

Nee, ik wil ze kunnen aanraken.

Jij bent hier de first lady. Gooi je gewicht in de strijd.

O, Jezus.

Jack, heb je even? - Natuurlijk, laat me even concentreren.

Waarom joelen ze?

Jacks broertje. Het is ingewikkeld. - Hij was ringdrager op hun bruiloft.

Nu is hij net Thor. Een vieze Thor.

Ik heb jullie teleurgesteld.

De laatste keer dat ik in de ring stond, verloor ik.

Het verliezen deed niet het meeste pijn.

Ik raakte ook jullie kwijt.

M'n broer heeft me verraden.

Wie van jullie is er ooit verraden?

Je werkte hard, volgde de regels, deed wat goed was.

En toen hebben de mensen met macht je verraden.

Wat zou je daarna doen? Je stond weer op.

Je dronk een biertje.

En je bleef vechten.

Want zo gaat dat in Duffy. Mensen vechten.

Dat ga ik vanavond ook doen. - Huilebalk.

Wie zei dat?

Huilebalk.

Wie zei dat? - Huilebalk.

Zeg dat eens in m'n gezicht. - Je kunt me vanaf hier horen.

Wat is er? Ga je huilen?

Huilebalk. Wil je een zakdoekje?

Ik moet het opnemen tegen een nieuweling, Bobby Pin uit Texas.

Prima, ik pak hem wel aan.

Ik pak iedereen in de kleedkamer tot alleen Jack nog over is.

En dan kom ik pa's riem halen.

Wat gooien ze nou? Het lijkt wel een sneeuwstorm.

Huilebalk.

Omdat het goede altijd het kwade overwint.

Huilebalk.

Zal ik Bobby sturen? - Nee, hij redt zich wel.

Rot toch op.

Shit. Bobby Pin, ga erheen. Probeer hem tegen te houden.

Bobby Pin, doe je hoodie af.

Wat was dat verdomme, Jack?

Het hele publiek jouwde me uit. Ze zingen het.

Hoorde je hoe ze me haten? - Haal even adem.

Luister naar wat je net zei. Ze zongen het.

De hele arena, verdomme. - De hele arena.

Als ik daar sta, is er geen verschil tussen haat en liefde.

Als ze maar iets doen.

Natuurlijk is het niet erg als mensen je haten. Dat gaat vanzelf.

Luister naar me, snotneus. Je gedraagt je als een amateur.

Je snapt het verschil niet tussen juichen, joelen en de boel oppeppen.

Want de boel oppeppen is jouw taak.

Je zou een goede Heel zijn, Ace. Wacht.

Blijf van me af. - Wat is er mis met Heels?

Jij bent de Heel, ik de Face.

Pa was een Face. Knoop dat in je oren. - Pa was een Face.

Tom Spade was een Face.

Ja, omdat hij een goede vent was. Hij was echt een goede vent.

Hij wist dat je thuis was.

O shit. - O, mijn god.

O, god.

Kom op, jongens. - Te gek.

Verdomme.

Goed zo.

Kom op.

H�, we eindigen met die omgekeerde DDT, ok�?

Bij m'n laatste Sharpshooter deed ik het in m'n broek.

Ik kon een week niet lopen.

We eindigen met de omgekeerde DDT. - Amen.

Met m'n knie�n, rug en nek kan ik beter zeggen wat geen pijn doet.

Onder deze huid woedt een oorlog in dit lijf.

Het is een gevecht tussen bot en gal, vlees en koorts.

Elk orgaan dat de klappen opvangt.

Ik kijk toe vanaf de tribune, in vreselijke pijn.

Maar wat kun je doen? Werk zoeken om het worstelen te bekostigen?

Ik blijf gewoon doorvechten. Het is werk.

H�, is alles goed met je broertje? - Hij moest even afkoelen.

Juist. - Ik heb dingen te doen.

Ben je klaar? - Ja, goed. Ik zie je zo.

H�, Jack. - Ja, meneer?

Je helpt ons brood op de plank te brengen. We waarderen deze boeking. Bedankt.

Je hebt me gered.

GANG DER KAMPIOENEN

H�, Jack? - Ja?

Heb je even? Ik wilde je even spreken.

Bobby moest de hoofdact zijn.

Ik snap dat het voor jou nergens op slaat, want Bobby stelt niets voor.

Ik weet dat hij niets voorstelt. - Daarom had ik hem nodig.

Ik had iemand nodig die kon zijn wat ik nodig had...

om Ace op het goede spoor te krijgen.

Rooster, je hebt karakter.

Karakter. - Je hebt karakter.

Natuurlijke schoonheid. Talent.

Je bent onze beste man. - Als ik de beste ben...

krijg ik een kans op de riem. - Ja.

Als het past in het verhaal.

Ik was trots op m'n borsten.

Dat is een superoude kathedraal in Mexico-Stad.

Metropolitana de la... nog wat.

Dat is geweldig.

Zit je nog bij Southwest? - Overgestapt naar Delta.

Dat is geweldig, Kate.

Ja, zeker. Je kunt bijna overal heen vliegen.

