Original subtitles

NA TEIA DA ARANHA

N�o sabia se tinha escrito um outro conto...

ou se na verdade tinha visto...

uma pintura alucinanate.

Me lembro que eu estava sentado na biblioteca.

Estava um pouco amarrotado, quando ouvi algu�m bater na porta.

E p�lido como um habitante de uma tumba...

um criado entrou caminhando na ponta dos p�s.

Tinha o semblante dominado pelo terror.

E falou comigo com uma voz tr�mula, sufocada, baix�ssima.

Entendi somente alguns fragmentos da sua conversa.

Falava de um grito enlouquecedor, solto na calada da noite.

No recolher de toda a fam�lia.

E da procura na dire��o do som.

Depois, o tom de sua voz tornou-se pavorosamente distinto.

Enquanto sussurrava sobre uma tumba violada.

De um corpo envolto num sud�rio. Desfigurado.

Mas que todavia respirava, palpitava! Que ainda estava vivo!

Sim, devia ser verdade.

Ele chegou mais perto de mim e apontou para minhas roupas.

Estava ensopada, rasgada.

Tinha horrendas manchas vermelhas.

Era sangue.

O criado, em seguida, me pegou delicadamente pela m�o.

Ele me mostrou...

Tinha marcas de feridas.

Feridas profundas feitas por unhas humanas.

E come�ou ent�o a me fitar com um olhar apavorante.

Depois direcionou seu olhar para um objeto contra uma parede.

Leventei-me e me virei para ver!

Era uma p�.

Tamb�m toda suja de sangue.

Tinha mesmo acontecido, n�o havia mais d�vida.

Me precipitei e corri para a mesa!

Agarrei uma caixa que estava em cima dela!

Mas n�o conseguia abri-la.

Ela caiu das minhas m�os!

E dela saltaram 32 min�sculos objetos brancos.

Que se espalharam pelo ch�o. Eram...

Eram os 32 magn�ficos dentes de minha prima Berenice.

Que me obcecaram durante sua doen�a.

- "O Conto do Imposs�vel". - E que 6 meses ap�s a sua morte...

encontrei naquela noite terr�vel...

que eu n�o lembrava o que tinha acontecido.

Sr. Poe? Eu j� tinha lido esse seu conto...

mas narrado por voc� parece quase real.

Sr. Poe? Sou Alan.

Alan Foster.

N�o se lembra de mim?

Voc� tinha me prometido uma entrevista.

Alan! N�o estava reconhecendo-o.

Sente-se!

Quero apresentar-lhe meu amigo Lorde Blackwood.

Que me ofereceu um �timo conhaque ingl�s.

Franc�s!

Perdoe minha ignor�nica, mas eu s� quis ser patriota.

Franc�s ou ingl�s, � melhor que meu m�dico n�o saiba disso.

N�o sei o que pensa a respeito, Foster...

mas n�o sabe o que est� perdendo sem beber.

Eu bebo, mas nesta noite n�o. Desejo somente entrevist�-lo.

Voc� � muito famoso para que venha a Londres...

e ningu�m fale sobre isso.

� verdade. � a primeira vez que venho � Inglaterra.

E talvez seja a �ltima.

Por qu�? Londres o decepcionou?

Estou decepcionado com a vida. Mas vamos come�ar a entrevista.

O que foi certamente a �nica raz�o do nosso encontro.

- Ao menos, eu acho. - Sim, a menos que me conceda outra.

- Provavelmente. - Senhor?

N�o sei se nosso convidado aceitar� alguma coisa?

Sim, claro. Um scotch, por favor.

Agora que me corrompeu ao �lcool...

espero conseguir falar seriamente do seu trabalho.

Sim. E j� vou logo dizendo que n�o sou um verdadeiro romancista.

Mas sou um colega seu, um cronista.

Por que tudo que escrevi at� agora...

realmente aconteceu.

Mas somente na sua genial fantasia de escritor, Sr. Poe.

Sim, porque os mortos...

n�o podem retornar � esta terra, como nos seus romances.

Confunde a morte com a tumba.

Por que voc�...

Sr. Poe...

Eu o estimo demais para me permitir contradiz�-lo, mas...

estou convencido que o ciclo vital se conclui com a morte.

N�o h� nada al�m do t�mulo.

E mesmo se houvesse algo, certamente n�o seria nada de terreno.

