Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:04,050
Narrator: Previously on
"Gemusetto Death Beat[s]"...
2
00:00:04,091 --> 00:00:05,481
With the power of
his musical battle amphibian,
3
00:00:05,527 --> 00:00:07,047
Keith the Keytar frog,
4
00:00:07,094 --> 00:00:09,184
Makasu defeats Egyptian
and Greek gods of death
5
00:00:09,226 --> 00:00:11,706
who are in his way,
as Dr. Legs leads them
6
00:00:11,750 --> 00:00:13,360
through the next afterlife,
7
00:00:13,404 --> 00:00:17,894
promising to teach our hero
lessons of friendship.
8
00:00:17,930 --> 00:00:20,240
-Uhh! Uhh!
-Ahh! Ahh!
9
00:00:20,281 --> 00:00:22,541
Makasu: Dr. Legs,
my nondenominational
10
00:00:22,587 --> 00:00:24,757
chaos fingers companion,
has been teaching me
11
00:00:24,807 --> 00:00:27,237
how to have less
self-centered conversations.
12
00:00:27,288 --> 00:00:29,068
Oh, my God!
13
00:00:29,116 --> 00:00:31,766
Oh, wow, screaming!
Ow, oh!
14
00:00:31,814 --> 00:00:35,344
I had just asked her moments ago
a brain quiz --
15
00:00:35,383 --> 00:00:36,783
Brain quiz, Dr. Legs.
16
00:00:36,819 --> 00:00:38,909
Hey.
Go for it, dude.
17
00:00:38,951 --> 00:00:40,781
Sometimes, when other people
are smiling,
18
00:00:40,823 --> 00:00:43,483
I wanna punch them
in the stomach.
19
00:00:43,521 --> 00:00:46,351
[ Echoing ]
Ahhhh! Oh!
20
00:00:46,394 --> 00:00:48,274
I should have known
that a brain quiz
21
00:00:48,309 --> 00:00:52,619
isn't just an excuse to talk
about myself and complain.
22
00:00:52,661 --> 00:00:55,711
I'm gonna have to be a harsh
mommy this whole episode.
23
00:00:55,751 --> 00:00:57,191
No.
24
00:00:57,231 --> 00:00:58,841
I'm gonna have to be
a harsh mommy
25
00:00:58,884 --> 00:01:00,504
this whole adventure,
Makasu.
26
00:01:00,538 --> 00:01:01,888
Harsh...
27
00:01:01,931 --> 00:01:03,851
like the em-breast
of Mother's bosom...
28
00:01:03,889 --> 00:01:05,719
Ohhhhhh...
29
00:01:05,761 --> 00:01:06,941
Empathy!
30
00:01:06,979 --> 00:01:09,109
To unlock the true power
of self-love,
31
00:01:09,156 --> 00:01:10,716
you gotta learn
to love others
32
00:01:10,766 --> 00:01:13,116
and understand
their points of view.
33
00:01:13,160 --> 00:01:16,250
The "L" word is so hard for me
to say, Dr. Legs.
34
00:01:16,293 --> 00:01:17,563
Gyah!
35
00:01:17,599 --> 00:01:20,379
But I will learn
to luchador myself
36
00:01:20,428 --> 00:01:23,868
and thus throughout that
property of self-luchador-ing,
37
00:01:23,909 --> 00:01:27,829
have the capacity to embrace
luchador-ing others.
38
00:01:27,870 --> 00:01:29,740
Exactly.
Cou- Yeah, I like that.
39
00:01:29,785 --> 00:01:31,785
Y-You like that?
Yeah.
40
00:01:31,830 --> 00:01:33,660
And then you will
be able to --
41
00:01:33,702 --> 00:01:36,842
Robot voice: Luchador....the musical frog
in your blood ring.
42
00:01:36,879 --> 00:01:38,919
Anfibio musical.
43
00:01:38,968 --> 00:01:40,668
The frog?
44
00:01:40,709 --> 00:01:42,839
That's the only dang tool
powerful enough
45
00:01:42,885 --> 00:01:45,835
for us to save
the dang universe, Makasu.
46
00:01:45,888 --> 00:01:47,928
Thanks for the lesson,
Dr. Legs.
47
00:01:47,977 --> 00:01:49,887
Legs.
Another "L" word.
