Original subtitles

Depuis l'aube des civilisations, il a toujours été captivant

de voir l'homme se battre pour sa vie.

D'où les combats de gladiateurs, les exécutions publiques.

Nous avons créé un sport pour les assoiffés de sauvagerie.

T'as fait quoi ?

Nos clients font partie des puissants de ce monde.

Qu'est-ce qu'on s'amuse !

Chaque année, ils exigent davantage.

Davantage de salles complexes,

de façons de parier sur la vie et la mort.

Nous les plaçons aux premières loges

devant le spectacle suprême de la vie.

"Ceci est un ticket d'entrée pour les escape rooms Minos."

C'est quoi, la règle ?

Trouver la sortie en un temps limité.

On cherche une énigme, un code, des chiffres...

N'importe quoi, n'importe où.

Zoey, toi d'abord.

Ils observent nos moindres gestes !

Ils savaient tout sur nous.

Zoey !

Elle s'est sacrifiée pour nous !

Vous êtes le taré qui a conçu cet enfer ?

Je suis le game master. Le créateur d'énigmes conçoit les salles.

Ben !

T'es revenue me chercher.

J'en ai marre d'être la seule survivante.

Je ne délire pas.

Laisse tomber.

Ceux qui ont reçu l'invitation sont morts

et ceux qui l'ont envoyée courent toujours.

Le logo contient les coordonnées d'un lieu en plein Manhattan.

Tu viens ?

Oui, je viens.

ESCAPE GAME 2

Va te laver les mains. Il est tard.

Tu dois être fatiguée.

Je peux aller voir papa ? Je veux lui raconter notre journée...

Tu sais qu'il travaille.

Je me suis beaucoup amusée aujourd'hui, maman.

Pas maintenant.

Il faut qu'on parle.

J'ai des délais à respecter,

et tu sais ce qui se passe si j'ai du retard.

Ce n'est pas juste envers Claire de faire comme si tout allait bien.

J'ai pris ma décision.

Je ne peux plus faire ça.

Tu veux me l'enlever ?

Tu veux briser cette famille.

Cette famille est déjà brisée.

Je n'ai pas de temps à perdre. J'ai déjà pris du retard.

On en reparlera dans une heure, quand j'aurai terminé.

- Je ne vais pas changer d'avis. - Une heure !

Je t'en prie. Donne-moi une chance d'en discuter.

Détends-toi, va nager, change-toi les idées, et...

Je ne me fâcherai pas, c'est promis. Je t'écouterai.

Une heure.

Henry ?

Je ne jouerai pas à ce jeu. Je t'en prie, tu n'as pas à faire ça.

Je m'excuse pour ce que j'ai dit. Pitié. Seigneur...

Ne fais pas ça, bon sang !

"Je viens de la terre. Le vent m'use.

L'eau me fait couler. Je survis au feu. Que suis-je ?"

J'arrive pas à y croire...

O.K., réfléchis ! "Je viens de la terre."

93 °C - 99 °C ATTENTION

"Le vent m'use. Je survis au feu."

La pierre... Une pierre.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que je cherche ?

Allez.

Allez !

Elle est d'une autre couleur.

Voilà.

104 °C

Qu'est-ce que c'est ?

À quoi ça sert ?

C'est un aimant.

Allez !

110 °C TEMPÉRATURE EXTRÊME

Du métal.

116 °C - 121 °C

Allez.

Bien.

127 °C - 132 °C

138 °C - 143 °C ERREUR FATALE

Accroche-toi !

Fin de simu.

On relance ?

AUJOURD'HUI

Bon travail. C'est prêt pour le jeu.

- Probabilité de survie ? - Environ 4 %.

Quelle chance que Zoey ait surmonté sa peur de l'avion !

C'est pas trop tard, tu sais ?

Trop tard pour faire quoi ?

Pour... se tirer d'ici, quoi.

Comment ça ?

On pourrait s'en aller si c'est ce qu'on voulait.

On est à la porte d'embarquement, Ben.

On pourrait aller manger une pizza, aller voir un match...

"Aller voir un match" ?

Je sais pas, je dis juste...

qu'on n'est pas obligés de faire ça.

- Tu as changé d'avis ? - Non, je reste à tes côtés.

Écoute, on a eu de la chance de s'en sortir en vie.

Je crois juste qu'il y a pas de mal...

à continuer de vivre.

Il faut que je fasse ça.

Minos tue encore des gens.

Tu n'es pas obligé de venir.

Non, c'est parti.

Envolons-nous courageusement vers le danger.

Ou plutôt, envolons-nous à tarif réduit vers le danger.

Ensler. Comment va-t-elle aujourd'hui ?

Elle a l'air concentrée.

Comme toujours, monsieur.

Une seconde, j'ai presque terminé.

T'inquiète, j'ai fait du bon boulot.

Je sais, Claire, tu fais de l'excellent travail.

Je veux que tu comprennes à quel point les enjeux sont élevés.

Quelle importance ?

Peu importe ce qui se passe, je resterai enfermée.

Combien de temps tu penses que tu resterais en vie ici

si quelque chose m'arrivait ?

Tu aurais peut-être dû concevoir ces jeux toi-même, alors,

au lieu de t'acharner à trouver comment tuer Zoey.

Elle n'est pas prête.

Elle pense pouvoir nous faire tomber.

Bon Dieu...

Peut-être que je la comprends un peu mieux que toi.

On sait toutes les deux ce que c'est de perdre sa mère.

Merci, monsieur.

Bonjour. Voilà, merci.

Passager suivant.

Passager suivant.

Suivante.

Votre billet, madame.

Madame ?

Bon vol.

Zoey, est-ce que ça va ?

Zoey, ma puce.

Zoey ! Tout va bien ?

Ma puce.

- Tu as hâte d'aller au Vietnam ? - Maman ?

