Original subtitles

Daha h�zl� hareket et! Daha y�kse�e z�pla!

Daha fazla! Daha fazla! Daha fazla!

Neden? Neden z�plam�yorlar?

Art�k g�na geldi senden. Bencil Kral.

G�nayd�n.

Afet bir k�z! Afet bir k�z geldi.

Baksana, menajerimiz o mu yoksa?

Pek�l�! Ba�layal�m art�k.

Ben Tsukishima'lar�n tak�m�nda olaca��m.

Ne? Sen mi?

Endi�elenme. Tanaka'n�n ataklar� benden daha g��l�...

...ama iltimas ge�meyece�im haberin olsun.

�ey, yerden bitmeyle Tanaka-san'� nas�l ezsek...

...engellesek acaba?

Do�ru ya. Kral�n yenildi�ini de g�rmek iyi olurdu asl�nda.

- Tsukki, duydular. S�k�nt� ��kmas�n? - Duysunlar diye s�yl�yorum zaten.

Yenildikleri anda y�zlerinin ne hale gelece�ini g�rmek i�in yan�p tutu�uyorum.

Tsukishima, d�� g�r�n���ne g�re karakterin epey bozukmu�. - �zellikle...

...tak�mdan ayr� tutulup yaln�z ba��na kalan Kral�m�z�n y�z�n� g�rmek m�thi� olurdu.

Baksan�za. Dedi�ini duydunuz mu?

E�er b�yle konu�maya devam ederse...

...�u Tsukishima-kun'u, cidden...

...b�cek gibi ezece�im.

# S�cakl�k kavuruyor #

# Cildimden akan terler par�ld�yor #

# Bir yanda sesler yank�lan�rken bir yanda da �arp���yor omuzlar #

# A��k pencereden bak�p sordum g�ky�z�ne nas�l bir yaz bekliyor bizi diye #

# S�ylesene Bay Gelecek #

# Hadi, hadi, hadi #

# Tam yan� ba��m�zda �ans #

# Hadi, hadi, hadi #

# Omuz omuza verip ba�aral�m hadi #

# Her zaman sahaya ��kmay�, hatalar yapmay� #

# K�zmay�, sava�may� arzular herkes i�ten i�e #

# Vazge�mek nedir bilmeyiz, b�yle sona ermesini istemeyiz #

# Son s�rat yoluma devam edece�im hayal g�c�mle #

# Sava�mak, yere y���lmak, g��lenmek istiyorum her defas�nda #

# Direnmek, do�rulmak, defalarca sava��p y�lmamak da istiyorum #

# A� yolumu da ko�ay�m durmaks�z�n #

# Hayal g�c�m�n beni g�t�rd��� yere gideyim bir an �nce #

B�l�m 4: Zirvenin Manzaras�! �eviri: nephie & Musty94 ~�yi seyirler~

Birinci s�n�ftakileri sudan ��km�� bal��a �evirdi.

�ncekinden daha g��l� vuruyor toplara!

- Tanaka, kes �unu! - Sevinmenin bokunu ��kard�n! - Soyunmasana lan!

Tanaka'ya bula�makla hata ettin san�r�m.

Tamam!

Bana da... Bana da...

Hinata!

...pas atacak! Lisedeki ilk ma��m ve ilk smac�m ad�na bu ata��...

...say�ya �evirece�im!

Eskisi gibi burada da...

...upuzun bir duvar var.

Ge�en g�n de epey �a��rtm��t�n beni. Cidden iyi z�pl�yorsun.

30 cm daha uzun olsayd�n, b�y�k bir y�ld�z olabilirdin.

Uzun olsa da yaln�zca bir ki�i.

Bir kez daha.

Gelecek sefer say�y� alaca��m.

Yine blokland�.

Kageyama-Hinata & Tsukishima-Yamaguchi

- Ka��nc� oldu bu? - Tsukki, harikayd�!

Ataklar� Tanaka yapsa daha iyi olacak asl�nda ama... - G�zel blok, Tsukishima.

- Lanet olsun. - Te�ekk�rler.

Bu herif d���nd���mden daha iyi.

Hadi ama. Bloklan�p duruyorsunuz. Kraldan daha iyisini beklerdim.

Hani rakibi k�r�p ge�iren �u paslar�ndan bahsediyorum.

Ayn� zamanda tak�m arkada�lar�na da ayn�s� yap�yordu de�il mi?

Kes sesini.

Yamaguchi, iyi servis.

Pardon, Tsukki.

Takma kafana.

