Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by God of the Lost Fantasy Team@Viki.com

"Broken Fate" - Singers: Modern Brothers, Liu Yuning

♫ Half moon, full moon, sprinkle the frost to cover the eyes ♫

♫ Day lights, turns dark, destiny is not self-determined ♫

♫ So also are the ordinary people floating in the world ♫

♫ Endures the changes from the spring to the autumn ♫

♫ I think, I sigh, with the sound of the zither disappearing ♫

♫ You unsheathe, you dance, the sword severs affections ♫

♫ Standing face to face looking at each other speechless ♫

♫ When does the embracing become frustrating ♫

♫ Each side of the sky may be considered perfect ♫

♫ I hurt, I grieve, love is like smoke ♫

♫ You gaze, you're distant, saying you're sorry ♫

♫ Love is torn apart in hate ♫

♫ I hate you but I'm loved by you, I constantly debate with myself ♫

♫ It has become the longest pastime of my life ♫

[God of Lost Fantasy]

[Episode 16]

[Ye Manor]

[Memorial Tablet of Ye Clan's Third Son, Leaf Wolf]

Father, people cannot be revived from the dead.

Please don't be too sad.

Zhan'er. Wuque.

I want you to remember something.

Qin Wentian must be killed.

Father, don't worry. With Eldest Brother and me here, we will certainly avenge Third Brother.

Father, just rest assured.

Old Master and Young Masters, Mister Gu requests to see you all.

- You may go. - Yes.

Eldest Brother, who's this Mister Gu?

Second Brother, this Mister Gu is not an ordinary person.

- Don't arbitrarily offend him. - Older Brother, don't worry.

Father, what's happened to cause Mister Gu to come at this time?

Wuque, I'm not feeling well.

You go and help me receive this guest.

Yes.

Wait.

Last time, in regards to the plague,

he didn't inform us at all.

This person only regards us as pawns,

but we must never be another's pawn to be manipulated.

We must be

the chess players who control the situation;

the strong ones who make the rules.

Understand?

I understand.

I'll go right away.

Go on.

Zhan'er.

Your Eldest Brother, Ye Wuque, has always been intelligent.

He is a leader amongst the young talents.

When you are with him, observe and learn

in order to revitalize the Ye Clan.

I understand. Thank you for your guidance.

Senior Sister, why have you been all secretive recently?

I haven't even been able to see your shadow.

Do you think that everyone is like you, with nothing to do all day

and just loafing around?

I heard Wentian's family is in trouble.

I wonder how the situation is.

- What? - Are you still not aware?

Within the entire academy, you're probably the only one who doesn't know.

Senior Sister, what exactly happened to Boss?

The Qin Clan fell prey to a plot.

They've practically been exterminated.

The Qin Clan is being exterminated? Qin Clan?

One of the Yi Empire's four great illustrious clans?

Being illustrious doesn't mean that they can withstand Prince Regent's power and influence.

Really...

- This won't do, I must go find him. - Fan Le.

This is not something you can resolve alone.

Even Yi Wuwei won't be able to do anything.

What should we do, then? Just stay here and wait?

Everyone knows Wentian and Qin Yao are disciples of our Lotus Academy.

Even though no one dares to brazenly come to our academy to act recklessly,

we still must prudently keep a low profile. We can't act publicly.

It is because they are not here at the academy, so I must go look for them.

Fan Le! I will go with you.

No need. It would actually be inconvenient if you came along.

- But alone, you— - Believe in me!

Be careful!

[Ye Manor]

I was extremely saddened to hear that Lord Ye lost a beloved son.

If you feel sad for my father,

how about you help my father eliminate Qin Wentian?

It would show the deep friendship you have with my father.

Right now, Qin Wentian cannot be killed, yet.

With your wisdom and intelligence, you can easily get rid of Qin Wentian,

but why do you shirk your responsibility?

I also want to eliminate him to avenge your younger brother.

However, My Lord has ordered that he be kept alive.

Alive?

That's because his body possesses the ancient power of the celestial soul that My Lord needs.

If he dies, the power of the celestial soul will dissipate.

We can only retrieve the full power of the celestial soul if he is alive.

At that time, killing Qin Wentian without that celestial soul power would be like killing an ant.

Young Master Ye, why be so impatient?

So that's how it is.

Then I shall wait for that day to come.

Actually, there is someone you need to help me eliminate quickly.

Who?

Mo Qingcheng.

Mo Qingcheng?

Mister, what grudge do you have with her?

Killing because of a grudge or hatred is for ordinary people.

Getting rid of an obstacle for the bigger picture is what true heroes do.

