Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by God of the Lost Fantasy Team@Viki.com

"Broken Fate" - Singers: Modern Brothers, Liu Yuning

♫ Half moon, full moon, sprinkle the frost to cover the eyes ♫

♫ Day lights, turns dark, destiny is not self-determined ♫

♫ So also are the ordinary people floating in the world ♫

♫ Endures the changes from the spring to the autumn ♫

♫ I think, I sigh, with the sound of the zither disappearing ♫

♫ You unsheathe, you dance, the sword severs affections ♫

♫ Standing face to face looking at each other speechless ♫

♫ When does the embracing become frustrating ♫

♫ Each side of the sky may be considered perfect ♫

♫ I hurt, I grieve, love is like smoke ♫

♫ You gaze, you're distant, saying you're sorry ♫

♫ Love is torn apart in hate ♫

♫ I hate you but I'm loved by you, I constantly debate with myself ♫

♫ It has become the longest pastime of my life ♫

[God of Lost Fantasy]

[Eastern Tree Leaves]

There is trouble brewing.

The enchantment around Baijian City is becoming more and more unstable.

From what I see, let me—

No. You can't go.

The Lotus Academy needs you.

Then could it be that you...

Once I pass,

everything...

will depend upon you.

You must promise me

that you won't sacrifice yourself,

unless there is absolutely no other choice.

I hope we will meet again.

[Episode 5]

Watch out!

- Are you okay? - I'm okay.

Your Highness, why did the sword break?

Although the sword is forged from stainless steel,

it was never engraved with magical runes, so it's still only a normal weapon.

Princess, I have several sets of magical runes.

I'm willing to try to engrave magical runes for you,

but I don't know at which magical weapons pavilion I can engrave the runes.

Within the Imperial City, the most famous ones are the Galaxy Guild and Divine Weapons Pavilion.

Especially the Divine Weapons Pavilion. There, they create all kinds of strange and rare weapons that are very sought after.

Also, the vice pavilion master, Yang Chen, is an old acquaintance of my father.

That's wonderful! Please refer me to there, Your Highness.

It's just I don't know how well versed you are in engraving runes.

Do you really know how to engrave magical runes?

Don't worry. I am willing to try my best.

Okay. Let's go, then.

Princess Qingcheng!

We are honored by your visit, Princess Qingcheng.

Pavilion Master Yang, this is Qin Wentian, a disciple of the Lotus Academy and my friend.

We are hoping to borrow your weapons pavilion today,

would that be convenient?

I see. Since Young Master Qin is a friend of Your Highness,

how could it possibly not be convenient?

Thank you very much.

All right, please come in.

This is the weapons pavilion in our Divine Weapons Pavilion.

Young Master Qin, you can now begin.

Okay.

Young Master Qin's magical runes are really broadening my horizons!

I have never seen such complicated magical rune-work in my life!

Elder Yang, look over there.

This set of runes has been on my mind for a long time now.

It's all thanks to Elder Yang's help that I was able to refine this dagger today.

I have done nothing. I have been alive for so long,

yet this is the first time I have met a runes genius like you, Young Master Qin.

Princess QIngcheng, this dagger is a gift for you.

A gift for me?

This dagger is engraved with magical runes. You won't have to worry about it breaking now.

Then I will treasure it dearly.

[Engraved Magical Rune]

Come take a look! Don't miss out!

Princess Qingcheng, thank you so much for taking me to the Divine Weapons Pavilion.

It allowed me to increase my understanding of magical runes. I have gained a lot.

I did not make a trip here for nothing either.

I've even gotten a new dagger. Thank you.

We are all in the same academy. From now on, don't call me "Princess" all the time.

Then I shall refer to you as Miss Mo.

It's getting late. Let's hurry and head back.

- Okay. - Don't miss out!

Come take a look!

- Older Brother Wentian! - Qing'er? Why are you here?

I came here especially to see you. Are you doing well these days?

Everything is well.