Je crois pas pouvoir y arriver.

- Je ne peux pas. - On s'en va.

Arrête. Arrête-toi.

On n'avait assez de fric que pour leur voiture la plus merdique, mais...

j'ai réussi à nous avoir une quatre portes avec un essuie-glace cassé.

Tant qu'on signe cette décharge.

Comment tu peux toujours vouloir me suivre ?

Je veux dire, je veux faire tomber Minos, mais je peux même pas prendre l'avion.

Écoute...

je voulais pas le dire, mais...

je me suis fait virer.

J'ai fait une crise d'angoisse devant un client. On...

sortait par une porte, elle s'est coincée,

et j'ai craqué.

Donc tu n'es pas la seule à ressentir ça, d'accord ?

Et j'ai tendance à me sentir redevable quand on me sauve la vie.

Merci.

Ne me remercie pas. C'est toi qui vas te taper toute la route.

On y va ?

On fait une pause à Cleveland ?

J'ai dit : "Pas de détour."

Je sais, c'est beaucoup demander. Merci d'être venu.

Ne me remercie pas trop.

J'ai pas de fric pour l'essence.

D'ailleurs, j'ai pas de fric tout court.

Je passe pas deux jours dans une voiture enfumée.

On dort ?

T'as sommeil ?

Non, mais...

on devrait essayer, non ?

Vas-y.

Non, tu t'es levé en premier.

Non, vas-y.

Là, t'as assuré.

Ben ?

C'est fermé, je suis coincée !

Je suis coincée.

Il faut partir !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu as fait un cauchemar.

J'ai vu le...

Toute la pièce était...

Un rêve.

Il faut qu'on les chope.

Viens, on y va.

On est presque arrivés.

C'est un vieux bâtiment administratif. Aucune trace, aucun document,

c'est un bâtiment fantôme.

On y est, c'est là.

Minos a dû faire faillite.

T'as vérifié les coordonnées ?

Ça n'a pas de sens.

Regarde.

Il y a deux jours, les bureaux étaient pleins.

C'est forcément ici.

On vérifie les alentours avant d'entrer dans ce...

hangar de l'enfer ?

Tu peux rester là.

Je voulais pas dire ça.

Attends !

Vérifions les coordonnées, on a pu se tromper.

On n'a rien à faire là.

On doit savoir.

On est venus jusqu'ici, on va au bout.

C'est fermé, arrête.

Y a rien, là-dedans.

Faut repartir du début.

C'est forcément ici.

Salut.

Restez pas là, c'est dangereux.

Le bâtiment est condamné.

Je peux vous aider à entrer.

Mais j'ai rien mangé depuis deux jours. Vous m'aidez ?

Putain ! Arrête-toi !

Reviens !

Arrêtez-le !

Poussez-vous !

Arrêtez-le !

Petits cons.

Arrête !

Attrape-le !

On ira voir un flic au prochain arrêt, il y a des caméras de surveillance.

Ça sert à rien, c'est mort.

Elle était à ma mère.

Je suis désolé.

Il faut descendre au prochain arrêt et retourner au bâtiment.

Y a un truc là-bas, c'est sûr.

On va réussir à entrer, obligé.

Mais nouvelle règle :

on parle plus aux junkies.

Salut, ma chérie.

Devine où je suis.

Non, je suis dans le métro.

Impossible de démarrer, ce matin.

J'ai laissé la bagnole à la salle.

Oui, je sais. Je m'en occupe demain.

Parce que !

Ce que je promets à ma douce, je le fais.

C'est arrivé une seule fois...

T'entends ?

C'est le bruit normal.

Là, j'ai entendu.

PERDZ-VOUS DANS LE SABLE

Qu'est-ce qui se passe ?

Y a le conducteur, là, non ?

Oui... Je sais pas.

C'est quoi ?

Ça craint !

Putain...

Je te rappelle.

- Il se passe quoi ? - Le wagon s'est découplé.

- Comment ça ? - Il s'est détaché.

- Je fais quoi ? - J'en sais rien.

- Appuie sur le bouton ! - Je l'ai fait.

Accrochez-vous !

- Touchez à rien ! - On fait quoi ?

Merde !

C'est pas vrai !

Tiff, tu m'entends ?

C'est la fin de la ligne ?

Reculez !

Fais voir.

- Ça va ? - Oui, et toi ?

Tu saignes pas.

On est où ?

Debout, allez.

Tout le monde va bien ?

Tu fuis.

Un peu tôt pour ça, non ?

C'est un festival, aujourd'hui.

Ils vont venir nous chercher quand ?

J'en sais rien.

Y a des kilomètres de rails abandonnés.

Personne sait qu'on est là.

Ça peut durer des plombes.

Génial.

J'ai pas de réseau.

Prévenez-moi quand la cavalerie arrive.

Attends.

C'est une station désaffectée.

Tu déconnes ?

On est six, on est coincés.

Les secours arrivent ?

Votre attention.

Ne perdez pas de vue vos effets personnels.

Si vous voyez un colis suspect, prévenez l'agent le plus proche.

Restez vigilants.

Bonne chance.

Minos nous a trouvés.

T'as dit Minos ?

Ça recommence.

J'aurais pas dû revenir.

Vous avez déjà joué ?

J'ai eu ça comment, à ton avis ?

Ils m'ont bouclé dans un sous-marin.

Ils ont augmenté la pression, mes tympans ont pété.

C'est quoi, alors ?

Le Tournoi des Champions ?

Laissez-moi sortir !

Je rejoue pas à ça, sales connards de merde !

C'est encore pire. N'aggrave pas les choses.

S'ils ont détourné un wagon, ils peuvent renforcer les portes.

C'est l'anniversaire de ma femme.

J'ai promis de pas être en retard.

Je le suis toujours.

J'aurais dû insister,

te convaincre de pas venir.