N�o h� nada al�m do t�mulo, nada.

Ent�o n�o acredita na veracidade de minhas hist�rias?

- N�o, num plano real�stico. - Um scotch, para o cavalheiro.

Obrigado.

� sua sa�de.

Sa�de.

Uma l�pide de m�rmore que lacra uma sepultura...

te d� a certeza da tumba.

N�o no al�m, que � povoado de um n�mero incalcul�vel...

de habitantes n�o oficiais.

Um homem da sua intelig�ncia...

acredita apenas no fim da arte?

Eu n�o concordo!

Aposto 100 mil libras esterlinas que n�o tem coragem...

de passar uma noite em meu castelo em Providence...

sozinho.

Acha que vou fugir morrendo de medo?

N�o. N�o vai fugir.

De todos que j� tentaram, e o Sr. Poe sabe disso...

nenhum jamais saiu do meu castelo.

Lamento, mas n�o posso aceitar sua aposta.

� uma pena, Foster.

J� ouvi falar muito do castelo de Lorde Blackwood...

e quero escrever uma hist�ria.

Por isso que pedi o Sr. Poe que me ajudasse a encontrar...

um corajoso que aceitasse o meu desafio.

Para desmentir esta lenda.

Mas voc� � um bom rapaz, e fico satisfeito...

que n�o tenha aceitado minha aposta.

S� porque s�o 900 libras. Se fosse pelo menos 10...

� s�rio? Aceitaria por 10 libras?

Sim, claro! Quando quiser.

Esta noite ent�o.

Talvez voc� viva uma aventura que o convencer�...

que eu n�o conto hist�rias de fantasia.

Aceite.

Est� bem.

Se ser� esta noite, devemos partir imediatamente.

O castelo � distante. E levaremos ao menos duas horas.

Tudo bem, mas...

Mas e quanto � minha entrevista com o Sr. Poe?

Se isso � um obst�culo, podemos conversar durante a viagem.

O senhor tamb�m vai?

- Claro. - Eu agrade�o.

Boa noite, Sr. Poe! Adeus, excel�ncia!

Gostaria de ler um trecho de uma poesia sua. Escute.

"Desde a inf�nica, eu n�o era como os outros.

"Eu n�o via como os outros.

N�o experimentava sensa��es que, para os outros, eram comuns."

Por que, na realidade, eu via a vida de uma forma diferente.

Seja ela, material ou espiritual.

Em muitos dos seus contos...

seus personagens primeiro...

- Perdem a raz�o, depois a vida. - Sr. Foster!

Para lhe dar coragem.

- N�o, eu n�o vou precisar... - Pegue!

- Est� carregada? - Claro.

Est� bem.

N�o poupou da morte nem mesmo as sua hero�nas.

- N�o estou certo? - E por qual motivo?

De todos os temas melanc�licos, Foster.

Qual � o mais melanc�lico? Evidentemente, a morte.

Sobre isso, estamos de acordo, Sr. Poe.

E quando esse tema � o mais po�tico?

Quando est� aliado � beleza.

Portanto, a morte de uma bela mulher...

� sem d�vida, o tema mais po�tico que comove o mundo.

- Chegamos? - Sim.

Ainda est� em tempo de voltar conosco.

N�o! Estou muito interessado nas suas 10 mil libras.

E ali�s n�s, americanos, n�o temos sua tradi��o...

de velhos castelos assombrados.

Voc� � jovem e um pouco afobado.

At� porque n�o temos castelos antigos.

Ou talvez esteja convencido de ser imortal?

Nossa megalomania � prov�vel.

Voltaremos amanh� ao amanhecer. Boa sorte.

Obrigado.

Sr. Poe! Continuaremos a nossa entrevista...

amanh� de manh�, se n�o se incomoda.

Com certeza, amanh� terminaremos.

Boa noite.

- Tinha me esquecido! - Sim?

Encontrar� uma tocha numa casinha no fundo do jardim.

No fundo do jardim? Grato.

Por que fez tanta quest�o que ele aceitasse?

Por que toda hist�ria precisa de um protagonista.

Nada mal pra come�ar.

Boa noite!

Vamos, Allister!

Boa noite!

Coincid�ncia.

Uma l�pide de m�rmore que lacra uma sepultura...

te d� a certeza de um t�mulo.