48
00:01:49,935 --> 00:01:52,105
Lesson. Another "L" word.
49
00:01:52,155 --> 00:01:54,025
Lesion, another leg word.
50
00:01:54,070 --> 00:01:56,550
I'm poking at the gashes
in my leg.
51
00:01:56,594 --> 00:01:58,814
Oh!
Show respect. [ Smooches ]
52
00:01:58,857 --> 00:02:00,467
You kiss the ring, too.[ Smooches ]
53
00:02:00,511 --> 00:02:02,641
[ Water rushing ]
54
00:02:08,389 --> 00:02:10,169
Styx is leadin' us forward,
55
00:02:10,217 --> 00:02:12,777
carving a path through
another ancient afterlife --
56
00:02:12,828 --> 00:02:15,868
The Mesopotamian
Underworld of Kur.
57
00:02:15,918 --> 00:02:18,568
Ugh!
I fell down.
58
00:02:18,616 --> 00:02:27,576
♪♪
59
00:02:27,625 --> 00:02:36,625
♪♪
60
00:02:36,678 --> 00:02:45,638
♪♪
61
00:02:45,687 --> 00:02:47,377
Bland. Boring.
62
00:02:47,428 --> 00:02:50,078
So devoid of flavor
and personality.
63
00:02:50,126 --> 00:02:51,516
Agh!
64
00:02:51,562 --> 00:02:53,742
I gotta stop eating
these stupid fish crackers
65
00:02:53,782 --> 00:02:56,002
that aren't covered
in flavor dust, Dr. Legs.
66
00:02:56,045 --> 00:02:58,215
That's the only consensus
I've come to.
67
00:02:58,265 --> 00:02:59,875
Makasu: I gotta keep eating
all these fish crackers
68
00:02:59,918 --> 00:03:01,398
just to feel something
in my mouth.
69
00:03:01,442 --> 00:03:02,662
I have an oral fixation.
70
00:03:02,704 --> 00:03:04,234
Nyum nyum nyum nyum.
71
00:03:04,271 --> 00:03:06,361
Kur -- The folks here
continue on after death
72
00:03:06,403 --> 00:03:08,193
acting out a shadow version
of life on Earth.
73
00:03:08,231 --> 00:03:09,491
♪ Fish cracker,
paw pee paw ♪
74
00:03:09,537 --> 00:03:12,017
There is no food here...
only dust!
75
00:03:12,061 --> 00:03:14,541
Heh-heh, hehe. Eh.
76
00:03:14,585 --> 00:03:16,935
Ahh, yeah, I got a nice --
Oh, no, that's a tonsil stone.
77
00:03:16,979 --> 00:03:19,419
[ Laughs ]
It's not a place for "final judgment"
78
00:03:19,460 --> 00:03:22,510
and all that -- the dead
aren't punished or rewarded
79
00:03:22,550 --> 00:03:25,420
for how they live on Earth,
which means we'll have a break
80
00:03:25,466 --> 00:03:28,726
from all the gods wiling after
your soul, little sinner man.
81
00:03:28,773 --> 00:03:29,643
I'm not little.
82
00:03:29,687 --> 00:03:32,257
I'm 5'10, Dr. Legs.
83
00:03:32,299 --> 00:03:33,819
Makasu:
I'm almost 5'10.
84
00:03:33,865 --> 00:03:35,125
Are you 5'10?
85
00:03:35,171 --> 00:03:36,961
Should I take out
my tape measure?
86
00:03:36,999 --> 00:03:39,039
I'm gonna wear it
like a headband.
87
00:03:39,088 --> 00:03:40,128
You like this?
88
00:03:40,176 --> 00:03:42,656
Now I'm the princess
of geometry.
89
00:03:42,700 --> 00:03:45,700
Ahh! Aw, snap!
90
00:03:45,747 --> 00:03:47,657
[ Echoing ]
I've been dethroned!
91
00:03:47,705 --> 00:03:49,485
Dr. Legs, I need
to take a load off -- Okay.
92
00:03:49,533 --> 00:03:51,233
...so I'm gonna go
be obnoxious -- Alright.
93
00:03:51,274 --> 00:03:53,284
...to the dead people in this
house -- this house of food.
94
00:03:53,320 --> 00:03:55,840
Look at all these
poor dried-up milfs.
95
00:03:55,887 --> 00:03:57,497
Oh, my hand went right
through his head!
96
00:03:57,541 --> 00:03:58,761
Ha-ha!
Zwim, zwim.
97
00:03:58,803 --> 00:04:00,243
Uh....
Man, that's my head.
98
00:04:00,283 --> 00:04:02,153
At least when I died,
which was recently,
99
00:04:02,198 --> 00:04:04,418
I kept all my skin,
butt, and flesh.
100
00:04:04,461 --> 00:04:07,511
[ Chuckles ] Unlike you,
you little stinker, you.
101
00:04:07,551 --> 00:04:09,161
Seriously, guy,
don't get me angry!
102
00:04:09,205 --> 00:04:10,725
Ohh, I'm makin' you angry!Dude.
103
00:04:10,772 --> 00:04:11,992
Get off me!
Huh?
104
00:04:12,034 --> 00:04:13,304
Dr. Legs doesn't have
her own
105
00:04:13,340 --> 00:04:14,860
tiny fingers
to grab things.
106
00:04:14,906 --> 00:04:16,426
When she squishes me,
107
00:04:16,473 --> 00:04:18,433
she is herself
the two giant pickles.
108
00:04:18,475 --> 00:04:19,735
Empathy, bruh.
109
00:04:19,781 --> 00:04:22,041
Don't just explode
at these dudes.
110
00:04:22,087 --> 00:04:23,957
They died thousands
of years ago.
111
00:04:24,002 --> 00:04:26,002
Oh, I'll show you
empanada. Empathy!
112
00:04:26,048 --> 00:04:28,308
Empaheee-wuh...
113
00:04:28,355 --> 00:04:30,005
What?Ahh, you know what?
114
00:04:30,052 --> 00:04:31,842
I really pity you milfs.
115
00:04:31,880 --> 00:04:34,360
Must feel like you were born
in "the wrong generation,"
116
00:04:34,404 --> 00:04:36,064
ending up in an afterlife
like this.
117
00:04:36,101 --> 00:04:38,151
If you were alive
in the freakin' 19th century,
118
00:04:38,190 --> 00:04:39,800
you could've been a Mormon.
119
00:04:39,844 --> 00:04:42,024
And they get an entire [bleep]
planet when they die.
120
00:04:42,064 --> 00:04:44,114
[Bleep] and [bleep]
every day.
121
00:04:44,153 --> 00:04:47,073
And depending on where the
planet is located on its orbit,
122
00:04:47,112 --> 00:04:49,812
the days there could last
months, or even years!
123
00:04:49,854 --> 00:04:51,474
How many millennia has it been
124
00:04:51,508 --> 00:04:55,338
since someone brushed up
your arm hairs, Miss Robinson?
125
00:04:55,382 --> 00:04:57,042
Wait,
there's other religions?
126
00:04:57,079 --> 00:05:00,209
O-Ohh, yeah,
there's other religions.
127
00:05:00,256 --> 00:05:02,076
Most of them bigots.
128
00:05:02,127 --> 00:05:05,697
The only things I can touch are
dust, wood, and these tokens!
129
00:05:08,264 --> 00:05:10,444
But not
other dead people! Ha!
130
00:05:10,484 --> 00:05:12,224
Ugh!
That's it!
131
00:05:12,268 --> 00:05:13,658
I want [bleep] planet!
132
00:05:13,704 --> 00:05:15,324
I want to feel
other people!
133
00:05:15,358 --> 00:05:16,618
Not just these tokens!
134
00:05:17,752 --> 00:05:19,542
Huh? What the...
135
00:05:19,580 --> 00:05:23,280
A noodle caught that token the
dead Mesopotamian threw at me.
136
00:05:23,323 --> 00:05:25,983
[ Grunting ]
My blood ring feels danger.
137
00:05:26,021 --> 00:05:27,541
It wants to summon Keith.
138
00:05:27,588 --> 00:05:31,238
[ Echoing ]
Because of this noodle?
139
00:05:31,287 --> 00:05:32,897
-Oh, boy!
-My dust!
140
00:05:32,941 --> 00:05:35,251
I was eating that dust.
141
00:05:35,291 --> 00:05:36,731
Ah!
Nyum nyum nyum nyum.
142
00:05:36,771 --> 00:05:39,251
You dusty milfy Mesopotamians
figured out
143
00:05:39,295 --> 00:05:41,245
how to piss me off
right quick.
144
00:05:41,297 --> 00:05:43,947
I ain't no
Meso-po-tamian.
145
00:05:43,995 --> 00:05:46,215
Well, I'm gonna make
a mess o' pot these nuts
146
00:05:46,258 --> 00:05:47,738
if you don't back
the heck off.
147
00:05:47,782 --> 00:05:49,572
Whose nuts?
Somebody's nuts.
148
00:05:49,610 --> 00:05:51,050
I don't know,
aren't you a God?
149
00:05:51,089 --> 00:05:52,659
-Nyum.
-Gods know things!
150
00:05:52,700 --> 00:05:54,180
Ugh! Whoa!
151
00:05:54,223 --> 00:05:56,273
Egh! Oh!
152
00:05:56,312 --> 00:05:58,922
Keeeeith!
153
00:05:58,967 --> 00:06:01,487
-Hewwo!
-[ Laughs ]
154
00:06:01,535 --> 00:06:03,615
I ain't no God, neither.
155
00:06:03,667 --> 00:06:05,017
Makasu!
156
00:06:05,060 --> 00:06:06,800
That man isn't a deity
after your soul!
157
00:06:06,844 --> 00:06:08,374
He's just some dead guy!
158
00:06:08,411 --> 00:06:11,461
Then why's he got
this tight little ass, Dr. Legs?
159
00:06:11,501 --> 00:06:14,721
He must have come here
from another underworld!
160
00:06:14,765 --> 00:06:16,935
[ Gasps ] Ah, shit!
Ah, man.
161
00:06:16,985 --> 00:06:18,115
Alright. Alright.
162
00:06:18,160 --> 00:06:19,770
This table's 3 feet wide.
163
00:06:19,814 --> 00:06:21,564
I've crawled here --Ugh!
164
00:06:21,598 --> 00:06:24,208
...regaining
my spirit form gradually
165
00:06:24,253 --> 00:06:25,993
as you have,
unintentionally,
166
00:06:26,037 --> 00:06:29,607
through the irony of fate,
pulled my tortured corpse
167
00:06:29,650 --> 00:06:31,740
out of the Egyptian
Lake of Fire
168
00:06:31,782 --> 00:06:35,442
and given me
a chance at revenge!
169
00:06:35,482 --> 00:06:39,752
My soul was trapped there
as punishment for the crime...
170
00:06:39,790 --> 00:06:41,490
of appropriation.
171
00:06:44,491 --> 00:06:47,931
At a wicked house party
when I was young and shallow,
172
00:06:47,972 --> 00:06:51,322
I had these tattoos
graven on my skin
173
00:06:51,367 --> 00:06:54,147
with henna dyes
and a stick-and-poke.
174
00:06:54,196 --> 00:06:57,626
This was enough for me to earn
the ire of the Egyptians
175
00:06:57,678 --> 00:06:59,718
and condemn my soul to death!
176
00:06:59,767 --> 00:07:01,677
Some basic-ass ankhs
and stuff.
177
00:07:01,725 --> 00:07:03,765
Surprised you weren't
condemned to douchebag hell
178
00:07:03,814 --> 00:07:06,694
where everyone's got tramp
stamps that say "Hello!"
179
00:07:06,730 --> 00:07:08,600
-Hello.
-[ Groans ]
180
00:07:08,645 --> 00:07:10,515
-Makasu!
-Huh!
181
00:07:10,560 --> 00:07:12,780
Fish cracker.
[ Munching ]
182
00:07:12,823 --> 00:07:15,483
Ohh, I see, you've
made a new friend.
183
00:07:15,522 --> 00:07:18,002
I've made a new pal of my own.
184
00:07:18,046 --> 00:07:21,616
You see, back on Earth,
I used to beat up on rich kids.
185
00:07:21,658 --> 00:07:24,618
Now I beat up on something
a little different.
186
00:07:24,661 --> 00:07:27,321
B-Beatin' your pee-pee knee?
[ Laughs ]
187
00:07:27,359 --> 00:07:29,009
It's a boner!
188
00:07:29,057 --> 00:07:30,967
Masturbating,
Dr. Legs.
189
00:07:31,015 --> 00:07:32,755
Just like
the masturbating.
190
00:07:32,800 --> 00:07:35,280
Let me introduce you
to my new pal --
191
00:07:35,324 --> 00:07:38,284
Neil Peartle,
The rushing drumset turtle!
192
00:07:40,982 --> 00:07:42,292
[ Drum banging ]Ooh, ohh!
193
00:07:42,331 --> 00:07:45,861
Ooh, oh, ow.
Oh, yeah. Oh, yeah,
194
00:07:45,900 --> 00:07:49,290
Uh, yeah.
Oh! Now, uh...
195
00:07:49,338 --> 00:07:53,518
Come on, let's hit 'em
with a back beat beat down!
196
00:07:55,736 --> 00:07:57,776
Documentary Narrator:
The backbeat is a strong rhythmic accent
197
00:07:57,825 --> 00:08:00,175
on what is normally
an unaccented beat in a measure.
198
00:08:00,218 --> 00:08:02,698
For instance, in a common
4/4 time signature,
199
00:08:02,743 --> 00:08:05,013
the back beat would occur
on beats 2 and 4.
200
00:08:05,049 --> 00:08:07,659
It's roots are quite modern,
tracing back to the 1940s
201
00:08:07,704 --> 00:08:10,104
or '30s,
but now dominates R&B, jazz,
202
00:08:10,141 --> 00:08:11,491
and pop music,
203
00:08:11,534 --> 00:08:13,194
and is said to make tunes
more danceable.
204
00:08:13,231 --> 00:08:16,541
[ Drumming ]Whoa!
205
00:08:16,583 --> 00:08:18,193
What the heck's
going on here?!
206
00:08:18,236 --> 00:08:19,796
Unf!
Bitch got my shirt all wet.
207
00:08:19,847 --> 00:08:22,067
[ Panting ]
208
00:08:22,110 --> 00:08:24,680
Makasu!
Who is this guy?!
209
00:08:24,721 --> 00:08:26,381
I-I never really
paid attention
210
00:08:26,418 --> 00:08:27,718
to other people
and their bullshit
211
00:08:27,768 --> 00:08:29,418
before you told me
to do that thing...
212
00:08:29,465 --> 00:08:30,765
Empathy?
Yeah.
213
00:08:30,814 --> 00:08:32,034
Empazema.
Huh!
214
00:08:32,076 --> 00:08:33,426
I -- whatever.Empathy.
215
00:08:33,469 --> 00:08:35,519
E...Yeah, it starts
with E, okay?
216
00:08:35,558 --> 00:08:38,908
...M-P-A-T-H.
217
00:08:38,953 --> 00:08:40,353
Empathy.
Empuhee.
218
00:08:42,043 --> 00:08:43,873
Yeah, well, uh...
He's gotta be someone
219
00:08:43,914 --> 00:08:45,394
I pissed off
at some point.
220
00:08:45,437 --> 00:08:46,917
Pissed off?!
221
00:08:46,961 --> 00:08:48,921
You killed me, Makasu!
222
00:08:48,963 --> 00:08:50,273
I killed a lot of people!
223
00:08:50,312 --> 00:08:51,752
You 're just a guy, man!
224
00:08:51,792 --> 00:08:53,532
I'm doing
my redemption thing.
225
00:08:53,576 --> 00:08:55,746
Can you go beat your drum off
somewhere else, sir?
226
00:08:55,796 --> 00:08:57,146
Heh-heh.
Gross, dude.
227
00:08:57,188 --> 00:09:00,098
Hah ha ha.
Hahaha, bweth a bwoner.
228
00:09:00,148 --> 00:09:01,978
Hah!
229
00:09:03,847 --> 00:09:04,807
Huh! Huh!
230
00:09:04,848 --> 00:09:06,888
-Big old wiener!
-D'oh!
231
00:09:06,937 --> 00:09:08,367
Guh-guh! Guh! Guh!
232
00:09:08,417 --> 00:09:09,897
It's over now!
No -- ugh!
233
00:09:09,940 --> 00:09:11,160
[ Debris clattering ]
234
00:09:11,202 --> 00:09:12,292
It's not-- it wasn't over!
235
00:09:12,334 --> 00:09:13,814
-Blwath!
-Ugh!
236
00:09:13,857 --> 00:09:15,077
Keith, you okay?
237
00:09:15,119 --> 00:09:16,689
[ Groans ] Bweh.
238
00:09:17,992 --> 00:09:21,562
[ Gasping ]
239
00:09:21,604 --> 00:09:23,394
We gotta get out of here,
Makasu!
240
00:09:23,432 --> 00:09:25,702
We gotta reach the cosmic
river intersection
241
00:09:25,739 --> 00:09:28,439
outside of Kur
and board the ferry!
242
00:09:28,480 --> 00:09:32,220
[ Neck cracking ]
This pretty boy ain't gettin' on no ferry.
243
00:09:32,267 --> 00:09:35,437
The only person who calls me
"fairy" was my dad.
244
00:09:35,487 --> 00:09:37,317
We don't have time
for your dad issues!
245
00:09:37,359 --> 00:09:39,539
I've got a lot
of dad issues, Dr. Legs.
246
00:09:39,579 --> 00:09:40,969
But we don't have
time for it!
247
00:09:41,015 --> 00:09:42,275
I've got lots of issues!
248
00:09:42,320 --> 00:09:44,540
Then what are you doing?
249
00:09:44,584 --> 00:09:47,854
You gonna run with your boy
Dr. Legs to this boat,
250
00:09:47,891 --> 00:09:50,501
or you gonna beat this guy
at his own drum?
251
00:09:50,546 --> 00:09:53,376
'Cause any other answer, and
the universe falls apart
252
00:09:53,418 --> 00:09:56,468
and your soul, his soul,
every soul from here
253
00:09:56,508 --> 00:09:58,688
to [bleep] planet
becomes sparkles of nothing
254
00:09:58,728 --> 00:10:00,298
in the glint
of the void!
255
00:10:00,338 --> 00:10:02,858
Ugh! Uuugh!
256
00:10:02,906 --> 00:10:04,816
-Makasu.
-Ugh!
257
00:10:04,865 --> 00:10:07,555
-Makasu!
-Egh, egh.
258
00:10:07,607 --> 00:10:09,037
-Noodle arms.
-Egggh!
259
00:10:09,086 --> 00:10:10,646
-Makasu!
-Ugh!
260
00:10:10,697 --> 00:10:13,087
-[ Grunting ]
-Mmmmmm...
261
00:10:15,310 --> 00:10:16,530
Rrrrah!
262
00:10:16,572 --> 00:10:18,842
I've killed gods with sports.
263
00:10:18,879 --> 00:10:21,359
I can beat a man up
at musical robots.
264
00:10:21,403 --> 00:10:23,273
Especially one who's dead.
265
00:10:23,318 --> 00:10:25,058
[ Laughing ]
266
00:10:25,102 --> 00:10:27,762
I spent too long dreaming
of this revenge
267
00:10:27,801 --> 00:10:30,021
for it go down
without a fight.
268
00:10:30,064 --> 00:10:31,944
Remind me --
Hmmm?
269
00:10:31,979 --> 00:10:33,459
How did I kill you again?
270
00:10:33,502 --> 00:10:34,682
13 years ago --
271
00:10:34,721 --> 00:10:36,031
Oh, yeah, now I remember.
272
00:10:36,070 --> 00:10:37,510
♪♪
273
00:10:37,549 --> 00:10:42,689
♪ Ohh, it's my little
sexy move ♪
274
00:10:42,729 --> 00:10:47,209
♪ Where I go when I die
is my favorite ♪
275
00:10:47,255 --> 00:10:49,425
♪ Sexy planet, sexy planet
276
00:10:49,474 --> 00:10:52,564
♪ Die, die
277
00:10:52,608 --> 00:10:54,348
Narrator: Next time on
"Gemusetto Death Beat[s]"...
278
00:10:54,392 --> 00:10:56,832
Will the man
Makasu killed 13 years ago
279
00:10:56,873 --> 00:10:59,183
be able to best him
in musical robot combat?
280
00:10:59,223 --> 00:11:01,013
Is this a waste
of everyone's time?
281
00:11:01,051 --> 00:11:02,791
Or is it a learning opportunity?
282
00:11:02,836 --> 00:11:04,226
Dr. Legs isn't happy about it.
283
00:11:04,272 --> 00:11:05,672
Makasu isn't happy about it.
284
00:11:05,708 --> 00:11:07,058
No one's happy about anything.
285
00:11:07,101 --> 00:11:08,801
People don't like each other
these days.
286
00:11:08,851 --> 00:11:13,401
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