Regarde-moi.

On a réussi une fois, on va recommencer,

je te le promets.

Rêve pas.

On l'a déjà fait : on résout les énigmes et c'est gagné.

On est libres.

L'un de nous, tu veux dire.

C'était quoi ?

C'est quoi, ce truc ?

Ça sent pas bon.

J'ai pris du jus.

Ça va ?

Ils ont électrifié tout le wagon ?

On sait comment ça marche.

On joue ou on crève.

C'est ce qu'ils veulent.

On est leurs bouffons.

Moi, je crève pas sur la ligne Q.

Votre attention.

Ne perdez pas de vue vos effets personnels.

Si vous voyez un colis suspect, prévenez l'agent le plus proche.

Restez vigilants. Bonne chance.

J'ai trouvé un sac.

Il est à vous ?

Y a quoi dedans ?

Une serviette...

Fais gaffe.

Faut trouver où ça va.

On se sépare.

- Touchez pas aux barres. - Sérieux.

Ça doit aller sur une porte.

La poignée est en métal, faut faire gaffe.

- J'ai trouvé la sortie. - Il faut une poignée ?

Non, c'est une trappe. Ça s'ouvre autrement.

Vous avez pas écouté l'indice.

Ils disent de prévenir l'agent le plus proche.

C'est le conducteur.

- File-moi le machin. - Fais attention.

On n'a pas le choix.

Ça vous a plu, connards ?

Attendez...

Le cuir isole.

Oui, c'est pas bête.

Ça marche !

Ça va ?

C'est de plus en plus fort.

C'est une vieille machine à jetons,

comme quand j'étais gamin.

Il faut des jetons.

Vous en avez vu ?

Y a écrit quoi ?

"Tirez sur les fausses pubs."

Les jetons sont derrière les pubs ?

Le cadre est en métal, il faut un outil.

"Les fausses pubs."

J'ai remarqué un truc, tout à l'heure.

Là, cette pub pour Hourglass Bay :

"Perdez-vous dans le sable." Il manque un E.

Vérifiez tout,

les lettres qui manquent.

Là, non.

Là ! C.

Il manque le C à "statistic".

C, E...

Ça épelle quelque chose.

Attendez... Ça disait quoi ?

"Tirez sur les fausses pubs."

Les lettres manquantes...

Vous avez compté les poignées ?

- Qui les compte ? - Vingt-six.

Les lettres de l'alphabet.

On tire les poignées liées aux lettres.

Les poignées métalliques ?

Qui est cardiaque ?

- Avec la serviette ? - Le coton n'isole pas assez.

Y a autre chose dans le sac ?

Du caoutchouc. C'est bon.

Qui a des clés, que je le coupe ?

Tiens.

Qui me tend des clés ?

Pardon.

Fais passer.

On est protégés. Laquelle on tire ?

Y en a une verte.

Et une rouge là-bas. Vert c'est A, rouge c'est Z.

On peut commencer par là.

C est la troisième lettre de l'alphabet.

Quelqu'un est contre ?

Non, vas-y.

Tu vas y arriver.

C, ça fait un.

Des lettres ! Deux C.

C'est un message.

Ça empire.

Continuez.

Pas de jus. C'est mis à la terre.

Encore huit jetons.

"Perdez-vous." A, B, C,

D, E.

On cherche tous des lettres.

Ça urge.

Sept !

Va voir à l'arrière.

Ça veut dire quoi, leur truc ?

J'ai un M en trop.

Et il manque un A.

Je tire le A.

M ! Prêt ?

Encore cinq.

Ça va ?

Où est le jeton ?

Il manque un K !

"Appellez un taxi." Un L en trop !

C'est bon, tu tires le L ?

Encore cinq !

C'est un pendu.

Ça va secouer.

Quel enfer...

Passe le jeton !

Le jeton.

Vas-y !

Restez au sol.

Debout, Theo.

- Zoey, tu vas où ? - C'est notre preuve !

Couche-toi !

Magne-toi !

Y a d'autres lettres ?

Encore trois.

J'ai trouvé !

Il est mort.

- Tu vois les lettres qui manquent ? - Non, ça a cramé.

Zoey ! T'as une idée ?

C'est W, B et O !

- Comment tu le sais ? - Je le sais ! Allez-y !

B, O.

Vas-y !

Plus qu'un !

J'arrive !

Dors bien, mon pote.

File-moi le jeton.

C'est ouvert !

Allez, on se barre !

RAVIS DE VOUS REVOIR

Allez, saute !

Restez baissés !

Restez baissés.

On bouge !

On descend.

Quelqu'un est mort.

Attendez un peu.

Une minute de silence.

On a perdu quelqu'un.

C'est ça, taisez-vous. Ils s'en foutent plein la vue.

Vous connaissiez son nom ?

Moi, c'est Brianna.

Nate.

Rachel.

Ben.

Zoey.

Le métro, ça vous évoque quoi ?

C'était horrible, on a failli crever. Ça compte ?

Tout ça, c'est une énorme énigme.

Dans notre groupe, on était tous d'uniques survivants.

Les salles étaient liées à nos accidents.

Celle-là devait correspondre au gars qui est mort.

Et dans vos groupes ?

Il y avait un lien entre vous ?

On était tous des influenceurs.

Ton talent, c'était les selfies ?

Les blogs de voyage.

Le camping dans l'Atacama, les refuges d'éléphants en Thaïlande.

Ce genre de trucs.

Un million de followers, pas mal de fric,

jusqu'à ma cicatrice.

Ma dernière salle, c'étaient des miroirs qui explosent.

Bizarre, comme catégorie.

J'ai reçu une lettre de mon diocèse.

T'es prêtre ?

J'étais invité à un genre de séminaire interdiocésain.

- Une fois là-bas... - Cinq autres prêtres ?

