Original subtitles

Stop, you piece of shit!

Go!

Another guy resisting arrest?

Peppe, Marino's looking for you.

Get upstairs.

You'll take care of him?

Yeah, I got him.

You're relaxing?

A stoolie gave my name.

Who?

Cavasino.

He brought out the story of the deal with Di Maio.

Want me to pay him a visit?

The Prosecutor already has the news, it would be useless.

Can I ask a favor?

What?

Make a bet for me tonight?

What about Francesco?

He was good.

Stay close to him.

No one defends us.

We're the only ones who can help Marino.

How?

We'll make sure that rat keeps his mouth shut.

How?

- We're like them. - No.

- Yes. - We're not like them!

We're cops, never forget that.

That's why we get it in the ass.

See that Rottweiler?

Must weigh 110 pounds, about 2.5 feet at the withers.

His bite's a powerful 310 pounds,

takes nothing to make him lash out.

And once he has, you can't stop him, it's his nature,

he was born to defend and fight.

- Meaning? - Meaning?

We're like him, they can try to stop us in all ways,

with bullets, inquiries... it's no good.

We'll always get back up,

because we're fighters.

Marino will get out of this.

He will.

Tuccillo!

Halt or I shoot!

When you see a guy like Ugo Piazza

your hat has to come off,

your hat has to come off,

your hat has to come off...

And so, dear lady...

Gotta take a leak.

Was he there or not?

Mr. Commissioner, there were so many, how do I know?

Besides, you said they were all dead or wounded...

You told us one got away in a car...

Get the gun.

The gun!

- Things okay? - Don't be a jerk, Tuccillo.

There he is!

Let us through!

Let us through!

Let us through!

Or I'll blow his head off, let us through!

How do you feel?

Better.

Better now.

You were good.

Sir, I have to thank you.

Just forget it.

Let's join the others.

I'm glad you're back.

What the fuck!

How are you?

I'm okay.

They say I shouldn't have any trouble legally.

How's your head doing?

I'm fine.

See we got that dickhead Tuccillo?

I also wanted you for tonight's operation.

Oh, yeah?

Why?

Because it wasn't your fault,

it was Tuccillo's.

Right?

Welcome back.

Pour me another, please?

Is this dog capable, or not?

Shut up and take the dog inside.

- You have to lay a bet for me. - On which dog?

Tell you in a minute.

You're the one good at training dogs?

Next week

another Dogo.

Can you make him a champion?

Twenty thousand.

Half now, half on delivery.

I'll bring him next week.

You'll call me?

Yeah, I'll call you.

What the fuck did you do?

- Who is it? - Peppe.

C'mon up, I'll leave the door unlocked.

I'm on my way.

Here are your winnings.

Her name's Mala.

She's what's left of my family.

It doesn't matter how many fugitives or criminals you've caught,

you screw up once, you're out.

They don't understand the importance of compromise.

It's all easy to them.

But we're the ones risking our asses.

It's our blood.

I have to take Mala out.

Wait, I forgot something.

Today was the funeral for Commissioner Alfredo Marino.

The head of the Naples crime squad was killed three days ago.

Marino was under investigation by Commissioner Barbato

for graft and involvement in racketeering,

following confessions by informer Arturo Cavasino

at present on probation.

Barbato has confirmed the investigation will go on

to ascertain Marion's position and the existence of infiltrators.

Do as you like.

Who are you? What do you want?

What do you want?

What do...

You killed me.

You're killing me!

I'll give you money...

Shut up, don't talk! You're a rat.

I swear, they made me do it.

They made me!

Mommy!

What the fuck's going on?

I knocked something over, sorry.

Damned bitch...

Put everything in order!

The victim, with a history of robberies and murders,

a police informer since 2009, must have felt no danger.

Or else, investigators theorize,

he'd have taken more precautions.

Instead he let his murderers act freely,

in just a few minutes.

It is still early to say if the Camorra is behind this murder...

Make me some coffee?

The Crime Squad is not excluding a vendetta across-the-board.

Different from his other relatives,

the victim was under no protection program...

Hey, Fra'!

Did you hear that?

I did.

They say he was in bad shape.

You know what the Camorra does to stoolies.

Whoever did this shit was really pissed off.

In any case, it's still a murder.

So, are you sorry?

Run!

Go, go!

Stay back!

Drop the gun!

Slow, come down real slow.

Drop the gun!

Put the gun down, put it down!