N�o no al�m, que � povoado de um incont�vel n�mero...

de habitantes n�o-oficiais.

Confunde a morte com a tumba.

Uma ilus�o de �tica.

S� uma est�pida ilus�o de �tica.

Deve estar quebrado.

Ei! Quem s�o voc�s?

Boa noite.

Me confundiu com um quadro?

Foi meu irm�o que o mandou?

Se Lorde Blackwood � seu irm�o, sim.

Me chamo Alan. Alan Foster.

Eu me chamo Elizabeth Blackwood Dollister.

Pe�o desculpas, mas...

seu irm�o me disse que o castelo estava completamente desabitado.

Sim, porque para ele eu...

- Estou morta. - Morta?

Talvez sim.

Meu irm�o nunca mais quis me ver.

Desde que abandonei seu mundo para procurar aqui...

com o homem que eu amava, a felicidade que jamais encontrei.

E nunca pensaram em fazer as pazes?

N�o.

E permaneci sozinha por todo este tempo.

- � melhor eu ir andando. - Por qu�? Est� com medo de mim?

N�o, claro que n�o!

Mas talvez n�o devesse ter aceitado a aposta.

Ah, sei! A aposta que meu irm�o faz todo ano...

para dar cr�dito � lenda que ronda este castelo.

De qualquer forma, se ficar n�o ficar� mais rico.

Mas em compensa��o, o ajudarei a fazer um despeito ao milorde.

Venha. Preparei um quarto para voc� l� em cima.

Com licen�a, j� sabia da minha vinda?

Vou pegar as velas.

- Veja! - O qu�?

Aquele quadro ali!

Mais uma vez, como quando entrei, as luzes das velas...

me pregaram uma pe�a.

Que pe�a?

Me fez ver a figura do retrato...

Como uma imagem viva, � isso.

Quem �? Uma antepassada?

N�o.

Julia n�o � uma Blackwood.

Certamente voc� a conhecer�.

A ver� viva muito em breve.

Sim.

Julia n�o perder� a oportunidade de conhec�-lo.

N�o � meu! Eu o encontrei no est�bulo e o trouxe.

Quanta gentileza. Obrigada, � meu.

Fez muito bem.

H� muito tempo que eu o procurava.

Vim preparado para passar uma noite entre terr�veis fantasmas...

mas ao inv�s disso, me deparei com uma deliciosa companhia.

Se � da minha que est� falando, talvez.

Eu n�o decepciono quem me agrada.

Por favor, por aqui. Est� mais arrumado.

N�o temos mais empregados e tive que abandonar o plano terreno.

Me diga o que est� acontecendo fora daqui, no mundo.

Nada demais, pode acreditar.

Voc� � a primeira coisa bonita...

que tive o prazer de ver.

Desde muito tempo.

Voc� � muito gentil. Ou est� me bajulando?

N�o, � s�rio, pode acreditar! Beleza como a sua � rara.

E voc� sabe disso.

Faz muito tempo que n�o ou�o um elogio.

Ou algo assim.

Por favor, me fale de voc�.

De mim? H� muito pouco. Sou americano.

Escrevo cr�nicas e, �s vezes, sou jornalista.

Sou pobre. Moro em Londres, e me sinto terr�velmente s�.

Sou solit�ria tamb�m, Alan.

Deseperadamente solit�ria.

Posso fazer-lhes companhia?

Voc� deve ser Julia?

� um prazer conhec�-la pessoalmente.

Por qu�? Elizabeth falou de mim?

Sim, sobre o seu retrato.

- E o que ela disse de mim? - S� o seu nome!

- Nada mais. - Devo agradec�-la por sua discri��o.

N�o. Mas acho que teria feito muito bem em n�o ter vindo.

Por qu�? Estou incomodando, talvez?

N�o, s� est�vamos conversando um pouco antes de irmos dormir.

Ah, sim! Juntos?

- Julia! - Oh, me perdoem.

N�o me referi ao que Elizabeth imaginou.

Quis dizer ao mesmo tempo, n�o na mesma cama.

J� chega!

Boa noite, Foster.

N�o me resta outra op��o a n�o ser dar-lhe boa noite.

At� porque para voc� n�o ser� t�o boa.

Francamente, n�o estou te entendendo.

- N�o minta, Alan. - Eu n�o...

Quem lhe disse meu nome?

O conto que Elizabeth lhe contou foi apenas uma entrada.