Genre mauvaise histoire drôle.

Pour nous, ils voulaient voir

si la foi nous aiderait à survivre.

T'as survécu.

Je me balade dans la rue,

complètement paumé.

Je comprends pas.

Quoi ?

Pourquoi Dieu m'a épargné.

Bon, on arrête les histoires...

Attendez.

Quand j'ai gagné la partie,

un connard vaguement européen a essayé de m'étrangler.

Zoey m'a sauvé.

Et donc vous,

ils vous ont relâchés ?

Un petit câlin, un Uber... J'ai adoré.

On essaie de comprendre la logique, c'est tout.

Ils s'attendent à un truc. C'est quoi, l'idée ?

Tu seras jamais plus rusée qu'eux.

Si t'essaies, tu nous mets tous en danger.

C'est la seule à avoir sauvé quelqu'un d'autre.

Pourquoi on l'écouterait pas ?

Parce qu'en l'écoutant, tu t'es retrouvé dans ce merdier.

Il faut bouger.

Une banque de la mort art déco. Génial.

Ils ont construit une banque souterraine ?

C'est dingue.

La chambre forte est ouverte.

Y a un piège.

- C'est clair. - Ils nous appâtent.

Sans blague ?

Zoey, qu'est-ce qu'il y a ?

Merde !

Système de sécurité activé.

Touchez à rien.

C'est cette dalle.

Il faut que tu en sortes, ça déclenche les lasers.

- Aidez-moi. - Je te guide.

- Je suis coincée. - Prends-moi la main.

Écoute-moi.

Baisse-toi lentement.

Lentement.

Attention.

Soulève ton pied gauche et amène-le vers moi.

Aide-la.

Vers moi. Tranquille.

Reste en bas.

Plus bas.

Voilà.

Je compte.

Ça va ?

- Non... - Je sais. Touche pas.

La peau est collée à la chemise.

Quadrillage laser total activé

dans dix minutes.

C'est bien la sortie.

On doit pouvoir traverser ces dalles.

On va pas les tester !

- Les contourner ? - Nickel.

On en a pour des heures.

J'ai trouvé une clé.

Dans la sucette, c'est une clé ?

Il y a des coffres.

La clé doit en ouvrir un.

On sait pas si ça risque rien, là.

C'est là que l'indice nous amène.

C'est pas le même sol qu'au milieu.

Fais gaffe.

L'heure tourne, pas le choix.

C'est bon.

Cherchez d'autres clés.

Il y a d'autres coffres en face.

Cherchons d'autres clés.

"Vous êtes ici" ?

Sans dec.

Il y en a trop, on loupe un truc.

"À classer". C'est où ?

J'ai une clé.

J'ai une autre clé !

- Vérifiez en face. - Viens.

Brianna.

Ça va être long.

Quadrillage laser total activé

dans huit minutes.

Je les hais, ces fils de pute.

Vous entendez ?

Bienvenue à la banque Illuminus.

Pour un don à la famille d'un proche décédé,

composez votre code PIN.

Code PIN.

Un code PIN.

Quatre chiffres.

Quatre chiffres ? D'accord, on cherche quatre chiffres.

Alors... Merde, ils sont par trois.

"Suivez les instructions. N'oubliez pas votre reçu."

Mallettes ? "D'un proche décédé."

Quadrillage laser total activé dans sept minutes.

Viens voir.

Celui-ci n'est pas numéroté.

"Sonya." C'est qui ?

On va bien voir.

Y a un truc dedans.

C'est super coupant, je saigne.

On a un coffre "Sonya" et des diamants hyper coupants.

Et vous ?

On a un coffre "Sonya" aussi

avec deux liasses de billets blancs.

Je pige pas.

Quadrillage laser total activé

dans six minutes.

Des diamants, des billets blancs et une "Sonya".

On loupe un truc.

Un don pour un proche décédé...

C'est quoi, quand on paie la famille d'un mort ?

Le prix du sang.

Apportez les billets.

On doit mettre du sang sur les billets.

Rachel !

Ça va ?

Oui, ça va.

Comptoirs interdits.

- Les billets. - Ils sont intacts ?

Une liasse, oui.

- Donne. - Pourvu que ça suffise.

C'est quoi ?

Ça marche.

0526, essaie ça.

Essaie 0526 au distributeur.

Les horloges !

Vous avez vu ?

Elles sont sur 12h09 à New York,

3h02 à Londres et 12h03 à Shanghai.

C'est censé nous aider ?

Attendez, y a un autre indice.

C'est quoi ?

"Les heures te donnent le but. Chaque pas vaut une minute."

Des coordonnées, comme aux échecs, rangées et colonnes ?

Non. J'ai compris.

"Les heures te donnent le but."

12 h c'est tout droit, 3 h c'est à droite.

Logique.

"Chaque pas vaut une minute", c'est la distance,

donc 12h09, c'est tout droit sur neuf pas ?

Quadrillage laser total activé dans cinq minutes.

On part d'où ?

Ici, ça dit troisième dalle.

Troisième dalle !

Je crois.

Je sais pas. Ce sont des suppositions.

Il faut bien essayer quelque chose.

Attends, j'ai une idée.

Tu vas où ?

Je vous balise le chemin.

Fais attention.

Ça a marché.

Un.

Deux.

Trois.

T'assures, Nate.

- Neuf ? - Là, c'est neuf.

3h02 à Londres.

Deux pas à droite.

Troisième horloge.

Shanghai, 12h03.

Trois pas vers l'avant.

Un.

Deux.

Y a un truc qui s'ouvre, regardez.

Une serrure à combinaison. Il faut trois autres chiffres.

Trois chiffres.

Il se passe un truc.

"L'argent fait tourner le monde. Continue ou c'est la fin."

Ça veut dire quoi ?

Merde, quel chiffre ?

