Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,881 --> 00:02:04,543
No te esperábamos hasta mañana.
2
00:02:04,545 --> 00:02:05,759
Bueno, la línea de
tiempo ha cambiado.
3
00:02:05,761 --> 00:02:07,711
Por eso el doctor
estaba estresado.
4
00:02:07,713 --> 00:02:08,704
¿Palmer?
5
00:02:08,706 --> 00:02:10,593
Sí, llegó justo antes que tú.
6
00:02:19,233 --> 00:02:20,383
Oye, ¿Palmer?
7
00:02:20,385 --> 00:02:22,143
Ven aquí, ¿dónde estás?
8
00:02:22,145 --> 00:02:23,264
No, no, no.
9
00:02:23,266 --> 00:02:25,246
- No, no, no, no, no, no, no.
- ¡Palmer!
10
00:02:26,447 --> 00:02:27,747
BORRANDO ARCHIVOS
11
00:02:39,297 --> 00:02:41,539
Señor, tenemos un problema.
12
00:02:50,881 --> 00:02:52,066
- ¡Si!
- ¡Home run!
13
00:02:53,857 --> 00:02:55,298
Tenemos que irnos ahora.
14
00:03:22,338 --> 00:03:26,175
¿Así que, decidiste lo que vas a
hacer para tu proyecto de ciencias?
15
00:03:26,273 --> 00:03:29,119
¿Te refieres a lo que estás haciendo
para mi proyecto de ciencias?
16
00:03:29,121 --> 00:03:31,104
No.
17
00:03:31,106 --> 00:03:33,823
Lo siento, hermano, estás solo.
18
00:03:33,825 --> 00:03:35,423
Y quiero decir, más vale que sea bueno,
19
00:03:35,425 --> 00:03:37,663
porque mi regresión
celular sinosteosis
20
00:03:37,665 --> 00:03:39,263
le va a volar la cabeza a Dunkle.
21
00:03:41,153 --> 00:03:42,654
Si.
22
00:03:42,656 --> 00:03:43,807
Bien.
23
00:03:43,809 --> 00:03:45,889
Mira, James, ¿estás escuchando?
24
00:03:46,881 --> 00:03:47,881
Totalmente.
25
00:03:48,897 --> 00:03:52,399
Déjame adivinar, ¿calcular la
probabilidad que Natalie saldrá contigo
26
00:03:52,417 --> 00:03:54,238
en un conjunto predeterminado
de escenarios?
27
00:03:54,240 --> 00:03:55,903
Ni de vaina.
28
00:03:55,905 --> 00:03:58,399
Tal vez quieras empezar a hacer los
números del último hombre en la Tierra.
29
00:03:58,401 --> 00:03:59,745
Espera, ¿puedes hacer eso?
30
00:04:00,896 --> 00:04:02,560
Amigo, te vas a
quedar boquiabierto.
31
00:04:02,562 --> 00:04:04,256
No me va a suspender.
32
00:04:04,258 --> 00:04:05,791
Lo último que esa señora
quiere ver es a mí
33
00:04:05,793 --> 00:04:07,679
durmiendo en su clase
el año que viene.
34
00:04:07,681 --> 00:04:08,681
Amigo.
35
00:04:09,666 --> 00:04:11,647
Tienes que empezar a intentarlo, socio.
36
00:04:11,649 --> 00:04:13,279
Sabes, tienes que esforzarte más.
37
00:04:13,281 --> 00:04:14,432
Tienes que trabajar
por eso, no es sólo
38
00:04:14,434 --> 00:04:15,552
va a venir a ti, ¿sabes?
39
00:04:15,554 --> 00:04:17,278
Y lo digo porque soy
tu amigo, pero...
40
00:04:18,945 --> 00:04:19,967
Quiero decir, vamos amigo, no puedo
seguir haciendo todo por ti.
41
00:04:19,969 --> 00:04:21,121
¿Has visto eso?
42
00:04:51,585 --> 00:04:52,585
¿Qué?
43
00:05:15,584 --> 00:05:17,122
¿Qué crees que están buscando?
44
00:05:18,721 --> 00:05:19,721
¿Un cadáver?
45
00:05:20,641 --> 00:05:22,402
Buscando el talento
de Kim K., no lo sé.
46
00:05:36,865 --> 00:05:38,017
Vamos a averiguarlo.
47
00:06:01,954 --> 00:06:03,838
Vamos, vamos, vamos.
48
00:06:03,840 --> 00:06:05,758
La perdimos.
49
00:06:05,760 --> 00:06:09,438
No podemos dejar que se salga con
la suya con esta tecnología.
50
00:06:09,440 --> 00:06:11,614
Grant nos va a matar.
51
00:06:11,616 --> 00:06:12,616
¿En serio?
52
00:06:16,354 --> 00:06:18,238
¿Quiénes crees que son, amigo?
53
00:06:18,240 --> 00:06:19,294
No lo sé. No lo sé.
54
00:06:19,296 --> 00:06:20,799
¿DEA?
55
00:06:20,801 --> 00:06:22,175
¿FBI, MIB?
56
00:06:22,177 --> 00:06:23,775
¿MIB?
57
00:06:23,777 --> 00:06:24,992
Amigo, ¿en serio?
58
00:06:24,994 --> 00:06:25,994
¿Qué?
59
00:06:33,697 --> 00:06:36,287
¡Palmer, sólo queremos
el dispositivo!
60
00:06:36,289 --> 00:06:39,106
Es propiedad de
Arachnacorp, ¡vamos!
61
00:06:51,009 --> 00:06:52,832
Ejecutar el protocolo Motocom.
62
00:06:52,834 --> 00:06:54,818
Por supuesto, Dr. Palmer.
63
00:07:06,305 --> 00:07:08,993
Estarás a salvo aquí.
64
00:07:12,322 --> 00:07:13,983
Quienquiera que sean,
65
00:07:13,985 --> 00:07:15,934
obviamente se están volviendo
locos por algo importante.
66
00:07:15,936 --> 00:07:17,151
Algo valioso.
67
00:07:17,153 --> 00:07:18,814
¿De noche?
68
00:07:18,816 --> 00:07:20,672
Vamos, tal vez sean cazadores.
69
00:07:20,674 --> 00:07:22,655
Quizá sean asesinos en serie.
70
00:07:22,657 --> 00:07:24,734
Tal vez deberíamos ir a
comprobarlo por la mañana.
71
00:07:24,736 --> 00:07:26,337
Vaya, es una gran idea.
72
00:07:27,648 --> 00:07:31,231
Además, no voy a
faltar a clase mañana.
73
00:07:31,233 --> 00:07:32,418
Vamos, esto es una locura.
74
00:07:37,729 --> 00:07:39,104
Bien.
75
00:07:39,106 --> 00:07:41,379
Después, iremos después.
76
00:07:46,689 --> 00:07:47,839
- Es mi papá.
- Oh.
77
00:07:47,841 --> 00:07:48,766
Me tengo que ir.
78
00:07:48,768 --> 00:07:51,553
Sí, amigo.
79
00:08:32,992 --> 00:08:34,753
Buster, vamos.
80
00:08:36,481 --> 00:08:37,481
Buster.
81
00:08:38,752 --> 00:08:40,478
Oof, apestas.
82
00:08:40,480 --> 00:08:42,623
A las 9:45 en una noche de escuela, hombre.
83
00:08:42,625 --> 00:08:44,158
Tienes que escuchar esto.
84
00:08:44,160 --> 00:08:46,143
Danny y yo vimos a esta gente.
85
00:08:46,145 --> 00:08:47,778
Tenían linternas en el bosque.
86
00:08:48,738 --> 00:08:49,727
¿De acuerdo?
87
00:08:49,729 --> 00:08:51,646
Probablemente sea alguien
que sale a correr de noche.
88
00:08:51,648 --> 00:08:52,831
- Pero...
- Estoy seguro que no es nada.
89
00:08:52,833 --> 00:08:55,615
Escucha, tengo una reunión con
el banco sobre la tienda,
90
00:08:55,617 --> 00:08:56,959
¿puedes levantarte
por la mañana?
91
00:08:56,961 --> 00:08:58,558
Creo que puedo arreglármelas.
92
00:08:58,560 --> 00:09:00,639
O, ya sabes, puedo
despertarte antes de irme.
93
00:09:00,641 --> 00:09:01,641
No, gracias.
94
00:09:02,369 --> 00:09:03,518
De acuerdo.
95
00:09:03,520 --> 00:09:04,319
Dejaré algo de dinero en
la encimera de la cocina,
96
00:09:04,321 --> 00:09:05,534
Cómprate una pizza por si acaso.
97
00:09:05,536 --> 00:09:07,327
Se me hace tarde, ¿de acuerdo?
98
00:09:07,329 --> 00:09:08,926
Medio pepperoni para mí, por favor.
99
00:09:08,928 --> 00:09:10,111
Sabes que las carnes procesadas
100
00:09:10,113 --> 00:09:12,127
han sido relacionados
con el cáncer, ¿verdad?
101
00:09:12,129 --> 00:09:14,113
Bien, mejor que sea de
un amante de la carne.
102
00:09:16,097 --> 00:09:17,097
Vamos, muchacho.
103
00:09:18,464 --> 00:09:19,624
Las luces se apagan a las 10.
104
00:09:21,729 --> 00:09:23,169
Vamos.
105
00:09:32,000 --> 00:09:33,279
¿Qué pasa, playa playa?
106
00:09:33,281 --> 00:09:34,078
Vamos a cabalgar.
107
00:09:34,080 --> 00:09:35,080
Holla, sartén casera.
108
00:09:35,809 --> 00:09:37,023
¿Qué tan raro fue lo de anoche?
109
00:09:37,025 --> 00:09:37,919
Loco.
110
00:09:37,921 --> 00:09:39,583
Tuve sueños locos sobre eso.
111
00:09:39,585 --> 00:09:41,823
¿Eso fue después o antes
de tu sueño con Natalie?
112
00:10:29,889 --> 00:10:30,752
Buenos días, muchachos.
113
00:10:30,754 --> 00:10:32,350
Hola, Sr. Miller.
114
00:10:32,352 --> 00:10:34,431
Dile a tu padre que pedí
esas cajas de mudanza.
115
00:10:34,433 --> 00:10:35,807
Lo haré, gracias.
116
00:10:35,809 --> 00:10:37,122
Adiós.
117
00:10:43,040 --> 00:10:44,737
Piensa rápido.
118
00:10:46,177 --> 00:10:47,298
Hasta luego, perdedores.
119
00:10:49,921 --> 00:10:51,522
- ¡Imbéciles!
- Jockholds.
120
00:10:57,696 --> 00:11:00,479
Así que, espero una propuesta
detallada de cada uno
121
00:11:00,481 --> 00:11:02,402
para el lunes.
122
00:11:03,489 --> 00:11:05,439
No olvide que su
propuesta debe incluir
123
00:11:05,441 --> 00:11:08,447
una hipótesis detallada,
incluyendo un esquema
124
00:11:08,449 --> 00:11:10,335
de sus métodos y materiales.
125
00:11:14,624 --> 00:11:15,624
¿Alguna pregunta?
126
00:11:19,552 --> 00:11:21,665
Estaré en el laboratorio
de química hasta las 3:15.
127
00:11:26,337 --> 00:11:27,710
Aquí tienes.
128
00:11:27,712 --> 00:11:30,174
Se te cayó el lápiz.
129
00:11:30,176 --> 00:11:31,230
Oh, sí.
130
00:11:31,232 --> 00:11:33,887
No lo robé ni nada,
sólo se me ocurrió.
131
00:11:33,889 --> 00:11:34,889
Rodó hacia mí.
132
00:11:35,873 --> 00:11:36,895
Cierto.
133
00:11:36,897 --> 00:11:38,687
De acuerdo, bien, ¿gracias?
134
00:11:38,689 --> 00:11:40,002
Nash, James Nash.
135
00:11:40,834 --> 00:11:42,463
Gracias, James.
136
00:11:42,465 --> 00:11:43,586
De nada, Natalie.
137
00:11:45,377 --> 00:11:47,391
De acuerdo, adiós.
138
00:11:48,193 --> 00:11:49,375
¿Rodó hacia mí?
139
00:11:49,377 --> 00:11:50,377
Eso fue raro.
140
00:12:24,065 --> 00:12:25,119
¿La encontraste?
141
00:12:25,121 --> 00:12:26,559
Hemos localizado su carro, señor.
142
00:12:26,561 --> 00:12:28,033
En realidad, esa fue
mi idea, señor.
143
00:12:29,760 --> 00:12:31,679
¿Por qué me iba a
importar su carro?
144
00:12:31,681 --> 00:12:35,295
Si la Sra. Palmer y el
dispositivo no están en él?
145
00:12:35,297 --> 00:12:36,543
En realidad, esa fue su idea.
146
00:12:36,545 --> 00:12:37,663
Oh, no, no, no me eches
la culpa de esto.
147
00:12:37,665 --> 00:12:39,199
Oh no, no, no, no,
148
00:12:39,201 --> 00:12:40,223
- No me culpes a mí.
- Tú eres el que dijo...
149
00:12:40,225 --> 00:12:42,078
- ¡No he dicho eso!
- ¡Basta!
150
00:12:42,080 --> 00:12:44,351
Quiero que vuelvas
y la encuentres.
151
00:12:44,353 --> 00:12:46,143
No sólo va a venir a pasear...
152
00:12:48,673 --> 00:12:51,070
Vaya, vaya, vaya, qué
cara tienes, ¿no?
153
00:12:51,072 --> 00:12:53,087
Caminando de vuelta aquí.
154
00:12:53,089 --> 00:12:55,582
¿Qué hace ella aquí, señor?
155
00:12:55,584 --> 00:12:56,735
Bueno, para empezar, me gustaría
que me devolvieras mi carro.
156
00:12:56,737 --> 00:12:58,558
Eso no va a pasar.
157
00:12:58,560 --> 00:12:59,873
Tenemos una vuelta más, ¡vamos!
158
00:13:06,401 --> 00:13:07,262
Danny, espera.
159
00:13:07,264 --> 00:13:08,894
¿Adónde vas a ir?
160
00:13:08,896 --> 00:13:10,911
¿A casa?
161
00:13:10,913 --> 00:13:11,913
¿Qué se te olvidó?
162
00:13:12,961 --> 00:13:14,911
Espera, ¿hablas en
serio sobre eso?
163
00:13:14,913 --> 00:13:16,127
Tenemos que saber
qué hay ahí fuera.
164
00:13:16,129 --> 00:13:18,655
Por supuesto que
hablabas en serio.
165
00:13:18,657 --> 00:13:20,766
Vamos, la luz del día está ardiendo.
166
00:13:20,768 --> 00:13:23,358
Pensé que teníamos un acuerdo.
167
00:13:23,360 --> 00:13:24,766
Si me acusan de algo,
168
00:13:24,768 --> 00:13:25,759
Me gustaría saber qué es.
169
00:13:25,761 --> 00:13:27,359
Si no, me gustaría ir.
170
00:13:27,361 --> 00:13:28,670
No vas a ir a ninguna
parte hasta que
171
00:13:28,672 --> 00:13:30,334
dime dónde está el dispositivo.
172
00:13:30,336 --> 00:13:31,199
¿Y por qué haría eso?
173
00:13:31,201 --> 00:13:32,894
Porque es mío.
174
00:13:32,896 --> 00:13:34,239
Eso es discutible.
175
00:13:34,241 --> 00:13:36,415
Tu padre encargó a F.R.E.D.I.
que salvara vidas,
176
00:13:36,417 --> 00:13:38,015
no para destruirlos.
177
00:13:38,017 --> 00:13:39,615
Salvará vidas, vidas americanas,
en el campo de batalla.
178
00:13:39,617 --> 00:13:42,110
Usted anuló su contrato
y todos sus derechos
179
00:13:42,112 --> 00:13:43,839
- a la tecnología cuando decidiste...
- Mis abogados no parecen
180
00:13:43,841 --> 00:13:45,023
- para pensar que sí.