Boa noite.

Vou lhe dizer pela �ltima vez, Julia.

Pare de me ofender. De me humilhar assim.

Se continuar a me perseguir, ai de voc�!

Voc� n�o sabe do que eu sou capaz!

Eu sei, eu sei.

Mas o que voc� pode fazer contra mim? O qu�?

Maldita! Voc� foi a causa da minha ru�na e continua sendo!

Voc� gosta de Alan, n�o �?

Diga, confesse que voc� gosta mesmo dele.

Sim, eu gosto dele.

- E n�o o ama? - Sim, eu o amo.

Eu o amo!

Coitadinha!

Se eu n�o tivesse chegado estaria feliz nos bra�os dele.

Sim, eu estaria feliz!

N�o! N�o � verdade!

Voc� sabe que nunca ser� feliz!

Mas talvez dessa vez eu seja!

Eu imploro, deixe tentar mais uma vez.

N�o. S� ao meu lado voc� encontrar� o verdadeiro amor.

Afaste-se de mim!

Eu sou uma mulher! Uma mulher de verdade!

N�o aquilo que voc� imagina!

Na minha vida jamais haver� lugar para voc�!

Qual vida, Elizabeth? Por que n�o raciocina?

Eu te odeio! Eu te odeio, Julia!

� voc�? Me desculpe.

Isto...

Foi um presente do seu irm�o.

Vim ver se j� estava dormindo. E...

- Me desculpar pelo que aconteceu. - O qu�?

Pelo que Julia disse? N�o, fique, por favor.

S� estava lendo.

Venha, fique � vontade.

- N�o estou mesmo incomodando? - Claro que n�o.

N�o se incomoda ent�o...

- Se eu lhe fizer companhia? - E por qu�?

Ser� um imenso prazer.

N�o estou conseguindo dormir.

Quer beber alguma coisa?

Sim, eu agrade�o.

Esta garrafa era de um h�spede que esteve aqui antes de voc�.

Dizem que era um verdadeiro especialista.

Espero que goste.

Sim, � excelente, obrigado.

Carmus.

- Se interessa por medicina? - Sim, j� fui.

Meu Pai era m�dico. Quando menino, eu lia seus livros.

� uma leitura que n�o combina com sono.

Deixe eu pegar um outro.

N�o, por favor.

Fique aqui, comigo.

Se l� quando se est� cercado pela solid�o.

E seus olhos s�o lindos, deixe-me ler seus olhos, por favor.

E o que est� escrito nos meus olhos, Alan?

N�o sei, mas vou descobrir. Pode ter certeza.

Eu te digo.

Abrace-me.

Me aperte.

Me pegue.

� isso que est� escrito.

Eu sou sua, Alan.

Sua.

Mesmo que s� por um momento.

Me d� seu calor.

Tire-me desse meu frio sem esperan�a.

Eu te pe�o.

Beije-me.

Beije-me.

Sim, Alan! Sim!

Voc� me devolveu a vida! Sim, amor, sim!

Me sinto viva nos seus bra�os.

Eu vivo s� quando amo.

Oh, sim, Alan!

Sim, amor, sim!

Sim, amor!

Vadia maldita! Eu sabia que ela o levaria para a cama!

Desta vez, ela me pagar� caro!

Julia!

- O que pretende fazer? - Fique fora disso, William.

Isso n�o lhe diz respeito.

Apesar de tudo, eu ainda a amo.

- N�o fa�a isso. - E por que n�o deveria?

Para que ela me trate sempre assim?

Herbert deve ficar sabendo! E imediatamente!

Nos encontramos tarde demais.

O que importa � que eu a encontrei.

Jamais a deixarei. Ficaremos juntos para sempre.

Para sempre divididos, Alan.

Eu, aqui, e voc� l�, no seu mundo.

Que ser� seu porque voc� estar� comigo.

Imposs�vel. � muito mais f�cil que voc� fique no meu.

Elizabeth? Elizabeth!

Elizabeth!

- Sim, Alan. - Que medo!

Por um momento...

Parecia que seu cora��o tinha parado de bater.

Herbert!

- N�o, ele n�o! - Pare!

Elizabeth?

Elizabeth!

N�o!

N�o � poss�vel! N�o posso ter sonhado!

Abrace-me.

Me aperte.

Me sinto viva nos seus bra�os.