Y a des codes, là.

Allez ! C'est quoi ?

Des comptes internationaux.

Tokyo et l'Afrique du Sud, peut-être ?

Y a des chiffres partout sur ces papiers à la con !

Quadrillage laser total activé

dans trois minutes.

On va pas y arriver.

On va pas y arriver !

Y en a d'autres ? Regardez !

On continue à chercher.

Du calme.

Nate !

Il fait quoi ?

- Tu fais quoi ? - Arrête.

Attends.

Arrête !

Reste là.

On sait pas si ces dalles sont sans danger, on a pas d'indice.

Arrête de faire ça.

Non. Arrête.

Tu vas tous nous tuer. Arrête.

Je sais pas ce que tu fais, mais ça nous aide pas.

C'est bon, ça marche.

Arrête-toi un instant.

Il m'a épargné pour ça. Je sais, vous avez peur.

Vous avez peur. N'ayez pas peur.

- J'ai pas peur. - Tu vas nous tuer !

Fais pas ça.

Soulevez-le ! Vite !

Sa tête a rien déclenché.

C'est peut-être les bouts du comptoir qui sont piégés.

Allez, on le soulève.

On y va. Aide-moi.

Attention !

On a eu chaud.

Comment il va ?

Il est sonné. Il faut le porter.

Le père Bargeot a cramé les indices.

On s'en fout, des papiers.

Redis l'indice ?

"L'argent fait tourner le monde. Continue..."

Il faut tourner quelque chose.

- C'est coincé. - Tourne dans les deux sens.

Pas besoin de combinaison.

"Continue". Continue à tourner.

On a un truc.

Un schéma, un transparent. Il faut un support.

Le plan ? Lance !

Quadrillage laser total activé dans une minute.

C'est presque fini. Balance-le !

Lance-le, vite !

Allez-y, je vous guide.

Je pars pas sans toi.

À l'aide, il faut porter l'Élu !

Vas-y.

Vite, faut se barrer.

J'ai les sucettes.

Je le prends. Attention.

On a besoin de ce con ?

Deux dalles à gauche.

Un, deux.

On balise le chemin.

Six tout droit.

Deux en diagonale à droite.

Un, deux.

Deux en diagonale à gauche.

Un, deux.

Et ensuite, tout droit.

...trois, deux, un.

Réveille-toi.

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - On a failli perdre Zoey.

T'aimes être égoïste ?

Con et égoïste ?

C'est ça, ton kif ?

Arrête ! Ça suffit.

Il essayait de nous aider.

Merci.

De nous avoir sortis de là.

C'est bon, t'inquiète.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ça s'écroule !

Venez vite !

Vite !

On se barre !

Ça en jette.

360°.

- Ils nous avaient fait ça aussi. - À nous aussi.

Là, y a du level.

100 $ qu'ils veulent nous noyer.

Tu rigoles ? Mate le sable.

Forcément des mines.

Venez voir.

Il y a quelque chose d'écrit.

- Quoi ? - "Faites durer l'instant."

On dirait un slogan.

Y a plus qu'à prendre une photo.

Ça a servi à quoi ?

On se croirait dans une carte postale.

Ou un souvenir.

Il y a écrit :

"Lâchez l'ancre à Hourglass Bay."

C'est le nom sur le panneau derrière nous.

C'est la salle.

Non, regarde l'horizon.

Le petit bateau n'est pas sur le mur.

On cherche un truc nautique.

Une ancre ?

Entourée de mines.

Tais-toi.

Faites gaffe en marchant.

Je vais voir au ponton.

La sortie est sûrement là-dedans.

L'endroit est marqué d'une croix ? Je pige pas.

La sortie, c'est le frigo.

Les salles sont liées ?

Le sac de plage dans le métro, "Sonya" à la banque,

les murs qui changent...

On dirait que tout est lié, que ça raconte une histoire.

Mais je vois pas le rapport avec nous.

S.O.S. ! On coule !

- Un appel de détresse bizarre. - Et un navire dans une bouteille.

Un navire... Je vérifie dans la glacière.

Que nous révèle la porte numéro...

On sait à quoi l'ancre va servir.

Y a un télescope en haut du phare.

J'ai trouvé le bateau.

"Amour aveugle" ?

Le titre de Bon Jovi ?

Dis donc, Ben a compris.

Minos, c'est Bon Jovi.

Très drôle.

- Cherchons l'ancre. - Attention.

Comment on a pu louper ça ?

Je vois rien.

Y a que des filets.

Rien.

Ça doit aller sur quelque chose.

Regardez.

Un détecteur de métaux.

Il fonctionne ?

Tu me vises ?

Je vais essayer.

Mon père a trouvé une pièce en argent, comme ça.

Elle valait un dollar.

Y a rien.

C'est leur truc, les mannequins flippants.

Faut chercher sous le sable.

Vous entendez ?

Là, y a un truc.

Tu penses toujours à des mines ?

Doucement.

C'est là.

Apporte des pelles.

On a trouvé quelque chose.

Je sens un truc.

Arrêtez.

C'est l'ancre !

- Tu l'as ? - On va à la porte.

Merde, ça craint.

- Elle est attachée. - Ça bloque.

Aidez-moi.

Allez ! Encore !

Y a un truc à l'autre bout.

- C'était quoi ? - Il se passe quelque chose.

Vous entendez ?

Y a un truc sous le sable !

C'est quoi, ce bordel ?

- Elle est passée où ? - Ça craint.

L'ancre !

Ta main !

- Sortez-moi de là ! - Prenez-le.

On s'enfonce !

Quelque chose me tire !

Prends-moi le bras.

On me tire par les jambes !

On peut pas s'approcher.

Allez !

Au secours !

Prends sa main !

Arrête de bouger !

Il faut qu'elle s'accroche à un truc.

