Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by God of the Lost Fantasy Team@Viki.com

"Broken Fate" - Singers: Modern Brothers, Liu Yuning

♫ Half moon, full moon, sprinkle the frost to cover the eyes ♫

♫ Day lights, turns dark, destiny is not self-determined ♫

♫ So also are the ordinary people floating in the world ♫

♫ Endures the changes from the spring to the autumn ♫

♫ I think, I sigh, with the sound of the zither disappearing ♫

♫ You unsheathe, you dance, the sword severs affections ♫

♫ Standing face to face looking at each other speechless ♫

♫ When does the embracing become frustrating ♫

♫ Each side of the sky may be considered perfect ♫

♫ I hurt, I grieve, love is like smoke ♫

♫ You gaze, you're distant, saying you're sorry ♫

♫ Love is torn apart in hate ♫

♫ I hate you but I'm loved by you, I constantly debate with myself ♫

♫ It has become the longest pastime of my life ♫

[God of Lost Fantasy]

[Episode 9]

It's so beautiful.

Miss Mo, what a coincidence.

What a coincidence.

I didn't have anything to do; hence, I came out for some fresh air.

What about you?

Tomorrow is the rankings competition. I'm a bit nervous,

so I came out for a walk.

The scenery here is quite beautiful.

The scenery here is really very beautiful.

Look! A shooting star!

So beautiful.

I still have things to do. I'm leaving.

Greetings, Young Master Ye.

Tomorrow is the rankings competition for the new disciples.

Yes.

I hope you can do something for me.

I'm willing to share your worries and difficulties.

Help me to get rid of someone.

- Who? - Qin Wentian.

I would like to get rid of him as well.

However, Young Master Ye,

this is not an easy task.

Don't worry. Just dispatch your men to take action.

I believe the Lotus Academy won't give you a hard time over a piece of garbage.

As for the rest, you don't need to worry, either.

If the men you dispatched run into any problems at the Lotus Academy,

at most, they will be expelled.

At that time, I can arrange for them to work at my manor.

This is...?

Cloud Transforming Strengthening Pill.

It can elevate your cultivation in a short period of time.

Moreover, the traces are hard to detect.

Qin Wentian is a tough opponent.

You must be extra careful.

Yes, Young Master Ye.

Go.

Do your best! Go! You can do it!

New disciples of Lotus Academy,

you have been here for a few months now.

During this period of time, you have been serious and focused on your cultivation.

You all are the pride of our Lotus Academy.

However, if there is no distinction between high and low,

then there would be no fighting spirit.

Lotus Academy established this new student rankings competition;

firstly, to allow the four great leagues of our Lotus Academy interact and

secondly, to give you all role models.

The four great leagues, remember this.

This is just a competition among gentlemen.

You must not do anything that violates the rules of the academy.

We won!

Great! Great!

Excellent! Good!

I hereby announce that

the winners of today's competition

- are the outstanding disciples from the Knights League and Blue Cloud League. - Great!

- Great! - Great!

- Great! - See you tomorrow at the same place and time

for the final fight.

Father.

Are you okay?

I'm old now.

Blame me for being useless.

You are so old, yet you still must go to the Imperial Court.

It is because I have not protected the Scarlet Metal Sky Wall well.

I am already here so why say those things?

Let's go and see this prince regent.

Summoning Official Ye and others into the hall!

I, Ye Mo,

I, Qin Chuan,

I, Bai Qingsong,

I, Qin Hao,

greet Your Highness, Prince Regent.

It's indeed Veteran Marshal Qin. I should have given you a welcome reception.

I wouldn't dare to accept.

The collapse of the Scarlet Metal Sky Wall in Tianyong City

is due to the negligence of the Qin Clan. I won't shirk my responsibility.

I am guilty.

Veteran Marshal, what are you saying?

You are really... shaming me right now.

I deserve to die for causing you to worry.

You are the Duke Guozhu of my Great Yi. (T/N: literal translation is Duke of a Pillar Upholding the Empire)

If you continue to do this, what will the Imperial Court

think of me?