Real slow, put it down!

Francesco!

Francesco!

Want to die?

Hello.

- A massage. - Please, come in.

No, not her.

Mei, there's a customer.

Undress.

I don't know anything.

Turn over.

That's enough.

No, it's too much.

It's not for the massage.

He was a bad man.

Why, did you know him?

You have to leave now.

I just don't care anymore

Nothing's worth caring to you

I say "Go away, leave me"

You're no kind of friend at all

I'm bruised by the pain you caused me

I thought you were better than this

I feel betrayed, offended and deceived

And you know the one who's to blame

A friend who really loves you doesn't steal your soul

Doesn't sell you when it serves then dries his tears

He holds you up if you're fragile

Shielding from all that can harm you

But you chose to be blind

I have nothing more to give you

My arms were yours

but in our last embrace you'd already gone from me

I want to apologize.

It's not your fault.

You're no good anymore.

Never leave a colleague when he's down.

You're just a coward, like Marino.

Why did he shoot himself in the face?

An innocent man wouldn't do that.

You piece of shit!

That way!

Tuccillo!

Halt or I shoot, Tuccillo!

What the fuck did you do?

Don't be scared.

I won't do anything to you.

I want to stay here.

I'll pay you.

I'm here.

Undress.

Good morning sweetheart.

Good morning.

What are you drawing?

She doesn't speak Italian?

It's good she doesn't.

How did you get that?

Sit!

I can't right now.

Why not?

Call me if you want a massage.

I'm not here for a massage.

Okay, fast.

Why aren't you ready yet?

I have a customer and I'm not done.

Friend, no jerk off today.

Go.

Go.

Is she good?

Come here!

I found him when he was just a puppy.

And you? I've never seen you here.

I've only had her a few days.

She already knows you're a good man!

We'll get going, it's raining.

Let's go!

Come inside!

I paid you a lot.

Make him a champion.

I asked you to come to take your money back.

I've stopped training.

Here's the advance you gave me.

You gave me your word.

Get your ass out of here.

Naples is beautiful from here.

Yes.

Where are you from?

I'm from a small village in the Zhejiang province.

My mother and my sister live there.

I haven't seen them for 15 years.

Maybe you'll both go back one day.

I belong to Wang.

Why do you say that?

It was in my room.

I have to go.

The one you killed did that to me.

He liked cutting with a razor,

it excited him.

He paid Wang a special price.

She looks like an angel, doesn't she?

Soon she'll bring a good price.

Mommy!

Why did you go out?

You must never see him again!

Arianna, you were wrong the other day.

I've done terrible things in my life...

too many.

We each have the right to another chance.

Maybe Mala is another chance.

- How are you? - Fine.

Feel like returning to work tomorrow?

I can't use you part-time, if you're not well, stay home.

I'm worth more on part-time than you on full-time.

It's just that...

The last time I saw you,

I said a load of crap.

I was pissed off.

Doesn't matter.

But I have to thank you.

For what?

For not reporting my panic attack.

That's nothing.

More importantly, for not reporting you're a jerk.

Pour another one.

Can you drive home alone or want a lift?

Just think about yourself.

50 thousand, for your dog.

There's one problem.

My dog's not for sale.

We can give you more.

If you can give more, then...

The dog... is not... for sale.

Is that clearer or do I say it in Chinese?

Forget it. Take the money back.

Go, get out!

- Who are these Chinks? - A bunch of idiots.

Let them go.

What did they want?

Thanks for keeping her.

Is everything all right?

Yes.

Mala!

Bye!

Let's go.

Hello?

Hello?

Mei?

Where's Mei?

What's she worth to you?

Why did you bring me here?

Just because.

I thought it was the right thing.

I don't like cemeteries.

So, now you've got his dog?

Yeah!

He left her to me.

Do you like it?

She's nice.

And the Chinks?

It's all okay.

Let's go?

Tell me why they want that dog?

Their fuckin' business.

They offered you a pile of money.

They can offer what they like,

Mala stays with me.

You'd spit at 50,000 euros?

Even 100,000, Mala stays with me.

What's that dog got?

Why, Francesco?

They shot at you, that worries me.

They missed, don't worry, I can take care of myself.

- Francesco? - Didn't he tell you?

- What? - He's not well.

You go out today with Casetti.

Mala?

Your colleague came for her.

- What colleague? - The one on the motorcycle.

He said you sent him.

Chew him up! Daddy says get him!

HAWKS