Jeff en ik gaan naar Machu Picchu in de herfst. Een berg in Peru.

Ik weet wat het is. - Ik niet.

Zullen we nog wat bier halen?

O, mijn god.

Is dat Jack?

Geef me verdomme die microfoon. Idioot.

H�, hou allemaal even jullie mond.

Leer eens iets.

Is hij een slechterik? - Nog steeds zo sexy.

Ik zat achterin.

En ik hoorde dat onderdeurtje jammeren en huilen...

omdat hij de grootste, slechtste kaart gedeeld kreeg.

Dat ben ik, idioten. Dat is Jack Spade.

En z'n gezeur is hier vast gewillig ontvangen.

Want zo praten jullie tegen je vrouw.

En tegen jullie echtgenoten en domme kinderen.

Hij heeft me gekwetst.

Zeker weten.

Je kunt niet blij naar huis.

Hij mag blij zijn dat ik z'n nek niet heb gebroken...

midden in deze ring.

Ik heb er nu zin in. Jack Spade gaat ze een poepie laten ruiken.

Als er jongens achter zitten, wie dan ook...

die denken de ballen te hebben...

kom dan maar hier en daag me uit voor deze riem.

Ik daag je uit.

Jij hoort niet in Duffy.

Dit is fantastisch, Stace.

Wat doe je? Ricky, kom terug.

Twee.

Terug de ring in. Kom op. Drie.

Vijf.

Ga de ring weer in.

Echt niet.

E�n, twee, drie...

vier, vijf, zes...

zeven, acht, negen, tien.

H�, kijk wat 'Poc me net stuurde.

Ik ben Wild Bill Hancock en ik ben een superster.

O, ja. - Wat is dat voor onzin?

Ja. Dat bedoel ik nou. Wild Bill, verdomme.

O, ja. Ik kreeg ooit z'n handtekening in de Varsity.

De eerste keer dat ik hem zag worstelen, was in de oude Omni in Atlanta.

Vlak voor hij de DWL verliet.

Leefde jij toen al? - Ik ben jong begonnen.

Sindsdien droom ik ervan om in die ring te staan.

Ik ben die baarmoeder met een salto uitgesprongen.

Op mijn 16e maakte ik deel uit van het EGL.

Daarna Cobb County. Toen de AGA.

Ik heb overal in de staat Georgia gezeten. Elke indie-league.

Hielden de leagues gewoon op? Ben je ontslagen?

Nee, iedereen hield van me.

'Atletisch', zeiden ze. Rauw talent.

Karakter brengt je ook niet alles.

Zie je die kampioensriem?

Die valt alleen op bij een witte achtergrond.

Ik was een wonderkind. Nu ben ik veteraan, zonder riem.

Ik weet ook niet waarom ik dacht...

dat het anders zou zijn als Jack het overnam.

Jack kan doodvallen, h�?

Ik snap het, man. Ik ben gewoon een Face.

Hij zei: 'Je bent nu een Heel.' Het is onzin.

Je bent echt hilarisch.

Jack heeft wel gelijk dat jij een Heel moet worden.

Kom op. Jij, een Face? Dat gaat nu echt niet gebeuren.

Je huilde in de ring.

Ik was niet... - Nee.

Je huilde in de ring.

M'n knie is eraan.

Je knie kapot? Goed.

Hou nog even vol, vriend.

Mij krijg je niet. - Kom terug, Jack Spade.

Verdomme.

E�n, twee, drie.

Waar is hij?

Waarom doe je push-ups? - Ik probeer...

Hou op. Waar is Ace? - Geen idee. Willie zoekt hem.

Wild Bill heeft een goede pik.

Heb je dit gezien? - Ace gezien?

Nee. - Wat krijgen we nou?

Verdomme. - Wat?

Ace, wat is dit? Verdomme.

Willie, waar is hij? - Niet in de badkamer. Geen idee.

Hij moet over twee minuten op.

Bobby? - Stop met opdrukken.

Ok�, ja. Het spijt me. - Idioot.

Wat wil je doen? - Goed.

Bobby moet op.

Tegen wie worstel ik? - Mij.

Wat? Je kunt niet twee keer achter elkaar.

Zet Bobby's muziek op.

Wat is jouw muziek? - Een eigen rap.

Heb je dat gehoord? - Helaas wel.

Zet z'n muziek aan. Zet maar aan. Kom even hier.

Zet Bobby's muziek aan. - Kijk niet zo naar me.

Het komt goed. Ik bepaal alles.

Ik sleep je erdoor. Het wordt geweldig.

Het wordt te gek. Goed? - Goed.

Ok�, kom op. Daar gaan we.

Er is hier altijd wel iets. - Luister.

Je kunt niet twee keer achter elkaar. Je bent geen kind meer.

Waar was je?

H�, kijk me aan.

Gaat het?

Wat is er, Jack?

Bang dat ik me niet aan het script hou?

Wiens muziek speel ik?

Zet Ace z'n muziek op.

Zet Ace z'n muziek op.

Kom, daar gaan we.

Hoi, zien jullie...

Het spijt me. - Niet erg.

Je krijgt me niet.