Miss Mo, this is Qing'er. Qing'er, this is Miss Mo.

Hello, I'm Bai Qing.

Bai Qiuxue's younger sister?

Yes, Miss Mo, but she is different from her older sister.

Oh, really?

Older Brother Wentian, I really missed you!

That's enough, Qing'er. Did you sneak out again?

It was so difficult for me to sneak out like this. I don't want to stay with them.

I want to stay with you at Lotus Academy.

But the Lotus Academy has rules saying that non-members of the academy cannot enter and leave as they please.

Then... I'll just stay for one day!

Just one day! Just one day, then I'll go!

Please, Older Brother Wentian?????

- I'll just stay for one day! - This...

How about this? I'll go ask my aunt.

It shouldn't be too hard.

However, Miss Bai, you're not a member of the Lotus Academy, so don't wander around

and don't stay for too long. Okay?

Thank you very much, Miss Mo!

Then I'll go look for Auntie.

Just take her inside with you.

Older Brother Wentian! Don't worry. I will definitely not wander around!

Okay, Qing'er. I'll show you around.

Older Brother Wentian!

I've decided. I want to stay here from now on!

- I'm not leaving! - What?

I know that you're still mad at my dad and older sister.

But I definitely don't agree with their way of thinking.

What's the matter?

Are you not happy that I came to look for you?

Qing'er, it's too dangerous for you to be out here like this.

You should quickly go home.

That's right. It's too dangerous out there. That's why you should

get your Older Brother Wentian to protect you. Right?

Older Brother Fan Le, you're absolutely right!

Older Brother Wentian, I spent so much effort sneaking out,

so you have to protect me! How can you let me leave?

Qing'er, don't be willful.

Your family must be very worried about you coming out here alone.

It's already late today, so I'll find a place for you to stay tonight.

But you must go home tomorrow, okay?

Okay, I'm going to leave too.

Boss Qin is just shy.

I'm optimistic about you.

There's no way I'll leave!

This is a poisonous liquid. Hurry and wipe it off.

After a while, it will corrode your skin.

You're awake?

Look. Eat up!

- Thank you. - You're welcome.

Qingcheng won't misunderstand my relationship with Qing'er, right?

Yo-yo-yo-yo-yo.

- Boss, what are you thinking about? - Nothing.

Really nothing?

It looks to me that you're either thinking about the one over here,

or the one over there.

What are you talking about "here and there?" I don't know what you're talking about.

Look, look! You're going to visit the one over there, right?

Why did I end up here?

Should I explain to Qingcheng?

It can move?

Could it be that it's not a flower seed?

Then, what could it be?

What the devil is this?!

[Tianyong City]

[Qin Manor]

Eldest Brother!

Eldest Brother!

Eldest Brother! This is not good! Someone found a crack in the Scarlet Metal Sky Wall.

A crack?

Eldest Brother, look.

How did this happen?

It was Second Brother who discovered it.

Originally, I was going to take some of our soldiers to go training

and unexpectedly I discovered this!

Someone must have done something secretly.

Qing He, quickly send someone to secretly repair it.

- Qing Ye. - Here.

Investigate this in secret immediately. You must find the person responsible for this.

Yes, Eldest Brother.

[Bai Manor]

[Bai QIngsong - Patriarch of the Bai Clan]

Many cracks were discovered in the Scarlet Metal Sky Wall.

Ye Mo indeed acts quickly.

That Old Qin Chuan and everyone in the Qin Clan

won't be able to get out of this easily this time.

Older Brother Wentian!

Qing'er, you're here just in time.

Hurry and pack your things. I'll escort you home.

No. I don't want to go. You just want to shoo me out!

Qing'er, stop messing around.

You're not a disciple of the Lotus Academy. How would it be proper for you to stay here?

I don't care. I'm not going to leave.

Older Brother Wentian, just let me stay for two more days.

Just two days! I'm begging you!

Okay. You can stay for now.

I still have to go to the Divine Weapons Pavilion.