- Con todos los cambios que
181
00:13:45,025 --> 00:13:46,366
- que ha ordenado.
- Lo que le preocupa es ¿la tuya?
182
00:13:46,368 --> 00:13:47,560
Si cae en las manos equivocadas.
183
00:13:47,584 --> 00:13:48,799
¡Dime dónde está!
184
00:13:50,465 --> 00:13:51,359
¿Qué?
185
00:13:51,361 --> 00:13:53,183
López logró restaurar el 78%
186
00:13:53,185 --> 00:13:54,530
de los datos de la purga, señor.
187
00:13:56,032 --> 00:13:57,032
¿Y el dispositivo?
188
00:13:58,112 --> 00:13:59,792
Estamos bloqueados en
su baliza de rastreo.
189
00:14:02,177 --> 00:14:03,177
Excelente.
190
00:14:07,969 --> 00:14:10,818
Entonces, ¿qué es exactamente
lo que estamos buscando?
191
00:14:11,873 --> 00:14:13,439
Lo que sea.
192
00:14:13,441 --> 00:14:16,674
Todo, pistas, signos,
pruebas, lo que sea.
193
00:14:36,672 --> 00:14:38,495
Tengo hambre.
194
00:14:38,497 --> 00:14:39,497
No problemo.
195
00:14:45,409 --> 00:14:46,945
¿Qué tienes ahí dentro?
196
00:14:50,561 --> 00:14:51,873
Frijoles, ¿en serio?
197
00:14:53,121 --> 00:14:54,401
¿Una linterna?
198
00:14:57,536 --> 00:14:59,583
Candy.
199
00:14:59,585 --> 00:15:00,585
Más dulces.
200
00:15:03,040 --> 00:15:04,447
¿Soga?
201
00:15:04,449 --> 00:15:05,983
Ni siquiera creo que quiera
saber para qué es esto.
202
00:15:05,985 --> 00:15:07,042
Sólo estoy preparándome.
203
00:15:08,161 --> 00:15:10,751
¿Para qué, para el
apocalipsis zombie?
204
00:15:10,753 --> 00:15:11,934
Permítame recordarle que su casa
205
00:15:11,936 --> 00:15:14,334
¿Hay dos campos de fútbol por ahí?
206
00:15:14,336 --> 00:15:15,872
Sí, pero no por mucho tiempo.
207
00:15:20,353 --> 00:15:21,353
Si.
208
00:15:21,792 --> 00:15:23,553
Yo, vi la señal.
209
00:15:25,600 --> 00:15:28,415
¿Así que tu padre
realmente lo está haciendo?
210
00:15:28,417 --> 00:15:32,094
Lo puse en el mercado ayer.
211
00:15:32,096 --> 00:15:33,279
¿Y ahora qué?
212
00:15:33,281 --> 00:15:34,681
¿Estás buscando un
tesoro enterrado?
213
00:15:39,296 --> 00:15:41,569
Bueno, hagámoslo.
214
00:15:48,833 --> 00:15:51,102
Bueno, ¿dónde está la señal?
215
00:15:51,104 --> 00:15:53,144
Va hacia el noreste a través
de la frontera estatal.
216
00:15:54,241 --> 00:15:56,094
Eso es raro, no hay nada fuera.
217
00:15:56,096 --> 00:15:58,174
De esa manera, pero, oh no.
218
00:15:58,176 --> 00:15:59,423
¿Qué quieres decir con "oh no"?
219
00:15:59,425 --> 00:16:01,055
Simplemente se detuvo.
220
00:16:01,057 --> 00:16:02,814
¿Qué quieres decir
con que se detuvo?
221
00:16:02,816 --> 00:16:04,001
Quiero decir que se detuvo.
222
00:16:06,144 --> 00:16:08,034
Espero que hayas traído
una muda de ropa.
223
00:16:09,856 --> 00:16:10,913
Escucha, hombre.
224
00:16:12,256 --> 00:16:14,142
Hemos estado buscando
durante casi dos horas
225
00:16:14,144 --> 00:16:15,615
y no hemos encontrado nada.
226
00:16:15,617 --> 00:16:18,335
Aún no hemos encontrado nada.
227
00:16:18,337 --> 00:16:21,150
Mira, tal vez sea hora de
que lo dejemos por hoy.
228
00:16:21,152 --> 00:16:22,816
Tal vez es hora de
que te lo tragues.
229
00:16:24,640 --> 00:16:25,982
Mi madre me espera en
casa antes de la cena,
230
00:16:25,984 --> 00:16:27,935
ya sabes cómo es ella.
231
00:16:27,937 --> 00:16:29,889
Bueno, no querríamos hacer
esperar a tu madre.
232
00:16:30,721 --> 00:16:32,959
Sí, como si lo supieras.
233
00:16:32,961 --> 00:16:34,658
¿Qué se supone que significa eso?
234
00:16:37,216 --> 00:16:38,241
Nada, amigo.
235
00:16:40,385 --> 00:16:41,407
¿Sabes una cosa?
236
00:16:41,409 --> 00:16:43,262
¿Qué tal si vienes a cenar
a mi casa esta noche?
237
00:16:43,264 --> 00:16:44,992
Puedo cenar en mi propia casa.
238
00:16:46,113 --> 00:16:47,113
Amigo, yo.
239
00:16:47,968 --> 00:16:49,342
Realmente me tengo que ir.
240
00:16:49,344 --> 00:16:50,560
Bien, entonces vete.
241
00:16:51,712 --> 00:16:52,831
No puedo dejarte aquí sola,
242
00:16:52,833 --> 00:16:53,950
va a oscurecer pronto.
243
00:16:53,952 --> 00:16:56,513
Volveré cuando termine
este tramo del camino.
244
00:16:59,585 --> 00:17:00,585
De acuerdo.
245
00:17:02,400 --> 00:17:04,225
Llámame si me necesitas.
246
00:17:25,185 --> 00:17:27,198
Creo que tengo algo.
247
00:17:27,200 --> 00:17:29,185
¿Dónde está el resto?
248
00:18:15,584 --> 00:18:16,642
Esto es todo.
249
00:18:55,744 --> 00:18:56,744
¡Lo sabía!
250
00:19:41,536 --> 00:19:42,536
F.R.E.D.I.
251
00:19:45,504 --> 00:19:46,504
¡Buster!
252
00:19:47,936 --> 00:19:49,181
¡Buster, no!
253
00:19:49,183 --> 00:19:50,183
Buster.
254
00:19:51,104 --> 00:19:52,104
Vamos, vamos, vamos.
255
00:19:57,505 --> 00:19:58,913
¿A qué te dedicas?
256
00:20:07,585 --> 00:20:08,585
Encontré algo.
257
00:20:10,944 --> 00:20:12,608
No vas a creer esto.
258
00:20:18,657 --> 00:20:19,657
No lo sé. No lo sé.
259
00:20:28,832 --> 00:20:33,633
Eso es raro.
260
00:20:34,752 --> 00:20:37,471
Debes tener un botón de encendido.
261
00:20:38,400 --> 00:20:40,350
James, estoy en casa.
262
00:20:40,352 --> 00:20:41,343
Genial.
263
00:20:41,345 --> 00:20:43,262
Vamos, me muero de hambre.
264
00:20:43,264 --> 00:20:44,264
¡Ya voy!
265
00:20:56,768 --> 00:20:57,823
¿Lo encontraste?
266
00:20:57,825 --> 00:21:01,823
Bueno, en realidad, señor, encontramos
la baliza de localización.
267
00:21:01,825 --> 00:21:04,382
Trae el dispositivo al
laboratorio, ahora mismo.
268
00:21:04,384 --> 00:21:05,919
Bueno, en realidad, señor, verá,
269
00:21:05,921 --> 00:21:09,183
la baliza fue desconectada
del dispositivo.
270
00:21:09,185 --> 00:21:11,294
Bueno, ¿por qué harías eso?
271
00:21:11,296 --> 00:21:14,270
No, señor, verá, la
baliza estaba separada
272
00:21:14,272 --> 00:21:16,734
antes que encontremos el dispositivo.
273
00:21:16,736 --> 00:21:18,813
Sospechamos que puede
haber sido comprometida.
274
00:21:18,815 --> 00:21:19,815
De acuerdo.
275
00:21:20,736 --> 00:21:23,391
Mira, tendré una charla
con la Srta. Palmer
276
00:21:23,393 --> 00:21:26,430
y ustedes dos, payasos, dejen
de jugar y vuelvan aquí.
277
00:21:26,432 --> 00:21:27,432
Muéstrame.
278
00:21:41,824 --> 00:21:42,824
Oh, Dios mío.
279
00:21:43,905 --> 00:21:46,345
Gracias a Dios que tu madre no
está aquí para verme comer así.
280
00:21:48,257 --> 00:21:50,018
¿Quién está listo para una recarga?
281
00:21:50,720 --> 00:21:51,519
Claro.
282
00:21:51,521 --> 00:21:52,702
No, estoy bien.
283
00:21:52,704 --> 00:21:53,469
¿Puedo quitarte esto de encima?
284
00:21:53,471 --> 00:21:55,230
Oh, no, no, no, no, no.
285
00:21:55,232 --> 00:21:57,469
Haz un movimiento por sus papas
fritas, podrías perder un dedo.
286
00:21:57,471 --> 00:21:58,688
Gracias por el consejo.
287
00:22:01,024 --> 00:22:04,480
Escucha, tu madre me envió un
correo electrónico esta mañana
288
00:22:05,664 --> 00:22:07,550
y ella y tu hermana esperaban
289
00:22:07,552 --> 00:22:10,529
para una visita tuya durante
el fin de semana largo.
290
00:22:11,520 --> 00:22:13,217
Lo sé, llamó ayer.
291
00:22:14,143 --> 00:22:16,129
Oh, hablaste con ella.
292
00:22:17,535 --> 00:22:20,064
Genial, genial, ¿quieres
que te reserve un pasaje?
293
00:22:21,249 --> 00:22:22,945
¿Podemos permitirnos eso?
294
00:22:24,673 --> 00:22:26,877
No te preocupes por eso, ¿de acuerdo?
295
00:22:26,879 --> 00:22:30,431
Una reunión con el banco,
bastante buena, creo.
296
00:22:30,433 --> 00:22:31,633
- ¿Conseguiste el dinero?
- No.
297
00:22:33,056 --> 00:22:35,903
Pero dijeron que me devolverían
un préstamo para la tienda.
298
00:22:35,905 --> 00:22:39,261
¿Eso significa que no
tenemos que vender la casa?
299
00:22:39,263 --> 00:22:41,310
¿Realmente necesitamos
una casa tan grande?
300
00:22:41,312 --> 00:22:42,400
¿Sólo nosotros dos?
301
00:22:43,456 --> 00:22:45,278
Estaba pensando en
un apartamento.
302
00:22:45,280 --> 00:22:47,871
Ya sabes, con una
piscina, algo así.
303
00:22:47,873 --> 00:22:48,873
¿Qué hay de Buster?
304
00:22:49,888 --> 00:22:50,910
Él es nuestra familia.
305
00:22:50,912 --> 00:22:52,189
También un perro.
306
00:22:52,191 --> 00:22:54,462
Es mi perro, es mi amigo.
307
00:22:54,464 --> 00:22:56,673
¿Por qué no puedes resolver esto?
308
00:23:00,609 --> 00:23:03,393
Conoces las reglas, socio, nada
de artilugios en la cena.
309
00:23:06,431 --> 00:23:09,439
¿Hemos pensado más en tu
proyecto de ciencias?
310
00:23:09,441 --> 00:23:11,389
Estaba pensando que tal vez
uno de esos, ya sabes,
311
00:23:11,391 --> 00:23:13,086
volcanes donde se
vierten las cosas
312
00:23:13,088 --> 00:23:15,974
y luego explota y lo más
probable es que lo limpio todo.
313
00:23:16,065 --> 00:23:18,425
Eso es cosa de niños, ahora
estoy en secundaria, ¿recuerdas?
314
00:23:21,535 --> 00:23:22,974
Muy bien, ¿qué está pasando?
315
00:23:22,976 --> 00:23:23,935
¿Estás seguro que no hay
algo que quieras decirme?
316
00:23:23,937 --> 00:23:25,533
No, está bien, sólo es Danny.
317
00:23:25,535 --> 00:23:28,287
Está ansioso por adelantarse
el fin de semana.
318
00:23:28,289 --> 00:23:29,919
Oh, ¿grandes planes?
319
00:23:29,921 --> 00:23:31,358
Sí, ya nos conoces.
320
00:23:31,360 --> 00:23:32,799
Estamos planeando robar un par
de tiendas de conveniencia
321
00:23:32,801 --> 00:23:34,941
en una ola de crímenes en tres
condados de la noche a la mañana.
322
00:23:34,943 --> 00:23:36,063
Tal vez robar un Ferrari.
323
00:23:36,065 --> 00:23:37,790
La policía debería tenerme
en casa al amanecer.
324
00:23:37,792 --> 00:23:39,312
Estoy deseando que llegue ese momento.
325
00:23:41,695 --> 00:23:42,750
¿Ya terminaste aquí?
326
00:23:42,752 --> 00:23:43,646
Si.
327
00:23:43,648 --> 00:23:44,414
¿Alguien quiere un trozo de pastel?
328
00:23:44,416 --> 00:23:45,122
¿Manzana o melocotón?
329
00:23:45,124 --> 00:23:46,014
Recién horneado hoy.
330
00:23:46,016 --> 00:23:48,542
Oh, ¿sabes qué?
331
00:23:48,544 --> 00:23:50,750
Empaca uno para mí,
desayuno de campeones.
332
00:23:50,752 --> 00:23:51,549
¿Quieres uno?
333
00:23:51,551 --> 00:23:52,551
No, gracias.
334
00:23:53,375 --> 00:23:55,169
Gracias.
335
00:23:56,576 --> 00:24:00,147
Puedo asegurarte que vamos a
tener un éxito rotundo con esto.
336
00:24:01,728 --> 00:24:02,728
Sí.
337
00:24:03,969 --> 00:24:05,088
Sí, señor.
338
00:24:06,816 --> 00:24:07,999
Lo entiendo, papá.
339
00:24:08,001 --> 00:24:10,749
Entonces qué, oh, sí, de acuerdo,
de acuerdo, de acuerdo, papá.
340
00:24:10,751 --> 00:24:12,481
¿Estoy a cargo aquí o no?
341
00:24:13,376 --> 00:24:14,493
Gracias.
342
00:24:14,495 --> 00:24:16,255
Así que, vete a disfrutar
de tu taza de cacao
343
00:24:17,120 --> 00:24:18,463
y saluda a mamá de
mi parte, ¿de acuerdo?
344
00:24:18,465 --> 00:24:19,465
Gracias, adiós.
345
00:24:33,440 --> 00:24:34,440
Podría haber jurado.
346
00:24:45,216 --> 00:24:46,494
- Hola, ¿qué pasa?
- Hola.
347
00:24:46,496 --> 00:24:49,087
¿Qué opinas tú?
348
00:24:49,089 --> 00:24:50,878
Los chicos de Harvest
sugirieron que me pusiera
349
00:24:50,880 --> 00:24:52,861
algún tipo de plan de negocios,
ya sabes, diversificar,
350
00:24:52,863 --> 00:24:54,909
y pensé que tal vez la
venta de estas patinetas
351
00:24:54,911 --> 00:24:57,727
en la tienda traería
nuevos clientes.
352
00:24:57,729 --> 00:24:58,717
Pero no lo sé.
353
00:24:58,719 --> 00:25:00,257
Es minimalista.
354
00:25:01,503 --> 00:25:03,357
Sí, simple.
355
00:25:03,359 --> 00:25:05,151
Sí, eso es lo que
yo también pensaba.
356
00:25:05,153 --> 00:25:06,910
Me gusta un poco, creo.
357
00:25:06,912 --> 00:25:09,247
De todos modos, ¿te
importaría probarlo?