I, your guilty subject, have received your grace.

- I dare not be impolite. - Duke Guozhu.

What should I say about you?

You keep calling yourself a guilty subject.

If you are a guilty servant, then

the Imperial Court is full of sinners. Isn't that so?

I remember clearly,

when my royal brother ascended the throne,

he conferred you as the Duke Guozhu.

He also personally bestowed the name "Longxiang Guard."

I heard that back then that there were only 300 Longxiang Guards

who broke through the enemy's array and killed hundreds of them.

It can be said that they are as brave as the soldiers of Heaven.

Your Highness, the Longxiang Guards

are stationed just outside the city.

They are sons, brothers, and soldiers of Imperial City.

They miss their homeland, thus they have come back to visit.

Good! Pass on the order.

There will be a banquet tonight to cordially welcome the Longxiang Guard.

Your Highness, there are more than 1,000 Longxiang Guards nowadays.

So what if there are many people?

- We must treat them well. - Yes.

Your Highness, why don't we begin?

- Let's not delay official matters. - Official matters?

Is there anything more important than you being here, Duke of Guozhu?

I came this time to take responsibility for my crimes.

I hope you will punish me

so that I can have peace of mind.

Well said.

Thank you for reminding me.

Beloved Subjects, what are your opinions?

- I have something to say. - Speak.

After the collapse of the Scarlet Metal Sky Wall,

I checked the brick wall. What's left of every single brick

is just an outer shell. The insides are hollow.

Lord Bai, the annual fund for repairing the wall

was given to you for distribution.

Where's the money?

Could it be that you embezzled it?

Your Highness, regarding this,

I am not at fault.

The funds were delivered, on time, to the Qin Clan every year.

There was no embezzlement.

What about the rest of you? What do you think?

Your Highness, three feet of ice does not form in a day. (T/N: Rome wasn't built in a day)

It takes dripping water more than one day to penetrate the stones. (T/N: Constant perseverance yields success)

I fear the hidden dangers have accumulated over the years

and surely not in one year.

Your Highness, please reflect on this carefully.

If it's what Lord Ye said and the bricks are just outer shells,

how could they have supported the Scarlet Metal Sky Wall that's 3,000 meters tall?

Furthermore, it is heavily guarded by the Qin Army.

Could it be that they are not afraid to die?

Everyone, don't let your guard down.

We still have a very important competition tomorrow.

Do not forget that our true rival is the Knight League.

Senior Sister.

It's still Senior Sister Ruo Huan who knows very well.

Princess Qingcheng.

You and Qin Wentian merely just defeated the Sura League.

You two will be competing against them tomorrow.

So what?

I heard that you two were not even a match to Qin Wentian at the Almighty Platform.

I really do not know who gave you this confidence.

You—

Scaling the Almighty Platform is scaling the Almighty Platform. What does that have to do with this?

During this period of time, we haven't been wasting our time in the Knight League!

Is that so?

What about those despicable deeds

you committed in Heavenly Dream Forest? Did you learn that from the Knights League, too?

- I won't allow you to insult our Knights League! - Ou Feng!

Enough!

With our Boss Qin and Princess Qingcheng leading our Blue Cloud League,

your Knights League should scram as far away as possible.

Who doesn't know how to brag? I can do it, too.

Yes, you are really amazing.

Senior Sister, let us leave first.

Let's go.

Okay. See you all at the martial arts stage tomorrow.

I hope you can get first place in the final competition

and not first place in bragging!

If there are other reasons, I may believe it.

You say that it is due to the wind and sun.

I think that is the biggest joke in the world! The hollowness of the wall

- is clearly due to cutting corners. - Shut up.

Scarlet Metal Sky Wall is the gateway to the west.

It once withstood countless people of the Dark Night Clan. The Veteran General protected the people from many hostilities.

- How could he possibly dig his own grave? - Enough.

How is this acceptable behavior in court?!

I think there's something suspicious about this.

I will send men to investigate on another day.

The people will be given an explanation when the truth is out.