Stay here and don't go anywhere else. Understand?

Remember, if something comes up, go find Fan Le.

Don't wander around, okay?

Older Brother Wentian, don't worry! I definitely won't wander around!

Miss Mo.

Is Bai Qing not with you?

Bai Qing is my younger sister.

Oh, no! I mean I think of her as my younger sister.

Why are you telling me this?

I... I don't know either.

I'm leaving now.

Miss Mo, I'm going to go to the Divine Weapons Pavilion.

Do you want to come with me?

It just so happens that I want his blood for the flower seed.

Since he came to me himself, then don't blame me.

Okay.

[Imperial City]

Is it appropriate for me to make a move here?

If he discovers me, he might think that I want to kill him.

How do I not cause a misunderstanding?

Miss Mo, it's just up ahead.

Let's walk a bit faster then.

Father, have you found Qing'er yet? [Bai Manor]

This Qing'er really makes one worried.

Don't worry, I have already sent people to look for her.

I have already been put in an important position by the prince regent.

I have been conferred as the "Infantry Marshal."

I'm in charge of the guards in this imperial city.

From now on, I won't let you suffer at all.

The imperial edict has arrived!

Come quickly.

The official, Bai Qingsong, please receive this edict.

Proclamation. Bai Qiuxue, daughter of the Bai Clan, is intelligent, wise,

virtuous, beautiful, and elegant.

She is conferred "Princess Anguo" of the first rank. (T/N: Anguo is a surname that literally translated to "peaceful empire")

End of edict.

We humbly thank Prince Regent.

Please tell Prince Regent

that I am willing to faithfully serve him.

The prince regent is aware of your talents, Lord Bai.

That's why he made this edict.

Now, in my Great Yi Empire, the Mo Clan is not the only one with a Princess Anguo.

Junior Sister Bai, you are also a Princess Anguo from now on.

Thank you, Senior Brother.

Please come inside for some tea.

Young Master Qin, our Pavilion Master An would like to meet with you both.

Princess Qingcheng. Young Master QIn.

I will be straightforward.

Our Divine Weapons Pavilion always eagerly seeks talented people.

I wonder if Young Master Qin is willing to

join my Divine Weapons Pavilion or not.

This...

Please do not worry.

Recruiting talents has always required willingness on both sides.

We certainly will not force you.

However, we definitely admire your talents, Young Master Qin.

How about this? From now on,

you can come to refine magical weapons here at any time, Young Master Qin.

In addition, the weapons refined here

can be sold at our auctions.

Pavilion Master An, you are indeed straightforward.

I humbly thank you, Pavilion Master An.

I am willing to donate half of the meteorites from my auctions

to the Divine Weapons Pavilion as a token of my thanks.

Young Master Qin, you're too courteous.

I hope we can have a wonderful collaboration together.

Thank you so much for introducing me to the Divine Weapons Pavilion, Miss Mo.

If it wasn't for your talents in magical runes,

the Divine Weapons Pavilion wouldn't have taken the initiative to recruit you.

So don't thank me. I made no contributions.

Tonight's stars are so beautiful.

It's such a pity that they are so far away from us.

Far?

So far.

Miss Mo, come with me.

Boss, nice!

You managed to hold Princess Qingcheng's hand in such a short time!

Looks like I have to make more of an effort, too.

Why did you bring me here?

Wait a moment.

So beautiful!

Why isn't Older Brother Wentian back yet?

It smells so nice! What delicious dishes did you make, Miss Qing'er?

What is the special occasion today?

- Did you really make all this? - Of course!

Let me try some. Let me try some.

- Hey, you're not allowed to eat it. - Why?

We must wait for Older Brother Wentian to come back and eat together.

You don't need to wait for him. He's taking a moonlight stroll with Miss Mo right now.

- So, let's just eat ourselves. - What did you say?

Say that again!

Your Older Brother Wentian...

He is discussing the rankings competition with Miss Mo right now.