358
00:25:09,249 --> 00:25:10,047
- Claro, gracias.
- Gracias.
359
00:25:10,049 --> 00:25:11,902
Sí, hazme saber lo que piensas.
360
00:25:11,904 --> 00:25:14,751
De acuerdo, escucha, voy
a buscar algunos vuelos
361
00:25:14,753 --> 00:25:15,933
para tu viaje a Tucson
y probablemente
362
00:25:15,935 --> 00:25:17,150
Sólo me voy a acostar temprano.
363
00:25:17,152 --> 00:25:18,622
Suena bien.
364
00:25:18,624 --> 00:25:20,737
Mira algo de Netflix y
relájate si quieres.
365
00:25:21,696 --> 00:25:24,446
Eso no significa lo que
crees que significa, papá.
366
00:25:24,448 --> 00:25:25,758
Sí, eso fue raro.
367
00:25:25,760 --> 00:25:26,920
Buenas noches. Buenas noches.
368
00:26:01,793 --> 00:26:04,223
Amigo, en serio, ¿un juguete?
369
00:26:04,225 --> 00:26:05,757
¿Te tropiezas con un juguete?
370
00:26:05,759 --> 00:26:07,677
No creo que sea un juguete.
371
00:26:07,679 --> 00:26:09,664
Bien, ¿intentaste encenderlo?
372
00:26:10,624 --> 00:26:12,381
No hay interruptor.
373
00:26:12,383 --> 00:26:14,590
Genial, un juguete
que no funciona.
374
00:26:14,592 --> 00:26:16,190
Quiero decir, ¿dónde
lo encontraste?
375
00:26:16,192 --> 00:26:19,165
De acuerdo, después que te fuiste
encontré esta vieja persiana de caza
376
00:26:19,167 --> 00:26:21,384
y no lo sé, pero parecía que
alguien estaba viviendo en ella.
377
00:26:21,408 --> 00:26:23,102
No había nadie ahí, pero...
378
00:26:29,152 --> 00:26:31,390
Había un saco de dormir y había
379
00:26:31,392 --> 00:26:34,462
era esta bolsa táctica
y estaba en ella.
380
00:26:34,464 --> 00:26:37,214
Eso es muy bueno.
381
00:26:37,216 --> 00:26:38,526
Sí, tienes que venir aquí.
382
00:26:38,528 --> 00:26:41,310
Mamá, Luke me pintó el pelo.
383
00:26:41,312 --> 00:26:44,990
¡Luke, no pintes a tu hermano!
384
00:26:44,992 --> 00:26:47,070
Ahora mismo voy para allá.
385
00:26:47,072 --> 00:26:49,056
Bien, nos vemos en un rato.
386
00:27:20,703 --> 00:27:22,557
Precaución, usted corre
el riesgo de caerse,
387
00:27:22,559 --> 00:27:24,352
permítame ayudarle.
388
00:27:36,960 --> 00:27:37,951
¿Qué?
389
00:27:37,953 --> 00:27:38,977
¿Puedes hablar?
390
00:27:40,960 --> 00:27:42,590
¿Una advertencia?
391
00:27:42,592 --> 00:27:43,807
¿Sobre qué?
392
00:27:43,809 --> 00:27:45,441
Pensó que me iba a caer.
393
00:27:46,655 --> 00:27:49,471
¿Así que tiene IA?
394
00:27:49,473 --> 00:27:50,473
Supongo que sí.
395
00:27:51,359 --> 00:27:53,856
Esta cosa tiene que seguir
las leyes de Asimov.
396
00:27:55,232 --> 00:27:56,543
¿Inglés, profesor?
397
00:27:56,545 --> 00:27:58,077
Robótica 101, amigo.
398
00:27:58,079 --> 00:27:59,966
No puede permitir que
nadie salga herido,
399
00:27:59,968 --> 00:28:01,086
tiene que obedecer órdenes humanas
400
00:28:01,088 --> 00:28:03,168
y tiene que proteger
su propia existencia.
401
00:28:05,793 --> 00:28:07,041
Veamos si es serio.
402
00:28:09,055 --> 00:28:10,055
Espera, ¿qué?
403
00:28:13,472 --> 00:28:16,189
Bien, de acuerdo, tenemos que
ponerte en peligro de nuevo.
404
00:28:16,191 --> 00:28:19,422
Tal vez podamos hacer otra advertencia
ilícita, despertarlo, yo no...
405
00:28:19,424 --> 00:28:20,413
Oh, de acuerdo.
406
00:28:20,415 --> 00:28:21,213
Levántate, levántate.
407
00:28:21,215 --> 00:28:22,215
Sígueme la corriente.
408
00:28:28,159 --> 00:28:30,174
De acuerdo.
409
00:28:30,176 --> 00:28:31,742
¡Vas a morir!
410
00:28:31,744 --> 00:28:33,469
Oh, ¡voy a morir!
411
00:28:33,471 --> 00:28:34,494
¡Va a morir!
412
00:28:34,496 --> 00:28:36,413
- A menos que me salve por...
- A menos que alguien salve
413
00:28:36,415 --> 00:28:37,568
por alguna razón.
414
00:28:43,007 --> 00:28:45,278
Esto apesta, sabe que
estamos fingiendo.
415
00:28:46,079 --> 00:28:47,079
¿Y ahora qué?
416
00:28:49,920 --> 00:28:50,920
Bueno.
417
00:28:53,185 --> 00:28:58,177
¿Qué tan seguro estás que esta
cosa está tratando de protegerte?
418
00:28:58,240 --> 00:28:59,585
Sé lo que vi.
419
00:29:28,191 --> 00:29:30,173
¿Qué diablos...?
420
00:29:37,600 --> 00:29:38,877
¿Cuánto tiempo más
vamos a hacer esto?
421
00:29:38,879 --> 00:29:40,609
Hasta que decidas cooperar.
422
00:29:43,647 --> 00:29:46,973
Señor, recuperamos el
91,1% de los datos.
423
00:29:46,975 --> 00:29:49,309
¿Y el otro 9,9%?
424
00:29:49,311 --> 00:29:50,430
8.9.
425
00:29:50,432 --> 00:29:51,454
¿Qué?
426
00:29:51,456 --> 00:29:53,025
8.9%.
427
00:29:54,240 --> 00:29:57,533
El 91,1% le dejaría un 8,9%
débil de recuperación de datos completa.
428
00:29:57,535 --> 00:29:59,966
¿Así que ahora quieres ser útil?
429
00:29:59,968 --> 00:30:00,766
No te metas, López.
430
00:30:00,768 --> 00:30:01,768
Sí, señor.
431
00:30:03,232 --> 00:30:05,438
Así que ahora estás
siendo de ayuda, ¿eh?
432
00:30:05,440 --> 00:30:06,750
Es una simple matemática.
433
00:30:06,752 --> 00:30:09,501
Ha habido un poco de
corrupción de datos.
434
00:30:09,503 --> 00:30:10,590
¿Qué quieres decir?
435
00:30:10,592 --> 00:30:11,646
Aún no estoy seguro.
436
00:30:11,648 --> 00:30:14,078
No lo sabremos hasta que
intentemos ejecutar un protocolo
437
00:30:14,080 --> 00:30:15,614
o una serie de protocolos
para mostrar cómo
438
00:30:15,616 --> 00:30:17,405
las capacidades del prototipo
se han visto afectadas.
439
00:30:17,407 --> 00:30:20,352
Así que, ¿por qué no
dejamos que haga algo?
440
00:30:21,439 --> 00:30:24,093
Oye, mándalo de vuelta aquí.
441
00:30:24,095 --> 00:30:25,917
Ah, sí, el protocolo Raven.
442
00:30:25,919 --> 00:30:26,910
Buen trabajo, señor.
443
00:30:26,912 --> 00:30:27,710
Hazlo.
444
00:30:27,712 --> 00:30:28,712
Inmediatamente.
445
00:30:37,343 --> 00:30:38,622
De acuerdo.
446
00:30:38,624 --> 00:30:41,088
Tres, dos, uno.
447
00:30:45,344 --> 00:30:46,344
¿Qué demonios...?
448
00:30:49,759 --> 00:30:52,189
Activando el protocolo Raven.
449
00:30:55,455 --> 00:30:56,638
¿Estás viendo lo que yo estoy viendo?
450
00:30:56,640 --> 00:30:57,640
Está volando.
451
00:30:59,551 --> 00:31:01,470
No se puede activar
el Protocolo Raven.
452
00:31:01,472 --> 00:31:04,414
Haré un autodiagnóstico
para evaluar el problema.
453
00:31:04,416 --> 00:31:05,416
Un momento, por favor.
454
00:31:20,031 --> 00:31:21,376
¿Qué es eso?
455
00:31:23,551 --> 00:31:26,429
No puedo decir si el dispositivo
ha recibido mi orden.
456
00:31:26,431 --> 00:31:29,085
O si es así, es capaz
de ejecutarlo.
457
00:31:30,111 --> 00:31:31,111
¡Inaceptable!
458
00:31:34,047 --> 00:31:37,181
¿Qué hacemos ahora?
459
00:31:37,183 --> 00:31:38,183
¿Esperamos?
460
00:31:43,711 --> 00:31:47,743
¿Crees que es como una bomba?
461
00:31:50,304 --> 00:31:51,454
¿Las bombas hablan?
462
00:31:51,456 --> 00:31:52,254
No lo sé, tal vez.
463
00:31:52,256 --> 00:31:54,077
Diagnóstico completo.
464
00:31:54,079 --> 00:31:55,582
Parece que un pulso
electromagnético
465
00:31:55,584 --> 00:31:57,502
ha desactivado mis
impulsores secundarios,
466
00:31:57,504 --> 00:32:00,030
interrumpiendo las capacidades
de vuelo de larga distancia.
467
00:32:00,032 --> 00:32:01,982
No puedo regresar a la
base de operaciones.
468
00:32:01,984 --> 00:32:03,869
¿Dónde está la base?
469
00:32:03,871 --> 00:32:05,950
Esa ubicación es clasificada.
470
00:32:05,952 --> 00:32:07,485
¿Qué eres?
471
00:32:07,487 --> 00:32:09,853
Mi tecnología es de
marca registrada.
472
00:32:09,855 --> 00:32:11,421
¿A qué te dedicas?
473
00:32:11,423 --> 00:32:13,181
Soy capaz de muchas funciones.
474
00:32:13,183 --> 00:32:15,488
Mi prioridad es proteger
la vida humana.
475
00:32:17,343 --> 00:32:19,101
¿Cómo te llamas?
476
00:32:19,103 --> 00:32:21,182
Tu placa dice F.R.E.D.I..
477
00:32:21,184 --> 00:32:23,358
Déjame adivinar, ¿clasificado?
478
00:32:23,360 --> 00:32:26,558
La pronunciación
correcta es F.R.E.D.I..
479
00:32:26,560 --> 00:32:29,150
Hola, F.R.E.D.I., soy
James, este es Danny.
480
00:32:29,152 --> 00:32:30,397
¿Qué pasa?
481
00:32:30,399 --> 00:32:31,837
¿Te has perdido?
482
00:32:31,839 --> 00:32:34,301
Mi directiva es indeterminada
en este momento.
483
00:32:34,303 --> 00:32:35,709
¿Qué significa eso?
484
00:32:35,711 --> 00:32:37,565
Esa información es clasificada.
485
00:32:37,567 --> 00:32:39,230
Sabes qué, voy a
arriesgarme y decir
486
00:32:39,232 --> 00:32:40,670
que esta cosa es una cara de idiota.
487
00:32:40,672 --> 00:32:42,238
De acuerdo, no lo hagas enojar.
488
00:32:42,240 --> 00:32:43,901
Podría matarte, ¿de acuerdo?
489
00:32:43,903 --> 00:32:46,141
Una viga y te cortaré por
la mitad, ¿de acuerdo?
490
00:32:46,143 --> 00:32:47,166
Eso es cierto.
491
00:32:47,168 --> 00:32:48,168
Córtalo en rodajas.
492
00:32:49,024 --> 00:32:49,821
¿Qué?
493
00:32:49,823 --> 00:32:51,197
No.
494
00:32:51,199 --> 00:32:52,830
Te encontré en el bosque.
495
00:32:52,832 --> 00:32:54,652
¿Sabes cómo llegaste allí?
496
00:32:54,654 --> 00:32:56,894
Mi creador me está escondiiendo.
497
00:32:56,896 --> 00:32:57,758
¿Escondiéndote?
498
00:32:57,760 --> 00:32:58,878
¿Quién es tu creador?
499
00:32:58,880 --> 00:33:00,477
Alguien se está acercando.
500
00:33:00,479 --> 00:33:03,390
Evalúo sus intenciones
de no ser hostiles.
501
00:33:03,392 --> 00:33:04,481
F.R.E.D.I., escóndete.
502
00:33:05,567 --> 00:33:08,062
Entonces qué, qué,
qué, qué pasa, bien.
503
00:33:11,679 --> 00:33:13,319
Oye, voy a seguir
adelante y a entregarlo.
504
00:33:14,976 --> 00:33:16,957
Danny, no sabía
que estabas aquí.
505
00:33:16,959 --> 00:33:21,696
Sí, sólo ayudo a mi sartén
en casa con los deberes.
506
00:33:23,775 --> 00:33:24,669
Si.
507
00:33:24,671 --> 00:33:26,429
¿Tarea?
508
00:33:26,431 --> 00:33:27,422
¿Qué estás estudiando?
509
00:33:27,424 --> 00:33:30,173
- Ge...
- Robótica.
510
00:33:30,175 --> 00:33:31,357
Robótica.
511
00:33:31,359 --> 00:33:32,894
IA, inteligencia artificial,
512
00:33:32,896 --> 00:33:34,429
cosas bastante
complicadas, ¿sabes?
513
00:33:34,431 --> 00:33:36,221
- Robots.
- Suena bastante avanzado.
514
00:33:36,223 --> 00:33:37,223
Sí, es, sí.
515
00:33:38,560 --> 00:33:40,513
- Cosas del futuro.
- Muy futurista, ¿sabes?
516
00:33:42,784 --> 00:33:44,801
Está bien, papá, te
veré en la mañana.
517
00:33:46,304 --> 00:33:47,304
De acuerdo.
518
00:33:48,255 --> 00:33:49,255
Buenas noches.
519
00:33:49,631 --> 00:33:50,631
Buenas noches.
520
00:33:55,583 --> 00:33:56,583
¿F.R.E.D.I.?
521
00:33:58,111 --> 00:33:59,773
James también
esconde F.R.E.D.I.
522
00:33:59,775 --> 00:34:00,961
¿F.R.E.D.I. está en peligro?
523
00:34:01,984 --> 00:34:04,061
Oh, bueno, no, aquí no.
524
00:34:04,063 --> 00:34:05,692
Pero ahí fuera no lo sé.
525
00:34:05,694 --> 00:34:08,094
F.R.E.D.I.I.
permanecerá aquí en seguridad.
526
00:34:08,096 --> 00:34:09,632
Creo que es una buena idea.
527
00:34:12,735 --> 00:34:15,422
Me tengo que ir, amigo, lo siento.
528
00:34:15,424 --> 00:34:16,317
¿Qué, te vas?
529
00:34:16,319 --> 00:34:17,533
¿Ahora?
530
00:34:17,535 --> 00:34:19,484
Bueno, si no estoy en casa
en 10 minutos mi madre
531
00:34:19,486 --> 00:34:21,277
me castigará hasta el verano, así que.
532
00:34:21,279 --> 00:34:22,334
Esperaba que pudiéramos
sacar a F.R.E.D.I.
533
00:34:22,336 --> 00:34:23,933
para dar una vuelta, a ver qué puede hacer.
534
00:34:23,935 --> 00:34:25,633
F.R.E.D.I. puede girar.
535
00:34:26,848 --> 00:34:27,869
¡Puede girar!
536
00:34:29,888 --> 00:34:31,868
F.R.E.D.I., dale un descanso.