Eu vivo s� quando amo.

Oh, sim, Alan.

Sim, amor, sim.

Elizabeth.

Elizabeth!

Elizabeth! Elizabeth!

Elizabeth, onde voc� est�?

N�o � poss�vel.

N�o � poss�vel.

Tudo � poss�vel aqui nesta noite!

Quem � voc�? Onde est� Elizabeth?

Temos que encontr�-la, n�o pode ter sumido!

Fique tranquilo, ela voltar�...

em breve.

Ela est� ferida! Diga-me onde ela est�, temos que ajud�-la!

Venha, acalme seus nervos.

Por gentileza.

Creio que compreendo como deve estar se sentindo, Sr. Foster.

Seu nome � Foster, n�o � mesmo?

- Como sabe meu nome? - Ouvi conversando com Elizabeth.

Com Elizabeth?

Estava ouvindo enquanto eu conversava com ela?

Eu ouvi e vi tudo.

Mas n�o pude interferir de modo algum.

Mais tarde voc� entender� porqu�. Est� tremendo, Foster.

Talvez precise beber algo forte.

Tenho uma reserva de um excelente u�sque.

Eu n�o sei quem voc� �. Mas sei que � um �timo voyeur.

� mesmo, Foster?

Sou o Doutor Carmus.

Sei que j� leu alguns de meus estudos sobre medicina metaf�sica.

� verdade. Mas n�o se tem not�cias suas h� muito tempo.

- Pensaram at� que estivesse... - Morto?

Sim.

Seria melhor dizer que deixei de viver inutilmente num mundo...

que n�o me dava mais a possibilidade de completar meus estudos.

Mas agora beba tranquilamente seu u�sque.

Voc� presenciou uma aventura puramente metaf�sica.

Povoada de personagens fora do seu tempo.

Uma apari��o moment�nea, como a de Elizabeth...

� uma experi�ncia not�vel para um jornalista do seu talento.

Como seria para um poeta.

Me desculpe, Dr. Carmus.

Mas n�o consigo convencer-me que Elizabeth tenha sido s� uma apari��o.

N�o foi fruto da minha fantasia.

Eu senti seu corpo tremer, eu senti...

O seu calor. Eu a beijei.

E posso garantir...

Sim, posso garantir que entre meus bra�os, ela estava viva!

S� porque, naquele momento, ela vivia com a for�a dos seus sentidos.

Que n�o conseguem morrer.

N�o entendo o que est� querendo dizer!

Todo ser humano possui tr�s formas de vida.

A do corpo, que � a mais fr�gil.

A do esp�rito, que � indestrut�vel.

E a dos sentidos.

Que mesmo n�o sendo eterna, pode perdurar por muito tempo.

Mesmo depois da morte.

Especialmente se este ser humano tiver sua vida tirada...

devido a um ato de viol�ncia.

E num momento em particular que os sentidos vivem uma intensa emo��o.

Resumindo, n�o se morre completamente...

quando n�o se est� preparado para morrer.

Mas esta � uma teoria absurda, completamente absurda!

� o que pensa? Eu posso demonstr�-la.

Observe.

Por favor! Fique afastado, ela � extremamente venenosa.

Neste momnento, seus sentidos...

est�o todos empenhados a uma violenta emo��o de defesa.

Est� vendo?

Teoricamente, o r�ptil devia ter morrido no exato momento...

em que eu lhe apliquei o golpe.

Ao inv�s disso, continua a viver.

J� fiz esta experi�ncia quando era mais novo, com uma lagartixa.

A cauda continua a se debater por alguns segundos...

E depois... � isso.

E neste momento, cessa completamente de viver.

Est� morto.

Tente tocar na cabe�a dela.

Sim.

Cuidado!

Suas gl�ndulas ainda guardam veneno.

O r�ptil est� mortro, mas seu senso de defesa continua vivendo.

Mas n�o por muito tempo.

Naturalmente. O sangue entra em processo de decomposi��o.

E o senso motor tamb�m morre.

Me mantive recluso aqui para estudar distante do mundo...

esta minha teoria.

Est� bem, certo.

Sua teoria pode ser aplicada � algumas formas de vida animal.

Mas em seres humanos, jamais.

Est� equivocado, Sr. Foster.

Eu lhe demonstrarei, venha comigo.

S� mesmo a mente insana de Poe, poderia mand�-lo aqui...

na noite de 2 de Novembro.