- Arrête de te débattre. - La bouée.

Vite !

Rachel !

- Donne. - N'y va pas.

T'es dingue ? C'est fini !

Tenez ça.

Écoutez-moi.

J'ai pas le choix.

T'es fou ! Arrête !

Tenez bon !

Tirez fort.

Rachel ! Ça va ?

Sors de là.

Prends la corde !

Accroche-toi.

Remonte la corde.

On doit l'aider.

- Y a plus de corde. - Il m'a sauvée !

L'ancre !

- Rachel ! - On peut rien faire.

Vite ! Tout va s'enfoncer.

Vite, le sol s'effondre.

Viens, Rachel.

Amène-toi ! C'est fini, on peut rien faire.

Faut se tirer.

C'est la sortie.

Il est pas branché. J'ai le cordon.

Si on trouve la fiche, on branche le frigo et on sort.

L'interrupteur ressemble au phare de la carte postale.

Il y a forcément un lien.

Ça se tente.

Bien sûr, ça risque rien.

Vas-y, faut avancer.

Accrochez-vous.

Si on sort pas, tout va être englouti.

Le phare a une échelle, maintenant.

- Je vais voir. - Je te suis.

Aide-les. Je peux me tromper.

Le bois bloque la sortie.

On le dégage !

Attention.

Dégagez tout !

Le faisceau s'est arrêté.

"J'ai mal eau yeux."

Le frigo est dégagé. Alors ?

Y a un message : "J'ai mal eau yeux."

Mais "aux" est écrit E-A-U.

Je comprends pas.

Viens, on va trouver.

L'indice : "J'ai mal eau yeux", E-A-U.

E-A-U ?

Je vais voir dans le bateau.

Qu'est-ce que...

"J'ai mal eau yeux" ?

De l'eau salée ? Je sais pas !

Alors... "J'ai mal eau yeux."

Allez ! "J'ai mal eau yeux."

Pourquoi des yeux ? Ça veut dire quoi ?

Pas des yeux. On n'ouvre pas un frigo avec des yeux.

Merde !

"Amour aveugle" et "J'ai mal eau yeux".

Je sais.

Le mannequin.

Oui, le mannequin !

Super, j'ai trouvé !

Zoey, j'ai trouvé la fiche !

Non, il y a une autre sortie.

Tiens, prends-la.

Ça a marché ! Va chercher Zoey.

Zoey, on a ouvert le frigo, viens !

J'ai trouvé une sortie.

On pourrait sortir du jeu.

Attendez ! Zoey a une autre sortie.

Qu'est-ce que tu racontes ?

C'est ici, la sortie. Viens !

Qu'est-ce qu'elle fait ?

- Elles m'écoutent pas. - Il faut s'en aller !

La salle s'écroule. Venez, c'est la sortie.

Si on continue, y aura encore des morts.

On sait pas où ça mène. On va là. C'est la sortie.

Même si vous gagnez, ils vont pas vous lâcher !

Rachel. Viens.

Croyez-la, elle m'a sauvé la vie.

Vite, on y va !

- D'accord. - Rachel !

Ben !

On triche pas, à ce jeu-là.

Viens.

Viens, on n'a plus le temps !

- Vite. - J'arrive !

Viens !

T'attends quoi ? Dépêche-toi !

- Vite. - J'arrive.

Brianna ! Viens !

Vite !

Dépêche-toi !

Vite, on s'enfonce !

Vite.

Passe devant.

Merde.

Vite !

Grimpe.

Vite !

- Je vais pas y arriver. - Tu y es.

Sortez de là en vie !

Je me sens redevable quand on me sauve la vie.

Viens.

Laisse-le partir.

On s'enfonce.

Ne fais pas ça !

Donne-moi la main,

allez !

C'est bon. Viens.

J'aurais dû faire ce qu'il me disait.

Il serait toujours en vie.

Je l'ai perdu.

C'était mon meilleur ami.

Il est mort à cause de moi.

Je l'ai perdu.

Il voulait pas revenir.

C'est ma faute.

Ma faute.

Arrête ça.

C'est la faute de Minos.

Ce sont eux, les coupables.

Non, j'ai choisi de retourner dans le jeu.

Moi, non.

Brianna non plus, Nate non plus.

Ils vous auraient retrouvés, toi et Ben.

Tu le sais.

Et tu as raison. Ils n'arrêteront pas si on ne les arrête pas.

Tu as toujours ton téléphone,

avec la vidéo du métro ?

Et alors ? Ça prouve rien.

C'est mieux que rien.

Écoute.

On a tous vécu l'enfer, dans ce jeu.

Je suis née avec une microdélétion génétique.

Ça affecte les sensations.

Je ne ressens pas la douleur.

Imagine

le genre d'énigmes que Minos invente pour les tarés de la douleur.

Tu te bats.

Et tu as raison.

Faut pas rester là.

Viens.

Rachel...

T'entends ?

Il y a quelque chose là-bas.

C'est pas vrai !

On a réussi.

On est sorties.

On est sorties !

C'est pas vrai ! On est sorties.

Attention !

La laissez pas se refermer !

Je comprends pas.

Qu'est-ce qui se passe ?

On est toujours dans le jeu.

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

De l'acide. À la fin du chrono, il pleut de l'acide.

De l'acide ?

Vite, il faut trouver la clé de l'épicerie.

Si on ouvre ce cadenas, on pourra sortir.

"26 mai."

Encore 0526. Il faut une clé.

Regarde, elle tient une clé.

Ça nous aide pas.

Plus qu'une minute.

Attendez.

"Je garde un œil sur vous". C'est un ange.

Il y a un nuage, il faut grimper.

Il y a une échelle.

J'y vais.

Tu vois quelque chose ?

Pourquoi toutes ces plantes ?

Une clé ! Elle est attachée.

Dépêche-toi !