H�zl� atak yapmadan da kazanabiliriz.

Hadi bakal�m, servis�ilerin padi�ah�!

Kageyama'n�n sma� servisi, epey g��l�yd�.

Tek seferde say�y� alaca��m. Hadi bakal�m!

Ne?

- Yamaguchi. - Bana b�rak, Tsukki.

- Lanet olsun. - �yi pas, Tsukki.

Daichi-san'�n en iyi �zelli�i gelen topu kar��lamakt�r.

Defans kabiliyetini hafife almamal�y�z.

Tek seferde birka� say� almay� m� d���n�yordun?

Ola�an�st� bir yetene�im olmasa da...

...sizden iki y�l daha fazla top kar��layarak bunu v�cuduma kaz�d�m.

Kolayca beni alt edebilece�inizi sanmay�n sak�n.

�ok haval�.

Baksana Kral. Art�k ciddile�sen diyorum.

Derdin ne senin be? D�nden beri b�yle konu�up duruyorsun.

Kral�n paslar� da ne demek?

Ona neden Kral dediklerini bilmiyor musun?

�ok yetenekli oldu�undan...

...di�er okullar ondan korkup bu ismi takmad� m�?

B�yle d���nenler de var tabii...

...ama ger�ekte Sahalar Kral� ad�n�...

...Kitagawa Daiichi okulu verdi.

Kral�n tak�m arkada�lar� taraf�ndan.

Anlam� bencil Kral. Bask�c� diktat�r.

Bu s�ylentileri duymu�tum ama o ma�� izledikten sonra do�ru oldu�unu anlad�m.

Di�erlerine �ok fazla bask� yap�nca oyundan al�nm��t�.

Kita-ichi. Kita-ichi. Kita-ichi. Kita-ichi.

Kosen Gakuen & Kitagawa Daiichi

��te budur!

Lanet olsun. Bloklar� �ok y�ksek. Ne yap�p ne edip ge�memiz laz�m.

Daha h�zl� atak yapmam�z laz�m. Blok yapma f�rsat� bulamayacak kadar.

- Takma kafana. - �zg�n�m.

Daha h�zl� olun!

�yi servis!

Sa�a at!

Dalga m� ge�iyo'n lan? �ok h�zl� at�yorsun.

Vuramazsak ne anlam� kal�r?

Ama b�yle pas atmazsam blo�u ge�emeyiz ki!

Buraya kadar m�yd� yani? Kaybedecek miyim?

Hay�r! Ulusal turnuvaya gidece�im.

Daha h�zl� olun! Daha y�kse�e z�play�n!

Kazanmak istiyorsan�z paslar�ma yeti�in!

Ve ilk sette, set say�s� rakipteyken...

...pas att���m yerde...

...kimseler yoktu. O g�n �ok say�da hata yapm��t�m.

Ama son pas�m hata falan de�ildi.

Reddedilmi�tim. Art�k sana ihtiyac�m�z yok. Att���m son pas bana bunu s�yl�yordu.

Kageyama.

Oyundan ��k art�k.

Ve bu y�zden hi� h�zl� h�cum kurmad�n.

O ma�� kaybetti�in i�in korkuyor musun yoksa?

Lan pezevenk. Kafa �t�leyip duruyo'n deminden beri.

Tanaka.

Pas atmas�na ra�men kimse z�plamad�.

Hakl�s�n.

Pas att���m yerde kimse yoktu.

Cidden korkutucuydu.

Ama o ortaokulda ba��na geldi de�il mi?

Bana nas�l pas atarsan at benim i�in sorun de�il.

As�l sorun etti�im senin bloklar�n� nas�l ge�ece�im.

Tsukishima'y� yenece�iz, resmi olarak kul�be kat�laca��z...

...sen de tak�m�n pas�r mevkiinde aln�n�n ak�yla oynayacaks�n. Ve bana pas atacaks�n.

Unuttu�um ba�ka bir �ey var m�?

�u saf ve d�r�st duygular... Tepemin tas�n� att�r�yor.

M�cadele ruhu aradaki yetenek fark�n� kapatmaz.

Can�n� di�ine tak�p kazanaca��na inan�yorsan tamamen hatal�s�n demektir.

- Ben hallederim. - Tanaka-san.

- Bana at! - Pas� bana at!

Kime atay�m? Hinata bire birde Tsukishima'y� yenemez.

- Tanaka-san. - Kageyama!

Orada...

...kimse...

Ben buraday�m!

K�l pay� y�rtt�k. Az kals�n vuram�yordum. D��ar� gitti ger�i.

- Ne yap�yorsun lan sen birden bire? - Ama pas�na ayak uydurdum!

Ortaokulda olanlar umurumda de�il. Benim i�in her pas �ok de�erlidir.

Nereye istersen z�playabilirim. Her topa vurabilirim.

Bu y�zden bana pas atmaya devam et!

Az �nce Kageyama, Tanaka'ya pas atmak �zereydi ama...

...Hinata'n�n sesine ve hareketine i�g�d�sel olarak tepki verip...

...k�sa s�re i�erisinde fikrini de�i�tirip inan�lmaz bir pas verdi.

�u ana kadar k�t� davran��lar�yla �ne ��kt� ancak...

...cidden Kageyama inan�lmaz.

Lan yoksa siz, h�zl� h�cumu yapabiliyor musunuz?

H�zl� h�cum mu?

Az �nceki gibi h�zl� olan h�cumlar� diyorum.

Daha �nce hi� yapmad�m.

Da� resmi �izer gibi giden toplardan ba�ka paslara hi� vurmad�m.

Ama �imdi yapt�n ya.

Hem, ortaokuldayken pas�r�n hatal� pas�na smac� basm��t�n ya hani! Onu diyorum i�te!

�yi de, nas�l yapt���m� hi� hat�rlam�yorum ki.

Yine de her t�rl� pasa smac� basar�m! Basaca��m ona g�re!

Daha birbirimize ayak uyduram�yorken h�zl� h�cum s�z konusu bile olamaz!

S�z konusu bile olamaz m� dedi bu?!

"S�z konusu bile olamaz" c�mlesinin anlam�n� biliyor mu bu �ocuk?!

Sana bir haller olmu�! Bu cans�zl���n sinirlerimi hoplat�yor! Bir haller olmu� sana!

Kes sesini!

Krala yak��m�yor bu hareketler ama.

Delip ge�ece�im seni, bekle de g�r!

Ahan da, yine gaza geldin.

Sadece gaza gelmekle olmuyor bu i�ler benden demesi.

�nsanlar�n beceremedi�i i�ler vard�r.

A��k�as�, sma��rl��e hi� uygun de�ilsin sen.

Do�ruya do�ru.

Ortaokuldayken de, �imdi de defalarca z�plasam da hep blok yedim.

Voleybolda uzun boylu olman laz�m.

Ne kadar y�kse�e z�plasam da upuzun boylar�n� a�am�yorum bir t�rl�.

Yine de...

�yle olmak istiyorum!

O y�zden uygun olup olmamam hi� de umurumda de�il!

Bu bedenle sava��m� vererek �st �ste zafer elde edip...

...elimden geldi�ince sahada dikilmek istiyorum!

Bana ne.

Ben...

...sahada olmak istiyorum!

Ancak gereken niteliklere sahip de�ilsin, ruhiyat meselesi de�il bu.

Duygular�nla boy uzunlu�unu �rtemezsin bir kere.

Libero olsayd�n o zaman i� ba�ka olurdu tabii.

Pas at bana! G�nder gelsin!

Sma��r�n �n�ndeki uzun duvarlar� parampar�a etmek...

...pas�r�n en yegane g�revidir!

Ne var, Kageyama?!

- B�raksana yakam�! - A��r ol biraz, Kageyama!

Neyin var...

�yice dinle.

Bakt�n ki vurabilecek durumda de�ilim, o zaman di�er tarafa ko� gitsin.

Sonra da fiziksel yetene�inle ve reflekslerinle paslar�ma ge�ir smac�.

- H�zl� h�cum b�yle mi anlat�l�r yahu?! - Anlad�m!

Yalan�n� yiyeyim senin! Bir halt anlad�ysan ben de ne olay�m!

Yapaca��z i�te!

Ba��na ta� m� d��t� senin? Daha demin karamsar veletler gibi davran�p duruyordun.

- Karamsar de�ildim ben. - Senin de yalan�n� yiyeyim!

Hadi bakal�m!

Yapal�m gitsin hadi!

Refleksleriyle ve s�ratiyle h�zl� paslara vurabilmesi laz�m!

Hadi bakal�m! G�nder gelsin! �stedi�in yere at gelsin!

Tsukki, g�zel servis!

Hen�z kendimize �zel i�aretler falan belirlemedik fakat anlar art�k.

Anlad�m! Oraya pas atacaks�n yani!

Bende! Yoshida teyzenin servislerinden bile yumu�ak bu!

�imdi de �uraya z�play�p...

Bu kadar h�zl� m� yahu?

Akl�n nerede senin?! Daha h�z...

Kral�n pas�n� sonunda g�rd�k i�te.

Belliydi zaten b�yle olaca��!

�yle mi?

Bu sefer...

Bal�k m�s�n lan sen?!

Zamanlamay� bir t�rl� tutturam�yorum.

O kadar h�zl� reflekslerin varken "pat" diye, "g�va" giye h�cum etsene!

"Pat" diye mi, "g�va" diye mi karar ver sen de!

Mesele o de�il �imdi!

Kageyama.

Ortaokulda yapt�klar�n�n ayn�s�n� yap�yorsun �u an.

Hinata'n�n h�zl� refleksleri, s�rati ve z�plama kuvveti var.

Al���rsa h�zl� h�cumlar ger�ekle�tirebilir bana kal�rsa.

Fakat Hinata'n�n silah� olan h�z�n� paslar�n ��r�t�yor, �yle de�il mi sence de?

Hinata'n�n ne tekni�i var ne de tecr�besi.

Sugawara-san.

Senin g�c�ne denk bir oyuncu da de�il.

- E�siz bir potansiyeli var ama. - O kadar abartmay�n ya, d�hi falan!

�yle bir �ey demedi zaten.

M�mk�nse...

Hinata'n�n tarz�na, yetene�ine falan uyum sa�laman laz�m, yani...

Suga-san, ha gayret olacak!

Lehine kullan onu diyorum yani!

Ben de senin gibi bir pas�r�m.

Ge�en sene seni izledi�imde �rkt�m biraz.

Ola�an�st� yetene�in, top hakimiyetin...

...bunlardan �te...

...sakince rakibinin hamlelerini sezip ona g�re hemen karar verme yetene�in var.

Bende bunlardan eser yok.

- Olur mu �yle �ey, Suga-san... - Tanaka, laf�n� bitirsin.

Tekni�in var, a��r� derecede kazanma arzun var...

...�st�ne �stl�k, etraf�n� sezebilme gibi ola�an�st� bir kabiliyetin de varken...

...tak�m arkada��n� g�rememenin imkan� yok!

�u an �yle bir �ey yapmam laz�m ki karizmam tavan yaps�n! Ama ne?!

Ama pas�na ayak uydurdum!

Ben...

Reflekslerini �lesiye k�skan�yorum!

Af buyur?!

�yle de�erli bir yetene�i heba etmen sinirlerime dokunuyor acayip!

O sebeple yeteneklerini ben kullanaca��m!

Nas�l yani?

En y�ksek h�z�nla en y�kse�e z�pla!

Topu getirece�im sana!

Getirece�im derken?

Blo�un olmad��� yerde en y�ksek h�z�nla en y�kse�e z�pla yeter!

Sonra da var g�c�nle yap��t�r smac�!

Pas�ma bakmasan da olur.

Topa ayak uydurmasan da olur.

Ne?! Topa bakmazsam vuramam ki ama!

- Belki! - Lan?!

Yine de denemek istiyorum!

Peki.

Yine bir dolaplar m� �eviriyor bu?

Kral�n bencil paslar�na vurabilecek ki�i daha do�mad�.

Al benden de o kadar.

Akl�ndan ne ge�iyor?

�u an Hinata'n�n o paslara vurmas�na imkan yok.

G�zel servis! Bir puan!

Ne konsantre olmu� ama.

G�z gezdir.

Blok�ular nerede?

Top nerede?

Sma��r nerede?

Nas�l hamle yapacaklar?

Nerede z�playacaklar?

Bu �ocuk ne kadar y�kse�e z�playabilir?

�imdi i�te!

Bu pozisyon, bu zamanlama, bu a��!

��te bu!

Elim...

Elim topa vurdu ya!

Ne de abartt� ya.

Demin Hinata'n�n g�zleri kapal�yd� yahu.

Ne?!

Nas�l yani?

Z�plad��� andan topa vurana de�in Hinata'n�n g�zleri kapal�yd�.

Bu da demek oluyor ki Kageyama...

...topu, hi�bir �ey g�rmeyen Hinata'n�n tameline att� do�rudan!

Kusursuz bir �ekilde Hinata'n�n elini savurdu�u an ile pas�n� senkronize etti!

Harikayd� be!

O da neydi �yle? Ne oldu �yle?! Elime vurdu ya! Az �nce elime...

Lan!

- Ne demeye g�zlerini kapatt�n?! - Topa bakma dedin ya sen!