537
00:34:31,870 --> 00:34:34,465
F.R.E.D.I.I.
descansará según las instrucciones.
538
00:34:35,647 --> 00:34:36,847
Entrando en el modo de reposo.
539
00:34:38,590 --> 00:34:42,333
Este ha sido un día
realmente increíble,
540
00:34:42,335 --> 00:34:44,253
pero tengo que irme, así que.
541
00:34:44,255 --> 00:34:46,462
¿Cómo puedes dormir
en un momento así?
542
00:34:46,464 --> 00:34:47,932
Fácil.
543
00:34:47,934 --> 00:34:48,934
Deberías intentarlo.
544
00:34:50,240 --> 00:34:51,240
¡Hasta luego!
545
00:34:52,511 --> 00:34:54,151
Envíame un mensaje de texto si pasa algo.
546
00:35:04,415 --> 00:35:06,144
Nunca terminaremos
esto para el lunes.
547
00:35:15,070 --> 00:35:16,605
Buenas noches, F.R.E.D.I..
548
00:35:16,607 --> 00:35:18,976
Buenas noches, James.
549
00:35:35,743 --> 00:35:37,726
Buenos días, James.
550
00:35:37,728 --> 00:35:38,728
¿F.R.E.D.I.?
551
00:35:46,688 --> 00:35:47,902
De ninguna manera.
552
00:35:47,904 --> 00:35:49,245
Me di cuenta que
tenías problemas
553
00:35:49,247 --> 00:35:50,718
completando su trabajo
sobre el cambio climático.
554
00:35:50,720 --> 00:35:53,085
Me tomé la libertad de
completarlo por ti.
555
00:35:54,624 --> 00:35:55,614
Oh, bueno, un segundo.
556
00:35:55,616 --> 00:35:57,916
F.R.E.D.I., necesito que te escondas.
557
00:35:57,918 --> 00:35:58,918
De acuerdo.
558
00:36:05,792 --> 00:36:06,792
Entra.
559
00:36:08,671 --> 00:36:09,757
¿Qué fue eso?
560
00:36:09,759 --> 00:36:10,759
¿Qué fue qué?
561
00:36:11,615 --> 00:36:12,615
Oí voces.
562
00:36:13,278 --> 00:36:14,302
¿Voces?
563
00:36:14,304 --> 00:36:15,304
Si.
564
00:36:18,239 --> 00:36:20,320
Probablemente fue sólo la radio.
565
00:36:28,000 --> 00:36:29,040
¿Me estás tomando el pelo?
566
00:36:29,888 --> 00:36:32,414
Vamos, esto es un
completo desastre.
567
00:36:32,416 --> 00:36:33,917
¿Te mataría limpiar tu cuarto,
568
00:36:33,919 --> 00:36:35,294
no lo sé, de vez en cuando?
569
00:36:35,296 --> 00:36:37,117
Sí, de hecho, me mataría.
570
00:36:37,119 --> 00:36:38,558
¿Sabes cuántos químicos tóxicos
571
00:36:38,560 --> 00:36:40,412
están en soluciones desinfectantes?
572
00:36:40,414 --> 00:36:43,454
Sin mencionar el peligro de tropezar
con el cable de la aspiradora.
573
00:36:43,456 --> 00:36:45,821
O el riesgo de enredarse
en las sábanas sucias.
574
00:36:45,823 --> 00:36:47,965
Espera, espera, espera,
espera, espera, lo que sea.
575
00:36:47,967 --> 00:36:49,694
Muy bien, arregla esto.
576
00:36:49,696 --> 00:36:50,750
Tenemos una casa abierta
el domingo por la tarde,
577
00:36:50,752 --> 00:36:53,725
nunca recibiremos una
oferta con este aspecto.
578
00:36:53,727 --> 00:36:54,727
Por mí está bien.
579
00:36:56,639 --> 00:36:58,782
Oye, este movimiento va a ser bueno.
580
00:36:58,784 --> 00:37:01,440
Para los dos, ya verás.
581
00:37:04,735 --> 00:37:06,111
Bien por ti.
582
00:37:08,862 --> 00:37:10,461
Quédate aquí, tengo que
prepararme para la escuela.
583
00:37:10,463 --> 00:37:11,806
De acuerdo, James.
584
00:37:11,808 --> 00:37:13,981
Detecto un nivel
reducido de serotonina.
585
00:37:13,983 --> 00:37:14,983
¿Te encuentras bien?
586
00:37:15,999 --> 00:37:16,999
Sí, de acuerdo.
587
00:37:43,935 --> 00:37:45,501
¿Qué demonios...?
588
00:37:45,503 --> 00:37:46,503
¿F.R.E.D.I.?
589
00:37:47,423 --> 00:37:48,476
¿Tú hiciste esto?
590
00:37:48,478 --> 00:37:49,693
Afirmativo.
591
00:37:49,695 --> 00:37:51,215
F.R.E.D.I. no quería
que James muriera.
592
00:37:54,048 --> 00:37:55,133
¿Te mataría limpiar tu cuarto,
593
00:37:55,135 --> 00:37:57,277
No sé, de vez en cuando?
594
00:37:57,279 --> 00:38:00,126
Oh, claro, pero, eso es
sólo una forma de hablar,
595
00:38:00,128 --> 00:38:01,128
Yo no lo haría de verdad.
596
00:38:01,984 --> 00:38:03,198
No importa, gracias, F.R.E.D.I..
597
00:38:03,200 --> 00:38:04,829
De nada, James.
598
00:38:04,831 --> 00:38:07,679
Quiero mantenerte a salvo, así que
no olvides las reglas básicas.
599
00:38:08,768 --> 00:38:11,421
Recuerda, nadie puede
verte ni oírte.
600
00:38:11,423 --> 00:38:12,764
Observar su hábitat natural
601
00:38:12,766 --> 00:38:14,621
aumentará mis habilidades
para ayudarte
602
00:38:14,623 --> 00:38:17,053
en mantener un ambiente seguro.
603
00:38:17,055 --> 00:38:18,397
Siempre y cuando hagas
tus observaciones
604
00:38:18,399 --> 00:38:19,399
sin ser visto.
605
00:38:34,751 --> 00:38:36,797
Amenaza entrante detectada.
606
00:38:36,799 --> 00:38:38,140
¿Qué?
607
00:38:38,142 --> 00:38:39,166
¿Qué está pasando?
608
00:38:39,168 --> 00:38:42,077
Oh, el pobre bebé está solo.
609
00:38:42,079 --> 00:38:43,079
Vamos a por él.
610
00:38:45,151 --> 00:38:47,388
Modo anti ataque activado.
611
00:38:47,390 --> 00:38:49,341
Comienza la defensa de nivel dos.
612
00:38:49,343 --> 00:38:52,861
Al aumentar la velocidad, se aconseja
el uso de equipo de seguridad.
613
00:38:52,863 --> 00:38:54,656
Es un poco tarde para eso ahora.
614
00:38:57,664 --> 00:38:58,589
¿Cómo está haciendo eso?
615
00:38:58,591 --> 00:38:59,901
Amigo, ve más rápido.
616
00:38:59,903 --> 00:39:00,903
Se está escapando.
617
00:39:02,464 --> 00:39:03,326
Será mejor que no publiques esto.
618
00:39:03,328 --> 00:39:05,086
Qué, vamos, es un
día emocionante.
619
00:39:05,088 --> 00:39:06,088
Sólo di algo.
620
00:39:07,359 --> 00:39:08,860
Primer día en la nueva atracción.
621
00:39:08,862 --> 00:39:10,429
¡Libertad!
622
00:39:13,696 --> 00:39:14,813
Prepárate para Ollie.
623
00:39:14,815 --> 00:39:15,935
¿Sabes cómo hacerlo?
624
00:39:33,247 --> 00:39:34,430
Vaya.
625
00:39:34,432 --> 00:39:36,252
Dios mío, ¿no está ese tipo
en nuestra clase de ciencias?
626
00:39:36,254 --> 00:39:37,950
Láser encendido.
627
00:39:37,952 --> 00:39:38,942
Cerrado.
628
00:39:38,944 --> 00:39:39,965
Activado.
629
00:39:46,911 --> 00:39:47,911
¡Ay mierda!
630
00:39:52,192 --> 00:39:54,365
Amenaza eliminada.
631
00:39:54,367 --> 00:39:55,967
Eso fue una locura.
632
00:40:05,824 --> 00:40:07,485
Oye, ¿ese es ese tipo?
633
00:40:07,487 --> 00:40:08,766
¿El del video de Mallory?
634
00:40:08,768 --> 00:40:11,198
- Sí, hizo una locura.
- Pégale, hermano.
635
00:40:11,200 --> 00:40:12,544
Tío, ese salto fue una locura.
636
00:40:14,494 --> 00:40:17,342
Amigo, todos hablan de ti.
637
00:40:17,344 --> 00:40:18,141
Oh, ¿en serio?
638
00:40:18,143 --> 00:40:18,973
No me había dado cuenta.
639
00:40:18,975 --> 00:40:19,965
Si.
640
00:40:19,967 --> 00:40:21,758
Dicen que saltaste 15
pies sobre un banco
641
00:40:21,760 --> 00:40:23,261
y casi hace que arresten a Bruce.
642
00:40:23,263 --> 00:40:26,077
Técnicamente Bruce casi
consigue que lo arresten
643
00:40:26,079 --> 00:40:28,477
con un poco de ayuda
de F.R.E.D.I..
644
00:40:28,479 --> 00:40:30,784
Espera, ¿F.R.E.D.I.I.
fue tras Bruce?
645
00:40:31,744 --> 00:40:33,662
Fue una maniobra defensiva.
646
00:40:33,664 --> 00:40:35,294
F.R.E.D.I., shh.
647
00:40:35,296 --> 00:40:37,150
¿Trajiste esa cosa a la escuela?
648
00:40:37,152 --> 00:40:38,301
Yo sólo, sí, está bien.
649
00:40:38,303 --> 00:40:39,356
Es medio día.
650
00:40:39,358 --> 00:40:42,301
Cada día solar es
exactamente 24 horas.
651
00:40:42,303 --> 00:40:43,303
Silencio.
652
00:40:44,223 --> 00:40:46,172
James, esto es malo, ¿de acuerdo?
653
00:40:46,174 --> 00:40:47,388
¿No lo entiendes?
654
00:40:47,390 --> 00:40:50,205
Esto es una especie
de bot de defensa.
655
00:40:50,207 --> 00:40:51,676
La gente vendrá a buscarlo.
656
00:40:51,678 --> 00:40:52,861
No voy a dejar que la encuentren
657
00:40:52,863 --> 00:40:55,133
y no la voy a devolver.
658
00:40:55,135 --> 00:40:57,340
¿Te golpeaste la cabeza haciendo
659
00:40:57,342 --> 00:40:58,621
ese estúpido truco de esta mañana?
660
00:40:58,623 --> 00:40:59,623
Sólo tengo curiosidad.
661
00:41:00,607 --> 00:41:02,110
Nunca me he sentido mejor.
662
00:41:02,112 --> 00:41:03,261
Este es el mejor día de mi vida.
663
00:41:03,263 --> 00:41:05,436
Y no pretendo desperdiciarlo.
664
00:41:05,438 --> 00:41:07,199
Oye, buen movimiento, hermano.
665
00:41:08,318 --> 00:41:09,318
Oh.
666
00:41:10,238 --> 00:41:11,324
Oye, ¿quieres venir conmigo
después de la escuela
667
00:41:11,326 --> 00:41:13,053
para ver lo que F.R.E.D.I. puede hacer?
668
00:41:13,055 --> 00:41:14,717
No puedo. No puedo.
669
00:41:14,719 --> 00:41:17,596
La clase de ciencias y yo estamos
recaudando dinero para el campamento.
670
00:41:17,598 --> 00:41:18,782
Así que estoy dando clases
particulares a los estudiantes
671
00:41:18,783 --> 00:41:20,583
después de clase para
que ayuden a contribuir.
672
00:41:22,592 --> 00:41:24,701
Y en realidad quería
hablar contigo sobre
673
00:41:24,703 --> 00:41:26,743
a quién exactamente estoy
dando clases particulares.
674
00:41:27,359 --> 00:41:29,212
Sí, ¿quién es?
675
00:41:29,214 --> 00:41:32,189
Es, es, es, es una chica.
676
00:41:32,191 --> 00:41:35,229
Bien, bien, bien,
bien hecho, hermano.
677
00:41:35,231 --> 00:41:36,221
¿Quién es ella?
678
00:41:36,223 --> 00:41:37,821
¿La conozco?
679
00:41:38,975 --> 00:41:39,806
Hola chicos.
680
00:41:39,808 --> 00:41:40,797
Hola.
681
00:41:40,799 --> 00:41:42,337
Te veo esta tarde, Danny.
682
00:41:43,742 --> 00:41:44,742
Nos vemos todos.
683
00:41:46,271 --> 00:41:47,613
¿Natalie?
684
00:41:47,615 --> 00:41:48,893
¿Mi Natalie?
685
00:41:48,895 --> 00:41:51,453
No es lo que piensas, amigo.
686
00:41:51,455 --> 00:41:52,479
Bien, tenemos que irnos.
687
00:41:54,655 --> 00:41:55,655
¿En serio?
688
00:41:56,479 --> 00:41:57,479
¡James!
689
00:42:10,240 --> 00:42:10,941
¿Señor?
690
00:42:10,943 --> 00:42:12,220
Mira, disculpa la interrupción,
691
00:42:12,222 --> 00:42:13,436
pero he estado haciendo
algunas pruebas en
692
00:42:13,438 --> 00:42:15,549
el modelo virtual
de F.R.E.D.I. y...
693
00:42:15,551 --> 00:42:16,551
Muévete.
694
00:42:19,424 --> 00:42:20,797
¿Qué has estado haciendo?
695
00:42:20,799 --> 00:42:22,173
Ejecutando algunas pruebas
sobre el modelo virtual...
696
00:42:22,175 --> 00:42:25,085
Bueno, eso suena como una
gran pérdida de tiempo
697
00:42:25,087 --> 00:42:26,910
y recursos, ¿no es así?
698
00:42:26,912 --> 00:42:27,805
Con el debido respeto,
creo que vas a
699
00:42:27,807 --> 00:42:28,956
Quiero echarle un vistazo a esto.
700
00:42:28,958 --> 00:42:30,494
- ¿Soy yo?
- Sí.
701
00:42:30,496 --> 00:42:31,677
Mira, justo aquí.
702
00:42:31,679 --> 00:42:33,308
Así que, en la primera fase
de desarrollo, creamos
703
00:42:33,310 --> 00:42:35,452
este, este modelo virtual
que podemos hacer
704
00:42:35,454 --> 00:42:36,573
- algunos, ya sabes,
- Sí.
705
00:42:36,575 --> 00:42:37,853
Pruebas hipotéticas de
objetivos sin ningún tipo de
706
00:42:37,855 --> 00:42:39,549
- consecuencias reales en el trabajo.
- Oh.
707
00:42:39,551 --> 00:42:41,276
Bueno, ¿por qué en el mundo real
708
00:42:41,278 --> 00:42:43,965
¿Incluso me importa algo de esto?
709
00:42:43,967 --> 00:42:45,149
Es la pregunta, ¿no es así?
710
00:42:45,151 --> 00:42:46,748
- Sí, eso es
- Correcto.
711
00:42:46,750 --> 00:42:48,060
Una buena pregunta y tengo
tu respuesta aquí mismo.
712
00:42:48,062 --> 00:42:50,109
Mira, este es el modelo
para el núcleo de hidrógeno
713
00:42:50,111 --> 00:42:51,709
que el F.R.E.D.I.I.
prototipo utiliza
714
00:42:51,711 --> 00:42:53,821
para la pila de combustible
junto con el blindaje interno
715
00:42:53,823 --> 00:42:56,448
sistema que ponemos en marcha
para una estabilización.
716
00:42:57,599 --> 00:42:59,676
Bueno, parece que el
escudo está fallando.