Dr. Carmus!

Como sabia de Poe? Precisa me dizer!

Como soube do meu encontro com Poe?

Fale, Carmus! Eu preciso saber!

Tem que me dizer! Por favor!

N�o pode saber de uma coisa que aconteceu fora daqui!

Agora chega! Palavras n�o servem mais de nada.

Observe.

Elizabeth e William est�o descendo?

Sim. Em breve estar�o aqui.

Est�o demorando.

- Estavam se beijando! - Edith!

N�o � verdade! Tia, mande-a dormir.

Maurice!

Maurice!

Est�o noivos, ano que vem estar�o casados.

- Tudo est� nos seus conformes. - Vamos aproveitar a festa.

� mais lindo do que eu jamais sonhei.

Fico feliz que tenha gostado.

Agrade�o, William. � estupendo.

� voc� que o torna mais bonito.

Talvez tivesse pensado que eu n�o teria um presente para voc�.

Aceite, mesmo que atrasado.

Mas eu o perd�o porque as j�ias, s�o realmente como voc� prometeu.

Obrigado, meu senhor. S�o as pedras mais belas que eu j� vi.

Lamento a demora, mas a viagem de Paris � Londres � longa.

Boa noite.

� melhor voltarmos ao baile ou pensar�o que n�s fugimos.

Talvez fosse um presente importante demais para mim.

Acho que n�o o mere�o.

Por que n�o o mereceria?

William... foi muito triste, voc� esteve fora por tanto tempo.

- E eu aqui, sozinha. - Eu voltei, Elizabeth.

E ficaremos juntos. S� isso que importa.

Elizabeth, finalmente.

- Que maravilha! - Expl�ndida!

Tudo para faz�-la perdoar sua longa aus�ncia, n�o �, William?

- Voc� est� linda, Elizabeth. - Obrigada.

- Vamos dan�ar? - Sim.

Com licen�a.

- Quer beber alguma coisa? - Sim, obrigada.

William!

- Uma noite bastante divertida! - Muito divertida!

- Vamos andando, est� tarde. - Tamb�m iria, se tivesse companhia.

- J� est� muito tarde, vamos. - Como quiser, Thomas.

James!

Nossos casacos.

- O que quer? - Venha j� para fora!

N�o suporto v�-la do lado daquele homem!

Me espere no est�bulo. Saia daqui, v� embora!

Aqui est� voc�! Te perdi de vista!

N�o se preocupe, estou aqui para vigi�-la.

Agrade�o, Julia. Mas j� fez isso nos quatros meses que estive fora...

agora deixe que eu mesmo cuido da minha esposinha.

- Boa noite. Bela foto de familia. - Mas j� est�o indo?

Sim, William. Volto para Londres esta noite.

Amanh� eu acordo muito cedo e sabe que odeio dormir tarde.

N�o � voc� o famoso ca�ador que acordava sempre de madrugada?

Parece que voc� mudou, irm�ozinho.

Deixo para voc�... a honra da grande ca�a.

Agrade�o pela �tima noite e pelo prazer de v�-los finalmente juntos.

E voc�, tente n�o deix�-la tanto tempo sozinha.

Vendi todos os meus bens que tinha na Am�rica.

Agora n�o tenho mais motivos para viajar, a n�o ser por divers�o.

O que me diria de todos juntos em um cruzeiro na primavera?

Fran�a, It�lia, Espanha...

Sim, n�o � uma m� id�ia. Venham nos visitar em Londres.

E conversaremos sobre isso.

Est� bem. Eu os acompanho.

N�o, William, eu fa�o isso. D� aten��o aos nossos convidados.

Eu j� volto.

- Boa noite. - Adeus, Margareth.

- Adeus, William. - At� logo, Thomas.

Caro, William. Estamos muito felizes que esteja conosco.

Esperamos que desta vez, seja para ficar.

Desta vez, acho que sim.

- Tchau, Elizabeth e obrigada. - Boa viagem, Margareth.

Tchau, irm�zinha. E dama das ca�adas.

Obrigada e at� logo.

Tchau, Elizabeth!

Elizabeth, n�o volte l� para dentro!

Ficou louco?

Quieta! Venha!

N�o quero que volte para aquele homem.

N�o diga besterias, ele � meu marido!

N�o quero! Elizabeth, n�o pode voltar para ele.