Ik bepaal dit. Hou je mond en doe wat ik doe.

E�n, twee...

Ik ben nog niet klaar met hem. - Wat doe je?

Ik tel tot drie, Ace.

Hup, Ace. Kom op.

Kom op, sta op.

Dat is wel een beetje vals.

Dat zou een Heel doen. - O, mijn god.

Mogen ze iemand in de ballen trappen?

Nee, het is illegaal en vals. Ik kan niet...

Wat? - Ace is een Heel geworden.

Ik begrijp het niet.

Ik ook niet.

Ik heb je, liefje.

H�, nee.

Pak aan, Bobby.

Ik hoor jullie niet.

Ik hoor jullie niet.

E�n, twee, drie.

Goed zo.

Ja, zo is het.

Zo is het.

Vonden jullie dat leuk? Ik ben Ace Spade.

Is er brand? Dat kwam door mij.

Als er een aardbeving is, kwam dat door mij.

Jullie weten niet wat je te wachten staat.

Daar is hij. - Ja.

Goed gedaan.

Daar komt de slechterik.

H�, goed gedaan.

Dat was goed. Dat was geweldig.

Ga weg. Ik ben je vriendje niet. Hoe duidelijk kan ik zijn?

H�. - Jezus christus.

Wat? Wat is het probleem?

Heb jij ook iets te zeggen, Willie? Ga je gang, bitch.

Wat doe je, verdomme?

Denk je dat het goed is om Willie een bitch te noemen?

Wat is er mis met jou? - Dit wilde je toch?

Ik ben nu een Heel.

Hoe is het gegaan? - Heel goed.

Hij was de juiste man. - Bedankt.

Pardon.

Een zakdoekje?

Het was de juiste zet. Dat gaat hij wel inzien.

Kun je dit signeren voor Diego? - Absoluut.

Met I-E of E-I?

Met I-E. - Hoi.

Ik heb een voorgevoel over jou, meid. Jij gaat het ver schoppen.

Kom, we gaan.

Nog zeven uur naar Charlotte. Betty verwacht ons morgenochtend.

Betty? - M'n vrouw. Kom op, meid.

Niet alle relaties zijn conventioneel.

Negeer wat Ace zei. Mannen kunnen soms emotioneel zijn.

Wil je echt advies?

Tonijn als lunch, gummyberen als avondeten.

Zo blijf ik dun.

En je moet dun blijven.

Dag, lieverd.

Bel me deze week. - Doe ik.

Weet je het zeker? - Ja.

Hij is m'n man. Ik rij met hem mee naar huis.

Leuk jullie te zien. - Bedankt voor je komst.

Dit is echt geweldig.

Je kunt het. Succes. - Bedankt.

Ik hou van jullie. - Hou van jou.

Hou van jullie.

Ik moet rijden. - Drink thuis maar op.

Stuur me een video als bewijs.

Bedankt.

Ik heb het flink verkloot.

Hoi, pa en ma, met Bobby.

Je gelooft nooit waar ik ben. Ik sta op een watertoren.

Ik ben echt ontzettend blij.

Ik heb het echt heel goed gedaan.

En het was geweldig.

Echt geweldig. En ik...

Bedankt dat jullie de beste ouders zijn.

Dat jullie me steunen en van me houden.

Ik kan niet wachten tot jullie dit zien. Het is gewoon...

Ik hou veel van jullie. Bedankt. Bel me terug als het uitkomt. En...

Ja, ik hou van jullie. Dag.

Volgens mij heb je het leuk gehad.

Ja, het was lang geleden.

Heb je ooit van Machu Picchu gehoord?

In Argentini�. - Nee, een berg in Peru.

In Peru. - Ik wil erheen.

Ik wil dat wij gaan.

Ok�. - Ok�, wanneer kunnen we gaan?

Weet ik niet. - Kunnen we volgende maand gaan?

Nee, we hebben Thomas. - Hij kan bij je moeder logeren.

En werk dan?

Je hebt vakantiedagen.

Hebben we daar het geld voor? - Allemaal smoesjes.

Sorry, wat? - Geld, werk, Thomas, Dome.

Staci, jij zeurt zelf over geld. - Klopt, maar je kunt ook te veel werken.

De gazonwinkel, de Dome, Thomas' school. Of je vliegangst?

Waarom zoek je ruzie?

Alleen jij vindt dat ik ruzie zoek als ik zeg dat ik op vakantie wil.

De DWL hangt aan een zijden draadje.

Dat wordt nog erger als ik op vakantie ga.

Begrijp je hoe moe ik ben? - Ja, dat zeg je altijd tegen me.

Als de DWL een probleem voor je is, kom je gewoon niet naar de shows.

Ik moet mee, het is ons leven.

Ik begrijp niet wat vanavond nou het probleem was.

Je kwam naar de show. Je hebt gedronken met je vriendinnen.

Iedereen had het naar z'n zin.

En toen konden ze weg.

Ik vroeg me al af of Thomas hier moest blijven wonen.

Hij was niet... O, fijn.

Hij viel in slaap tijdens het gamen.

Pap...

Ondertiteling: Annemarieke Schaap