717
00:43:01,472 --> 00:43:03,325
Muy bien, sin todo el
galimatías científicas,
718
00:43:03,327 --> 00:43:06,237
sólo dime a qué te
refieres en inglés.
719
00:43:06,239 --> 00:43:08,989
Bueno, verás, cuanto más
bajos sean los números,
720
00:43:08,991 --> 00:43:10,206
más rápido cae.
721
00:43:10,208 --> 00:43:12,060
Lo llamamos el Error Omega.
722
00:43:12,062 --> 00:43:14,271
Ooh, el error Omega.
723
00:43:15,519 --> 00:43:16,926
Oh, me gusta como suena eso.
724
00:43:16,928 --> 00:43:18,784
Suena muy bien, ¿verdad?
725
00:43:19,839 --> 00:43:20,839
Error Omega.
726
00:43:22,718 --> 00:43:25,244
¿Qué pasa cuando llega a cero?
727
00:43:25,246 --> 00:43:29,181
Oh no, todo lo que está a
400 metros se incinera.
728
00:43:32,831 --> 00:43:33,917
Suena maravilloso.
729
00:43:33,919 --> 00:43:36,188
- Maravilloso?
- Sí.
730
00:43:36,190 --> 00:43:38,815
- Bueno, sería...
- Continúa.
731
00:43:43,807 --> 00:43:45,374
¿Por qué estamos en el bosque?
732
00:43:45,376 --> 00:43:46,880
Quería llevarte a
dar una vuelta.
733
00:43:48,287 --> 00:43:50,016
No, no, no, puedes
dejar de dar vueltas.
734
00:43:51,070 --> 00:43:52,412
Sólo quería ver qué
más podías hacer.
735
00:43:52,414 --> 00:43:53,341
Estoy programado para hacer
736
00:43:53,343 --> 00:43:55,996
más de 10.000 tareas diferentes.
737
00:43:55,998 --> 00:43:56,998
Muéstrame.
738
00:44:16,063 --> 00:44:17,343
¡Tres, dos, uno!
739
00:44:19,936 --> 00:44:21,920
Listo, te voy a atrapar.
740
00:44:29,184 --> 00:44:30,184
¡Ay!
741
00:44:40,478 --> 00:44:43,519
Esto no va a doler un poco.
742
00:45:10,143 --> 00:45:13,372
Muy bien, F.R.E.D.I.,
¿hasta dónde puedes llegar?
743
00:45:24,831 --> 00:45:25,831
¡Si!
744
00:45:32,478 --> 00:45:34,077
Eso fue increíble.
745
00:45:34,079 --> 00:45:35,901
Precaución, Error Omega.
746
00:45:35,903 --> 00:45:38,973
Agotamiento de la célula de energía,
posible fusión de la fuente.
747
00:45:38,975 --> 00:45:39,964
¿F.R.E.D.I.?
748
00:45:39,966 --> 00:45:40,893
¿Qué es el error Omega?
749
00:45:40,895 --> 00:45:41,949
¿Te has hecho daño?
750
00:45:41,951 --> 00:45:42,845
La célula de energía de F.R.E.D.I.
751
00:45:42,847 --> 00:45:44,736
la capacidad se ha reducido a la mitad.
752
00:45:45,886 --> 00:45:47,709
Alguien se está acercando.
753
00:45:47,711 --> 00:45:49,055
Escanearé el área.
754
00:45:50,526 --> 00:45:52,380
Escaneo completo.
755
00:45:52,382 --> 00:45:55,356
Detecto dos individuos con
intenciones hostiles.
756
00:45:55,358 --> 00:45:57,501
Sus bioescáneres están
registrados en mi base de datos.
757
00:45:57,503 --> 00:45:58,503
Vámonos de aquí.
758
00:46:05,470 --> 00:46:07,485
Williams, ven aquí.
759
00:46:07,487 --> 00:46:08,640
¿Qué es lo que tienes?
760
00:46:10,655 --> 00:46:12,541
¿Qué es esto?
761
00:46:12,543 --> 00:46:14,333
No sé, parece un fuerte.
762
00:46:14,335 --> 00:46:16,256
¿Cómo se nos pasó
esto la última vez?
763
00:46:17,439 --> 00:46:19,325
Detecto un aumento
en su ritmo cardíaco
764
00:46:19,327 --> 00:46:21,085
consistente con el estrés extremo.
765
00:46:21,087 --> 00:46:22,087
¡Silencio!
766
00:46:24,639 --> 00:46:25,639
¿Hola?
767
00:46:26,143 --> 00:46:27,143
Señor, ¿es usted?
768
00:46:28,862 --> 00:46:29,725
Señor, no le oigo,
se está cortando.
769
00:46:29,727 --> 00:46:31,680
Parece que quieres liberarla.
770
00:46:32,671 --> 00:46:33,671
¿En serio?
771
00:46:34,623 --> 00:46:36,413
Oh, ahora mismo.
772
00:46:36,415 --> 00:46:38,172
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
773
00:46:38,174 --> 00:46:40,317
Grant quiere liberar a Palmer.
774
00:46:40,319 --> 00:46:41,244
Tenemos que irnos.
775
00:46:41,246 --> 00:46:42,246
De acuerdo.
776
00:46:47,039 --> 00:46:48,060
¿Quiénes son esas personas?
777
00:46:48,062 --> 00:46:49,725
F.R.E.D.I.I.
encontrados anteriormente
778
00:46:49,727 --> 00:46:51,072
durante mis pruebas de campo.
779
00:46:52,254 --> 00:46:53,821
¿De ahí es de donde vienes?
780
00:46:53,823 --> 00:46:55,837
Y no me digas que
es clasificado.
781
00:46:55,839 --> 00:46:57,661
No te diré que es clasificado.
782
00:46:57,663 --> 00:46:58,492
Así que dime.
783
00:46:58,494 --> 00:46:59,836
No puedo. No puedo.
784
00:46:59,838 --> 00:47:01,503
Bien, lo buscaré yo mismo.
785
00:47:03,551 --> 00:47:04,551
¡Oye!
786
00:47:06,239 --> 00:47:07,997
Es probable que estemos bajo vigilancia.
787
00:47:07,999 --> 00:47:09,885
Las búsquedas relacionadas con
F.R.E.D.I. pueden ser rastreadas
788
00:47:09,887 --> 00:47:10,973
a su dirección IP.
789
00:47:10,975 --> 00:47:13,916
Recomiendo usar un punto de acceso
público para la investigación.
790
00:47:17,535 --> 00:47:20,572
Así que dime por qué no podemos
dejarla aquí otra vez.
791
00:47:20,574 --> 00:47:22,301
La Constitución.
792
00:47:22,303 --> 00:47:23,677
- Bien.
- Suficiente.
793
00:47:23,679 --> 00:47:25,244
Lo he decidido.
794
00:47:25,246 --> 00:47:26,396
Vamos a dejarla ir.
795
00:47:26,398 --> 00:47:27,548
No nos va a dar nada
de todos modos.
796
00:47:27,550 --> 00:47:30,333
Sí, así que déjala ir otra vez.
797
00:47:30,335 --> 00:47:31,335
Exactamente.
798
00:47:32,350 --> 00:47:34,909
Y luego quiero que
rastrees cada movimiento.
799
00:47:34,911 --> 00:47:35,997
Cierto, porque no tardará mucho.
800
00:47:35,999 --> 00:47:38,300
Antes que se dirija
directamente al aparato.
801
00:47:38,302 --> 00:47:39,936
Eso es con lo que cuento.
802
00:48:03,039 --> 00:48:04,828
Sí, ya sabes, eso es súper útil.
803
00:48:04,830 --> 00:48:05,885
Ahora lo entiendo perfectamente.
804
00:48:05,887 --> 00:48:08,924
Sí, hay un montón de
pequeños trucos como ese.
805
00:48:08,926 --> 00:48:11,805
Aquí, ¿ves estas
clasificaciones de filo?
806
00:48:11,807 --> 00:48:15,708
Se ve realmente abrumador cuando
los ves a todos a la vez,
807
00:48:15,710 --> 00:48:18,364
pero si las rompes primero
por las vértebras
808
00:48:18,366 --> 00:48:21,308
y no vertebrales y luego
por los ambientes
809
00:48:21,310 --> 00:48:23,677
en el que residen es más
fácil descomponerlos
810
00:48:23,679 --> 00:48:24,989
y atacarlo de esa manera.
811
00:48:24,991 --> 00:48:26,653
- Así que empecemos...
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
812
00:48:26,655 --> 00:48:27,868
Sí, por supuesto.
813
00:48:27,870 --> 00:48:29,823
¿No es por eso que me
pagan mucho dinero?
814
00:48:30,975 --> 00:48:34,239
¿Qué pasa con tu amigo James?
815
00:48:38,270 --> 00:48:39,935
Lo estoy, no lo sé.
816
00:48:41,471 --> 00:48:42,471
¿Qué quieres decir?
817
00:48:43,487 --> 00:48:47,069
Ya sabes, como si fuera
soltero, ¿tiene novia?
818
00:48:51,038 --> 00:48:51,837
¿James?
819
00:48:51,839 --> 00:48:52,829
Sólo preguntaba.
820
00:48:52,831 --> 00:48:54,336
Ya sabes, para un amigo.
821
00:48:55,550 --> 00:48:56,636
No importa.
822
00:48:58,335 --> 00:48:59,485
- Entonces.
- Vamos,
823
00:48:59,487 --> 00:49:01,088
volvamos a esto.
824
00:49:02,399 --> 00:49:04,039
Así que muchas de estas
ecuaciones se ven.
825
00:49:07,071 --> 00:49:08,829
¿Qué fue eso?
826
00:49:08,831 --> 00:49:12,576
Sólo un niño.
827
00:49:13,663 --> 00:49:15,584
Volvamos a estas
clasificaciones.
828
00:49:47,679 --> 00:49:50,560
Futura innovación en el diseño
de ingeniería robótica.
829
00:49:51,487 --> 00:49:53,117
F.R.E.D.I..
830
00:49:53,119 --> 00:49:54,621
F.R.E.D.I., eres una estrella.
831
00:49:54,623 --> 00:49:56,060
F.R.E.D.I. no es una estrella.
832
00:49:56,062 --> 00:49:58,237
Una estrella es una colección
luminosa de hidrógeno
833
00:49:58,239 --> 00:50:00,924
y helio unidos por
su propia gravedad.
834
00:50:00,926 --> 00:50:02,013
Tienes que callarte.
835
00:50:02,015 --> 00:50:03,677
Estamos en la biblioteca.
836
00:51:03,071 --> 00:51:05,180
Hola, allí.
837
00:51:05,182 --> 00:51:06,182
Hola.
838
00:51:06,590 --> 00:51:07,964
¿Cómo te llamas?
839
00:51:07,966 --> 00:51:09,471
Mi nombre es
F.R.E.D.I..
840
00:51:11,998 --> 00:51:13,694
Adiós, robot.
841
00:51:25,214 --> 00:51:27,452
Sabes, esto es una completa
pérdida de tiempo.
842
00:51:27,454 --> 00:51:28,541
He estado sentado
aquí durante horas
843
00:51:28,543 --> 00:51:30,941
y ahora mi trasero está entumecido.
844
00:51:30,943 --> 00:51:32,412
Quiero decir, no es como si
Palmer fuera a bailar el vals
845
00:51:32,414 --> 00:51:34,205
a través de su puerta principal
a plena luz del día.
846
00:51:34,207 --> 00:51:35,100
¡Vamos!
847
00:51:35,102 --> 00:51:36,283
Bueno, si no la hubieras perdido,
848
00:51:36,285 --> 00:51:37,821
no estarías de vigilancia.
849
00:51:37,823 --> 00:51:38,908
Bueno, si ella no conducía
como una maníaca.
850
00:51:38,910 --> 00:51:40,092
No la habría perdido.
851
00:51:40,094 --> 00:51:41,094
Sea paciente.
852
00:51:42,974 --> 00:51:45,564
Vaya, ten paciencia, sí, está bien.
853
00:51:45,566 --> 00:51:47,644
Te mostraré cómo ser paciente.
854
00:52:06,814 --> 00:52:07,870
¿F.R.E.D.I.?
855
00:52:12,894 --> 00:52:13,821
¿F.R.E.D.I.?
856
00:52:13,823 --> 00:52:15,517
Dónde estás?
857
00:52:15,519 --> 00:52:16,519
¿F.R.E.D.I.?
858
00:52:17,982 --> 00:52:18,982
¿F.R.E.D.I.?
859
00:52:55,839 --> 00:52:57,597
Oh, no debes volver a poner
los libros tú mismo,
860
00:52:57,599 --> 00:52:59,676
enredarás el sistema.
861
00:52:59,678 --> 00:53:00,678
Déjame hacerlo a mí.
862
00:53:06,879 --> 00:53:07,903
F.R.E.D.I..
863
00:53:09,246 --> 00:53:11,869
Joven, esto es una
biblioteca, no un hipódromo.
864
00:53:11,871 --> 00:53:13,663
Sí, señora, lo siento.
865
00:53:20,862 --> 00:53:21,947
¿Cómo lo has hecho?
866
00:53:21,949 --> 00:53:23,292
F.R.E.D.I. está equipado
867
00:53:23,294 --> 00:53:24,540
con un dispositivo de camuflaje
para evadir la detección
868
00:53:24,542 --> 00:53:26,813
en circunstancias hostiles.
869
00:53:26,815 --> 00:53:28,093
Asombroso.
870
00:53:28,095 --> 00:53:29,276
Precaución, Error Omega.
871
00:53:29,278 --> 00:53:31,390
Potencia actual 45%.
872
00:53:33,375 --> 00:53:35,164
Oye, encontré una ráfaga de búsquedas
relacionadas con F.R.E.D.I.
873
00:53:35,166 --> 00:53:37,981
que se origina de una dirección
IP en la biblioteca pública.
874
00:53:37,983 --> 00:53:39,964
Voy para allá ahora mismo.
875
00:53:39,966 --> 00:53:40,892
Si.
876
00:53:40,894 --> 00:53:41,894
Adiós.
877
00:53:44,925 --> 00:53:46,685
Sí, no, no, lo estás entendiendo,
lo estás entendiendo.
878
00:53:46,687 --> 00:53:48,796
Sigue haciendo,
sigue haciendo eso.
879
00:53:48,798 --> 00:53:50,173
Realmente simplificado.
880
00:53:50,175 --> 00:53:51,581
Necesito hablar
contigo, como ahora.
881
00:53:51,583 --> 00:53:53,311
¿No puedes esperar
a que terminemos?
882
00:53:54,463 --> 00:53:56,155
Vamos.
883
00:53:56,157 --> 00:53:58,845
No, está bien, podemos
terminar las cosas ahora.
884
00:53:58,847 --> 00:54:00,061
Y yo podría darles a ustedes
885
00:54:00,063 --> 00:54:01,148
a casa en mi carro si quieres.
886
00:54:01,150 --> 00:54:02,267
¿Tienes un carro?
887
00:54:02,269 --> 00:54:03,708
Dulce.
888
00:54:03,710 --> 00:54:05,596
Entonces, ¿adónde los llevo?
889
00:54:05,598 --> 00:54:08,636
Arachnacorp, está junto
al complejo tecnológico.
890
00:54:08,638 --> 00:54:11,355
Fuera de la autopista y por
la salida de la pausa.
891
00:54:11,357 --> 00:54:12,877
Entonces, ¿un laboratorio de ciencias?
892
00:54:13,534 --> 00:54:15,452
Es para un proyecto de ciencias.
893
00:54:15,454 --> 00:54:17,532
Toda la vida es un
proyecto de ciencias.
894
00:54:27,999 --> 00:54:29,885
No hagas eso.
895
00:54:29,887 --> 00:54:30,887
¿Entrega?
896
00:54:33,631 --> 00:54:35,519
Tengo una entrega
para el Sr. Brody.
897
00:54:36,639 --> 00:54:38,716
Soy el Sr. Brody.