Voc� � minha! Minha!

Nestes �ltimos meses, j� ficou provado que nosso amor � verdadeiro.

Todas as nossas lembran�as agora s�o inesquec�veis.

Talvez ele deva ir embora. Agora me deixe!

N�o! Voc� ir� com ele, eu sei.

Eu te mato se voltar para William!

- Me deixe! - N�o!

Fique um pouco. Depois se quiser, voc� pode ir.

Me deixe! Me deixe, por favor!

- N�o quero! N�o, Herbert! - Elizabeth...

N�o quero. N�o.

N�o, Herbert...

O que acabou de ver do passado, � apenas um pequeno prel�dio.

A verdadeira trag�dia come�a agora.

Venha, siga-me.

Sim...

Sim, me beije. Eu ainda o amo.

Eu me sinto viva s� quando amo.

E nos seus bra�os, eu me sinto viva, meu amor.

Eu vivo s� quando amo.

Sim! Sim! Sim!

Sim...

N�o!

N�o! N�o, Herbert!

N�o!

N�o chore, Elizabeth! N�o chore!

Voc� sabe que n�o aguento v�-la sofrer.

J� acabou!

E estou aqui com voc�, s� eu. E jamais nos separaremos.

Estaremos sempre juntas, sempre unidas!

Querida... querida Elizabeth!

- Saia daqui, Julia! - N�o, por favor.

- Suma daqui! - N�o me despreze.

Eu te quero t�o bem! S� eu, s� eu!

Elizabeth... Elizabeth...

Eu te odeio! Te desprezo!

N�o, n�o � verdade. Me diga que n�o � verdade.

Sim, prefiro morrer do que...

N�o me diga isso, n�o pode!

Por que eu te amo! Eu te amo!

Eu te amo, Elizabeth!

Carmus...

Me solte, Carmus! Me solte!

- N�o � verdade! - Ningu�m est� lhe prendendo.

� tudo uma mistifica��o, Carmus! Para tentar me convencer...

que tudo n�o passa de uma conspira��o!

Est� equivocado novamente, Foster!

Observe!

N�o h� nada atr�s de voc�!

E � sua frente, o presente voltou.

Observe!

Carmus!

Carmus!

Carmus!

� in�til tentar se esconder.

Onde voc� est�, Carmus? Cad� voc�? Carmus!

Carmus, est� me ouvindo?

N�o pode ter sumido tamb�m!

Apare�a, Carmus! Apare�a!

Carmus!

Carmus, onde voc� se escondeu? Onde?

Voc� e seus livros est�pidos!

Eu sei onde voc� est� escondido!

Apare�a, Carmus, ou mesmo te tiro da�...

e � for�a, se for preciso!

Abra essa porta ou eu a derrubo! Carmus, est� me ouvindo?

� melhor que saia da�!

Ou eu te denuncio, voc� e suas absurdas teorias metaf�sicas!

Eu vou embora, Carmus!

Deixo esta casa, est� me ouvindo? Deixo esta casa, vou embora!

E perco a minha aposta.

Carmus!

Carmus!

Eu...

N�o finja que n�o est� me vendo! Estou aqui na sua frente! Responda!

Isto aconteceu h� muitos anos atr�s.

Agora voc� viu, Foster. Como e porqu� eu fui morto.

Venha, quero que veja mais uma coisa.

Veja... Elizabeth...

E os outros...

Repousam todos l�...

no pequeno cemit�rio da fam�lia.

Carmus!

Carmus!

� maravilhoso, amor! Passaremos uma noite de n�pcias inesquec�vel!

Sil�ncio!

Uma noite de amor e de terror...

se o que Lorde Blackwood disse for verdade.

- N�o me deixe s� um momento. - N�o falem, eles v�o ouvi-los!

- N�o falem! - Est� com medo?

Sra. Perkins?

Sim, mas poderia tra�-lo com um fantasma.

N�o est�o me ouvindo? N�o est�o me vendo?

Eu estou aqui! N�o subam! N�o! N�o subam!

N�o!

N�o podem ficar aqui! V�o ser v�timas de um jogo cruel!

N�o v�o! Voc�s ser�o mortos! Voltem!

Voltem! Voc�s ser�o mortos!

N�o!

N�o, Maurice!

N�o escapar� de mim!

Se est� em meu castelo, tenho o direito nesta noite!