Plus que 30 secondes !

Vite, Brianna !

C'est bon.

- Attrape. - Je l'ai.

Essaie, vite.

Redescends, il va pleuvoir !

On soulève.

Encore une porte fermée.

Il pleut plus. Ils ont remis le chrono.

Des militants écologistes

ont déclenché une réaction en chaîne dans la ville.

L'eau étant de plus en plus chère, les habitants

récupèrent l'eau de pluie.

L'eau de pluie...

Il faut récupérer la pluie.

Un autre store est sorti.

...une réaction en chaîne dans la ville.

Réaction en chaîne.

Il y a une chaîne sur la cabine.

On doit répondre.

La pluie acide dissoudrait la chaîne.

- Ça se tente. - Comment on récupère de l'acide ?

- N'y touche pas. - Ça va.

- Tu vas te brûler. - Je sens rien.

L'acide chlorhydrique ne brûle pas certains plastiques.

Cherchez ce qui n'a pas fondu.

D'accord.

Tout a fondu, même les stores.

Plus que 20 secondes.

Une bouteille de ketchup n'a pas fondu.

PMP. Polyméthylpentène. C'est ça !

Ça résistera.

On n'a plus le temps !

Vite ! Sous le store !

Ça a marché.

Ça marche.

Vite, réponds.

Donne.

Y a personne.

"Il pleut ? Appelez-nous."

- Ça a un rapport avec le taxi. - Désolée.

Qu'est-ce que tu fais ?

Reste là, on tient pas toutes.

- Essayons. - Il manque un indice.

Je fais quoi ?

- Abrite-toi. - On n'a pas le choix.

- On se sépare pas. - Attrape !

Ça la protège ?

"Prêts sur gages".

Prêts sur gages !

"Décrochez-en trois". Décrochez et raccrochez.

Quoi ?

Décrochez et raccrochez !

Décrochez à la troisième sonnerie !

D'accord.

Le taxi ! La portière !

Venez !

- Ils ont verrouillé. - Ouvre !

Retournez à la cabine.

Essaie à l'avant.

Ils nous bloquent dehors.

Ça ouvre pas.

- C'est fermé. - Essaie à l'avant.

J'y arrive pas.

On est piégées.

Brianna, écoute-moi.

Ne leur fais pas ce plaisir.

Baissez pas les bras !

Je veux pas mourir.

Je sais.

Il y a un problème avec le conduit de transition.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est juste une défaillance. Attendez.

C'est quoi, ça ?

La dernière salle. Elle est prête, vous n'avez qu'à donner l'ordre.

Faites voir un peu.

Quand est-ce qu'elle a été approuvée ?

Elle faisait partie des changements effectués il y a quelques jours.

Et ces changements sont là-dessus ?

Je vais le signaler.

On continue.

C'est une faille de sécurité.

Nos employeurs ont été très clairs : on continue coûte que coûte.

Aucun match de l'histoire de ce jeu n'a jamais attiré autant de paris.

Du calme. Tout va bien. Tu es dans un endroit sûr.

Tu iras mieux dans quelques minutes.

Je piste le téléphone de ton père. Il arrive ici.

Je monte essayer de vous faire gagner du temps.

Fais attention.

Je reviendrai.

Je sais que tout est flou, mais tu dois bien m'écouter, d'accord ?

- Il reste peu de temps. - Tu es qui ?

Je t'observe depuis si longtemps, j'avais oublié qu'on n'était pas amies.

Je m'appelle Claire.

Fais attention, d'accord ?

Tu peux partir quand tu veux, mais j'ai vraiment besoin de ton aide.

- Écoute-moi, s'il te plaît. - Ce sont les indices.

Le métro, la pluie, la banque, la plage...

C'est toi.

- L'histoire parle de toi. Sonya... - C'était ma mère.

Et la peinture... Cette date.

C'est le jour de sa mort, pas vrai ?

Je savais que ce serait toi qui y arriverais.

C'est quoi, tout ça ?

- Tu as créé ces salles ? - Tu ne comprends pas.

Mon père m'a enfermée ici. Il m'a obligée à faire tout ça.

Tu es une meurtrière !

J'ai résisté le plus longtemps possible, mais j'ai compris que ma seule issue,

c'était de gagner ta confiance pour que tu m'aides.

Pourquoi je te ferais confiance ?

- Tu as tué Ben ! - Parce que je l'ai sauvé.

Il est en vie, Zoey ! Ben est en vie.

De quoi tu parles ?

J'ai caché un réservoir de sortie dans le sable.

Ensler est allé le chercher. Il est dans les tunnels, en sécurité.

Je peux te montrer. Regarde.

Tu vois ?

Je l'ai sauvé, Zoey.

Quand je serai sortie, on ira le chercher.

Fais-le sortir.

Qu'est-ce qui se passe ?

Où est-ce qu'il va ?

Les hommes de mon père l'ont trouvé.

Merde.

Elle est où ?

Où elle est ?

Répondez-moi !

Je ne jouerai plus à ce jeu stupide !

Fais quelque chose !

Je ne peux pas l'aider d'ici. Le seul ordinateur à avoir l'accès

- est dans le bureau de mon père. - Quoi ?

On n'a pas le temps. J'ai besoin de toi. Aide-moi, s'il te plaît.

C'est quoi ? Une serrure à combinaison.

Quatre chiffres. Très original. Avec un puzzle, c'est ça ?

J'ai besoin de quelqu'un d'intelligent comme toi pour m'aider à résoudre ça.

Tout est un jeu pour lui.

Il a dit que j'aurais beau essayer, je ne trouverais jamais seule.

Alors, j'ai besoin de toi.

D'accord. Ça va où ?

Les images à gauche correspondent à un code à droite,

et je n'ai que trois essais ou ma cellule sera vidée de son oxygène.