898
00:54:38,718 --> 00:54:40,092
Tazikis.
899
00:54:40,094 --> 00:54:41,019
¿Tazikis?
900
00:54:41,021 --> 00:54:41,916
- Sí.
- ¿Tazikis?
901
00:54:41,918 --> 00:54:43,132
Esa es mi favorita.
902
00:54:43,134 --> 00:54:44,573
Quiero decir, no tengo dinero
encima en este momento.
903
00:54:44,575 --> 00:54:45,949
Así que no sé cómo
voy a pagarte.
904
00:54:45,951 --> 00:54:47,071
Ya me he encargado de eso.
905
00:54:48,766 --> 00:54:50,685
Deben ser los chicos
de la estación.
906
00:54:50,687 --> 00:54:51,687
Me encantan esos tipos.
907
00:55:54,942 --> 00:55:57,276
No, no, no, no, no, no, no, no.
908
00:55:57,278 --> 00:55:58,278
No.
909
00:56:23,741 --> 00:56:25,884
¿Qué hacen aquí hoy, chicos?
910
00:56:25,886 --> 00:56:27,708
Sólo vengo a dejarte...
911
00:56:27,710 --> 00:56:29,821
Buenos días, nos dirigimos a
912
00:56:29,823 --> 00:56:31,805
para explorar las aceras
del parque tecnológico
913
00:56:31,807 --> 00:56:33,531
por algunos lugares dulces para cabalgar.
914
00:56:33,533 --> 00:56:34,716
- No lo creo.
- ¿Por qué?
915
00:56:34,718 --> 00:56:35,933
El skateboarding no es un crimen.
916
00:56:35,935 --> 00:56:37,339
Es un país libre.
917
00:56:37,341 --> 00:56:39,291
Pero esta es un área asegurada.
918
00:56:39,293 --> 00:56:40,293
¿Desde cuándo?
919
00:56:41,021 --> 00:56:42,588
Es sólo un parque de negocios.
920
00:56:42,590 --> 00:56:43,996
¿Qué está pasando?
921
00:56:43,998 --> 00:56:46,109
Quiero que ustedes, niños,
den la vuelta a este carro
922
00:56:46,111 --> 00:56:46,972
y salir de aquí ahora mismo.
923
00:56:46,974 --> 00:56:49,629
De acuerdo, sí, no
queremos problemas.
924
00:56:49,631 --> 00:56:50,876
Espera un segundo.
925
00:56:50,878 --> 00:56:52,476
Tú.
926
00:56:52,478 --> 00:56:53,184
¿Yo?
927
00:56:53,186 --> 00:56:54,908
Sí, tú, Tony Hawk.
928
00:56:54,910 --> 00:56:55,910
¿Qué hay en la bolsa?
929
00:56:56,894 --> 00:56:59,549
Es sólo, sólo son cosas de la escuela.
930
00:56:59,551 --> 00:57:00,348
Necesito verlo.
931
00:57:00,350 --> 00:57:01,405
No queremos problemas,
¿de acuerdo?
932
00:57:01,407 --> 00:57:02,268
¿Podemos simplemente irnos?
933
00:57:02,270 --> 00:57:03,270
Abre la bolsa.
934
00:57:07,902 --> 00:57:09,983
Voy a bajar la cremallera de la bolsa.
935
00:57:11,006 --> 00:57:12,006
Haciendo eso ahora.
936
00:57:13,917 --> 00:57:14,917
Allá voy.
937
00:57:22,271 --> 00:57:24,508
Muy bien, entonces, sigue tu camino.
938
00:57:24,510 --> 00:57:26,524
Y no quiero volver a ver a
ninguno de ustedes aquí.
939
00:57:26,526 --> 00:57:27,325
¿Entendido?
940
00:57:27,327 --> 00:57:28,327
Puedes contar con eso.
941
00:57:48,798 --> 00:57:50,334
¿Por qué le mentiste a ese tipo?
942
00:57:52,477 --> 00:57:53,477
¿Qué está pasando?
943
00:57:56,318 --> 00:57:58,172
¿Alguien puede decirme
qué está pasando?
944
00:57:58,174 --> 00:57:59,174
¿De acuerdo, James?
945
00:58:00,158 --> 00:58:02,655
Mira, sé que esto es
lo tuyo o lo que sea.
946
00:58:03,582 --> 00:58:04,798
¿Qué vamos a hacer, hombre?
947
00:58:06,110 --> 00:58:08,508
Bien, escucha, no iba
a ir al laboratorio
948
00:58:08,510 --> 00:58:09,981
para un proyecto de ciencias.
949
00:58:09,983 --> 00:58:12,127
Yo sólo, creo.
950
00:58:13,566 --> 00:58:15,771
Creo que encontré algo
realmente asombroso
951
00:58:15,773 --> 00:58:18,271
y necesito hablar con
cierta persona sobre eso.
952
00:58:19,485 --> 00:58:22,876
¿Están en problemas?
¿Es algo peligroso?
953
00:58:22,878 --> 00:58:23,878
No.
954
00:58:24,349 --> 00:58:25,659
Bueno, no exactamente.
955
00:58:29,086 --> 00:58:30,086
Genial.
956
00:58:44,382 --> 00:58:46,239
Tengo una de repuesto en el maletero.
957
00:58:56,415 --> 00:58:59,645
Sí, tengo uno de repuesto aquí
atrás, pero no una llave de cruz.
958
00:58:59,647 --> 00:59:00,861
O un gato.
959
00:59:00,863 --> 00:59:02,525
Mi padre me estaba
enseñando cómo
960
00:59:02,527 --> 00:59:03,421
para arreglar un pinchazo
de caucho y supongo
961
00:59:03,423 --> 00:59:05,371
No volví a poner
nada de eso ahí.
962
00:59:05,373 --> 00:59:06,373
Qué irónico.
963
00:59:07,261 --> 00:59:08,349
Y no puedo llamarlos
porque sólo estoy
964
00:59:08,351 --> 00:59:11,356
se supone que debería estar conduciendo de
ida y vuelta a la escuela y a la práctica.
965
00:59:11,358 --> 00:59:13,020
No me mires a mí.
966
00:59:13,022 --> 00:59:14,652
Mi madre me matará literalmente
si descubre que estoy aquí.
967
00:59:14,654 --> 00:59:16,092
¿Qué hay de Mallory?
¿Podemos llamarla?
968
00:59:16,094 --> 00:59:17,788
Está en la clase de baile.
969
00:59:17,790 --> 00:59:20,604
Además, sólo tiene su
permiso de aprendiz.
970
00:59:20,606 --> 00:59:21,787
Pero supongo que podría llamar a Bruce.
971
00:59:21,789 --> 00:59:23,548
- No.
- No, no.
972
00:59:23,550 --> 00:59:24,630
Mi padre está en su tienda.
973
00:59:25,438 --> 00:59:27,358
No está lejos, puede
traernos herramientas.
974
00:59:29,311 --> 00:59:30,268
Muy bien, vamos a
coger este neumático.
975
00:59:30,270 --> 00:59:31,324
Hey, papá.
976
00:59:31,326 --> 00:59:33,819
Estoy con Danny y un amigo.
977
00:59:33,821 --> 00:59:36,158
Necesitamos tu ayuda para
arreglar un neumático, llámame.
978
00:59:37,598 --> 00:59:38,718
¿Así que ahora soy un amigo?
979
00:59:40,222 --> 00:59:41,222
Eso espero.
980
00:59:45,341 --> 00:59:46,364
Hey, papá.
981
00:59:46,366 --> 00:59:48,509
¿Dónde estás tú y en el
carro de quién vas a ir?
982
00:59:48,511 --> 00:59:50,364
Es una larga historia,
puedo explicarlo.
983
00:59:50,366 --> 00:59:51,996
¿Problemas con las llantas?
984
00:59:52,703 --> 00:59:54,235
Tal vez pueda ayudar.
985
00:59:54,237 --> 00:59:55,036
¿Qué diablos es eso?
986
00:59:55,038 --> 00:59:56,860
¿Quién era, quién gritaba?
987
00:59:56,862 --> 00:59:58,813
No importa, papá, el Auto Club
está aquí, tengo que irme.
988
00:59:58,815 --> 01:00:00,092
No, no, James, no cuelgues...
989
01:00:01,343 --> 01:00:03,292
Supongo que el gato ya
está fuera de la bolsa.
990
01:00:03,294 --> 01:00:05,087
O robots fuera de la bolsa.
991
01:00:06,077 --> 01:00:07,580
¿Es eso un mal, de acuerdo?
992
01:00:07,582 --> 01:00:08,582
¿Este es tu robot?
993
01:00:09,342 --> 01:00:11,515
Sí, supongo que sí.
994
01:00:11,517 --> 01:00:12,667
Su nombre es F.R.E.D.I..
995
01:00:12,669 --> 01:00:14,269
¿Quién sabe de esta cosa?
996
01:00:14,271 --> 01:00:15,323
Nadie.
997
01:00:15,325 --> 01:00:16,220
Sólo nosotros tres.
998
01:00:16,222 --> 01:00:18,428
Y el Dr. Palmer, así que no
se lo puedes decir a nadie.
999
01:00:18,430 --> 01:00:19,229
Discúlpame un segundo.
1000
01:00:19,231 --> 01:00:20,380
¿Quién es el Dr. Palmer?
1001
01:00:20,382 --> 01:00:21,915
Dr.
Palmer es mi creador.
1002
01:00:21,917 --> 01:00:23,739
Recibí una advertencia
de su consejo
1003
01:00:23,741 --> 01:00:25,308
para que dejemos Arachnacorp.
1004
01:00:25,310 --> 01:00:26,331
¿Advertencia?
1005
01:00:26,333 --> 01:00:27,132
¿Qué advertencia?
1006
01:00:27,134 --> 01:00:28,669
¿Esta cosa es peligrosa?
1007
01:00:28,671 --> 01:00:30,140
F.R.E.D.I.I.
no es peligroso.
1008
01:00:30,142 --> 01:00:31,900
Mi directiva es ayudar a la gente.
1009
01:00:31,902 --> 01:00:33,595
Puedo ayudarte.
1010
01:00:33,597 --> 01:00:35,549
Yo, oh, ¿quieres ayudarme?
1011
01:00:35,551 --> 01:00:36,702
Haz lo tuyo, F.R.E.D.I..
1012
01:00:40,318 --> 01:00:42,331
El neumático parece
estar pinchado.
1013
01:00:42,333 --> 01:00:44,219
¿Tiene una llanta de
repuesto en el vehículo?
1014
01:00:44,221 --> 01:00:45,212
Me está hablando a mí.
1015
01:00:45,214 --> 01:00:47,069
Así que contesta.
1016
01:00:47,071 --> 01:00:49,915
Tengo uno de repuesto,
pero no me parece
1017
01:00:49,917 --> 01:00:52,540
para tener un gato o
una llave de cauchos.
1018
01:00:52,542 --> 01:00:53,758
No hay problema.
1019
01:00:56,861 --> 01:00:58,588
¿Están viendo esto?
1020
01:00:58,590 --> 01:00:59,806
No puedo creerlo.
1021
01:01:06,429 --> 01:01:08,251
- No, no, no.
- Para, ¿qué estás haciendo?
1022
01:01:08,253 --> 01:01:09,308
¿Cuál es el problema?
1023
01:01:09,310 --> 01:01:11,068
Bueno, esto es increíble.
1024
01:01:11,070 --> 01:01:12,284
Dijeron que no era peligroso.
1025
01:01:12,286 --> 01:01:14,075
Dije que F.R.E.D.I.
no es peligroso.
1026
01:01:14,077 --> 01:01:16,700
No sé de la gente que
la está buscando.
1027
01:01:16,702 --> 01:01:18,108
Así que estás en problemas.
1028
01:01:18,110 --> 01:01:19,110
Nosotros.
1029
01:01:20,542 --> 01:01:21,820
Estamos en problemas.
1030
01:01:21,822 --> 01:01:23,484
¿Disculpe?
1031
01:01:23,486 --> 01:01:26,108
Bueno, en realidad, ahora
sabes tanto como nosotros.
1032
01:01:26,110 --> 01:01:28,315
Oh no, no, no, no, no, no,
los llevaré a ustedes dos
1033
01:01:28,317 --> 01:01:30,172
y esta lata puede volver a casa ahora.
1034
01:01:30,174 --> 01:01:32,095
Me temo que es un
poco tarde para eso.
1035
01:01:37,278 --> 01:01:38,812
Oh, adelante.
1036
01:01:38,814 --> 01:01:41,211
No, estoy bien, necesito algo
con un poco más de octanaje.
1037
01:01:41,213 --> 01:01:42,716
¿Mal día?
1038
01:01:42,718 --> 01:01:44,891
He estado en una búsqueda inútil
desde hace un par de años.
1039
01:01:44,893 --> 01:01:46,651
De esta ciudad a la otra.
1040
01:01:46,653 --> 01:01:48,156
Sí, no creerías lo
que hemos visto.
1041
01:01:48,158 --> 01:01:49,339
En la puerta principal hoy.
1042
01:01:49,341 --> 01:01:52,956
Entregas equivocadas, internos
perdidos, adolescentes entrometidos.
1043
01:01:52,958 --> 01:01:54,652
¿Hay adolescentes entrometidos aquí?
1044
01:01:54,654 --> 01:01:55,654
¿Qué es lo que querían?
1045
01:02:05,822 --> 01:02:06,812
Reparación completa.
1046
01:02:06,814 --> 01:02:08,987
El fabricante sugiere
limitar su velocidad
1047
01:02:08,989 --> 01:02:10,811
a 50 millas por hora.
1048
01:02:10,813 --> 01:02:12,156
Gracias.
1049
01:02:12,158 --> 01:02:13,148
De nada, Natalie.
1050
01:02:13,150 --> 01:02:14,332
Es increíble, ¿verdad?
1051
01:02:14,334 --> 01:02:15,707
Precaución, Error Omega.
1052
01:02:15,709 --> 01:02:17,500
Célula de energía al 30%.
1053
01:02:17,502 --> 01:02:19,359
Escudos en riesgo inminente.
1054
01:02:21,246 --> 01:02:23,131
¿Qué está pasando?
1055
01:02:23,133 --> 01:02:25,115
No lo sé, es la segunda vez hoy.
1056
01:02:25,117 --> 01:02:26,012
Algo anda mal.
1057
01:02:26,014 --> 01:02:28,795
Por eso necesito
encontrar al Dr. Palmer.
1058
01:02:28,797 --> 01:02:29,797
Como ahora.
1059
01:02:49,661 --> 01:02:50,876
Si?
1060
01:02:50,878 --> 01:02:52,700
Quiero que veas si
Palmer está dentro.
1061
01:02:52,702 --> 01:02:53,702
De acuerdo.
1062
01:03:12,125 --> 01:03:14,043
¿Dr. Palmer?
1063
01:03:16,798 --> 01:03:17,886
Sé que estás aquí.
1064
01:03:20,446 --> 01:03:21,446
Vamos.
1065
01:03:22,238 --> 01:03:23,238
Salga de ahí.
1066
01:03:27,453 --> 01:03:28,453
¿Dr. Palmer?
1067
01:03:38,654 --> 01:03:39,743
¡Dr. Palmer, vamos!
1068
01:03:40,669 --> 01:03:41,855
Es Brody.
1069
01:03:43,133 --> 01:03:44,670
Es tu amigo.
1070
01:03:49,405 --> 01:03:52,347
¿Está ahí o no está ahí?
1071
01:03:53,533 --> 01:03:55,004
Te tengo, chico patinador.
1072
01:03:55,006 --> 01:03:56,988
¿Sabes por qué quiero una
respuesta a la pregunta?
1073
01:03:56,990 --> 01:03:59,259
Porque quiero saber lo enfadado
que debería estar contigo...
1074
01:03:59,261 --> 01:04:00,668
¿Señor?
1075
01:04:00,670 --> 01:04:01,372
Espera.