- So, let's just eat ourselves. - No!

I have to go take a look.

You are not allowed to eat.

I've arrived.

It's already late. Please get some rest.

I'm going inside then.

- Qin Wentian! - Miss Mo.

Nothing.

From now on, just call me "Qingcheng."

Qing'er?

Qing'er, what are you doing here?

Older Brother Wentian...

What's the matter, Qing'er?

Do you like Miss Mo?

Silly girl, what are you thinking?

Are you missing home?

You haven't been home since the Bai Clan moved into the imperial city.

Why don't you go home tomorrow?

What's wrong, Qing'er?

You are driving my away so urgently,

because you're afraid that Miss Mo will misunderstand. Right?

If so, I will leave right now.

No, Qing'er, that's not what I meant.

- I mean... - I will leave right now.

Qing'er!

Isn't that the lass who hangs around Qin Wentian?

Older Brother Wentian is not the same as before.

He doesn't like Qing'er anymore.

He's even shooing me away.

Don't think I will forgive you just because you came looking for me.

Older Brother Wentian!

Who are you?!

Qin Wentian? What's the matter?

Were you looking for me?

Bai Qing left the Lotus Academy last night.

I think she went to look for her older sister.

I got it.

You're just in time. I want to tell you something.

After so long, it has only grown two leaves?

There's no change at all.

Don't you also think that it's very strange?

But it hasn't withered, either.

So I suspect

that it is most likely not a flower seed.

If it's not a flower seed, then what could it be?

I'm not sure what it is, but it is certainly alive.

Furthermore, I have a way to prove it.

What way?

It's indeed alive!

Isn't this very miraculous?

I originally thought that it was just an ordinary flower seed.

However, from what I see now,

this is a demon beast's egg.

Demon beast's egg?

I am very curious as to what it will grow to look like.

Qiuxue, you and I already have an arranged marriage.

Father will definitely recommend Lord Bai to the Prince Regent.

You can rest assured. Soon,

the Bai Clan will become as glorious as it was in the past.

Qiuxue? Qiuxue?

Then I thank you, Senior Brother.

It's quite late already. Let's head back.

You should get some good rest. In a few days, I will show you around the city.

Lastly, I will tell you all about Boom-in-Wind.

This plant's flower buds are very delicate.

It cannot be placed next to other plants.

This Boom-in-Wind has obviously been encroached by other plants.

So, the bud has shed.

Qingcheng, help us out.

No problem!

Qingcheng!

- Princess! - Are you okay?

Quickly, take her to see Master.

Qin Wentian?

Senior Brother Ye!

Looks like the time has come.

Whatever is fated to come

will still come.

Miss Mo, hold on!

We will get there soon!

- Master, take a look at Miss Mo. - What's wrong with Qingcheng?

Hurry. Quickly put her on the bed.

Careful.

What happened?

Just now when we were in the Dark Forest listening to Senior Ruo Huan discussing plant cultivation,

Qingcheng used magic on the plants and then became like this.

Master, is Qingcheng like this

because she used magic?

Wentian, wait outside.

Okay.

Come take a look!

What happened to Qingcheng?

Her meridians are chaotic and the flow of her arteries is irregular.

I reckon it's related to Baijian City.

This is my daughter.

No one should even think about taking her away from my side.

- Qingcheng? Qingcheng! - Dad.

- You're awake, Qingcheng? - Auntie.

How are you feeling?

I'm fine.

I feel more at ease now that you're awake.

Father, what happened to me?

Why did I suddenly feel pain in my chest?

It's nothing. You've just been too tired recently.

Your body is unwell.

Don't worry. With your aunt here to take care of you,

- everything will be all right. - That's right. That's right.

With me here to take care of you, you don't have to worry, okay?

Wentian.

Senior Sister Ruo Huan.

You're still worried about Qingcheng?

Don't worry. Master says that Qingcheng has woken up,

thus she is no longer in danger.

- Then I will go see her. - Hey!