Veteran Marshal risked his life fighting for the country. I believe

he wouldn't commit such a mistake.

We were wrong.

Veteran Marshal, it has been an arduous journey for you;

you should return to the inn to rest.

General Qin, escort the Veteran Marshal back to the inn to rest.

- Thank you, Your Highness. - Wait.

Veteran Marshal, do you still have something to say?

Our Qin Clan has always been guarding Tianyong City.

We have always been loyal.

You can investigate that clearly, Prince Regent.

However, the collapse of Scarlet Metal Sky Wall

is most definitely strange.

Right now, repairing the Scarlet Metal Sky Wall

is the most important task.

You are right. I have already ordered

the treasury to issue funds for repairs.

Also, the Imperial Court has deployed over

2,000 criminals on death row to be escorted to Tianyong City.

As long as my city wall doesn't collapse,

the land of Great Yi will be sturdy.

Your Highness is wise.

That's all!

Your Highness, I still have another request.

Please grant it.

You still have something to say?

Speak freely.

I would like to see His Majesty.

This...

I do not have many days left to live.

Coming to Imperial City this time, I also wanted to see in order to catch up with His Majesty

and talk about our past camaraderie.

I have heard that His Majesty is unwell. He and I have not seen each other for many years now,

I really do... miss him.

All right. Your loyalty is seen.

Just come with me.

Beloved Subjects, you may leave.

We obey your order, Your Highness.

Please.

Brother Ye,

why do I feel that Prince Regent is rather courteous to the Qin Clan?

People smiling in front of you, that is politeness.

Hiding daggers behind their backs, that is their real intention.

This is what it meant by hypocrisy and malice.

Lord Bai, you have also been an officer of the court for many years now,

are you still not clear about these things?

Duke of Guozhu, please.

Please.

Please.

My royal brother is just inside. The imperial physician has given instructions

to not overtly disturb his rest.

Thus, Veteran Marshal and General Qin,

you can't see him for too long.

- Thank you, Prince Regent. - We'll follow your orders.

Veteran Marshal Qin, this way, please.

Timing and Subtitles brought to you by God of Lost Fantasy Team @ Viki.com

Your Majesty,

why would you suddenly be in this state?

Weren't you fine before?

A few months ago,

I even heard that you were riding horses and hunting.

Father, His Majesty is in a coma now.

No matter how you call for him, he will not wake up.

You should let him rest well.

Don't disturb him anymore.

Okay.

What is it, Father?

Being able to see Your Majesty, we subjects

are more than content.

I hope that His Majesty can rest well.

Chuan'er.

Let's leave.

Veteran Marshal, have you seen my royal brother?

I do not even know what happened to my royal brother. How did he suddenly become like this?!

As his younger brother, I have been worried day and night.

There are lots of rumors out there now

saying that I harmed my older brother to obtain this throne.

It's really absurd.

There are actually such rumors?

There's also my disappointing nephew, Wuwei.

His Majesty is sick, yet he's not in the palace but wandering about out there instead.

There are many people cursing at me behind my back.

They say that I caused my royal brother to be unconscious and forced my nephew away.

They are saying I'm a villain who used unethical tactics.

This is utter nonsense.

If that were true,

then how can my royal brother be alive today?

I can understand your difficulties, Your Highness.

Just like the collapse of the Scarlet Metal Sky Wall.

People are gossiping about my Qin Clan, too.

These evil people who gossip behind one's back

really frustrate people.

Right now, I'm waiting for my royal brother

to regain consciousness soon so that I can return the throne to him.

I also want to live through some peaceful days.

Father.

Veteran Marshal and General Qin, I have already prepared the carriage

that will take you two to the inn to rest.

Thank you, Your Highness.

Veteran Marshal Qin, this way, please.

Royal Father, in the hearts of the Qin Clan,

there is clearly only Royal Uncle. Look at how upset the Veteran Marshal Qin was

when he saw Royal Uncle.

With your royal uncle present,

they would never be used by us.

Why don't we use the collapse of the Scarlet Metal Sky Wall as an excuse

to pin the blame on the Qin Clan and detain them?