1076
01:04:01,374 --> 01:04:02,299
Creo que debería ver esto.
1077
01:04:02,301 --> 01:04:03,676
¿Si?
1078
01:04:03,678 --> 01:04:04,923
Tengo una lista corta de
posibles ubicaciones.
1079
01:04:04,925 --> 01:04:06,205
Entonces impartiremos una nueva.
1080
01:04:07,358 --> 01:04:08,411
- Increíble, señor.
- ¿Qué tan corto?
1081
01:04:08,413 --> 01:04:10,620
Tres direcciones residenciales.
1082
01:04:10,622 --> 01:04:12,667
¿Qué tan positiva
estas al respecto?
1083
01:04:12,669 --> 01:04:14,204
Bastante positiva.
1084
01:04:14,206 --> 01:04:15,323
Bastante positiva no suena
lo suficientemente bien.
1085
01:04:15,325 --> 01:04:16,348
Muy positiva, señor.
1086
01:04:16,350 --> 01:04:18,395
En realidad, estoy 100% segura.
1087
01:04:18,397 --> 01:04:19,196
Muy bien.
1088
01:04:19,198 --> 01:04:21,084
Escucha, tu compañera, Williams,
1089
01:04:21,086 --> 01:04:24,147
tiene tres direcciones y va
a a enviártelas de inmediato,
1090
01:04:24,158 --> 01:04:25,916
quiero que nos encontremos
allí y no lo estropees.
1091
01:04:25,918 --> 01:04:27,260
Sí, señor, estoy en camino.
1092
01:04:27,262 --> 01:04:28,262
Vamos a entrar.
1093
01:04:28,861 --> 01:04:30,430
Quítate de mi camino.
1094
01:04:46,878 --> 01:04:48,059
¿Sabes lo que no entiendo?
1095
01:04:48,061 --> 01:04:49,755
¿Cómo supo Palmer
dónde estábamos?
1096
01:04:49,757 --> 01:04:51,164
¿O que estábamos en peligro?
1097
01:04:51,166 --> 01:04:54,428
F.R.E.D.I., ¿qué puedes decirnos
sobre los mensajes del Dr. Palmer?
1098
01:04:54,494 --> 01:04:55,772
Cada mensaje fue recibido
1099
01:04:55,774 --> 01:04:57,851
usando un sistema de mensajería
encubierta no revelado
1100
01:04:57,853 --> 01:04:59,739
en la configuración de
mi programa manual.
1101
01:04:59,741 --> 01:05:01,499
¿Para que pueda hablar contigo?
1102
01:05:01,501 --> 01:05:02,652
¿Cómo en secreto?
1103
01:05:02,654 --> 01:05:03,772
Puedo recibir mensajes
1104
01:05:03,774 --> 01:05:06,043
del Dr. Palmer en un
radio de 10 millas
1105
01:05:06,045 --> 01:05:07,963
usando el sistema de
comunicación encubierto.
1106
01:05:07,965 --> 01:05:09,500
Así que está cerca.
1107
01:05:09,502 --> 01:05:11,164
De acuerdo, pero si ese es el caso,
1108
01:05:11,166 --> 01:05:13,447
entonces, ¿por qué no hemos
recibido otro mensaje de ella?
1109
01:05:14,653 --> 01:05:15,710
Espero que esté bien.
1110
01:05:18,110 --> 01:05:19,390
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
1111
01:05:33,245 --> 01:05:34,267
Está bien para el contrato de alquiler,
1112
01:05:34,269 --> 01:05:35,131
sólo haz que firme aquí mismo.
1113
01:05:35,133 --> 01:05:36,133
Hey, papá.
1114
01:05:37,182 --> 01:05:41,052
Cuatro llamadas, cinco mensajes
de texto, tres mensajes de voz.
1115
01:05:41,054 --> 01:05:42,460
Lo sé, lo siento.
1116
01:05:42,462 --> 01:05:43,982
¿Quieres decirme qué
está pasando aquí?
1117
01:05:44,924 --> 01:05:47,518
Es un poco difícil saber
por dónde empezar.
1118
01:05:48,573 --> 01:05:51,420
¿Por qué no pones esto
en la sala de descanso?
1119
01:05:51,422 --> 01:05:52,422
No tan rápido.
1120
01:05:53,277 --> 01:05:54,277
¿Quién es usted?
1121
01:05:55,198 --> 01:05:56,894
Soy Natalie.
1122
01:05:57,821 --> 01:05:58,821
Natalie.
1123
01:05:59,933 --> 01:06:02,780
Natalie, ese es un nombre
que he oído antes.
1124
01:06:02,782 --> 01:06:04,572
¿Has oído mi nombre?
1125
01:06:04,574 --> 01:06:05,691
¿Eres tú a quien oí gritar?
1126
01:06:05,693 --> 01:06:06,846
Espero que no hayas sido tú.
1127
01:06:07,997 --> 01:06:09,882
No, no, no, no, no,
no, señor, no lo fue.
1128
01:06:09,884 --> 01:06:11,612
Sí, sí, fui yo.
1129
01:06:11,614 --> 01:06:14,559
Sólo estaba, estaba
sorprendida, todo estaba bien.
1130
01:06:15,741 --> 01:06:18,107
Quiero decir, todo está
bien, todo está bien,
1131
01:06:18,109 --> 01:06:19,516
- nada raro aquí...
- Kay, eso servirá.
1132
01:06:19,518 --> 01:06:20,959
Fue un placer conocerte.
1133
01:06:25,918 --> 01:06:26,918
Hablemos.
1134
01:06:33,726 --> 01:06:34,813
Danny y yo estábamos
en el bosque,
1135
01:06:34,815 --> 01:06:37,627
estábamos buscando algo que
vimos la noche anterior.
1136
01:06:37,629 --> 01:06:41,210
Encontré esta pequeña persiana
de caza y en ella estaba
1137
01:06:41,212 --> 01:06:45,979
este saco de dormir y F.R.E.D.I.
en él, así que lo cogí.
1138
01:06:45,981 --> 01:06:47,419
Piensa que no es peligroso.
1139
01:06:47,421 --> 01:06:50,045
Y hay un científico,
el Dr. Palmer,
1140
01:06:50,942 --> 01:06:52,700
tiene a esta gente buscándola
1141
01:06:52,702 --> 01:06:54,683
porque estaba fuera,
pensando que iban a
1142
01:06:54,685 --> 01:06:56,315
llévatela y úsala para el mal.
1143
01:06:56,317 --> 01:06:57,691
Oye, Williams, te estoy
enviando una actualización.
1144
01:06:57,693 --> 01:06:59,868
Está al 16%, eso no es bueno.
1145
01:06:59,870 --> 01:07:01,503
16%, ¿de acuerdo?
1146
01:07:02,494 --> 01:07:03,494
Hola, mamá.
1147
01:07:05,213 --> 01:07:07,103
Espera, ¿qué?
1148
01:07:08,254 --> 01:07:10,235
Algunos oficiales vinieron a
mi casa preguntando por mí.
1149
01:07:10,237 --> 01:07:14,202
Conduciendo, y su neumático se desinfló
1150
01:07:14,204 --> 01:07:15,646
y eso es lo que escuchaste.
1151
01:07:20,765 --> 01:07:24,414
Vaya, no puedo creer que hayas
estado haciendo todo esto solo.
1152
01:07:25,725 --> 01:07:28,379
¿Por qué no me lo informaste?
1153
01:07:28,381 --> 01:07:29,948
No quería molestarte.
1154
01:07:29,950 --> 01:07:31,198
¿No querías molestarme?
1155
01:07:32,382 --> 01:07:35,003
Ya sabes, con la casa y
la tienda y todo eso.
1156
01:07:35,005 --> 01:07:37,788
Mira, yo, James, sé que las
cosas han sido difíciles
1157
01:07:37,790 --> 01:07:40,892
y he estado un poco
distraída últimamente,
1158
01:07:40,894 --> 01:07:42,651
pero quiero que te sientas así
1159
01:07:42,653 --> 01:07:44,763
puedes venir a mí
con cualquier cosa.
1160
01:07:44,765 --> 01:07:47,516
¿Incluso un robot volador parlante
de miles de millones de dólares?
1161
01:07:47,518 --> 01:07:50,279
Sí, incluso un robot volador parlante
de miles de millones de dólares.
1162
01:07:51,196 --> 01:07:52,955
No hay nada en mi vida
1163
01:07:52,957 --> 01:07:54,973
que es más importante
que tú, ¿de acuerdo?
1164
01:07:56,925 --> 01:07:58,970
Entonces, ¿quieres conocerla?
1165
01:07:58,972 --> 01:07:59,972
Si.
1166
01:08:03,838 --> 01:08:06,715
Mira, de verdad, no estoy
seguro de esto, ¿de acuerdo?
1167
01:08:06,717 --> 01:08:07,548
Sólo pienso que...
1168
01:08:07,550 --> 01:08:09,275
Sé que estás asustado.
1169
01:08:09,277 --> 01:08:10,619
Todo va a estar bien.
1170
01:08:10,621 --> 01:08:11,621
No.
1171
01:08:18,302 --> 01:08:20,380
F.R.E.D.I., este es
mi padre, Randy.
1172
01:08:20,382 --> 01:08:22,431
Hola, Randy, encantado
de conocerte.
1173
01:08:23,358 --> 01:08:24,923
Llamada entrante.
1174
01:08:24,925 --> 01:08:25,916
¿De quién?
1175
01:08:25,918 --> 01:08:27,004
Dr. Andi Palmer.
1176
01:08:27,006 --> 01:08:28,859
¿Dr. Palmer?
1177
01:08:28,861 --> 01:08:29,851
Hola, James.
1178
01:08:29,853 --> 01:08:31,803
Debes tener tantas preguntas,
como yo tengo para ti,
1179
01:08:31,805 --> 01:08:34,651
pero el tiempo es corto
y hay mucho en juego.
1180
01:08:34,653 --> 01:08:35,675
Así que vayamos al grano.
1181
01:08:37,628 --> 01:08:39,387
Vine tan pronto como pude.
1182
01:08:39,389 --> 01:08:41,436
Bueno, este carro, lo vi
en el video de seguridad
1183
01:08:41,438 --> 01:08:43,068
cuando estaba viendo las
cámaras del laboratorio.
1184
01:08:43,070 --> 01:08:44,188
¡Alto!
1185
01:08:44,190 --> 01:08:46,010
Felicítense más tarde.
1186
01:08:46,012 --> 01:08:48,635
Tú, cubre la retaguardia por
si alguien intenta escapar.
1187
01:08:48,637 --> 01:08:49,637
Andando, vámonos.
1188
01:08:52,862 --> 01:08:54,011
Yo seré el que hable.
1189
01:08:54,013 --> 01:08:55,707
¿Estás seguro que
esto va a funcionar?
1190
01:08:55,709 --> 01:08:57,980
Estoy seguro de eso, sólo
tienes que confiar en mí.
1191
01:08:57,982 --> 01:09:00,476
Dr. Palmer, necesito
que me garantice
1192
01:09:00,478 --> 01:09:02,203
que estos chicos van
a estar a salvo.
1193
01:09:02,205 --> 01:09:03,611
Voy a hacer todo lo que pueda.
1194
01:09:03,613 --> 01:09:05,467
F.R.E.D.I. también está aquí
para mantenerte a salvo.
1195
01:09:05,469 --> 01:09:08,475
Ella sobresale en la gestión de
riesgos en circunstancias extremas.
1196
01:09:08,477 --> 01:09:10,875
Así que pídele ayuda
cuando la necesites.
1197
01:09:10,877 --> 01:09:12,222
Bien, ¿todos conocen el plan?
1198
01:09:13,982 --> 01:09:15,708
Tres hostiles se acercan.
1199
01:09:15,710 --> 01:09:18,555
Uno en la parte de atrás y dos
dirigiéndose a la puerta principal.
1200
01:09:18,557 --> 01:09:19,557
Quédate aquí.
1201
01:09:24,253 --> 01:09:26,749
Parece que un tipo muy
enfadado con traje
1202
01:09:28,189 --> 01:09:30,938
y una chica que aparentemente
odia su trabajo.
1203
01:09:30,940 --> 01:09:32,347
Son Grant y uno de sus lacayos.
1204
01:09:32,349 --> 01:09:33,948
Están aquí por F.R.E.D.I..
1205
01:09:33,950 --> 01:09:35,067
Es hora de jugar.
1206
01:09:39,932 --> 01:09:41,758
Randy Nash, por favor.
1207
01:09:43,742 --> 01:09:45,338
¿Randy Nash?
1208
01:09:45,340 --> 01:09:47,515
Sí, Cat, puedes seguir adelante y
llevarte tu almuerzo, gracias.
1209
01:09:47,517 --> 01:09:49,307
Bienvenido a Phat Tire,
¿cómo puedo ayudarle?
1210
01:09:49,309 --> 01:09:51,484
Nos gustaría hablar
con su hijo, James.
1211
01:09:51,486 --> 01:09:52,283
James, ¿sobre qué?
1212
01:09:52,285 --> 01:09:54,299
Creemos que está en posesión
1213
01:09:54,301 --> 01:09:56,157
de una máquina altamente peligrosa.
1214
01:09:57,246 --> 01:09:58,459
Lo siento, ¿quién es usted?
1215
01:09:58,461 --> 01:09:59,771
Es una cuestión de
seguridad nacional.
1216
01:09:59,773 --> 01:10:01,150
Seguridad Nacional.
1217
01:10:02,302 --> 01:10:04,734
Bien, me gustaría ver alguna
identificación, por favor.
1218
01:10:09,021 --> 01:10:11,643
Oh, fabricación de armas.
1219
01:10:11,645 --> 01:10:13,756
Es un trabajo altamente clasificado.
1220
01:10:13,758 --> 01:10:16,059
Entonces, ¿qué te
hace pensar que James
1221
01:10:16,061 --> 01:10:18,395
está en posesión de esto, ¿qué?
1222
01:10:18,397 --> 01:10:20,356
- Máquina.
- Máquina.
1223
01:10:21,501 --> 01:10:23,034
¿Cómo se supone que
vamos a conseguir
1224
01:10:23,036 --> 01:10:25,372
fuera de aquí sin ser visto?
1225
01:10:25,374 --> 01:10:26,747
¿Te preocupa que te arresten?
1226
01:10:26,749 --> 01:10:28,445
Estarás castigado
hasta los 50 años.
1227
01:10:30,556 --> 01:10:33,979
Mira, ya no me importa
eso, ¿de acuerdo?
1228
01:10:33,981 --> 01:10:35,679
Sólo quiero hacer lo correcto.
1229
01:10:36,669 --> 01:10:38,207
Bien, entonces, ¿cuál es el plan?
1230
01:10:39,997 --> 01:10:41,180
¿F.R.E.D.I.?
1231
01:10:41,182 --> 01:10:42,652
Preparándose para enviar
un mensaje por radio.
1232
01:10:42,654 --> 01:10:44,987
Replicación de voz activa.
1233
01:10:44,989 --> 01:10:46,266
¿Brody?
1234
01:10:46,268 --> 01:10:47,675
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
1235
01:10:47,677 --> 01:10:48,924
Esos chicos se acaban de ir.
1236
01:10:48,926 --> 01:10:50,843
Van hacia el norte,
ve a atraparlos.
1237
01:10:50,845 --> 01:10:51,845
¡Vamos, rápido!
1238
01:10:53,213 --> 01:10:54,491
Buen trabajo, F.R.E.D.I..
1239
01:10:54,493 --> 01:10:55,199
Gracias, James.
1240
01:10:55,201 --> 01:10:56,667
De acuerdo, vámonos.
1241
01:10:56,669 --> 01:10:58,619
Nuestra misión puede
ser peligrosa.
1242
01:10:58,621 --> 01:11:00,509
Primero, las precauciones de seguridad.
1243
01:11:13,694 --> 01:11:15,230
Apagado de emergencia.
1244
01:11:17,566 --> 01:11:18,939
Oh no, otra vez no.