I can only tell you that Mo Qingcheng must die

in order to complete the plan sooner.

Remember, killing Mo Qingcheng must be done with the greatest secrecy.

Is this the wish of the Sage-King?

You don't need to know about that.

Just do as I tell you.

This is the occult technique to create the Infinite Life and Death Dreamland.

Those who intrude will certainly die.

How it is used is naturally written on there.

Don't disappoint me this time.

Thank you, Mister.

What is this Lone Wolf really up to?

Our Ye Clan won't let you use us.

I must get revenge for Third Brother.

[Galaxy Guild]

[Galaxy Guild]

Master.

- All right, go ahead. - Thank you, officer. [Gucang Checkpoint]

Next.

Go on. You.

Turn around.

Go head.

Will this work?

My men should be waiting for me at the side entrance.

Eldest Brother, to construct the Infinite Life and Death Dreamland,

the necessary components are out of the ordinary,

but they aren't completely unavailable.

Some components

can actually be found in the Royal Academy's treasury.

Second Brother, in order to get the components, just go to Elder and say my name.

He will surely give them to you.

Yes. Eldest Brother, I'll go take care of it, then.

Wait.

Right now, our objective is to kill Qin Wentian,

but we cannot alert the enemies.

Act according to my plan and make a move on those close to him.

I understand.

We must kill him this time

to avenge Third Brother.

Go ahead.

Master. Your Highness.

I've already inquired about General Qin and Grandfather Qin.

Where are they now?

Master, the Galaxy Guild made two sets of magical rune locks for the Ye Clan.

- Magical rune locks? - What magical rune locks?

I'm guessing that the pair of magical rune locks

have something to do with General Qin and Grandfather Qin.

How are they? What have you heard?

Master, don't worry.

Ever since the Galaxy Guild's branch in Tianyong City was blown up,

Mu Qing and Guan Yue both returned to the headquarters in Imperial City.

They're colluding with the Ye Clan and created two magical rune locks for them.

And for these two magical rune locks, the Ye Clan

gave the Galaxy Guild a good amount of meteorites.

If my guess is right,

the motive behind these custom made locks

is to lock up General Qin and Grandfather Qin.

Master, I think if we keep our eyes on the Galaxy Guild

we will definitely get news of General Qin and Grandfather Qin.

- I'm going to the Galaxy Guild right now. - Master!

- Wait! - I can't wait.

I can't just watch my foster father and grandfather be bullied by that gang of people.

The magical rune shackles were custom made by the Galaxy Guild.

They must be extraordinary.

- If you go now, would you be able to open the magical rune shackles? - I--

If we are going to rescue them, then we must succeed.

If we alert the enemies, we won't have any more chances.

Don't worry. We will rescue them,

but we need someone's help right now.

Who?

Come take a look!

Furs for sale!

Come, come.

[Wanted Poster for Qin Clan]

[Wanted Poster for Qin Clan]

Princess?!

Come with me.

What is it, Your Highness? You scared me to death! Just tell me.

Boss!

- What are you doing here? - It's fine.

There are wanted posters for the Qin Clan all over the city right now.

- You're being too careless right now! - I'll explain everything later.

Why are you here running around instead of staying at the academy?

I came to get information. Senior Sister Ruo Huan is not inconspicuous,

so I had her stay at the academy. Ever since you left, so much has happened in Imperial City.

I was only able to ask around for information with this worn-out thing.

Where's Wuwei?

- Wuwei ran out with Senior Sister Qin. - What did you say?

My older sister left the academy?

I don't know who sent her a letter, either.

When Senior Sister Qin found out that the Qin Clan was in trouble, she insisted on leaving.

Right now, we don't know her whereabouts.

The entire city is trying to capture us at the moment.

Leaving the academy, what if something happens to my older sister...

Don't worry. Wuwei is with her; nothing will happen.

- Fan Le. - Yes?

We need your help.

Your Highness, order me as you please.

[Galaxy Guild]

- Disciple. - Master.

Protect it well now.

You must not let anything happen to it.

This is our only opportunity to make amends for our mistakes.

Master, please don't worry.

I will do everything I can to keep it from harm.

Okay. Let's go.

[Galaxy Guild]

Let's go.

[Royal Academy]

Qin Wentian has been trapped in Tianyong City. He's been seriously injured.

Wentian!

Qin Wentian entering the Lotus Academy was originally a coincidence.

If I wanted to go against him, I wouldn't have had to create such a big scene.

On the other hand,

you keep getting involved with him. What are you trying to do?

Could it be that you forgot what you said back in Tianyong City?

Have you forgotten what your Bai Clan did?

That's between the Bai Clan and the Qin Clan.

There is no need for you to be pointing fingers.

Since you don't want to be talked about by others,

please watch your actions and words.

Tianyong City is not like Imperial City.

Here,

there are some things that you must think more carefully about, Your Highness.

Think of it as creating less trouble for Lord Bai.

Help me tell Young Master Ye that Bai Qiuxue has taken no action.

It looks like she's thought it through.

If she does anything out of the ordinary, I will report to Young Master Ye.

- Tell Young Master Ye to rest assured. - Yes.

[Gucang Checkpoint]

- Go on in. - Okay.

Go ahead.

Wait!

- Go on. - You may leave.

Go on.

You may leave.

- You. - Next.

Go.

Wuwei.

Actually... you don't need to help me like this.

I want to help you.

After we part here,

in regards to you and I,

I don't know when we'll be able to see each other again.

If it's fated, then we'll naturally meet again.

There's no time to lose.

The more we wait, the more dangerous it will be.

Getting past the checkpoint as soon as possible is the most important.

Stop!

Stop!

Routine inspection. Get down from the carriage.

I told you to get down. Didn't you hear me?

Do you know who it is inside the carriage?

It doesn't matter who it is. The imperial court is searching for wanted fugitives.

If something goes wrong, I cannot take that responsibility.

Do you dare to check the His Highness the Crown Prince's carriage?

His Highness the Crown Prince? This is the side entrance to the city.

Why would His Highness the Crown Prince come here? Much less in a carriage like this!

Carefully look at what this is.

If you don't recognize it, then take it to your superior to look at it.

I've disrespected you. Welcome, Your Highness the Crown Prince.

Why are you still standing there? Quickly let us pass!

Yes!

Let them pass!

Don't be afraid.

I am here.

Let's go.

Boss, just letting this person go like that,

isn't that against regulations?

Go report this first.

Let's go.

Young Master Ye.

Let's go inside to talk.

- Please. - Please.

They went this way.

- I figure General Qin and the rest are locked up in there. - Thank you, Fan Le

What are you saying? Aren't we brothers?

- Let's go. - Let's go.

It looks like they're not here.

Then, where could they be held?

Fan Le!

Where's Fan Le?

Qin Wentian!

Boss, why did you fall in here, too?

What's this place?

Miss Mo.

- Where are we? - What's this place?

Boss.

There's a mirror over there, too.

- Be careful! - Be careful!

Where's the Crown Prince?

General, Crown Prince has already left the city.

- Open the gate! - Yes!

Hurry and open the gate!

Split up and chase them!

- This is another room. - Another mirror?!

How about this? Let's split up and see which way is the exit.

Don't keep going forward!

This isn't as simple as we think.

Let's go back the way we came.

Let's go.

Good thing we got back here.

Let's not keep going forward.

- I'm guessing the exit is in this room. - Let's split up and search.

- Okay. - Wait.

I'll try using the Vermillion Bird Emblem.

The Vermillion Bird Emblem is our Mo Clan's mystical summoning tool. It is telepathic with me.

- Maybe it can find the exit. - Okay.

Okay.

What exactly is this place?

The Vermillion Bird Emblem has flown out for so long now.

Surprisingly, it still hasn't found the end.

But when exactly did the Ye Clan prepare such a place?

Strange.

Why can't I sense the Vermillion Bird Emblem?

What is this?

You two, come here quickly.

What is this?

Don't touch it!

Oh no, we've fallen into a trap.

Someone wanted to use your foster father and grandfather to tempt us to take the bait.

Boss, Princess, we have to quickly think of a way out.

It probably didn't find an exit.

We won't be stranded and die here, right?

Be careful!

Why did I have to go touch that mirror in the beginning?!

I'm sorry, Boss. I, Fan Le, dragged you two into this.

- I'm sorry. - Someone must have deliberately lured us to touch that mirror.

I didn't think that I would die such a miserable death.

Miss Mo, I didn't meet with you after leaving that message.

I know.

If we can get out of here safely,

I still owe you an appointment.

Qingcheng! Hang on!

Princess Qingcheng!

Wentian, let go,

or else we will both die.

I'm not letting go. Even if I die, I won't let go.

Hang on!

Qin Wentian.

You look like you are full of deep affection.

- Ye Wuque. - Ye Wuque?

Once you fall into the Infinite Life and Death Dreamland, you'll be engulfed in endless darkness.

I specially prepared this for you.

Ye Wuque, you son of a bitch!

You schemed against me.

Qin Wentian killed my third brother.

Shouldn't he pay for it with his life?!

Ye Wuque!

Your grudge with Qin Wentian has nothing to do with me.

Hurry and pull me up!

Mo Qingcheng!

I didn't expect you would be so afraid of death.

Fan Le!

Ye Wuque, this grudge is between you and me.

Save Princess Qingcheng first.

Qin Wentian, I guess you're sensible.

Princess, please wait.

I'll save you right now. Throw your Red Phoenix Ribbon.

I'll grab the Red Phoenix Ribbon and pull you out.

Come.

Okay.

Qingcheng, what is the meaning of this?!

Ye Wuque, you can experience what this strange place is like!

- Hurry and tell us how to get out. - Not a chance.

Ye Wuque, I'm giving you one last chance.

If you don't tell us...

I'll tell you! I'll tell you!

Don't worry, I've already arranged everything.

Thank you, Wuwei. You can just leave us here.

There's no rush. I'll go a little farther with you.

Your Highness, you should go back first.

I'm extremely grateful for your help this time.

However, our journey to the Xueyun Empire is very dangerous.

If anything were to happen to you, then our Qin Clan would really be guilty.

- But... - Qin Zhi is right. You are the Crown Prince of the Yi Empire.

You cannot be endangered.

I've already sent a signal to the Lotus Academy. After they receive the letter via a white swallow,

they'll come to get you. Just go back.

Okay.

Qin Clan's sinners. Don't even think of escaping!

I, the Crown Prince, am here! Who dares to be so impudent!

So, it's Your Highness the Crown Prince. Don't worry.

Once I capture these sinners from the Qin Clan,

I will surely protect you.

Drop your weapons!

Go quickly.

Qin Zhi, take her away.

Yes. Older Sister, let's go.

Wuwei.

Let's go.

Wuwei.

Let's go, Sister. Let's go.

How dare you injure me!

Not only do I dare to injure you, but I also dare to kill you.

Wuwei, let's hurry and leave.

Do you think you can escape?

Ah, we're finally out.

Let's go!

Eldest Brother!

Young Master Ye.

Mu Qing, you—

Oh my goodness...

Did you come to welcome us?

Make way for me, unless you want Ye Wuque to die!

Princess Qingcheng, you've misunderstood me this time.

I don't intend to let Wentian go,

because I have to avenge the killing of my brother.

However, I have never wanted to harm you.

- Princess Mo, he's right. My brother is doing this for you— - Ye Zhan!

Don't speak!

I don't care what your intentions are.

But if you have evil intents toward the Qin Clan from here on out,

then don't blame me for being cruel.

Still not getting out of the way? Do you want him to die?

Let them go.

Let's go.

Let's leave first, then talk about it.

- Young Master Ye. - Don't pursue them!

Young Master Ye, are you just going to let them go like that?

You're sowing the seeds of disaster.

Let them leave.

Timing and Subtitles brought to you by God of the Lost Fantasy Team@Viki.com

[God of Lost Fantasy]

"Returning Light" - Singer: Jiang Yingrong

♫ The wind blows causing the impermanence of the world ♫

♫ I can't take away the image of you ♫

♫ My heart aches but I cannot forget your love ♫

♫ Dampened clothes with tears and sighs of lasting love ♫

♫ Memories return to brighten the dark night ♫

♫ How can I stop and stare ♫

♫ Restless thoughts causing heartbreak ♫

♫ Obsessed with obsession ♫

♫ Thousands of mountains covered in snow are waiting in pairs ♫

♫ Desperate fate comes to a dead end ♫

♫ How can I give up love and surrender? ♫

♫ Short separation, long accompaniment ♫

♫ Old, grey hair, temples are like frost ♫

♫ In the blink of an eye, the old days turn into a heavenly wasteland ♫

♫ The wind blows causing the impermanence of the world ♫

♫ I can't take away the image of you ♫

♫ My heart aches but I cannot forget your love ♫

♫ Dampened clothes with tears and sighs of lasting love ♫

♫ Memories return to brighten the dark night ♫

♫ How can I stop and stare ♫

♫ Restless thoughts causing heartbreak ♫

♫ Obsessed with obsession ♫

♫ Thousands of mountains covered in snow are waiting in pairs ♫

♫ Desperate fate comes to a dead end ♫

♫ How can I give up love and surrender? ♫

♫ Short separation, long accompaniment ♫

♫ Old, grey hair, temples are like frost ♫

♫ In the blink of an eye, the old days turn into a heavenly wasteland ♫

♫ In the blink of an eye, the old days turn into a heavenly wasteland ♫