You shouldn't disturb her rest right now.

That's right. I will let her have a good rest.

The ranking competition between the Four Great Leagues will begin soon.

Originally, we planned to have you and Qingcheng represent us in the competition.

But now, with Qingcheng like this...

Senior Sister, don't worry. I will think of a way to help the Blue Cloud League win this competition.

Do you have a way?

We, cultivators, depend on meteorites.

As long as we have more meteorites, then we can improve our cultivation in a short period of time.

Especially Miss Mo. She is recovering from a serious injury, so she needs meteorites even more.

Of course, I know that more meteorites will be beneficial to our cultivation.

However, where will we find this many meteorites?

I think the Divine Weapons Pavilion can help us.

Divine Weapons Pavilion?

Although this magical weapon isn't very highly ranked,

the runes are very unusual. A great sword!

For you, a senior, to like this magical weapon is my honor as a junior.

Stop calling me "senior." Just call me the "Drunk Wine Immortal."

No need to be formal.

Wentian.

Qiuxue, your hair is messy.

Excuse us, Young Master Qin.

I'm happy that you have found your happiness, Miss Bai.

Goodbye.

Wentian!

Are you still concerned about Qin Wentian?

- How could I possibly? - Seeing his expression just now, it seems like he has forgotten about you already.

You are very angry about this, aren't you?

[Mo Manor]

- Greetings, Great Ancestor. - Greetings, Great Ancestor.

Baijian City's enchantment has been weakening.

- You two must know this already. - We know.

Do we really want to...

I have already decided to use my 500 years of cultivation

to buy us more time.

You can't, Great Ancestor!

No need to say anymore.

The 500 years of vicissitudes,

I have seen it all already.

I already don't have many attachments in this mortal world.

But you...

The situation demands immediate attention.

The enchantment around Baijian City may collapse at any moment.

At that time...

Shang'er, make a trip back to the academy.

- I want to see her one more time. - Great Ancestor...

Yes. I will go right away.

When I pass, the only person I worry about is Qingcheng.

She has always been smart and kind since she was young.

I let her go to the Lotus Academy

because I wanted her to cultivate her temperament.

I hope that when she finds out about the truth in the future,

she won't blame me.

Timing and Subtitles brought to you by God of the Lost Fantasy Team@Viki.com

[God of Lost Fantasy]

"Returning Light" - Singer: Jiang Yingrong

♫ The wind blows causing the impermanence of the world ♫

♫ I can't take away the image of you ♫

♫ My heart aches but I cannot forget your love ♫

♫ Dampened clothes with tears and sighs of lasting love ♫

♫ Memories return to brighten the dark night ♫

♫ How can I stop and stare ♫

♫ Restless thoughts causing heartbreak ♫

♫ Obsessed with obsession ♫

♫ Thousands of mountains covered in snow are waiting in pairs ♫

♫ Desperate fate comes to a dead end ♫

♫ How can I give up love and surrender? ♫

♫ Short separation, long accompaniment ♫

♫ Old, grey hair, temples are like frost ♫

♫ In the blink of an eye, the old days turn into a heavenly wasteland ♫

♫ The wind blows causing the impermanence of the world ♫

♫ I can't take away the image of you ♫

♫ My heart aches but I cannot forget your love ♫

♫ Dampened clothes with tears and sighs of lasting love ♫

♫ Memories return to brighten the dark night ♫

♫ How can I stop and stare ♫

♫ Restless thoughts causing heartbreak ♫

♫ Obsessed with obsession ♫

♫ Thousands of mountains covered in snow are waiting in pairs ♫

♫ Desperate fate comes to a dead end ♫

♫ How can I give up love and surrender? ♫

♫ Short separation, long accompaniment ♫

♫ Old, grey hair, temples are like frost ♫

♫ In the blink of an eye, the old days turn into a heavenly wasteland ♫

♫ In the blink of an eye, the old days turn into a heavenly wasteland ♫