The Qin Clan is a fierce tiger. We must use a great plan to go against them.

Otherwise, we will harm ourselves instead.

Especially, this time, where they have even brought the Longxiang Guard into Imperial City.

Royal Father, can't the Ye Clan's Jinwei Guard rival the Longxiang Guard?

After all, the Longxiang Guard are just a handful of troops and horses.

Jiao'er, if you are impetuous,

- how will you accomplish great things in the future? - Royal Father.

You must understand that to ascend the throne,

you must not be arrogant and rash. Stay calm when you encounter problems.

The better prepared you are, the easier it is to accomplish; otherwise, you will fail.

One must cast the most foolproof net to capture the biggest fish.

Only with careful and detailed planning,

will we be able to hold onto power steadily.

Royal Father, your teachings are correct.

Could it be that you have already prepared everything, Royal Father?

Junior Sister Bai.

What is it?

I stood you up that day. I am sorry.

Is it because of the blood-infused fruit?

There is no more blood-infused fruit,

but I found this.

The Ning Yuan Pill. It can better elevate your cultivation

and solve your current problem.

I really do want to help you.

You go cultivate well. I will go and see you in a few days.

- Thank you. - Goodbye.

Qing'er's cooking is not bad.

Older Brother Wentian, you should eat more as well.

Qing'er, where have you gone during these past few days?

Your older sister was worried to death knowing that you didn't return.

I didn't go anywhere.

Older Brother Wentian, stop blaming me.

I know I'm wrong.

Drink some soup to dissipate your anger.

Qing'er.

The soup is cold. I'll go heat it up.

Qing'er?

What's wrong again?

Must be because of that unromantic and insensitive Boss Qin again, right?

Look at yourself. Do you know why he's not interested in you?

- Who are you to say he's not interested in me? - Look, look, look!

You are always pulling such a long face. Is this how a girl should look?

Girls should be like my Senior Sister Rou Huan.

When she looks at me with those shining eyes,

my little heart...

it beats so chaotically.

Then look at yourself.

Nevermind, nevermind, nevermind. I'm not talking to you anymore.

Older Brother Fan Le!

What is it?

Then, what do you say I should do?

Girls...

Older Brother, it's so late. What's going on?

Feng'er, take this before the competition tomorrow.

- What is this? - Cloud Transforming Strengthening Pill.

Young Master Wuque gave me this.

Tomorrow, when you are competing against Qin Wentian,

it will boost your strength and ensure victory.

Isn't this cheating?

Older Brother, you must believe in Murong Feng and I.

We won't disgrace the Knights League.

Besides, look at the competition today.

They even needed to expend tremendous strength to fight those of the Sura League.

Our powers greatly surpass that of the Sura League.

Feng'er, you are underestimating Qin Wentian and Mo Qingcheng too much.

They are gifted people

and outstanding disciples of Elder Mo.

Older Brother, aren't you boosting other people's morale

while dampening our own spirits right now?

Why do you have so much nonsense to say?

For safety, you must consume this.

[Ye Manor]

[Yi Empire]

Masters, my father has been waiting for you.

Please go in.

Father.

Lord Ye.

Mister Gu, it was a long journey. You have suffered.

Mister Gu, regarding the current situation,

what do you think?

Yi Heng is now determined to bring down the Qin Clan.

This is a once-in-a-lifetime opportunity for us.

What I am worried about are... the Longxiang Guard.

You don't need to worry about that.

I will arrange for Blood Wolf to assist the Ye Army.

For whatever arrangements you have, we will cooperate with you, Lord Ye.

Good. Then thank you for your efforts.

Since you have already come up with a strategy,

then Qin Clan is no longer a threat.

However, the Mo Clan...

Please rest assured about that as well, My Lord.

I have already investigated the Mo Clan's magic and formations. They are indeed unfathomable.

Although I was only able to get a painting, I have already come up with a plan.

Lord Ye, please rest assured.

Why are you pacing about?

The bottoms of my feet are itchy!

Qing'er, you're here?