G�zlerim a��k olunca topa bakmaktan kendimi alam�yorum bir t�rl�.

Dedim demesine de...

Ba�ard�k ama! Daha ne olsun!

Oras� �yle de, birisine y�zde y�z g�venilir mi hi�?!

G�venmekten ba�ka �arem yoktu ama!

Beceriksiz embesil!

Son �� y�lda ne halt yiyordun sen?!

- Z�play���n� da, hareket kabiliyetini de... - Yakt�n ortal��� be adam�m!

...paslar�mla geli�tirebilirim!

Pek�l�, Hinata say� yaparsa bloklar da��l�r, b�ylece Tanaka-san da daha kolay sma� vurur!

- Tamam! - Hey yavrum!

Bizden pek umutlu de�ilim fakat...

...yine de toplar� sana ataca��m.

Bana g�venip z�pla yeter!

Tam �uras�!

Pardon.

Deminkini bala becerdiler herhalde.

Ancak paslar�n�n hassasl��� git gide art�� g�steriyor.

- �yle mi? - Evet.

Al bakal�m, Hinata.

- Kahretsin, bu sefer fileden fazla uzakt�! - Te�ekk�rler!

O kadar kolay olmayacak anla��lan.

- Sahay� g�zden ge�irmek k�lfetli zaten. - Bir �eyin var m�? - Yok, turp gibiyim!

Yine de...

...acayip sar�yor!

Niye s�r�t�yorsun be?! Akl�n� ba��na al! �ki oldu bak!

Ak�l erdiremiyorum. Deminkini bala yapt�lar herhalde.

Yine de ayn� �eyi yapmaya �al���yor.

Yine de Hinata topa bakmadan z�playacak bana kal�rsa.

- Ger�i, ben de ak�l erdiremiyorum ya. - Bilerek mi yapt�n yoksa?

- Bu g�nlerde kimse kimseye... - Kazanmak zorunday�z ona g�re!

- ...y�zde y�z g�venmez. - Biliyoruz herhalde, dangalak!

Hele ki ezeli rakibine.

Lanet ya, olmuyor b�yle.

Yine de...

Avucumda ya�ad���m his...

...ve topun a��rl���n�n elime verdi�i his!

Bay�l�yorum bunlara!

Bir daha, bir daha.

Bir daha, itinayla.

Sma��r�n tam hassasl���n� ve g�c�n� ortaya ��kartacak bir pas!

Bende!

G�zel man�et!

Yine c�ceye at�p eline y�z�ne bula�t�racak.

Tanaka-san'� bloklasam yeter.

Sen de gel hemen!

Duvar!

�yice dinle. Bakt�n ki vurabilecek durumda de�ilim...

...di�er tarafa ko� gitsin!

Di�er oyuncular kadar uzun de�ilsem e�er...

...o zaman bir santimetre, bir milimetre, bir saniye daha h�zl� olup...

...zirveye varaca��m!

Vard���mda da...

...en y�ksekte olaca��m!

�n�me dikilmi� upuzun bir duvar.

Onun �tesinde nas�l bir manzara var acaba?

Nas�l g�r�n�yor acaba?

Tek ba��ma asla g�remeyece�im bir manzara.

��te bu...

...zirvenin manzaras�.

��te bu be!

# Anlatsam sana bir hikaye #

# Anlayabilir misin aram�zdaki mesafeyi ve #

# Sana kar�� hissettiklerimi? #

# Bombo� bir sahada dikiliyorum ayakta #

# Nefes al�p veriyorum geceleyin r�zg�rl� bir havada #

# Defalarca de�i�ece�ime dair s�z verdim #

# Defalarca t�kezleyip d��sem de #

# Yolun sonunda g�l�mseyece�ime ve #

# G�z ya�lar�m�n heba olmayaca��na ant i�tim ben #

# Ger�ekle�ebilecek y���nla hayal var hi� ku�kusuz ki #

# Bir yerde oturup �z�l�p, karamsarl��a kap�l�p bunal�ma girsem de #

# Kendimi toparlay�p #

# Var g�c�mle sava��p hi�bir �eyin bo�a gitmeyece�ine yemin ettim bir kere #

# Azim derler buna #

G�z�n kapal� sma� vurmak akla mant��a ayk�r� be!

Ak�l erdiremiyorum.

Olaylar s�per bir hal almaya ba�lad�.

Yine bana g�nder!

Havalara girme hemen!

Haikyuu'nun gelecek b�l�m�nde; �dle�in Kayg�s�!