- J'en ai déjà utilisé un pour mes 18 ans. - O.K., alors...

Bon, des insectes. On a un éphémère et un termite.

Un termite d'Afrique. Ils peuvent vivre jusqu'à 50 ans.

Et les éphémères ne vivent qu'un jour. Un rapport avec les cycles de vie ?

Merde ! D'accord !

On a l'iridium, le titane, le lithium. Les numéros atomiques sont 3, 22 et 77.

Peut-être que le poids atomique compte.

Merde !

Des évènements historiques de la Grèce.

La bataille de Troie, 1250 avant J.-C. Les Jeux olympiques, en...

776 avant J.-C.

Et la troisième tuile, c'est Périclès. Il a vécu de 495 à 429.

Tout ça n'a aucun sens. Quelque chose nous échappe.

Ben, accroche-toi.

Zoey, tu fais quoi ? Parle-moi.

Tu auras beau essayer, tu ne trouveras jamais seule...

Il te faut une autre personne. Et tu es enfermée dans une boîte.

Pourquoi il ferait ça ? Juste pour te narguer ?

Les portes de la perception.

Si on ne voit rien, il faut changer de point de vue.

On n'a pas le temps. Mon père va arriver.

Qu'est-ce que tu fais ? Parle-moi. On peut faire ça ensemble.

Les portes de la perception.

Si on ne voit rien, change de point de vue.

Tu regardes quoi ?

- Qu'est-ce que tu vois ? - C'est un hologramme.

- Quoi ? - Je vois ce que tu ne vois pas.

C'est pour ça que ton père a dit que tu n'y arriverais jamais seule !

- C'est quoi ? - Il y a trois images.

La première est un pentagramme,

la seconde, la coupe transversale d'une coquille de nautile,

et la troisième, une molécule d'A.D.N.

C'est peut-être la suite de Fibonacci ?

Non, le nombre d'or s'applique à chacune des trois images.

- Attends, alors, 1,6 ? - 1,618 !

Merde !

Le nombre d'or est représenté par la lettre grecque phi, pas vrai ?

- Mais quel est le rapport avec ça ? - Des minuscules !

Les tuiles sont toutes en minuscules, alors, la lettre phi s'écrit...

C'est bon !

Ça a marché.

Ça va ?

Je ne retournerai pas là-dedans.

Ne fais pas ça, Claire.

Tu te rends compte de ce que tu as fait ?

Comment tu as pu me faire ça ?

Après tout ce que j'ai fait pour toi.

Laisse-moi sortir d'ici tout de suite.

Zoey, vite ! Par ici.

Zéro, cinq, deux, six.

Tu peux le faire sortir ?

- J'essaie. - Fais-le sortir.

C'est pas si facile.

Je dois reprendre le contrôle de tout le système.

Il n'en a plus pour longtemps. Tu dois te dépêcher.

Je crois que c'est bon.

REDÉFINITION SYSTÈME TERMINÉE

Merci.

Après votre évasion, les clients ont supplié pour un rappel.

Une rencontre entre champions.

On s'est mis à laisser les gens gagner.

Mais tu es la seule à les avoir vraiment battus.

- Où est Ben ? - Tu le sais déjà.

Les coordonnées. Tu avais raison depuis le début.

Tu sais où est le bâtiment. Tiens.

Prends la voiture de mon père. C'est pas comme s'il pouvait t'arrêter.

Qu'est-ce que tu vas lui faire ?

Une fois que je serai assez loin, j'appellerai la police.

Il paiera pour ce qu'il a fait.

Tu sais qu'ils sont toujours là, non ? Ils peuvent te traquer.

Tu es venue chercher des preuves, c'est ça ?

Il se peut que j'aie fermé quelques portes.

- Monsieur ! - Tu as vérifié le réseau ?

Ça va être difficile d'effacer leurs traces, cette fois.

Merci.

PREUVES

Mademoiselle. Vous ne pouvez pas...

Mademoiselle, arrêtez !

Elle est avec moi. Une minute, d'accord ?

Ça va ?

Quand je me suis enfoncé dans le sable, il y avait un type qui m'attendait.

Et il m'a donné ça.

Je sais pas si c'est une menace ou...

Je crois que c'est pour dire "merci".

C'est fini.

On est en sécurité, Ben.

C'est terminé.

Tout ce que je voulais, c'est te protéger.

Tu m'as tout volé.

À une époque, j'aurais pu te dire la même chose.

Tu sais que j'ai perdu maman bien avant ce jour-là.

Je savais qu'elle touchait à sa fin, qu'elle planifiait quelque chose.

Alors, j'ai décidé de la tester.

Claire. Tu me fais mal.

Mais j'espérais que ce n'était pas vrai.

J'espérais que ma mère pouvait m'aimer pour qui j'étais vraiment.

Remets-les.

Je les veux toutes.

Je n'avais pas peur.

J'ai suivi ma curiosité et j'ai été plus maligne que vous.

Les parents sont censés aimer leurs enfants.

Ils ne sont pas censés les jeter comme des déchets.

Pourquoi tu pleures ?

Tu as besoin d'aide, ma puce.

Tu peux m'aider.

Pas comme il le faut.

Tu vas partir un moment.

J'ai même essayé de te montrer à quel point je pouvais t'être utile

en me débarrassant d'elle.

Et comment tu m'as remerciée ?

Tu as volé toutes mes idées. Tu t'es attribué tout le mérite.

Claire, calme-toi.

J'ai créé de si belles salles pour toi,

et alors que l'argent coulait à flots, tu me muselais.

Ma puce, on pourrait travailler ensemble. En équipe.

Maman et toi, vous serez tellement fiers de moi...

quand vous verrez ce dont je suis vraiment capable.

- Code erroné. - Au revoir, papa.

Lancement de la purge.

Sous-titres traduits par: Maï Boiron