Quer fugir, �?

Sim, meu senhor. Porque eu amo um outro homem.

Sim, e quem � ele?

Eu amo... o meu Maurice.

E o ama tanto assim?

Sim.

Sim, meu senhor, muito.

E se o ama tanto mesmo...

ent�o porque me beijou?

Por que tenho sede de um beijo como de champanhe.

Lembro que me disse que encontrar�amos aqui...

uma cantina fabulosa � nossa disposi��o.

� mesmo. Lorde Thomas me deu a achave.

Vou pegar uma garrafa.

N�o me deixe muito tempo sozinha.

S� um momento!

N�o! N�o a deixe sozinha!

Sr. Poe...

O que est� acontecendo? Voc� deve saber!

N�o... meu marido estar� aqui em breve.

V� embora daqui! Saia ou eu grito, entendeu?

Elsie!

Elsie!

Elsie!

N�o...

N�o!

N�o!

N�o!

Voc�s n�o me assustam! N�o me assustam!

Porque voc�s est�o todos mortos! E eu estou vivo!

Eu estou vivo!

N�o pode fugir, Alan.

Agora � sua vez, Foster.

Fuja, Alan! � seu sangue que eles querem!

V�!

Elizabeth!

Elizabeth!

Elizabeth!

N�o pode fugir, Alan!

Venha, Alan. Venha comigo, depressa!

Depressa!

� in�til fugir, Alan!

Elizabeth...

Elizabeth?

Onde voc� est�?

Car... mus.

V�o embora! V�o embora daqui!

Est� amanhecendo!

Est� amanhecendo! O pesadelo acabou!

A hora mais escura � aquela antes do amanhecer.

� tarde demais para voc�, Alan.

N�o pode fugir, Alan.

Seu destino est� tra�ado! N�o queremos renunciar � vida!

Sumam!

- Agora � sua vez, Foster. - Seu sangue agora � nosso.

Queremos o seu sangue, Alan.

O sangue � a vida.

V�o embora! V�o embora!

Est� em nossas m�os agora.

Seu destino est� tra�ado.

� a sua hora, Alan. Seu sangue ser� a nossa vida.

Queremos a sua fonte, Alan.

- Alan. - Voc�?

Sim, Alan! Talvez eu consiga salv�-lo!

Por que tudo isso est� acontecendo? N�o pode ser verdade!

Eles querem de voc�, o mesmo que eu deveria.

Eles querem sua vida, Alan.

Porque com o seu sangue...

eles ainda tem uma chance de reviver nesta noite dos mortos.

Venha, depressa!

Venha!

Elizabeth, n�o consigo acreditar!

Por que est� me ajudando? Voc� est� viva!

Estou fazendo isso porque te amo.

E por isso quero que retorne ao lado a mim negado.

Venha!

Depressa!

Fuja, Alan! Fuja!

Fuja antes que seja tarde demais!

Por favor, Alan! V�! V�!

Mas com voc�, Elizabeth!

N�o, Alan! N�o posso ir, me deixe! Est� quase amanhecendo!

Sinto que est�o vindo, Alan! Por favor!

- Sim. - Atr�s dos port�es estar� livre!

V�, n�o posso ir com voc�! Me deixe!

Por favor, Alan, me deixe! V�!

Sim, mas com voc�, amor.

- Venha, venha! - N�o, me deixe!

Eu estou morta, Alan! Estou morta!

Eu sinto que est� viva, Elizabeth! Viva!

N�o posso ir com voc�! Eu estou morta, Alan!

Para mim voc� est� viva! Viva!

N�o! N�o me pegaram! Eu venci!

Vou embora! Vou embora! Eu venci!

Eu consegui, Sr. Poe!

Ele conseguiu!

Est� nos esperando na frente de port�o.

Alan!

Ningu�m jamais sobreviveu � noite dos mortos.

Infelizmente, voc� perdeu a aposta, rapaz.

Providenciarei que ele seja enterrado no parque do castelo.

Voc� venceu, Poe. E conseguiu seu protagonista.

Sim.

Sim.

Mas quando eu escrever esta hist�ria...

Sim.

Mais uma vez, ningu�m acreditar� em mim.

Como sempre.

Agora, na escurid�o eterna, ele conhecer� a verdade.

Voc� ficou por mim, Alan?

Sim, Elizabeth.

FIM