Qing'er, you are so pretty and elegant today!

Boss, Boss! Quickly look, look!

You two talk. I won't disturb you two.

Take advantage of this opportunity.

Old Brother Wentian.

Qing'er,

you're really pretty today.

Qing'er, you're here?

Qing'er, you are so pretty and elegant today!

Boss, Boss! Quickly look, look!

You two talk. I won't disturb you two.

Take advantage of this opportunity.

Older Brother Wentian.

Qing'er, what is it?

Why is it like this? It's different from what I imagined.

Let me get closer.

Older Brother Wentian, don't you feel like there's something different about me?

What's different?

Take another careful look.

Qing'er, it's already late. Go back and rest early.

Older Brother Wentian.

[Insight to Truth, Great Grace]

[Royal Academy]

Princess Anguo.

Greetings, Princess Yi Ling.

I know you are here for Princess Anguo.

I am also tired, so I will go rest now.

You two chat.

Qiuxue, would you be interested in coming with me to the Lotus Academy?

Why go to the Lotus Academy?

Today, the Blue Cloud League is going against the Knight League in the Lotus Academy's rankings competition for newcomers.

Then, what does that have to do with our Royal Academy?

Amongst the participants is Qin Wentian.

Aren't you interested in seeing their performance?

Qin Wentian is in the past.

I have nothing to do with him anymore.

Of course, I know that the two of you no longer have anything to do with each other.

However, don't you want to see how the Knights League

will stand up for you?

What is the Knights League going to do to Qin Wentian?

Are you interested now?

You'll know once you go with me.

They're here.

Boss. Boss!

Those 200 meteorites are depending on you.

Don't worry.

The Lotus Academy's newcomers' rankings competition

between the Blue Cloud League and Knights League

will soon begin.

According to the rules, defeat or victory depends on martial arts skills.

Next, we shall have the Blue Cloud League's disciples,

Mo Qingcheng

and Qin Wentian,

go against the Knights League's disciples, Ou Feng

and Murong Feng.

It will be a one versus one battle. One round determines the outcome.

Stop when the winner is clear.

Killing or severely injuring those of the same academy is prohibited.

I will get even with them for what happened in the Heavenly Dream Forest.

They are just fools.

Can the Knights League really win against Qin Wentian?

We shall know in a bit.

The competition begins now.

Wentian!

Timing and Subtitles brought to you by God of the Lost Fantasy Team@Viki.com

[God of Lost Fantasy]

"Returning Light" - Singer: Jiang Yingrong

♫ The wind blows causing the impermanence of the world ♫

♫ I can't take away the image of you ♫

♫ My heart aches but I cannot forget your love ♫

♫ Dampened clothes with tears and sighs of lasting love ♫

♫ Memories return to brighten the dark night ♫

♫ How can I stop and stare ♫

♫ Restless thoughts causing heartbreak ♫

♫ Obsessed with obsession ♫

♫ Thousands of mountains covered in snow are waiting in pairs ♫

♫ Desperate fate comes to a dead end ♫

♫ How can I give up love and surrender? ♫

♫ Short separation, long accompaniment ♫

♫ Old, grey hair, temples are like frost ♫

♫ In the blink of an eye, the old days turn into a heavenly wasteland ♫

♫ The wind blows causing the impermanence of the world ♫

♫ I can't take away the image of you ♫

♫ My heart aches but I cannot forget your love ♫

♫ Dampened clothes with tears and sighs of lasting love ♫

♫ Memories return to brighten the dark night ♫

♫ How can I stop and stare ♫

♫ Restless thoughts causing heartbreak ♫

♫ Obsessed with obsession ♫

♫ Thousands of mountains covered in snow are waiting in pairs ♫

♫ Desperate fate comes to a dead end ♫

♫ How can I give up love and surrender? ♫

♫ Short separation, long accompaniment ♫

♫ Old, grey hair, temples are like frost ♫

♫ In the blink of an eye, the old days turn into a heavenly wasteland ♫

♫ In the blink of an eye, the old days turn into a heavenly wasteland ♫