1245
01:11:18,941 --> 01:11:22,715
De acuerdo, no hay tiempo
para eso, vete ahora.
1246
01:11:22,717 --> 01:11:25,438
Esta foto fue tomada fuera de
nuestras instalaciones hoy.
1247
01:11:27,037 --> 01:11:30,235
¿Tiene idea del paradero
de su hijo, señor?
1248
01:11:30,237 --> 01:11:32,316
¿O quizás mencionó
al Dr. Palmer?
1249
01:11:32,318 --> 01:11:33,755
No, no podría decírtelo.
1250
01:11:33,757 --> 01:11:35,738
Es una persona muy peligrosa.
1251
01:11:35,740 --> 01:11:37,116
Sí, bueno, como dije,
no sé nada de ella.
1252
01:11:37,118 --> 01:11:38,909
Y estoy seguro de
que James tampoco.
1253
01:11:40,893 --> 01:11:43,707
Nos gustaría hablar con
su hijo ahora, Sr. Nash.
1254
01:11:43,709 --> 01:11:44,668
Bueno, déjame ver
si lo entiendo.
1255
01:11:44,670 --> 01:11:46,620
Vienes a mi tienda por una
corazonada y quieres hablar
1256
01:11:46,622 --> 01:11:50,107
a mi hijo, que es menor de edad, sobre
una máquina de guerra desaparecida?
1257
01:11:50,109 --> 01:11:51,109
Vamos.
1258
01:11:52,285 --> 01:11:54,268
Su falta de cooperación podría
ser considerada traición.
1259
01:11:54,270 --> 01:11:55,270
No me amenaces.
1260
01:11:56,189 --> 01:11:57,818
Por lo que puedo decir, lo
único que puedes probar
1261
01:11:57,820 --> 01:11:59,646
de lo que es culpable
es ir en un carro.
1262
01:12:00,414 --> 01:12:01,414
¿Qué está pasando?
1263
01:12:02,910 --> 01:12:03,708
Brody, ¿qué estás haciendo?
1264
01:12:03,710 --> 01:12:04,698
¿Los has visto?
1265
01:12:04,700 --> 01:12:05,883
¿Qué quieres decir?
1266
01:12:05,885 --> 01:12:07,484
Dijiste que se fueron
hacia el norte.
1267
01:12:08,892 --> 01:12:10,619
¿Hacia dónde queda el norte?
1268
01:12:10,621 --> 01:12:11,579
Qué, ese no era yo.
1269
01:12:11,581 --> 01:12:12,636
No he dicho nada.
1270
01:12:12,638 --> 01:12:13,638
Señor.
1271
01:12:14,430 --> 01:12:15,451
No voy a ninguna parte.
1272
01:12:15,453 --> 01:12:16,379
Quítate de mi camino.
1273
01:12:16,381 --> 01:12:17,435
No voy a moverme.
1274
01:12:17,437 --> 01:12:18,364
Quítate de mi camino.
1275
01:12:18,366 --> 01:12:19,323
¿En serio?
1276
01:12:19,325 --> 01:12:20,325
Fuera de aquí.
1277
01:12:29,757 --> 01:12:30,757
Vámonos de aquí.
1278
01:12:36,541 --> 01:12:38,683
¿Qué estás esperando?
1279
01:12:38,685 --> 01:12:39,685
Vámonos de aquí.
1280
01:12:45,150 --> 01:12:49,950
¿En serio?
1281
01:12:52,830 --> 01:12:54,523
¡Espérame!
1282
01:12:59,420 --> 01:13:01,627
Oye Brody, ¿me envías una actualización?
1283
01:13:01,629 --> 01:13:03,739
No podemos hablar,
estamos en bicicletas.
1284
01:13:03,741 --> 01:13:04,988
¿Vas en bicicleta?
1285
01:13:04,990 --> 01:13:06,204
¿Por qué estás en bicicleta?
1286
01:13:06,206 --> 01:13:07,228
Sabes qué, olvídalo,
1287
01:13:07,230 --> 01:13:09,350
sólo que los números están
bajando, ¿entiendes? ¿Hola?
1288
01:13:26,174 --> 01:13:27,068
La probabilidad de
1289
01:13:27,070 --> 01:13:29,563
que nos capturen es del 78,6%.
1290
01:13:29,565 --> 01:13:32,219
Peligro, la energía del F.R.E.D.I.
se está agotando rápidamente.
1291
01:13:32,221 --> 01:13:34,234
El Protocolo de Protección
está desconectado.
1292
01:13:34,236 --> 01:13:35,227
Buena sincronización.
1293
01:13:35,229 --> 01:13:36,229
Tenemos que separarnos.
1294
01:13:52,382 --> 01:13:54,108
Es hora de acabar con esto.
1295
01:13:54,110 --> 01:13:56,411
Usted, señor, aléjese.
1296
01:13:56,413 --> 01:13:57,882
Seguridad Nacional.
1297
01:13:57,884 --> 01:14:00,124
Es sólo un niño,
¡es sólo un niño!
1298
01:14:00,126 --> 01:14:01,948
¿Qué estás haciendo?
Se está escapando.
1299
01:14:01,950 --> 01:14:03,227
Muévete tras él.
1300
01:14:03,229 --> 01:14:04,890
Fuera de aquí.
1301
01:14:04,892 --> 01:14:05,691
- No.
- ¿Qué?
1302
01:14:05,693 --> 01:14:06,587
¡Estoy fuera!
1303
01:14:06,589 --> 01:14:07,707
No me apunté para esto.
1304
01:14:07,709 --> 01:14:08,794
Renuncié.
1305
01:14:08,796 --> 01:14:09,564
¿Qué quieres decir con que renunciaste?
1306
01:14:09,566 --> 01:14:10,362
No puedes renunciar.
1307
01:14:10,364 --> 01:14:11,548
Te pasaste de la raya.
1308
01:14:11,550 --> 01:14:13,214
No te alejes de mí así nada más.
1309
01:14:14,269 --> 01:14:15,739
¡Estás despedido!
1310
01:14:15,741 --> 01:14:18,139
Sabes qué, puedo
hacer esto solo.
1311
01:14:18,141 --> 01:14:19,482
Tú, ¿cómo te llamas?
1312
01:14:19,484 --> 01:14:20,283
Brody, señor.
1313
01:14:20,285 --> 01:14:21,914
Vamos, Brody.
1314
01:14:21,916 --> 01:14:23,037
Vamos a buscar a este chico.
1315
01:14:24,892 --> 01:14:26,532
Sal de nuestro camino,
gordo en bicicleta.
1316
01:15:17,213 --> 01:15:18,213
¿Dr. Palmer?
1317
01:15:18,973 --> 01:15:20,570
Lo lograste.
1318
01:15:20,572 --> 01:15:22,619
Rápido, no tenemos mucho tiempo.
1319
01:15:22,621 --> 01:15:23,866
Están justo detrás de nosotros.
1320
01:15:23,868 --> 01:15:25,435
Necesito que alguien
bloquee la puerta.
1321
01:15:25,437 --> 01:15:26,524
Sólo abre la mochila.
1322
01:15:26,526 --> 01:15:28,894
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
1323
01:15:33,245 --> 01:15:34,814
Voy a necesitar tu ayuda.
1324
01:16:06,044 --> 01:16:07,645
¿Eso te parece correcto?
1325
01:16:09,021 --> 01:16:11,485
Necesito que compruebes
esos números, ¿de acuerdo?
1326
01:16:24,733 --> 01:16:26,077
Creo que están dentro.
1327
01:16:33,629 --> 01:16:34,629
La puerta está cerrada.
1328
01:16:35,709 --> 01:16:37,851
Muy bien, grandote,
quiero que la abras.
1329
01:16:37,853 --> 01:16:38,747
Sí, señor.
1330
01:16:38,749 --> 01:16:41,149
Voy por el costado.
1331
01:16:52,926 --> 01:16:55,778
Está bajando.
Está bajando.
1332
01:17:01,532 --> 01:17:02,532
¿Qué vamos a hacer?
1333
01:17:04,412 --> 01:17:06,492
Siga las instrucciones
mientras introduzco el código.
1334
01:17:07,230 --> 01:17:08,410
¿Chicos?
1335
01:17:09,341 --> 01:17:10,941
Necesito otros 30 segundos.
1336
01:17:19,358 --> 01:17:20,570
Está al 2%.
1337
01:17:20,572 --> 01:17:22,462
¡Haz algo, vamos!
1338
01:17:23,613 --> 01:17:24,951
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.
1339
01:17:26,140 --> 01:17:27,485
Tenemos que darnos prisa.
1340
01:17:29,693 --> 01:17:32,891
Palmer, sabemos
que estás dentro.
1341
01:17:32,893 --> 01:17:34,234
¡Ya viene!
1342
01:17:34,236 --> 01:17:35,675
Está al 1%.
1343
01:17:35,677 --> 01:17:37,051
Ya casi llegamos.
1344
01:17:37,053 --> 01:17:41,854
Para, para, para, para,
para, para, para, para.
1345
01:17:42,908 --> 01:17:44,539
¡Hecho!
1346
01:17:44,541 --> 01:17:48,315
Se detuvo.
1347
01:17:48,317 --> 01:17:50,431
Se detuvo. Se detuvo.
1348
01:18:01,308 --> 01:18:02,557
¿Estás seguro de esto?
1349
01:18:03,837 --> 01:18:04,837
Estoy preparado.
1350
01:18:08,732 --> 01:18:09,732
Tira.
1351
01:18:16,252 --> 01:18:17,466
¡Ven aquí!
1352
01:18:17,468 --> 01:18:18,494
Devuélvemelo.
1353
01:18:21,854 --> 01:18:23,163
No está aquí.
1354
01:18:23,165 --> 01:18:24,285
¡No está aquí!
1355
01:18:31,068 --> 01:18:35,869
¿Cuántas veces te he
dicho que nunca pierdo?
1356
01:18:38,077 --> 01:18:39,517
Se acabó el juego, oscuro.
1357
01:18:40,702 --> 01:18:41,626
Nunca te daré
F.R.E.D.I. a ti.
1358
01:18:41,628 --> 01:18:42,941
Oh, sí que lo harás.
1359
01:18:44,316 --> 01:18:45,316
Vamos.
1360
01:18:46,140 --> 01:18:47,140
Entrégamelo.
1361
01:18:47,836 --> 01:18:49,147
Vamos.
1362
01:18:49,149 --> 01:18:50,714
Podríamos haber sido
alguien juntos,
1363
01:18:50,716 --> 01:18:52,699
podríamos haber sido una unidad,
podríamos haber sido un equipo.
1364
01:18:52,701 --> 01:18:53,757
Sólo tú y yo.
1365
01:18:54,749 --> 01:18:58,205
Mi hermosa, pequeña,
hermosa pequeña creación.
1366
01:18:59,581 --> 01:19:01,403
Iniciando secuencia
de autodestrucción.
1367
01:19:01,405 --> 01:19:03,066
Espera un momento.
1368
01:19:03,068 --> 01:19:04,347
Tú.
1369
01:19:04,349 --> 01:19:05,916
¿No apagaste esta cosa?
1370
01:19:05,918 --> 01:19:07,228
Aquí, todos vamos a morir.
1371
01:19:07,230 --> 01:19:09,018
No, no lo haremos.
1372
01:19:09,020 --> 01:19:10,160
Porque algunos de nosotros
estamos programados
1373
01:19:10,161 --> 01:19:11,901
para la protección, no para la guerra.
1374
01:19:20,764 --> 01:19:23,358
Adiós, James.
1375
01:19:40,701 --> 01:19:42,139
¡F.R.E.D.I.!
1376
01:19:42,141 --> 01:19:43,389
Ay, Dios mío.
1377
01:19:58,332 --> 01:19:59,675
¡Destruiste a mi bebé!
1378
01:19:59,677 --> 01:20:00,667
Tú y yo sabemos
que F.R.E.D.I. es
1379
01:20:00,669 --> 01:20:02,075
el núcleo estaba comprometido.
1380
01:20:02,077 --> 01:20:03,674
Esto no es más que un
experimento fallido.
1381
01:20:03,676 --> 01:20:05,083
Eres un experimento fallido.
1382
01:20:05,085 --> 01:20:06,042
Voy a destruirte.
1383
01:20:06,044 --> 01:20:07,130
Hey, ¿jefe?
1384
01:20:07,132 --> 01:20:07,930
Tenemos que irnos.
1385
01:20:07,932 --> 01:20:09,627
¡Cállate!
1386
01:20:09,629 --> 01:20:10,654
No me digas qué hacer.
1387
01:20:12,477 --> 01:20:13,243
Vámonos de aquí.
1388
01:20:13,245 --> 01:20:14,245
Voy a destruirte.
1389
01:20:23,677 --> 01:20:25,659
Pensé que lo habías desactivado.
1390
01:20:25,661 --> 01:20:26,907
Lo siento, James.
1391
01:20:26,909 --> 01:20:28,219
Era demasiado arriesgado.
1392
01:20:28,221 --> 01:20:29,083
¿Por qué harías eso?
1393
01:20:29,085 --> 01:20:30,010
Teníamos un trato.
1394
01:20:30,012 --> 01:20:32,669
Era la única manera, créeme.
1395
01:20:41,181 --> 01:20:42,266
- Se ha ido, papá.
- Está bien.
1396
01:20:42,268 --> 01:20:44,254
- Se ha ido.
- Está bien.
1397
01:20:59,548 --> 01:21:01,181
- Hola, James.
- Hola.
1398
01:21:03,420 --> 01:21:04,420
Natalie.
1399
01:21:09,117 --> 01:21:09,979
IA.
1400
01:21:09,981 --> 01:21:12,378
¿Dónde encontraste un
interés en los robots?
1401
01:21:12,380 --> 01:21:14,682
Es un pasatiempo que
aprendí recientemente.
1402
01:21:14,684 --> 01:21:15,834
Está obsesionado.
1403
01:21:15,836 --> 01:21:16,957
De hecho, es bastante mono.
1404
01:21:18,493 --> 01:21:20,829
Bueno, Sr. Nash, debo decir
que estoy muy impresionado.
1405
01:21:25,437 --> 01:21:26,437
Gracias.
1406
01:21:58,045 --> 01:21:59,045
¿Qué?
1407
01:22:10,877 --> 01:22:15,614
Mi hombre.
1408
01:22:23,996 --> 01:22:25,210
Bien, tengo que irme.
1409
01:22:25,212 --> 01:22:26,715
Te veré más tarde esta noche.
1410
01:22:26,717 --> 01:22:29,597
Muy bien, hasta luego, Natalie.
1411
01:22:40,668 --> 01:22:41,915
¿F.R.E.D.I.?
1412
01:22:41,917 --> 01:22:43,931
Hola, James.
1413
01:22:43,933 --> 01:22:44,956
¿Pero cómo?
1414
01:22:44,958 --> 01:22:47,099
El Dr. Palmer se
aferró a un prototipo
1415
01:22:47,101 --> 01:22:48,795
de mi diseño original.
1416
01:22:48,797 --> 01:22:50,714
Se descargó mi memoria
en la capilla.
1417
01:22:50,716 --> 01:22:51,866
¿Qué?
1418
01:22:51,868 --> 01:22:53,081
Esto es una locura.
1419
01:22:53,083 --> 01:22:55,930
Estoy funcionando al 100%.
1420
01:22:55,932 --> 01:22:56,932
Eso es asombroso.
1421
01:22:57,853 --> 01:22:59,643
¿Por qué no me lo dijo
a mí o a mi padre?
1422
01:22:59,645 --> 01:23:02,395
Pensó que era demasiado
peligroso revelar mi existencia.
1423
01:23:02,460 --> 01:23:04,410
Entonces, ¿por qué estás aquí?
1424
01:23:04,412 --> 01:23:07,194
La Dra. Palmer está en problemas.
1425
01:23:07,196 --> 01:23:08,393
Necesita nuestra ayuda.
99325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof