Original subtitles

So fr�h schon! Ich bin gleich fertig.

Keine Sorge. Ich bin fertig.

Ich muss zur Schule.

Komm rein.

Immer in Zeitdruck, ihr jungen Leute.

Marisol ist schon in der Schule.

Sie hat in 3 Jahren keinmal gefehlt!

Setz dich.

M�chtest du Milch? Mit Keksen?

Ich habe Schokoladenkekse.

Magst du Marisol?

Marisol fragt st�ndig nach dir.

Warum kommt Michael hierher?

Warum redet er nie mit mir in der Schule?

Hast du eine Freundin?

Du hast eine!

Das macht nichts.

Du bist jung. Du hast noch viel Zeit.

Bald hast du sie satt, und dann redest du mit Marisol.

Ich sag ihr immer:

"Warte auf Michael,

er bringt es zu was."

Lass dir Zeit, das ist okay.

Ich sage ihr immer, dass du ein besonderer Junge bist.

Ein halber Brick macht 20.

Ja, nat�rlich, 20.

Es sind keine 20.

Doch, doch, es sind 20.

Esteban sagt, ich soll sie Chillie bringen.

Ich muss 20 bringen. Sonst rastet er aus.

Soll ich sie z�hlen?

Nein, warte. Ich guck noch mal nach.

Hier. Ich hab ihn �bersehen.

Das verstehe ich nicht. Das sind meine Augen.

Ich seh nicht mehr so gut.

Deshalb habe ich Marisol eine Brille gekauft.

Damit sie weiter gut sieht.

Marisol ist h�bsch.

Denk dar�ber nach.

Ich will f�r sie einen schlauen Jungen.

�berleg es dir.

Ich soll 5 Bricks holen.

Ja, sie haben angerufen.

Warum seid ihr nicht fertig?

Es ist acht Uhr fr�h.

Wir sind gerade aufgewacht.

Es ist 8.45 Uhr. Ich komm zu sp�t in die Schule.

Halleluja. Unser kleiner Fresh, der G�tterbote.

"Fresh" ist f�r meine Freunde. Nenn mich Michael.

Wie konnte Esteban so einen miesen kleinen maricon einstellen!

Zum Kotzen.

Und dich l�sst er bei den Tussen hocken, w�hrend wir arbeiten.

Das ist peinlich.

Du kleiner gefleckter Motherfucker!

Ich puste dich weg.

Die Tussen sind mein Harem, und ich bin ihr Scheich.

Nicht meiner, Motherfucker.

Bevor du mich anr�hrst, bist du schon lange tot.

Tr�um weiter, Motherfucker.

Dein einziger Harem sind deine f�nf Finger.

Ich brauche 5 Bricks.

Er ist eh nur hier, weil Esteban auf seine Schwester scharf ist.

Lass meine Schwester da raus.

Esteban ist in die Niggerschlampe verknallt.

Er rennt ihr hinterher.

Obwohl sie nur hammergeil auf H ist.

Ein Wort mehr �ber sie...

Maricon, ich mach dich fertig.

Tu das. Mach mich fertig.

Du machst hier keinen fertig, also halt's Maul.

Ich will 5 Bricks.

Mann, Chillie, ich hab sie gez�hlt.

Ich muss sie z�hlen. Erst dann kriegst du die Knete.

Hast du Ameisen in der Unterhose?

Relax, Kumpel. Esteban will dich sprechen.

Ich muss zur Schule. Ich bin verflucht sp�t dran.

Schon zum 2. Mal diese Woche. Mrs. Coleman killt mich!

Keine Sorge. Ich schreib dir 'ne Entschuldigung.

Yo, sehr witzig.

Kommt Esteban extra wegen mir?

Er dreht seine Runde.

Du sollst auf ihn warten.

Bezahl mich sp�ter. Ich muss los. Sag's ihm.

Komm her, Gangster.

Hier, Kumpel.

Wenn was fehlt, kill ich dich sp�ter.

Nun?

Hast du eine Entschuldigung oder nicht?

Warum glotzt du auf den Boden?

Ist das komisch, Chuckie?

Findest du das witzig?

Also halt den Mund und h�r auf,

d�mlich zu grinsen.

R�um deine Sachen ein und setz dich.

Da kommt noch was nach!

Wir waren bei Mr. Hill stehen geblieben,

der den Begriff "Manifest Destiny" erkl�rt,

aber nicht seine Konsequenzen.

Also erz�hlt mir hier keinen Unsinn �ber die Helden

von Alamo und Davy Crocket, und wie toll sie waren.

Denn sie taten nichts anderes, als anderen Leuten ihr Land zu stehlen,

um neue Territorien zu �ffnen

und dort das Sklaventum einzuf�hren.

Lest den Text durch.

Der Anti-Sklaverei-Schriftsteller David Child schrieb ihn

an die mexikanische Regierung,

um sie vor der Regierung der Vereinigten Staaten zu warnen.

Lies du vor!

"Sehr geehrte Herren, der dringende und beinahe...

unwiderstehliche Wunsch, hier im S�den und S�dwesten,

Texas an sich zu rei�en..."

Entschuldige mich.

Sind wir etwa beim Zauberer von Oz?

Glaubt ihr echt, ich lasse euch zusammen sitzen?

Setz dich da r�ber.

Lies weiter, Rosie.

Gib den Ball ab!

Power!

Power!

Die geh�rt mir.

Her damit, Nigga, die geh�rt mir.

Los, Nigga.

Das ist meine.

Gut. Weiter so.

Noch eine, Macker.

Gegen die von Willie Randolph.

Tut mir leid, Mann.

Dann vergiss es.

Fresh hat meine vorletzte Willie Randolph-Karte.

Ich will Willie Randolph!

Nein. N-E-I-N! Keiner kriegt die.

Das Paket hat mich 6 Dollar gekostet.

Du Penner! Warum kaufst du?

Karten kauft man nicht, die klaut man.

"Die klaut man"!

Du hast noch nie geklaut! Halt die Klappe.

Doch.

Zeig die Karten.

Nicht hier. Sonst klauen die Nigger sie mir.

Halt die Fresse, Zecke.

Mein Alter hat alle Baseballkartenserien.

Er hat Willie Mays, Jackie Robinson, er hat sie alle.

Damals gab es keine Baseballkarten, Dumpfbacke.

Ich hab sie gesehen.

Zu Hause, bei meinem Alten. Er hat sie alle.

Wo bewahrt er sie auf? In seinen Limousinen?

- Der Nigger hat sechs Limousinen! - Echt geil!

- Du warst nie bei deinem Vater! - Doch.

Du hast ihn noch nie gesehen, also halt's Maul, du Arsch!

Du hast sie so angeglotzt.

- Halt's Maul. - Ich steh nicht auf die Schlampen.

Alles versnobte Schickimickis.

Shanice pr�gelt mich. Sie h�rt erst auf, wenn ich sie ohrfeige.

Man muss sie ohrfeigen. Dann heulen sie, aber stehen drauf.

Sie kiffen, eins aufs Maul zu kriegen.

Was machst du, Mann?

L�sst uns wegen einer Tusse sitzen...

Yo, Rosie, guck mich nicht immer an!

Warum machst du das?

Du guckst mich auch an, ich kann nichts daf�r.

Ich guck dich nicht an.

Doch. Du guckst mich st�ndig an.

Du spinnst!

Du hast deine Kumpel zum Cheerleader-Kurs geschleift.

Das war nur eine Ausrede, um mich anzusehen.

Du bist total bl�d.

Schon gut, es ist ja nett.

Die M�dchen sagen, dass du wei�e Flecken hast.

Aber ich finde es s��. Echt.

Du bist selbst beinahe wei�.

Stimmt.

Also?

Meine Mutter ist wei�.

Du spinnst.

Sie ist absolut wei�.

Warum kommt sie nie zur Schule?

Weil du schwarz bist?

Du lebst nicht bei deiner Mutter!

Doch!

Du lebst bei deiner Tante mit Hilary und den anderen.

Du l�gst.

Halt den Rand.

Meine Mutter lebt mit einem Million�r.

Sie lebt mit Tarleaks Vater! Mit den Limousinen...

Sie lebt in Scarsdale, in einem gro�en Haus.

So gro� wie die ganze Schule.

Man muss durch einen Park, um anzukommen.

Was f�r ein Auto hat sie?

Einen Sportwagen.

Was f�r einen Sportwagen?

Keine Ahnung, ein Jaguar.

Wenn ich Kohle h�tte, w�rde ich mir einen Porsche 959 kaufen.

Und ich einen Sportwagen, einen Jaguar.

Ich einen 12-Zylinder Ferrari Testarossa.

Oder einen Porsche 930, 6 Zylinder.

Oder einen Vector B-12 Twin Turbo, 12 Zylinder,

von Null auf Hundert in 7,1 Sekunde.

Also sei still!

Du wirst nie eine Million Dollar haben.

Werde ich doch!

Wer gibt jetzt an?

Keiner. Ich bekomm sie.

Eines Tages krieg ich sie.

Hallo Oma.

Yo, alles klar?

Warum seid ihr alle hier?

Warum nicht?

Alles klar?

Wo ist Tante Frances?

Sie ist da.

Warum macht ihr alle eine Leichenmiene?

Ich hab neue Karten.

Du bist da?

Guck, Nichole, dein Bruder ist hier.

Hey, Nicky.

Michael will auch, dass du bei uns bleibst.

Ich hol nur kurz ein paar Sachen ab.

Ich bleibe nicht.

Du willst doch, dass Nicky bleibt, oder?

Ich kann hier nicht mehr schlafen.

Hier rennen tausend kleine M�dchen ein und aus.

Meine F��e h�ngen �ber den Bettrand.

Ich wei�. Ich wei�, dass es hier voll ist.

Du bist jetzt erwachsen.

Nimm mein Bett.

Ich kann bei den M�dchen schlafen.

Ich will dein Bett nicht.

Ich lass euch beide allein.

Vielleicht kann er dich �berreden.

Michael hat keinen Grund, das zu tun.

Ich geh jetzt.

Warum kommst du so sp�t nachhause?

Du wei�t, dass Tante Frances sich Sorgen macht.

Sie hat es schwer genug.

Wenn sie es satt kriegt und uns alle aufgibt,

bring ich dich um.

Wir k�nnen nicht zu unseren Eltern, und ich will nicht ins Heim.

Wir sind wie eine gro�e Familie,

wenn du das ruinierst, bring ich dich um.

Was willst du?

Ich hab 10 Dollar.

Daf�r kriegst du zwei Packings.

Guter Stoff, hm?

Das Beste vom Besten.

Tats�chlich?

Wenn nicht, zahlt dir Jake deine 10 Dollar zur�ck.

Nur komm dann nie wieder.

5 Dollar kommt nicht in Frage.

Letztes Mal war ich krank.

Das Zeug war gestreckt. Jake schuldet mir einen gratis Trip.

Yo, Consuela, es ist das beste Crack auf dem Markt!

Geh woanders betteln.

Waschsoda macht auch krank.

Was ist dein Deal, Buddy?

5 Dollar das Packing.

20 Dollar f�r 5. Was sagst du dazu?

5 mal 5 ist 25.

F�nf Dollar ein Packing.

Ich rede besser selbst mit Jake.

Das wirst du nicht tun.

Sag Jake, ich blas ihm einen.

Ich mache es ihm gut.

Jake hat schon f�nf Nutten. Er braucht dich nicht.

Okay, und wie w�r's mit dir?

Wir gehen ins Auto und ich blas dir einen f�r 10 Dollar.

Verschwinde, Nutte!

Okay. Du kannst mich ficken.

Du kannst mich haben, wenn du nur Jake fragst...

Verschwinde. Geh zu Lenny, der macht's

mit zahnlosen Schlampen.

Wir ziehen Leine, Nigga.

Kermit war noch nicht da.

Der stellt die Uhr auf gestern und kommt trotzdem zu sp�t.

Gut gesagt.

Meine Tussen warten. Du wolltest mitkommen.

Wie steh ich da! Ich sag dir was.

Der Nigga hat sich verpisst.

Auf ihn zu warten, ist l�cherlich.

Und meine 50 Dollar?

Genau deshalb ist er nicht da.

Er schuldet mir 50 Dollar.

Yo, ich verstehe dich.

Echt.

Der Motherfucker kommt nicht!

Das glaubst du?

Wenn der Nigga ohne Kohle kommt, mach ich ihn kalt.

Warum motzt du mich an?

Ich grille ihn wie einen Schinken. Ich mach ihn alle.

Ich mach ihn alle!

Was f�llt dir ein, mich zu st�ren?

Jake bezahlt mich nicht. Er rastet andauernd aus.

Dann nerv ich ihn lieber nicht.

Und also nervst du mich.

Du bist anders.

Fresh ist mein Mann. Mein zuverl�ssiger Kumpel.

Was soll das?

Hab 'ne Karte genommen.

Willst du mich verarschen? Was soll das?

Mann, ich war dran. Wir spielen, cool.

Das ist mir schei�egal.

Ich lass mich nicht verarschen.

Entschuldige.

Beschei� mich, aber nicht hinter meinem R�cken.

Kann ich meine Gesch�fte abwickeln,

ohne dass jemand versucht, mich reinzulegen?

Die Nigger beschei�en einen, sobald man wegguckt.

Also okay, weil du mein Vertrauensmann bist.

Ich rede mit Jake �ber seine schlechte Laune.

Einhundert Dollar.

Die anderen kriegen 50 Dollar f�rs Aufpassen.

Ich hab den ganzen Tag verkauft. 100 Dollar.

Du bist ein schlimmer Finger.

Du bist noch zu jung, sonst w�rst du ein Boss.

Aber du wirst �lter, du wirst der Boss.

Ich dr�cke nur guten Spielern die Hand. Das war kein Spiel.

Wer ist der N�chste?

Ich dachte, hier gibt's gute Spieler.

Aber ich sehe nur Dumpfbacken.

Wer will mit mir spielen?

Los, hau ab.

F�r so was hab ich keine Zeit.

Schach.

Matt in vier Z�gen.

Du Wichser. Von wegen, matt in 4 Z�gen.

4 Z�ge, wenn du smart gewesen w�rst. Matt.

Das Spiel war Zeitvergeudung.

Hat mir 20 Dollar eingebracht, Dad.

Zeitvergeudung. Zeit ist kein Geld,

was auch immer dir andere Schwachk�pfe erz�hlen.

Man kann alles Verlorene wiederfinden,

bis auf verlorene Zeit.

- Es war nur Fun! - Schach ist kein Fun.

Wie oft soll ich das noch sagen? H�rst du mir nie zu?

Wir sehen uns nie.

Da das so ist,

merk dir, was ich dir beibringe,

anstatt den abgebr�hten Stra�enjungen zu spielen.

Das ist kein Fun mehr, was?

Jede Sekunde weniger.

Denk nach.

Vergiss die Uhr.

Was f�r ein Spieler bin ich? Offensiv...

oder defensiv?

Genau. Weder noch. Ich spiele auf meinen Gegner.

Einen Angreifer zwinge ich zur Verteidigung.

Ist er vorsichtig, bringe ich ihn in Gefahr.

Defensives Spiel frustriert dich,

und deshalb machst du dumme Fehler.

Pr�g dir das ein, bevor du hier ankommst.

Gut. Besser.

Ich erledige dich trotzdem, aber das ist besser.

Spielst du im Schachteam?

Nein, hm?

Lungerst nur rum, was?

Solange du Oberwasser beh�ltst, ist es okay.

Ich brauch kein Schul-Schachteam.

Matt.

Mein Alter hat die Erstausgabe von Hulk und von Thor.

Er hat sie mir gezeigt: jedesmal die Erstausgabe.

Hat er die N. 1 von Superman?

Hat er.

Und Action Comics?

Ja. Er hat alle ersten Nummern.

Wo bewahrt er sie auf? In der Garage mit den Limos?

Du hast keinen Alten.

Doch, hab ich.

Dann rufen wir ihn an, wenn wir bei mir sind.

Er antwortet nicht auf Anrufe.

Warum nicht?

Er will sich nicht mit Niggern �rgern.

Peng! Spiderman ist erledigt!

Alle sind erledigt. Punisher macht sie alle fertig.

X-Man erledigt Punisher mit links.

X-Man ist Kinderkram. Die magischen Kr�fte sind null.

Punisher ist geil.

Ich hab einen wei�en Terminator mit 20 Pistolen

auf meinem Dach gesehen.

Punisher erledigt all eure Schlaffi-Helden.

Er macht peng peng, weg mit den Niggas.

Yo, Fresh, ich hab ihn trainiert. Guck her.

Guter Junge, Roscoe.

Guter Junge? Der K�ter ist b�sartig.

Er ist total b�se.

Nun, Roscoe? Hab ich dir gefehlt?

Okay, Mama, komme gleich.

Er k�mpft Sonntag.

Was?

Roscoe macht Ricardos Pit alle.

Roscoe k�mpft mit niemand.

Mein Hund k�mpft, wann ich will.

Er ist unser Hund. Ich hab ihn gefunden.

Keiner hat dich gefragt. Ich mach Asche mit ihm.

Du kriegst auch Asche, wenn du f�r Esteban arbeitest.

Yo, bis sp�ter. Wir m�ssen los.

Du siehst wie ein Penner aus. Alle wissen, dass du Kohle machst.

Warum ziehst du dich so sch�big an?

Was machst du mit der Kohle? Versteckst du sie?

Wenn ich zu Kohle komm, kauf ich mir 10 Paar Nikes.

Und Gold. Unmengen Gold!

Einen Zahn und Ringe an allen Fingern.

Mit meinem Tag eingraviert.

Du hast kein Tag.

Mit Kohle krieg ich eins.

Er k�mpft nicht.

Besorgst du mir dann einen Job bei Esteban?

Yo Mann, warum nicht?

Weil du dich wie ein Kleinkind benimmst.

Warum beleidigst du mich? Ich werde ein super Dealer!

Los, Rudy, Mund auf!

Du Spasti!

Wie redest du zu deinem Sohn!

He, cool. Er wei�, dass ich nur Spa� mache.

Ich mach nur Spa�, hm?

Willst du nichts essen?

Oma hat mir was gekocht.

Braver Junge. Du isst zu Hause.

Und du gehst zur Schule...

Schon gut. Du bist clever, das gef�llt mir.

Aber du hast genug Zeit, um f�r Corky zu arbeiten.

Glaubst du, ich hab keine Augen im Kopf?

Ich wei�, was du treibst.

Corky hat Arbeit f�r mich.

F�r dich arbeite ich nur ein oder zwei Mal pro Woche.

Corky hat Arbeit.

Ich sag dir was, Fresh. Du bist clever, also h�r mir zu.

Crack ist Mist.

Wenn du dich damit einl�sst, verkaufst, dealst...

bist du in 3 bis 5 Jahren tot...

oder hast eine Kugel im Sch�del.

Mit der Pfeife im Mund, aber mausetot.

Heroin ist der Weg. Sauberes Gesch�ft.

Die Kundschaft ist best�ndig, friedlich.

Der Wettbewerb ist ohne Gegner.

Und die Bullen interessieren sich kaum daf�r.

Weil es kaum �rger gibt.

Du hast deinen Markt, r�hrst dich nicht, cool,

und du bist der Boss, bis du 50 oder 60 wirst.

Dann ziehst du dich in eine nette Wohnung zur�ck,

in einem Judenviertel,

und �berl�sst das Business deinen Kindern.

Es ist wie Bankgesch�fte, nur sicherer.

Und du zahlst keine Steuern.

Was machst du? Du h�ltst sie nicht richtig.

Ich versuche, sie zu f�ttern.

Du h�ltst sie falsch. Sie ist nicht hungrig.

Ich bring sie ins Bett.

Ich hab nie Crack oder Coke verkauft.

R�hr das Zeug nicht an.

Noch nicht mal aus Neugier.

Mach die T�r zu.

Das hat jemand verloren. Ich wollte es keinem au�er dir geben.

Mein kleiner Gesch�ftsmann.

Damit hat Chillie eine 100 Dollarwette verloren.

Er kennt dich nicht so gut wie ich.

Ich kann auf dich z�hlen.

Die meisten Nigger geben ihren Tussen Crack und gucken zu,

wie sie ausrasten.

Dann springen sie wie Kaninchen rum

und tauchen nach dem Schwanz, als ob er Gold w�re.

Verstehst du?

Nicht ich, Mann.

Ich will eine saubere Bitch.

Vielleicht gleitet sie ab und zu mal ins H-Land.

Eine zuverl�ssige Bitch.

H�bsch dazu.

Wie... deine Schwester.

Deine Schwester ist h�bsch.

Und wenn sie breit ist,

rollt sie mit den Augen

und wird ganz weich und rein.

Sie wird zu meiner Jungfrau... meiner Madonna.

Das find ich geil.

Du wei�t, dass ich das geil finde.

Ist sie s�chtig?

Komm, setz dich.

Ich will wissen, ob sie auf Stoff ist.

Du bist verheiratet!

Du bist noch ein Kind, auch wenn du clever bist.

Also sag ich diesmal nichts.

Aber sag mir, wer ihr Macker ist.

Niemand.

Verarsch mich nicht!

Echt, meine Tante l�sst es nicht zu.

Das soll ich dir abnehmen?

Tussen wie sie haben immer jemand.

Meine Tante l�sst sie nicht raus.

Hoffentlich hast du Recht, Kumpel.

Ich muss Nichole sprechen.

Wer bist du?

Ihr Bruder. Ich muss sie sprechen.

Hier ist jemand. Er sagt, er ist Nicholes Bruder.

Schick ihn hoch.

Ein Stock hoch, nimm die Hintertreppe.

Da ist nur eine T�r.

Du bist also Michael.

Das h�ssliche Entlein der Familie.

Du bist also ein Pusher geworden?

Bist du ein Pusher?

Shit!

Demn�chst versuchen Windelkinder mit automatischen Knarren

mein Business zu �bernehmen.

Sie ist dort drin.

Esteban sucht dich.

Sch�n f�r Esteban.

Warum gehst du mit James?

Du wei�t, warum.

Warum?

Weil H meine Dope ist und er sie hat.

Jetzt zufrieden?

Dann geh zu Esteban.

Ich mag nicht, wie er mich ansieht.

Ich brauch keinen Pimp, der mich wie eine Dame behandelt.

Ich bin nur eine armselige Nigga-Hure.

James behandelt mich Dreck, also bleibe ich bei ihm.

Du bist kein Dreck.

Verpiss dich.

Tante Frances h�lt dich nicht f�r Dreck.

Tante Frances ist eine Heilige.

Sie liebt jeden Stra�enk�ter genau wie mich.

Ich schei�e auf die Liebe einer Heiligen.

Ich liebe dich.

Curtis nimmt keiner den Ball ab.

Solange ich nicht spiele.

Der packt's nicht. Komm, Winzling, mach!

Yo, Red, nimm ihm den Ball ab!

Mach du's, Motherfucker!

Der zweite Platz ist frei. Gehen wir spielen.

Nein, nicht jetzt.

Du willst dich blo� nicht vor den Tussen blo�stellen.

Nenn sie nicht so, Nigga!

Willst du den harten Nigga spielen?

Das war ein Foul!

Alles klar?

Dein kleiner Fucker kriegt's mit mir zu tun!

Du f�llst �ber meine Spieler her, als ob du der gro�e Profi w�rst!

Yo, vergiss es. Hier, dein Ball.

Gut, Mann! Ein Punkt Vorsprung!

Shoot!

Er verarscht dich! Tu was.

Verdammt, sie kommt her.

Was wirst du ihr sagen?

Halt die Fresse, Mann.

Sie ist in dich verliebt. Sie will mit dir gehen.

Komm, Mann, wir haun ab!

Los, komm!

Verpisst euch, ihr Motherfucker!

Ihr Tuntens�hne! Erz�hlt, was ihr gesehen habt.

Ich zeig's euch, ihr Kackaffen!

Ihr Tuntenarsch-Punks!

Genau.

Punk-Arsch!

Komm, los.

Es ist schwer, aber du musst uns helfen.

Arbeite mit uns. Wir m�ssen den T�ter finden.

Ich hab nichts gesehen.

Du bist der einzige Zeuge, unsere einzige Piste.

Ich hab die Sch�sse geh�rt. Dann sah ich sie.

Mehr hab ich nicht gesehen.

Komm, Michael. Warte im Zimmer, ich lass dir ein Bad ein.

Geh jetzt in dein Zimmer.

Wo bist du mit den Gedanken?

Wenn deine Gedanken woanders sind, lauf ihnen nach.

Ich lass mir nicht die Zeit von einem Fischgesicht vermiesen.

Nimm den letzten Zug zur�ck.

Die letzten drei.

Du hortest.

Es tut dir weh, eine Figur zu verlieren.

Das ist kein Schach. Du willst meinen K�nig.

Dann komm ihn dir holen.

Die anderen Figuren sind nur ein Mittel dazu.

Ich bedrohe deine Dame, und du ziehst dich zur�ck.

Sie ist nur eine Dame!

Deine Dame ist nur eine Spielfigur, sonst nichts.

Wenn dein Gegner sich ohne seine Dame nackt f�hlt,

nimm sie aufs Korn. Bedroh sie, kitzele sie,

dann denkt er nicht mehr an sein Spiel.

Und dann kannst du handeln.

Gut.

Der Springer gef�llt dir, hm? Mit seinen verr�ckten Spr�ngen?

Er ist dein Freund.

Ihn willst du auch nicht verlieren, wie die Dame.

Er ist dein Freund. Alle sind's.

Aber du musst ihn wie die anderen Figuren benutzen.

Wenn er dabei verloren geht, na und?

So spielt das Leben, richtig?

Solange du sein Spiel spielst, bist du unschlagbar.

Schach.

Schach.

Schach. Matt in sechs Z�gen.

Willst du leiden?

Das erste Mal, dass du mich matt setzt!

Komm mit, das feiern wir.

Ich darf dich nicht sehen.

Wir sehen uns jetzt.

Ich spiele Schach.

Willkommen im Taj Mahal.

Willst du ein Bier?

Was anderes habe ich nicht. Nur warmes Bier.

Schmeckt wie Pisse, in die man gepupt hat.

Welche Farbe spielst du?

Wei�, schwarz, schwarz, beide.

Die letzten zwei verlierst du.

Das erste Spiel hier ist mit Teddy Kolevski.

Das ist Frank Evans. Das da ist Walter Shipman.

Und das letzte Spiel spiel ich.

Du verlierst gegen dich selbst.

So ist das Leben.

Ich spiele seit 20 Jahren gegen mich selbst.

Ich mache jeden Tag wenigstens einen Zug.

Du verlierst auch gegen Shipman.

Er ist ein US-Meister.

Er kommt nicht in den Park, aber er spielt hier mit mir.

Er gewinnt.

Ich wei�, dass er gewinnt. Aber ich sag dir was.

Sobald die Uhr an ist und wir ein Blitzspiel machen,

erledige ich ihn auf der Stelle.

Siehst du das Bild da? Das ist Pal Benko.

Das da ist Bruce Pandolfini,

Mikhail Botvinnik und Paul Keres.

Ich hab gegen alle gespielt.

Und manchmal gewonnen. Meistens verlor ich.

Aber beim Blitzschach erledige ich sie alle.

All die gro�en Meister,

die Europ�er mit ihren F�rdermitteln,

die den ganzen Tag nichts anderes machen.

Die haben keine Ahnung.

Mach die Uhr an, und sie brechen zusammen.

Setz sie in den Park, und sie sind erledigt.

Das ist Bobby Fischer.

Er soll der gr��te Spieler aller Zeiten sein.

Gegen ihn hab ich nie gespielt.

All die Flaschen im Park warten auf ihn, als ob er Jesus sei.

Mir ist das egal.

Stell die Uhr an, und ich erledige ihn auch.

Ich mach ihn fertig.

Der Kuchen ist alt.

Macht nichts.

Mindestens drei Wochen alt.

Ich hab neulich Nichole gesehen.

Was ist dabei?

Ja, aber sie ist...

Ist sie immer noch h�bsch?

Sie ist meine Schwester!

Das wei� ich. Ich bin euer Vater. Siehst du das nicht?

Sie sieht OK aus.

Als sie ein Kind war...

Wenn sie ins Zimmer kam,

war es, als ob die Sonne drinnen schien.

Die Leute starrten sie an, als ob sie ein Engel w�re.

Und ich konnte nicht glauben, dass ich sie gemacht hatte.

Tante Frances sagt, sie �hnelt Mama.

Prost auf Tante Frances.

Alle Nigger rennen ihr hinterher.

Red keinen Schrott!

Ich will das verdammte Wort nicht mehr h�ren.

Ich sag, was ich will.

Du hast mir nichts zu sagen, wir sehen uns nie.

Los, macht euren Einsatz!

200. Her damit.

Vergesst das lahme Vieh!

Mein K�ter ist Dope!

Setzt eure Kohle auf den Bastard.

Roscoe bringt das nicht. Guck ihn dir an.

Ich hab ihn trainiert. Er ist hei�!

Er hat Schiss, Mann!

Ich hab 20 Dollar gesetzt. Hab einen Monat gespart.

Die Wette steht 5 zu 1. Ich kann 100 Dollar gewinnen.

Von wegen. Guck ihn dir an!

Ist euer Scho�h�ndchen bereit?

Wir haben gewonnen!

Hast du das gesehen?

Her mit der Kohle.

Ihr wisst, wer gewonnen hat.

Und wir kommen wieder.

Bringt eure Drecksk�ter, wir erledigen sie alle.

Roscoe k�mpft nicht mehr.

Du spinnst wohl! Er bringt Kohle ein.

Ich hab was Besseres, Mann.

Yeah, was?

Echte Kohle machen. Verdammt echte Dollars.

Das Brett r�hrt keiner an!

Hast du was zu sagen?

Du bist nie da, also spar dir deine Lehren.

Wie dem auch sei. An das Brett r�hrt keiner.

Mann, bist du lahm!

Was soll das? Ich hab's nicht eilig.

Cool, okay?

Ich bin cool, Mann, alles unter Kontrolle.

Er ist da hinten drin. Macht keinen L�rm.

Du hast sie mir gebracht.

Warte auf mich nebenan.

Warum stehst du so bl�d da?

Halt's Maul!

Du siehst Schei�e aus.

Deine Schwester so zu sehen...

Sag nichts, OK?

Das vergess ich dir nie.

Schon gut.

Wer ist er?

Mein Kumpel Chuckie. Hab dir von ihm erz�hlt.

Ich hab wichtige Auftr�ge f�r Fresh.

Was soll ich mit dir?

Ich bin ein Stoff-Profi.

- Ein was? - Ich bin ein Profi.

Ich kenn mich aus.

Sehr erfreut, Chuckie.

Warte in der K�che, ja?

Bitte Salvador um eine Cola.

Er ist OK. Manchmal ist er ein bisschen komisch.

Ich will dich allein.

Ich m�chte jemand zu meinem Schutz haben.

Es ist ein gro�er Deal. Geh kein Risiko ein.

Ich will dich, da keiner einen Youngster wie dich verd�chtigt.

Aber ich will dich auch zu meinem Partner machen.

Genau.

Bald, in kurzer Zeit wirst du es sein.

Er hat gesagt: "Wo hast du den Obermacker gefunden?"

Warum hat er mich rausgeschickt?

Er war sauer auf mich.

Er wollte mich nicht vor dir anschei�en.

Er war sauer. "Warum hast du ihn nicht fr�her gebracht?"

Ich wollte mitkommen, aber du hast immer gemotzt.

Du bist d�mlich, ich bin ein Profi!

Okay, das hab ich kapiert.

Ich bin der King, Macker. Ich mach die H�lle los!

Was machst du hier?

Ich will Hector sehen.

Ich bin Hector. Was willst du?

Du bist nicht Hector. Der ist da hinten im B�ro.

Ich bin mit ihm verabredet, nicht mit dir, du Kackaffe.

Kommt nicht in Frage, dass ich dir so viel anvertraue.

Ich muss es Corky sagen. Er wird ausrasten.

Du bist ein Baby-Pusher.

Ich hab seit 3 Monaten nichts von Corky geh�rt.

Warum hat er nicht Darryl oder Jake geschickt?

Wei�t du nicht, was Jake gemacht hat?

Ich wei�.

Corky steht unter Druck. Sie wissen nicht, wer es war,

aber sie glauben, dass es um Dope ging.

Corky hat die Bullen auf den Fersen.

Und er ruft mich noch nicht einmal an!

Seine Telefone sind angezapft. Das ganze Viertel wird �berwacht.

Er kann niemand anrufen. Also beliefert ihn keiner.

Corky verliert Kohle. Er braucht den Stoff heute.

Er vergisst keine Kumpel, die ihm aus der Not helfen.

Die anderen, ja.

Ich kann nicht so viel Stoff ohne Anzahlung weggeben.

Zu jeder anderen Zeit...

Er zahlt im Voraus. Bis sich alles beruhigt.

Du k�nntest mich verpfeifen.

OK. Warte unten an der Ecke der 11. Stra�e.

In einer Stunde ist alles da.

Corky sagt, du sollst ihn nicht mehr anrufen.

Er ruft dich an, sobald er kann.

Sonst statten dir Darryl und Smokey einen Besuch ab.

Hey Alter, ich arbeite f�r Esteban

und verdiene ein Schweinegeld.

Ich wei� nicht mehr, wohin mit all der Asche.

Du Motherfucker, du aufgeblasener Pimp!

Von jetzt ab k�nnt ihr mich Chuck-E nennen.

Nicht Chuck-D, sondern Chuck-E,

weil ich Massen Kohle packe.

Ich bin der King.

- F�r wen arbeitest du? - F�r Esteban.

Chuckie spielt sich voll fett auf.

Er rastet aus.

Er sagt, er dealt Coke f�r Esteban.

Er redet Schrott.

Alle Welt wei�, dass Esteban kein Coke verkauft.

Hab sogar meinen Alten gefragt.

Er ist nicht wie du. Er ist beknackt. Warum tut er das?

K�mmer dich um dein Bier.

Sag ihm, er soll das Maul halten.

Dies ist ein freies Land. Chuckie sagt, was er will.

Sch�n ruhig hier.

Ja, ich komme gern her.

Einsame Ecke.

Wenn ich mit den Kumpeln bin, oder zu Hause,

und alle Welt br�llt und schreit, f�hle ich mich pl�tzlich einsam.

Alles ist voll und laut...

und pl�tzlich f�hle ich mich, als ob ich allein w�re.

Je mehr Leute da sind, umso einsamer ist man.

Ich tr�ume manchmal...

Was?

Ich tr�ume manchmal, Schluss.

Wir kommen die B�cher holen.

Echt. Was f�r B�cher?

Sachb�cher. �ber Naturwissenschaften.

Ich hab, was ihr braucht.

Ihr seid flei�ige Sch�ler, was?

Yeah, die Klassenbesten.

Setz dich, Nigga.

Du gehst mir auf die Eier!

Runter.

Spar dir das f�r zu Hause auf.

- Und was noch? - Was noch?

Sollen wir einen Abstecher aufs Revier machen?

Dann kann deine Mama dich abholen kommen.

OK, wie du willst.

Was soll das, Chuckie?

Sorry, er ist ein dummer Fettsack.

Wenn wir zu sp�t kommen, bringt mich meine Tante um.

Entschuldigen Sie seine Dummheit.

Von deinem Freund kannst du lernen.

Warum benimmst du dich wie ein Vollidiot?

Du hast mich vor dem Bullen runtergemacht.

Du bist der bl�deste Nigger der Welt.

Kannst du dir �berhaupt die Schn�rsenkel zubinden?

Geh nicht zu weit. Wenn ich ausraste...

Halt den Rand.

Ich dachte, du bist mein Kumpel.

Kumpel machen so was nicht.

Du musst mir Respekt bezeugen.

Was ist? Suchst du was?

Sag schon, was?

Wo gehst du hin?

Was soll das? Wir haben hier nichts zu suchen.

Fresse.

Was machst du?

Gib mir deine Tasche. Ich bin gleich zur�ck.

Bleib hier und steh Schmiere.

- Was willst du da drin? - Tu, was ich sage!

Was soll der Schei�?

Die hab ich mir f�r die 100 Dollar von Roscoes Kampf besorgt.

Warum hast du das gemacht?

Gib mir die andere.

Gib mir die verdammte Tasche.

Pass gut auf, Nigga. Br�ll, wenn du jemand siehst.

Br�llen? Ich baller los.

- Gib mir die Knarre. - Damit du sie wegschmei�t?

Schmei� sie weg.

Zieh sie blo� nicht! Falls man uns angreift,

schmei� die Tasche weg und hau ab.

Mich greift keiner an.

Schmei� die Tasche weg und renn los, kapiert?

D�mlicher Nigga. Dass lass ich mir nicht mehr gefallen.

Du bist voll Schei�e, Mann.

Warum h�nge ich mit einem Punk wie dir rum?

Ich kann allein Dope pushen.

Ab heute mach ich mein Business allein.

Schmei� die Tasche weg!

Nimm die Knarre runter!

Das Viertel ist ein Zoo, was?

Aber das gef�llt euch Jungs. Zoobesuche.

H�r zu, Michael.

Das ist der 2. Mord in 2 Wochen, in den du verwickelt bist.

Soll ich glauben, dass das Zufall ist?

H�ltst du mich f�r bl�d?

Wir wissen, was in der Schultasche war.

Also mach uns nichts vor.

Was war in der Tasche?

Du stellst hier nicht die Fragen.

Was war drin?

Zur H�lle mit euch, ihr verdammten Affen!

Ich hab die Nase gestrichen voll.

Du liebst den Zoo? Geh mit den Tieren spielen.

H�r zu, Michael.

Als wir den Rucksack fanden, war er leer.

Ich kann mir den Inhalt vorstellen.

Wir wissen, dass ihr unter einer Decke steckt.

Wir waren auf dem Heimweg. Wir wurden angegriffen.

Das ist alles?

Glaubst du, all die Macker sind deine Freunde?

Esteban und Jake und die anderen?

Meine private Nummer. Du kannst mich jederzeit erreichen.

Nimm sie.

Also gut.

Ich kann dich nicht festnehmen.

Entweder du bist unschuldig oder du bist schlau.

Aber n�chstes Mal bist du vielleicht dran.

N�chstes Mal bist du's.

Es tut mir leid, Michael.

Aber es muss sein.

Wenn es nur um mich ginge, g�be es kein Problem.

Aber ich muss f�r 11 andere Kinder sorgen.

Sie haben Angst, mit dir zur Schule zu gehen.

Nachts haben sie Angst,

dass jemand die T�r einschie�en kommt.

Ich habe mit Miss Patterson

vom Bushwick-Jugendheim gesprochen.

Sie hat einen Platz f�r dich ab n�chsten Monat.

Es tut mir leid um deinen Freund.

Es tut mir um all deine Freunde leid.

Aber all das war vorhersehbar.

Du wirst mir fehlen, Michael.

H�r auf!

Du Hundesohn! Es ist seine Schuld!

H�r auf! Beruhige dich.

Los, Roscoe.

Seit einer Woche h�re ich deinen Kumpel erz�hlen,

dass ihr beide f�r Esteban arbeitet.

Die ganze Stra�e wei� Bescheid: "Wir verkaufen Coke f�r Esteban."

Und ich frage mich:

"Warum sollte Esteban mit Coke dealen?"

Das ist v�llig idiotisch.

Also sage ich mir: "OK,

vielleicht hat der kleine Hochschei�er nix gecheckt.

Vielleicht ist er zu dumm, um zu wissen, was er rumtr�gt."

Wie s��!

Du wei�t, was das ist?

Guck hin!

Was ist es?

Sieht wie Coke aus.

Richtig, kleiner Mann.

5 000 Dollar reines Kokain.

Du hast noch nicht mal reingeguckt?

Du bist noch ein Kind...

von dem man zu viel verlangt. Ich wei�.

Aber Esteban kriegt eine Nachricht von mir.

Und ich bef�rchte, du wirst mein Telegramm sein m�ssen.

Ich hab kein Coke f�r Esteban verkauft.

Was?

Ich hab kein Coke f�r Esteban verkauft.

Ah ja? F�r wen dann? Den Weihnachtsmann?

F�r wen dann?

Du wirst mich killen.

Ich kill dich, wenn du's nicht sagst.

F�r Jake.

Ich baller den Ficker ab!

Schmei� die weg! Was soll die Knarre hier?

Was l�uft hier?

Erkl�r mal genauer.

Wei�t du noch, als Jake mich nicht bezahlen wollte?

Und ich dich um Geld bitten musste?

Er hat mir jedes Mal 50 von deinen 100 Dollar abgenommen.

Den anderen auch. Sie trauten sich nicht zu fragen.

Er l�gt, Mann!

Halt die Fresse, Jake!

Er hat Coke gekauft und nebenbei verkauft.

Er hat mich st�ndig als Pusher benutzt.

Was hat der...

Reg dich ab!

Ich bin unbewaffnet, cool!

Corky, das ist Bullshit!

Ich bin st�ndig mit Jake zusammen.

Er ist Jakes Kumpel.

Er ist dabei, wenn Jake mich losschickt.

Sie wollten dich reinlegen.

"Wir machen ihn kalt und werden selbst Boss."

Ich hatte Gl�ck, dass du nicht beide geschickt hast,

sonst w�r ich jetzt tot.

Corky, das ist Bullshit!

So einen Schei� gibt's gar nicht!

Und warum hat dein Kumpel �berall

�ber Esteban gelabert?

Ich hatte Angst vor Angriffen. Also nahm ich Chuckie mit.

Er wollte st�ndig wissen, f�r wen wir arbeiten.

Jake h�tte mich gekillt, also sagte ich, Esteban.

Ich wusste nicht, dass er es �berall herumerz�hlen w�rde.

Jake drohte mir, mich kalt zu machen, wie Curtis.

Corky, ich wei� nicht, was hier l�uft,

aber der Wichser l�gt.

Kennst du Hector?

Ich war sein Runner. Jake hat mich zu ihm geschickt.

Ich sollte sagen, dass das Dope f�r dich ist.

Frag Hector.

Corky. Ich will mit Hector sprechen.

Yo, Hector. H�r zu, ich war...

Nat�rlich k�nnen wir reden. Wieso?

Das hat er gesagt?

Und du hast es ihm gegeben?

Nein, ich bin nicht sauer.

Aber du bist ein Wichser der nie wieder

einen Cent von mir sieht! Nein, ich bin nicht sauer!

Geh zur H�lle, Hector!

Corky, h�r zu...

Wir arbeiten seit 3 Jahren f�r dich.

Warum glaubst du dem Flachwichser?

Warum sollte Esteban Coke verkaufen?

Er hasst das Zeug.

Und selbst wenn, warum auf diesem Weg?

OK, Corky. Vielleicht ist es nicht Esteban.

Er hat es allein gemacht.

Der kleine Wichser hat es allein gemacht!

Und woher soll ich 5 000 Dollar kriegen?

Ich hab keinen Schiss mehr vor euch.

Ich l�ge nicht mehr f�r euch!

Du willst also der Boss sein, Jake?

Du willst der Boss sein?

Corky, h�r zu!

Red, Jake ist der Boss!

Und du bist sein bester Kumpel!

Sein bester Kumpel!

OK, Junge. So weit so gut.

Wenn du hier raus willst, sag mir, wer Jakes Lieferant war.

Wem hast du das Dope gebracht?

- James. - Was f�r ein James?

Er hat einen Laden in der Beechwood-Siedlung.

James macht Heroin. Er steht auf "H".

Das geht uns nichts an.

Der Nigga bedient sich bei mir

und verkauft hinter meinem R�cken!

Das geht mich etwas an!

Wir statten ihm einen Besuch ab und regeln die Sache.

Er ist nicht da.

Er ist noch nicht da, er kommt um 18 Uhr.

Ich musste James immer pers�nlich beliefern.

Ich warte immer im Laden, bis er kommt.

Er kommt nach 18 Uhr.

Da bist du endlich.

Du h�ttest gleich kommen sollen.

Ich konnte nicht. Die Polizei war �berall.

Sie �berwachten mich. Ich hab nichts gesagt.

Sie sind w�tend, weil sie nichts tun k�nnen.

Und?

Wer hat dich angegriffen?

Du wurdest mit Corkys Jungs gesehen.

Stimmt das?

He, ich bin's, Esteban! Dein Boss.

Sag, was passiert ist, und dir geschieht nichts.

Waren es Corkys Jungs?

Sie haben dich angegriffen?

Warum?

Corky rastet aus. Wie konnte er nur?

Das waren diese Punks. Corky wusste sicher nichts.

Corky hat sie geschickt.

Er will kein Koks mehr dealen.

Er sieht, dass du Knete hast.

Er will auf Heroin umsteigen.

Das k�nnte sein.

Alle wissen, dass dir das nicht passt.

Also geben sie ihm nichts.

Der Angriff sollte zur Information der Lieferanten dienen.

M�glich.

Woher hast du all diese interessanten Infos?

Zeit ist Geld und Geld ist Zeit.

Und im Moment kostest du mich beides.

Du wirst sauer sein.

Saurer als jetzt kann ich nicht werden.

Du wirst echt stinkig werden.

Nicky hat's mir erz�hlt.

Deine Schwester?

Was ist mit ihr?

Versprich, dass du nicht...

Spuck aus, sonst piss ich dir S�ure ins Hirn.

Als du mich fragtest, wo Nichole ist, sagte ich,

dass sie nicht raus darf. Das stimmte nicht.

Sie wohnt bei James.

James?

Ich wei�, wer James ist.

Nicky sagt, er will mehr Kohle verdienen.

Er will sich vergr��ern.

Also hat er Corkys Stoff in seinem Laden verkauft.

Corky hat versprochen, dich alle zu machen.

Ich hab nur aus Angst um meine Schwester gelogen.

Es nervt sie, dass du verheiratet bist.

Und James findet sie hammergeil.

So sagt sie's. Hammergeil.

Ich hab ihr gesagt, sie soll zu dir zur�ckkommen.

Aber sie hat noch all ihre Sachen bei ihm.

Ruf bei ihr an.

Ich hoffe, du erz�hlst keinen Schei�, Kumpel.

Es ist alles wahr, Ehrenwort.

Corky ist jeden Tag in James Laden.

Immer wenn ich zu Nicky gehe, ist Corky da.

Er wird heute auch hingehen.

Keine Antwort.

Sieht wie ein verdammter Kriegsrat aus.

Das wird der k�rzeste Krieg aller Zeiten.

Manneswort, mano.

Mein kleiner Kumpel hatte Recht.

Mein kleiner Mann.

OK, Sal, wir machen's.

Herbie, du wartest im Auto ab, bis alles erledigt ist.

Du setzt keinen Fu� aus dem Auto.

Dann drehst du und sammelst uns ein.

OK, alles klar.

Hallo, Pappi. Hast du Feuer?

Wo willst du hin, Mann? Rein mit dir!

Wer bist du, Mann?

Was willst du hier? Was soll das?

Du kennst mich nicht.

Halt die Fresse und r�hr dich nicht.

Seid ihr verr�ckt?

Hey, wo willst du hin?

Du willst mein Business abstauben?

Meine Frau ficken?

Hier ist keine Frau.

Ich bin allein.

Und die Asche da? Woher ist die?

Warte!

Ist vorbei, was? Scheint gelaufen zu sein.

Sieht so aus.

Los!

Sie haben Chillie gekillt, vor meiner Nase!

Ras nicht wie ein Wilder,

sonst hacke ich dir die F��e ab.

So einen Schei� mach ich nie wieder mit.

Sei still!

Das Licht ist an. Sie scheint da zu sein.

Geh heute besser nach Hause.

Das ist meine Sache, Sal.

Ich bring dich rein und gehe. So f�hl ich mich besser.

Als erstes bringst du Fresh nach Hause.

Dann f�hrst du an den Fluss und schmei�t die Kanonen weg.

Dann wechselt ihr die Pl�tze.

Die Memme bringt heute nichts mehr.

Versenk den Wagen in einem See.

Ich will ihn nie wiedersehen.

Mein kleiner Kumpel, jetzt bist du ein Obermacker.

Keine Sorge, ich tu deiner Schwester nichts.

Ich versuche, mich mit ihr zu einigen.

Tauch erstmal unter. Komm n�chsten Donnerstag zu mir.

Ich hab ein paar Pl�ne f�r dich.

Was machst du, Nigga?

Halt das Auto an.

Halt an!

Steig ein, Nigga, hier wohnst du nicht.

Es ist zehn! Soll ich jetzt nach Hause gehen?

Ich geh zu meinem Freund Nicholas.

Bist du sein Babysitter? Vamonos, wir verpissen uns.

Willst du was?

Ich muss telefonieren.

Die Kabine ist drau�en.

Ich wei�. Ich geh gleich raus.

Ich konnte nicht nach Hause.

Alle h�tten mir Fragen gestellt.

Also kommst du hier her?

Ich hab sonst keinen Ort.

Stell die Tasche ab.

Warum schleppst du die st�ndig mit dir rum?

Du hast heute fr�h deine Schwester angerufen

und gesagt, ihr Vater sei im Krankenhaus

und wolle sie dringend sehen.

Sie ist hingefahren, aber dein Vater war weg.

Warum bel�gst du ihn?

Ich l�ge nicht.

Soll das hei�en, dass James auch eine L�ge ist?

Ich sehe, wen ich will.

Du kannst sehen, wen du willst,

bis auf James.

Den kannst du nicht mehr sehen.

Du kannst ihn in seiner neuen Unterkunft besuchen.

Aber darauf hast du wohl keinen Bock.

Ich geh�re dir nicht.

Ich bin keine Sklavin.

Du bist eine Sklavin des Gottes der wei�en Tr�ume,

und ich bin sein Herr.

Und solange er mir untersteht,

unterstehst du mir.

Steh nicht einfach auf!

Ist das hier der Hauptbahnhof?

Wer ist da?

Polizei. �ffnen Sie!

Haben Sie eine Vollmacht?

Wir haben eine Beschwerde erhalten.

Also �ffnen Sie!

Ich wurde auf meiner Privatnummer angerufen.

Visitenkarten sind praktisch, mano.

Ich bin nicht dein Bruder, du Ficker!

Als ich die Adresse h�rte, konnte ich nicht widerstehen.

An Macker wie du wagt sich kaum ein Bulle.

Hier siehst du deine Freundinnen?

Sch�bige Wohnung, muss ich sagen.

Ich wusste, dass du kein Format hast.

Alles klar? Hier soll gebr�llt und gedroht worden sein.

Sagen Sie, was war. Nur so k�nnen wir einschreiten.

Das ist l�cherlich. Wir unterhielten uns.

Du hast dich in der Wohnung geirrt!

Also verschwinde, bevor ich Anzeige erstatte.

Ist wirklich alles klar?

Sie hat nur Angst.

Er wollte sie t�ten.

Was soll der Schei�?

Langsam. H�nde an die Wand!

Nichole geht mit James.

Er ist ausgerastet und hat James und seine Leute gekillt.

Woher wei�t du das?

Sie haben mich mitgenommen, um den Weg zu zeigen.

Sie haben alle gekillt.

Der Bastard erz�hlt Schei�.

Ich hatte Angst um meine Schwester.

Er hat mich zu Boden geschleudert und gebr�llt.

Er hat uns mit der Knarre bedroht.

Der Nigger bel�gt Sie.

Er hat gesagt, er killt sie, wenn sie redet.

Sie hat Angst. Aber ich habe keine Angst.

Willst du ihm noch lange zuh�ren? Ich hab keine Knarre.

Ich bin clean.

Er hat sie unters Bett gelegt.

Was soll das?

Du bist festgenommen.

Da ist noch was anderes.

Donnerwetter!

Moment, das ist nicht meins!

Ich hab keine Ahnung, woher...

Sie haben das Recht, die Aussage zu verweigern...

Glaubt ihr, ich lass hier einfach 2 Kilo rumliegen?

Das ist eine Falle...

Ah ja? Die Knarre geh�rt dir nicht?

Die Beutel sind vom Himmel gefallen, ja?

Du siehst den Himmel als alter Mann wieder.

Bring den hombre raus.

Ruf an und fordere Verst�rkung an.

Michael, wenn du die Wahrheit sagst,

wenn du vor Gericht aussagst,

dann k�nnen wir dich besch�tzen.

Hier gibt es f�r mich keinen Schutz mehr.

Das wei� ich, glaub mir.

Wir m�ssen dich hier rausholen.

Meine Schwester auch.

Sie ist auch nicht in Sicherheit.

Sie muss auch weg.

Deine Schwester auch.

Wir bringen euch beide in Sicherheit.

Wir finden etwas f�r euch beide.

Ich will raus aus der Siedlung.

Du hast 1 Stunde Versp�tung.

Wegen dir hab ich 2 Fischgesichter verpasst.

Zwei Dollar Verlust.

Ich hab keine Zeit zu verplempern.

Im Leben ist keine Zeit f�r deine Kinderspiele.

Lass den Schei� zuhause, wenn du hierher kommst.

Heute machen wir ein Blitzspiel.

Ich geb dir keine Tipps.

Geh unter oder schwimm dich frei.

Ich kann dir nicht ewig H�ndchen halten.

Also gut. Bist du bereit? Willst du gewinnen?

Deinen Alten besiegen? Der King sein?